V-ZUG 63002 User manual

63002
V-ZUG
Brand
V-ZUG
Model
63002
Category
Cooker hoods
Type
User manual
Gültigkeitsbereich
Diese Installationsanleitung gilt für:
61001, 61002, 61003, 61004, 62001, 62002, 63001, 63002, 61013, 61014, 61015, 61016, 62006, 62007, 63006, 63007
Einbau Aktivkohlefilter
Aktivkohlefilter sind weder wasch noch regenerierbar.
Aktivkohlefilter werden nur beim Umluftmodell eingesetzt.
Die Reinigungswirkung eines Aktivkohlefilters baut sich im Laufe des Betriebes ab. Je nach Gerätemodell enthalten die Dunstabzüge
5 kg oder 2,5 kg Aktivkohle. Die Aktivkohlefilter müssen bei normalem Gebrauch mindestens alle 5 Jahre oder immer, wenn die
Taste leuchtet, ersetzt werden.
Verschmutzte Aktivkohlefilter können im Haushaltkehricht entsorgt werden.
Die Aktivkohlefilter sind speziell für dieses Gerät entwickelt, weshalb sie nur über den Kundendienst der V-Zug AG nachbestellt
werden können.
Aktivkohlefilter bestehend aus:
Aktivkohlefilter A Aktivkohlefilter B
Installationsanleitung
J61001.051-1
Einbau Aktivkohlefilter
06.12.13
Einbau-, Wand- und Inselhaube
1
Einbauhaube
Aktivkohlefilter ersetzen
Aktivkohlefilter entnehmen
Haube vom Stromnetz nehmen.
Kochfeld abdecken und vor Beschädigungen schützen.
Fettfilter herausnehmen und reinigen.
Falls vorhanden, Kaminabdeckung gemäss Anleitung des Herstellers abnehmen.
Metallabdeckung nach oben drücken und gleichzeitig beide Filterhalterungen nach aussen drücken.
– Metallabdeckung löst sich, kann aber nicht vollständig entfernt werden.
Schrauben der Frontabdeckung lösen und Abdeckung entfernen.
Installationsanleitung
J61001.051-1
Einbau Aktivkohlefilter
06.12.13
Einbau-, Wand- und Inselhaube
2
Aktivkohlefilter der Reihe nach von vorne anheben und herausziehen.
1
2
3
4
Aktivkohlefilter A von der Metallhalterung lösen.
Metallhalterung reinigen.
Installationsanleitung
J61001.051-1
Einbau Aktivkohlefilter
06.12.13
Einbau-, Wand- und Inselhaube
3
Aktivkohlefilter einsetzen
Aktivkohlefilter B von vorne einführen und gerade auf die Filterhalterung legen.
Falls vorhanden, weitere Aktivkohlefilter B auf den ersten Aktivkohlefilter legen.
Aktivkohlefilter A an der Metallhalterung anbringen.
Metallhalterung auf den obersten Aktivkohlefilter B legen.
– Aktivkohlefilter A befinden sich an den Seitenwänden.
Metallabdeckung nach oben drücken und einrasten.
Frontabdeckung anschrauben.
Falls vorhanden, Kaminabdeckung wieder anbringen.
Haube ans Stromnetz anschliessen.
Taste bei ausgeschaltetem Gerät während 5 Sekunden drücken.
– Die blinkende Anzeige erlischt.
Wand- und Inselhaube
Aktivkohlefilter ersetzen
Aktivkohlefilter entnehmen
Haube vom Stromnetz nehmen.
Kochfeld abdecken und vor Beschädigungen schützen.
Fettfilter herausnehmen und reinigen.
Metallabdeckung nach oben drücken und gleichzeitig beide Filterhalterungen nach aussen drücken.
Metallabdeckung nach unten entnehmen und reinigen.
Beide Filterhalterungen erneut nach aussen drücken und Aktivkohlefilter B nacheinander nach unten entnehmen.
Installationsanleitung
J61001.051-1
Einbau Aktivkohlefilter
06.12.13
Einbau-, Wand- und Inselhaube
4
Aktivkohlefilter A durch Ziehen nach unten entnehmen.
Aktivkohlefilter A von der Metallhalterung lösen.
Metallhalterung reinigen.
Aktivkohlefilter einsetzen
Aktivkohlefilter A an der Metallhalterung anbringen.
Aktivkohlefilter A gerade nach oben einrasten.
– Aktivkohlefilter A befinden sich an den Seitenwänden.
Aktivkohlefilter B nacheinander nach oben einrasten.
Metallabdeckung nach oben einrasten.
Fettfilter wieder einsetzen.
Haube ans Stromnetz anschliessen.
Taste während 5 Sekunden drücken.
– Die blinkende Anzeige erlischt.
Installationsanleitung
J61001.051-1
Einbau Aktivkohlefilter
06.12.13
Einbau-, Wand- und Inselhaube
5
Domaine de validité
La présente notice d'istallation est valable pour:
61001, 61002, 61003, 61004, 62001, 62002, 63001, 63002, 61013, 61014, 61015, 61016, 62006, 62007, 63006, 63007
Encastrement filtre à charbon actif
Les filtres à charbon actif ne sont ni lavables, ni régénérables.
Les filtres à charbon actif ne sont utilisés qu’avec le modèle à recyclage d’air.
L’effet purifiant d’un filtre à charbon actif diminue à mesure de son utilisation. En fonction du modèle, les hottes d’aspiration contien-
nent soit 5 kg, soit 2,5 kg de charbon actif. Dans le cadre d’une utilisation normale, les filtres à charbon actif doivent être remplacés
au moins tous les 5 ans ou dès que la touche s’allume.
Les filtres à charbon actif usagés peuvent être éliminés avec les ordures ménagères.
Les filtres à charbon actif ont été spécialement conçus pour cet appareil, ils sont donc uniquement disponibles auprès du service
clientèle de V-Zug SA.
Composition des filtres à charbon actif:
filtres à charbon actif A filtres à charbon actif B
Notice d'installation
J61001.051-1
Encastrement filtre à charbon actif
06.12.13
Hotte encastrée, murale et îlot
1
Hotte encastrée
Remplacer le filtre à charbon actif
Retirer le filtre à charbon actif
Débrancher la hotte du secteur.
Couvrir le champ de cuisson pour le protéger d’éventuels dommages.
Retirer le filtre à graisse et le nettoyer.
Le cas échéant, retirer le cache du conduit d’extraction conformément aux indications du fabricant.
Pousser le cache métallique vers le haut en pressant simultanément vers l’extérieur les deux fixations du filtre.
– Le cache métallique se détache, mais ne peut être retiré complètement.
Dévisser les vis du cache frontal et retirer le cache.
Notice d'installation
J61001.051-1
Encastrement filtre à charbon actif
06.12.13
Hotte encastrée, murale et îlot
2
Soulever les filtres à charbon actif les uns après les autres vers l’avant et les sortir.
1
2
3
4
Enlever le filtre à charbon actif A de son support métallique.
Nettoyer le support métallique.
Notice d'installation
J61001.051-1
Encastrement filtre à charbon actif
06.12.13
Hotte encastrée, murale et îlot
3
Remettre en place le filtre à charbon actif
Introduire le filtre à charbon actif B de l’avant et le positionner droit sur le support de filtre.
Le cas échéant, placer d’autres filtres à charbon actif B sur le premier filtre à charbon actif.
Fixer le filtre à charbon actif A sur son support métallique.
Placer le support métallique sur le filtre à charbon actif B du dessus.
– Les filtres à charbon actif A se trouvent dans les parois latérales.
Pousser le cache métallique vers le haut et encliqueter.
Visser le cache frontal.
Le cas échéant, remettre en place le cache du conduit d’extraction.
Brancher la hotte sur le secteur.
Appuyer sur la touche pendant 5 secondes alors que l’appareil est éteint.
– L’affichage clignotant s’éteint.
Hotte murale et îlot
Remplacement des filtres à charbon actif
Retirer les filtres à charbon actif
Débrancher la hotte du secteur.
Couvrir le champ de cuisson pour le protéger d’éventuels dommages.
Retirer les filtres à graisse et les nettoyer.
Pousser le cache métallique vers le haut en pressant simultanément vers l’extérieur les deux fixations du filtre.
Retirer le cache métallique vers le bas et le nettoyer.
Presser de nouveau simultanément vers l’extérieur les deux fixations et retirer les filtres à charbon actif B les uns après les autres
vers le bas.
Notice d'installation
J61001.051-1
Encastrement filtre à charbon actif
06.12.13
Hotte encastrée, murale et îlot
4
Retirer les filtres à charbon actif A en le tirant vers le bas.
Enlever les filtres à charbon actif A de leur support métallique.
Nettoyer le support métallique.
Remettre en place les filtres à charbon actif
Fixer les filtres à charbon actif A sur leur support métallique.
Encliqueter à l’horizontale les filtres à charbon actif A.
– Les filtres à charbon actif A se trouvent dans les parois latérales.
Encliqueter successivement les filtres à charbon actif B vers le haut.
Pousser le cache métallique vers le haut et encliqueter.
Remettre en place les filtres à graisse.
Brancher la hotte sur le secteur.
Maintenir la touche enfoncée pendant 5 secondes.
– L’affichage clignotant s’éteint.
Notice d'installation
J61001.051-1
Encastrement filtre à charbon actif
06.12.13
Hotte encastrée, murale et îlot
5
Campo di validità
Instruzioni d'installazione per:
61001, 61002, 61003, 61004, 62001, 62002, 63001, 63002, 61013, 61014, 61015, 61016, 62006, 62007, 63006, 63007
Installazione filtro a carboni attivi
I filtri a carboni attivi non sono lavabili né rigenerabili.
I filtri a carboni attivi vengono utilizzati solo nel modello con ricircolo.
L'azione detergente dei filtri a carboni attivi diminuisce durante l'esercizio. A seconda del modello dell'apparecchio, le cappe aspiranti
possono contenere 5 kg o 2,5 kg di carboni attivi. In caso di uso normale i filtri a carboni attivi devono essere sostituiti almeno una
volta ogni 5 anni e comunque ogni volta che lampeggia il tasto .
I filtri a carboni attivi sporchi possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.
I filtri a carboni attivi sono stati progettati appositamente per questo apparecchio; pertanto essi possono essere ordinati soltanto
tramite il servizio clienti della V-ZUG SA.
I filtri a carboni attivi sono composti da:
Filtri a carboni attivi A Filtri a carboni attivi B
Instruzioni d'installazione
J61001.051-1
Installazione filtro a carboni attivi
06.12.13
Cappa da incasso, parete e isola
1
Cappa da incasso
Sostituire il filtro a carboni attivi
Rimuovere il filtro a carboni attivi
Scollegare la cappa dalla rete elettrica.
Coprire il piano cottura per evitare che si sporchi.
Estrarre il filtro del grasso e pulirlo.
Ove presente, rimuovere la copertura del camino secondo le istruzioni del costruttore.
Premere verso l'alto la copertura metallica e contemporaneamente premere verso l'esterno i due supporti del filtro.
– La copertura metallica si sgancia ma non può essere rimossa completamente.
Svitare le viti della copertura anteriore e rimuovere la copertura.
Instruzioni d'installazione
J61001.051-1
Installazione filtro a carboni attivi
06.12.13
Cappa da incasso, parete e isola
2
Sollevare ed estrarre il filtro a carboni attivi secondo la sequenza indicata.
1
2
3
4
Sganciare il filtro a carboni attivi A dal supporto metallico.
Pulire il supporto metallico.
Instruzioni d'installazione
J61001.051-1
Installazione filtro a carboni attivi
06.12.13
Cappa da incasso, parete e isola
3
Inserire il filtro a carboni attivi
Inserire il filtro a carboni attivi B dal lato anteriore e disporlo esattamente sui supporti del filtro.
Ove presenti, inserire gli altri filtri a carboni attivi B sul primo filtro a carboni attivi.
Applicare il filtro a carboni attivi A sul supporto metallico.
Disporre il supporto metallico sul filtro a carboni attivi B in posizione più elevata.
– I filtri a carboni attivi A si trovano contro le pareti laterali.
Spingere verso l'alto la copertura metallica e agganciarla.
Avvitare la copertura anteriore.
Ove presente, applicare nuovamente la copertura del camino.
Collegare la cappa alla rete elettrica.
Ad apparecchio disinserito tenere premuto per 5 secondi il tasto .
– L'indicazione lampeggiante si spegne.
Cappa parete e isola
Sostituire i filtri a carboni attivi
Rimuovere i filtri a carboni attivi
Scollegare la cappa dalla rete elettrica.
Coprire il piano cottura per evitare che si sporchi.
Estrarre i filtri del grasso e pulirli.
Premere verso l'alto la copertura metallica e contemporaneamente premere verso l'esterno i due supporti del filtro.
Estrarre la copertura metallica dal basso e pulirla.
Tirare nuovamente verso l'esterno i due supporti del filtro ed estrarre dal basso l'uno dopo l'altro i filtri a carboni attivi B.
Instruzioni d'installazione
J61001.051-1
Installazione filtro a carboni attivi
06.12.13
Cappa da incasso, parete e isola
4
Estrarre i filtri a carboni attivi A tirandoli verso il basso.
Sganciare i filtri a carboni attivi A dal supporto metallico.
Pulire il supporto metallico.
Inserire i filtri a carboni attivi
Applicare i filtri a carboni attivi A sul supporto metallico.
Agganciare i filtri a carboni attivi A spingendoli verso l'alto; nel far ciò mantenerli dritti.
– I filtri a carboni attivi A si trovano contro le pareti laterali.
Agganciare i filtri a carboni attivi B l'uno dopo l'altro spingendoli verso l'alto.
Spingere verso l'alto la copertura metallica e agganciarla.
Inserire nuovamente i filtri del grasso.
Collegare la cappa alla rete elettrica.
Tenere premuto per 5 secondi il tasto .
– L'indicazione lampeggiante si spegne.
Instruzioni d'installazione
J61001.051-1
Installazione filtro a carboni attivi
06.12.13
Cappa da incasso, parete e isola
5
Validity
These installation instructions apply to:
61001, 61002, 61003, 61004, 62001, 62002, 63001, 63002, 61013, 61014, 61015, 61016, 62006, 62007, 63006, 63007
Installing activated charcoal filters
Activated charcoal filters cannot be washed or regenerated.
Activated charcoal filters are only used in in the recirculation model.
An activated charcoal filter becomes less effective with use. A range hood can contain 2.5 kg or 5 kg of activated charcoal,
depending on the appliance model. With normal use, the activated charcoal filters have to be changed at least every 5 years or
whenever the button illuminates.
Spent activated charcoal filters can be disposed of in the household waste.
The activated charcoal filters have been developed especially for this appliance and can only be ordered from V-ZUG Ltd's Customer
Services.
The activated charcoal filter consists of:
Activated charcoal filter A Activated charcoal filter B
Installation instructions
J61001.051-1
Installing activated charcoal filters
06.12.13
Built-in, wall and island hood
1
Built-in hood
Replacing the activated charcoal filter
Removing the activated charcoal filter
Disconnect hood from mains power supply.
Cover over the hob to protect it from getting damaged.
Remove and clean the grease filters.
If appropriate, remove the flue casing in accordance with the manufacturer’s instructions.
Press the metal cover upwards and at the same time press both filter holders outwards.
– The metal cover comes free, but cannot be completely removed.
Loosen the screws in the front cover and remove the cover.
Installation instructions
J61001.051-1
Installing activated charcoal filters
06.12.13
Built-in, wall and island hood
2
Lift the activated charcoal filters, one after the other, from the front and pull out.
1
2
3
4
Detach activated charcoal filter A from metal holder.
Clean metal holder.
Installation instructions
J61001.051-1
Installing activated charcoal filters
06.12.13
Built-in, wall and island hood
3
Inserting the activated charcoal filters
Insert activated charcoal filter B from the front and lay straight on filter holder.
If appropriate, lay further activated charcoal filters B on first activated charcoal filter.
Attach activated charcoal filter A to metal holder.
Lay metal holder on the top most activated charcoal filter B.
– Activated charcoal filters A are in the side panels.
Push metal cover up and engage.
Screw on front cover.
If appropriate, put back flue casing.
Connect hood to mains power supply.
With the appliance switched off, depress the button for 5 seconds.
– The flashing display goes out.
Wall and island hood
Replacing the activated charcoal filter
Removing the activated charcoal filters
Disconnect hood from mains power supply.
Cover over the hob to protect it from getting damaged.
Remove and clean the grease filters.
Press the metal cover upwards and at the same time press both filter holders outwards.
Remove the metal cover from below and clean it.
Press both filter holders outwards again and remove activated charcoal filters B one by one from below.
Installation instructions
J61001.051-1
Installing activated charcoal filters
06.12.13
Built-in, wall and island hood
4
Remove activated charcoal filter A by pulling it down.
Detach activated charcoal filter A from metal holder.
Clean metal holder.
Inserting the activated charcoal filters
Attach activated charcoal filter A to metal holder.
Push activated charcoal filter A straight upwards until it engages.
– Activated charcoal filters A are located in the side panels.
One by one, push activated charcoal filters B upwards until they engage.
Push metal cover upwards until it engages.
Insert the grease filters again.
Connect hood to mains power supply.
Depress the button for 5 seconds.
– The flashing display goes out.
Installation instructions
J61001.051-1
Installing activated charcoal filters
06.12.13
Built-in, wall and island hood
5
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

V-ZUG 63002 User manual

63002
V-ZUG
Brand
V-ZUG
Model
63002
Category
Cooker hoods
Type
User manual
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages

Related papers

Other documents