2. Home
  3. Domestic appliances
  4. Large home appliances
  5. Combi-fridges
  6. Indesit
  7. CISBCB 333 GE/HA
CISBCB 333 GE/HA

Indesit CISBCB 333 GE/HA User guide

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Indesit CISBCB 333 GE/HA User guide. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
Ðóññêèé, 1
CS
CISBCB 333/B GE/HA
Ñîäåðæàíèå
Óñòàíîâêà, 2
Ðàñïîëîæåíèå è ïîäñîåäèíåíèå
Îïèñàíèå èçäåëèÿ, 3-4
Îáùèé âèä
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ, 5-6-7
Âêëþ÷åíèå èçäåëèÿ
Êàê ïîëüçîâàòüñÿ äèñïëååì
Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå õîëîäèëüíèêà
Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå ìîðîçèëüíîé êàìåðû
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 8-9
Îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ
×èñòêà èçäåëèÿ
Ïðåäîòâðàùåíèå ïîÿâëåíèÿ ïëåñåíè è íåïðèÿòíûõ
çàïàõîâ
Ðàçìîðîçêà èçäåëèÿ
Çàìåíà ëàìïî÷êè
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 10
Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè
Óòèëèçàöèÿ
Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû
Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ, 11
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, 12
ÊÎÌÁÈÍÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ Ñ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÎÉ
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
English,13
GB
CS
1
CS
2
Óñòàíîâêà
! Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî
ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèé.  ñëó÷àå ïðîäàæè,
ïåðåäà÷è èçäåëèÿ èëè ïðè ïåðååçäå íà íîâóþ
êâàðòèðó íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü, ÷òîáû ðóêîâîäñòâî
îñòàâàëîñü âìåñòå ñ èçäåëèåì, äëÿ òîãî ÷òîáû åãî
íîâûé âëàäåëåö ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðàâèëàìè
ýêñïëóàòàöèè è ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè
ïðåäóïðåæäåíèÿìè.
! Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè: â íèõ
ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ îá óñòàíîâêå,
ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè èçäåëèÿ.
Ðàñïîëîæåíèå è ïîäñîåäèíåíèå
Ðàñïîëîæåíèå
1. Óñòàíîâèòå èçäåëèå â ñóõîì ïîìåùåíèè ñ õîðîøåé
âåíòèëÿöèåé.
2. Íå çàêðûâàéòå çàäíèå âåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè
èçäåëèÿ: êîìïðåññîð è êîíäåíñàòîð âûðàáàòûâàþò
òåïëî, è äëÿ èõ èñïðàâíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ è
ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè òðåáóåòñÿ õîðîøàÿ
âåíòèëÿöèÿ.
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå
Ïîñëå äîñòàâêè èçäåëèÿ óñòàíîâèòå åãî â
âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå è ïîäîæäèòå íå ìåíåå 3
÷àñîâ ïåðåä åãî ïîäñîåäèíåíèåì ê ñåòè
ýëåêòðîïèòàíèÿ. Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì âèëêè
èçäåëèÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêå íåîáõîäèìî
ïðîâåðèòü ñëåäóþùåå:
ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîåäèíåíà ñ
çàçåìëåíèåì è ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàòèâàì;;
ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ðàñ÷èòàíà íà
ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü èçäåëèÿ, óêàçàííóþ íà
òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè,
ðàñïîëîæåííîé â ëåâîì íèæíåì óãëó âíóòðè
õîëîäèëüíîé êàìåðû (íàïðèìåð, 150 Âò);
íàïðÿæåíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíî áûòü â
ïðåäåëàõ, óêàçàííûõ íà òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè
õàðàêòåðèñòèêàìè, ðàñïîëîæåííîé â ëåâîì íèæíåì
óãëó âíóòðè õîëîäèëüíîé êàìåðû (íàïðèìåð, 220-
240 Â);
ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîâìåñòèìà ñ
âèëêîé èçäåëèÿ.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïîðó÷èòå çàìåíó âèëêè
èçäåëèÿ óïîëíîìî÷åííîìó òåõíèêó (ñì.
Îáñëóæèâàíèå); íå èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëè è
òðîéíèêè.
! Èçäåëèå äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû ýëåêòðè÷åñêèé ïðîâîä è ýëåêòðîðîçåòêà
áûëè ëåãêî äîñòóïíû.
! Ýëåêòðè÷åñêèé ïðîâîä èçäåëèÿ íå äîëæåí áûòü
ñîãíóò èëè ñæàò.
! Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå ïðîâîäà
ýëåêòðîïèòàíèÿ è ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîðó÷àéòå
åãî çàìåíó òîëüêî óïîëíîìî÷åííûì òåõíèêàì (ñì.
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå).
! Ôèðìà ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ îòâåòñòâåííîñòü
â ñëó÷àå íåñîáëþäåíèÿ âûøåîïèñàííûõ ïðàâèë.
CS
3
Îáùèé âèä
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè îòíîñèòñÿ ê íåñêîëüêèì ìîäåëÿì, ïîýòîìó âîçìîæíî, ÷òî íà ðèñóíêå ïîêàçàíû
äåòàëè, îòëè÷íûå îò ïðèîáðåòåííîãî âàìè èçäåëèÿ. Îïèñàíèå íàèáîëåå ñëîæíûõ êîìïëåêòóþùèõ ïðèâåäåíî íà
ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ.
Äåòàëè, êîòîðûå ìîãóò âàðüèðîâàòü ïî êîëè÷åñòâó è/èëè ïî ðàñïîëîæåíèþ.
*
Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ
Ñúåìíûé áàëêîí÷èê ñ
êðûøêîé ñ
ÏÎÄÑÒÀÂÊÎÉ ÄËß
ßÈÖ è ÌÀÑËÅÍÊÎÉ
Ñúåìíûé áàëêîí÷èê
ÄËß ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ
Áàëêîí÷èê ÄËß
ÁÓÒÛËÎÊ
Ôîðìà äëÿ ëüäà
ÏÀÍÅËÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
Êîðîáêà
ÓÍÈÂÅÐÑÀËÜÍÀß*
ÑÈÑÒÅÌÀ A.I.R.
ÏÎËÊÀ
ßùèê ÄËß ÔÐÓÊÒÎÂ
è ÎÂÎÙÅÉ
Îòäåëåíèå äëÿ
ÇÀÌÎÐÀÆÈÂÀÍÈß è
ÕÐÀÍÅÍÈß
Îòäåëåíèå äëÿ
ÕÐÀÍÅÍÈß
Ãíåçäî äëÿ ÁÓÒÛËÊÈ
¨ÌÊÎÑÒÜÞ 2 ËÈÒÐÀ
Áàëêîí÷èê ÄËß
ÁÀÍÎÊ*
Îïèñàíèå èçäåëèÿ
CS
4
Ðóêîÿòêà ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ
Âêëþ÷àåò è âûêëþ÷àåò õîëîäèëüíóþ êàìåðó, à
òàêæå ïîçâîëÿåò îòðåãóëèðîâàòü îïòèìàëüíóþ
òåìïåðàòóðó.
Êíîïêà ÐÅÆÈÌ
Ïîçâîëÿåò ïðîñìàòðèâàòü ðàçíûå ôóíêöèè è
íàñòðîéêè íà äèñïëåå, à òàêæå ãàñèòü çâóêîâóþ
ñèãíàëèçàöèþ.
Ðåãóëÿöèÿ ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ
Ïîêàçûâàåò òåìïåðàòóðó , çàäàííóþ â õîëîäèëüíîé
êàìåðå è âûêëþ÷åííîå ñîñòîÿíèå õîëîäèëüíîé
êàìåðû (ãîðèò ñîîáùåíèå ÂÛÊË.)
Ôóíêöèÿ SUPER COOL
Ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå (îòêëþ÷åíî, âûáðàíî èëè
âêëþ÷åíî) ôóíêöèè SUPER COOL (áûñòðîå
îõëàæäåíèå õîëîäèëüíîé êàìåðû).
Ôóíêöèÿ «ÎÒÏÓÑÊ»
Ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå (îòêëþ÷åíî, âûáðàíî èëè
âêëþ÷åíî) ôóíêöèè «ÎÒÏÓÑÊ» (îïòèìàëüíàÿ
òåìïåðàòóðà ñ ìèíèìàëüíûì ðàñõîäîì
ýëåêòðîýíåðãèè â ïåðèîä äëèòåëüíîãî îòñóòñòâèÿ).
Ôóíêöèÿ SUPER FREEZE
Ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå (îòêëþ÷åíî, âûáðàíî èëè
âêëþ÷åíî) ôóíêöèè SUPER FREEZE (áûñòðîå
çàìîðàæèâàíèå).
Ôóíêöèÿ ICE PARTY
Ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå (îòêëþ÷åíî, âûáðàíî èëè
âêëþ÷åíî) ôóíêöèè ICE PARTY (ìàêñèìàëüíàÿ
ñêîðîñòü îõëàæäåíèÿ òåïëîé áóòûëêè äëÿ åå
ïîäà÷è ê ñòîëó â ñïåöèàëüíîì âåäåðêå äëÿ
ñîõðàíåíèÿ òåìïåðàòóðû).
Êíîïêà ÂÛÁÎÐ
Ïîçâîëÿåò ñäåëàòü âûáîð/îòìåíèòü ðàçëè÷íûå
ôóíêöèè è ïîãàñèòü çâóêîâóþ ñèãíàëèçàöèþ.
Ðåãóëÿòîð ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ è ÂÊË./
ÂÛÊË. ÈÇÄÅËÈß
Âêëþ÷àåò è âûêëþ÷àåò âåñü õîëîäèëüíèê, à òàêæå
ïîçâîëÿåò îòðåãóëèðîâàòü îïòèìàëüíóþ
òåìïåðàòóðó â ìîðîçèëüíîé êàìåðå.
Ðóêîÿòêà
ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ
ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ
ÊÀÌÅÐÛ
Ðåãóëÿòîð
ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ
ÊÀÌÅÐÛ è ÂÊË./
ÂÛÊË. ÈÇÄÅËÈß
Êíîïêà
ÐÅÆÈÌ
Êíîïêà
ÂÛÁÎÐ
Ôóíêöèÿ
«ÎÒÏÓÑÊ»
Ôóíêöèÿ ICE
PARTY
Ðåãóëÿöèÿ
ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ
ÊÀÌÅÐÛ
Ðåãóëÿöèÿ
ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ
ÊÀÌÅÐÛ
Ôóíêöèÿ SUPER
COOL
Ôóíêöèÿ
SUPER FREEZE
Îïèñàíèå èçäåëèÿ
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
CS
5
Âêëþ÷åíèå èçäåëèÿ
! Ïåðåä òåì êàê âêëþ÷èòü èçäåëèå âûïîëíèòå
óêàçàíèÿ ïî óñòàíîâêå (ñì. Óñòàíîâêà).
! Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì èçäåëèÿ ê ñåòè
ýëåêòðîïèòàíèÿ òùàòåëüíî âûìîéòå êàìåðû è
àêñåññóàðû òåïëîé âîäîé ñ ñîäîé.
! Èçäåëèå îñíàùåíî ïðåäîõðàíèòåëåì äâèãàòåëÿ,
êîòîðûé çàïóñêàåò êîìïðåññîð òîëüêî ÷åðåç 8 ìèíóò
ïîñëå âêëþ÷åíèÿ èçäåëèÿ. Ýòî ïðîèñõîäèò òàêæå
êàæäûé ðàç ïîñëå âíåçàïíîãî îòêëþ÷åíèÿ
ýëåêòðîïèòàíèÿ êàê íàìåðåííîãî, òàê è ñëó÷àéíîãî
(êîðîòêîå çàìûêàíèå).
Âñòàâèâ øòåïñåëüíóþ âèëêó â ýëåêòðîðîçåòêó,
ïðîâåðüòå, ÷òîáû äèñïëåé çàãîðåëñÿ (ðåãóëÿòîð
ÐÅÃÓËßÖÈÈ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÀ è ÂÊË./ÂÛÊË.
ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊÀ íå äîëæåí ñòîÿò íà Âûêë.).
Ìîðîçèëüíàÿ êàìåðà
 ìîìåíò âêëþ÷åíèÿ èçäåëèÿ (ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó
ÐÅÃÓËßÖÈÈ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ è
ÂÊË./ÂÛÊË.
ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊÀ íà íóæíóþ âàì òåìïåðàòóðó
ìîðîçèëüíîé êàìåðû). Ðåêîìåíäóåòñÿ âêëþ÷èòü ôóíêöèþ
SUPER FREEZE äëÿ óñêîðåíèÿ îõëàæäåíèÿ êàìåðû.
Êîãäà â êàìåðå áóäåò äîñòèãíóòà îïòèìàëüíàÿ
òåìïåðàòóðà, ôóíêöèÿ îòêëþ÷èòñÿ, è âû ñìîæåòå
ïîìåñòèòü â ìîðîçèëüíóþ êàìåðó ìîðîæåíûå ïðîäóêòû.
Õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå
Ïðè âêëþ÷åíèè õîëîäèëüíîé êàìåðû (ïîâåðíèòå
ðóêîÿòêó ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ íà
íóæíîå çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû â êàìåðå). Ðåêîìåíäóåòñÿ
âêëþ÷èòü ôóíêöèþ SUPER COOL äëÿ áîëåå áûñòðîãî
îõëàæäåíèÿ õîëîäèëüíîé êàìåðû: ïî ïðîøåñòâèè
íåñêîëüêèõ ÷àñîâ âû ìîæåòå ïîìåñòèòü â õîëîäèëüíèê
ïðîäóêòû.
A.I.R. SYSTEM  Âñòðîåííàÿ ñèñòåìà
îõëàæäåíèÿ Ariston
Ýòà ñèñòåìà âûäåëÿåòñÿ íàëè÷èåì â âåðõíåé ÷àñòè
çàäíåé ïàíåëè âíóòðè õîëîäèëüíîé êàìåðû
ñïåöèàëüíîãî óñòðîéñòâà (ñì. ðèñóíîê). Ñèñòåìà
A.I.R. ãàðàíòèðóåò îòëè÷íóþ ñîõðàííîñòü ïðîäóêòîâ
áëàãîäàðÿ áûñòðîìó âîññòàíîâëåíèþ çàäàííîé
òåìïåðàòóðû ïîñëå îòêðûâàíèÿ äâåðè è îáåñïå÷èâàåò
îäíîðîäíóþ òåìïåðàòóðó âî âñåé õîëîäèëüíîé
êàìåðå: Íàãíåòàåìûé âîçäóõ (À) îõëàæäàåòñÿ,
ïîñòóïàÿ â êîíòàêò ñ õîëîäíîé ñòåíêîé êàìåðû, â òî
âðåìÿ êàê áîëåå òåïëûé âîçäóõ (Â) âûñàñûâàåòñÿ èç
êàìåðû (ñì. ðèñóíîê).
Äåòàëè, êîòîðûå ìîãóò âàðüèðîâàòü ïî êîëè÷åñòâó è/
èëè ïî ðàñïîëîæåíèþ.
*
Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ
Âêëþ÷åíèå è
ýêñïëóàòàöèÿ
ÏÎËÊÈ: ñïëîøíûå èëè ðåøåòêè
Ïîëêè ìîãóò áûòü âûíóòû è óñòàíîâëåíû íà
ðàçëè÷íûõ óðîâíÿõ íà
ñïåöèàëüíûõ íàïðàâëÿþùèõ
(ñì. ðèñóíîê) äëÿ ðàçìåùåíèÿ
â õîëîäèëüíèêå áîëüøèõ
¸ìêîñòåé. Äëÿ ðåãóëÿöèè
âûñîòû ïîëîê èõ íå íóæíî
ïîëíîñòüþ âûíèìàòü èç
õîëîäèëüíèêà.
Êîðîáêà ÓÍÈÂÅÐÑÀËÜÍÀß
*
: ñëóæèò äëÿ äëèòåëüíîãî
õðàíåíèÿ ðàçëè÷íûõ ïðîäóêòîâ (íàïðèìåð, êîëáàñ) è
ïðåïÿòñòâóåò ðàñïðîñòðàíåíèþ
çàïàõîâ ïî âñåìó
õîëîäèëüíèêó. Äëÿ
èñïîëüçîâàíèÿ êîðîáêè åå
íåîáîäèìî âûíóòü è ïðè
íåîáõîäèìîñòè åå ìîæíî
ïîâåðíóòü áîêîì äëÿ
îïòèìèçàöèÿ ñâîáîäíîãî
ïðîñòðàíñòâà íà ïîëêå (ñì.
ðèñóíîê).
A
B
1
2
CS
6
Êàê ïîëüçîâàòüñÿ äèñïëååì
Ðåãóëÿöèÿ òåìïåðàòóðû
Åñëè íóæíàÿ âàì êàìåðà âûêëþ÷åíà, â
ñîîòâåòñòâóþùåì ñåêòîðå íà äèñïëåå (Ðåãóëÿöèÿ
ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ è Ðåãóëÿöèÿ
ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ) ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå
ÂÛÊË. Åñëè êàìåðà âêëþ÷åíà, íà äèñïëåå áóäóò
ïîêàçàíû òåìïåðàòóðû, çàäàííûå â äàííûé ìîìåíò.
Äëÿ èçìåíåíèÿ ýòèõ çíà÷åíèé ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó
ñîîòâåòñòâóþùåé êàìåðû (Ðóêîÿòêà ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ
ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ è Ðóêîÿòêà ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ
ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ è ÂÊË./ÂÛÊË. ÈÇÄÅËÈß).
Òåìïåðàòóðû, êîòîðûå ìîãóò áûòü çàäàíû â
õîëîäèëüíîé êàìåðå, îò +2°C äî +8°C, à â
ìîðîçèëüíîé êàìåðå îò 18°C äî 26°C. Äîïóñêàåòñÿ
âîçìîæíîå ïîâûøåíèå èëè ïîíèæåíèå òåìïåðàòóðû
íå áîëåå ÷åì íà 1°C.
Êîãäà âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ ÎÒÏÓÑÊ, íåâîçìîæíî
ðåãóëèðîâàòü òåìïåðàòóðó, èçäåëèå àâòîìàòè÷åñêè
ïåðåõîäèò â ðåæèì îïòèìàëüíîé òåìïåðàòóðû: +12°C
â õîëîäèëüíîé êàìåðå (åñëè îíà âêëþ÷åíà), è 18°C â
ìîðîçèëüíîé êàìåðå.
Èñïîëüçîâàíèå ôóíêöèé
Ñèìâîë ôóíêöèè â ðàáî÷åì ðåæèìå.
Ôóíêöèÿ âûáðàíà (ôîí ñèìâîëà ìèãàåò).
Ôóíêöèÿ âêëþ÷åíà (ôîí ñèìâîëà ãîðèò).
Âêëþ÷èòü/îòêëþ÷èòü ôóíêöèè
Íàæìèòå êíîïêó MODE (ÐÅÆÈÌ) íåñêîëüêî ðàç
âïëîòü äî íà÷àëà ìèãàíèÿ ñèìâîë ôóíêöèè, êîòîðóþ
òðåáóåòñÿ âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷òü: ýòî îçíà÷àåò, ÷òî
âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ ãîòîâà ê âêëþ÷åíèþ èëè
îòêëþ÷åíèþ. Íà äàííîì ýòàïå ôóíêöèÿ ìîæåò áûòü
âêëþ÷åíà èëè âûêëþ÷åíà ïðè ïîìîùè êíîïêè SELECT.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: åñëè âû íå ïîäòâåðäèòå ôóíêöèþ ïðè
ïîìîùè êíîïêè SELECT â òå÷åíèå ïÿòè ñåêóíä ïîñëå
ïîñëåäíåé âèçóàëèçàöèÿè íà äèñïëåå, íà äèñïëåé
âåðíåòñÿ âèçóàëèçàöèÿ ðàíåå çàäàííîé ôóíêöèè, ÷òî
îçíà÷àåò, ÷òî íå áûëî âûïîëíåíî íèêàêîãî èçìåíåíèÿ.
Ôóíêöèÿ SUPER COOL îòíîñèòñÿ ê õîëîäèëüíîé
êàìåðå, è êîãäà îíà âûêëþ÷åíà, ýòà ôóíêöèÿ íå ìîæåò
áûòü èñïîëüçîâàíà, òàê êàê åå âçàèìîäåéñòâèå ñ
äðóãèìè ôóíêöèÿìè ìîæåò ïðèâåñòè ê êîíôëèêòàì â
ôóíêöèîíèðîâàíèè (íàïðèìåð, êîãäà îäíîâðåìåííî
âêëþ÷àþòñÿ ôóíêöèè HOLIDAY è SUPER FREEZE). Â
ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü óñòàíîâëåííûé
ïîðÿäîê äëÿ áîëåå óäîáíîãî èñïîëüçîâàíèÿ èçäåëèÿ.
Ôóíêöèÿ SUPER FREEZE èìååò äâà ðåæèìà
âêëþ÷åíèÿ (ñìîòðèòå ïàðàãðàô, ïîñâÿùåííûé
ðåãóëÿöèè ìîðîçèëüíîé êàìåðû).
Âêëþ÷èòü/âûêëþ÷èòü ðåæèì DEMO:
Äëÿ äåìîíñòðàöèè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ äèïëåÿ ïðè
âûêëþ÷åííîì èçäåëèè ìîæíî âêëþ÷èòü ðåæèì DEMO.
Âêëþ÷åíèå:
- ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ
ÊÀÌÅÐÛ è
ÂÊË./ÂÛÊË. ÈÇÄÅËÈß
íà ÂÛÊË;
- äåðæèòå íàæàòûìè îáå êíîïêè Select è Mode
ïðèìåðíîå â òå÷åíèå 5 ñåêóíä âïëîòü äî âêëþ÷åíèÿ
çâóêîâîãî ñèãíàëà è íà÷àëà ìèãàíèÿ íàäïèñåé OFF è
OFF íà äèñïëåå. Ýòè íàäïèñè áóäóò ìèãàòü äî òåõ
ïîð, ïîêà áóäåò âêëþ÷åí ðåæèì DEMO.
Îòêëþ÷åíèå:
- ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ
ÊÀÌÅÐÛ è
ÂÊË./ÂÛÊË. ÈÇÄÅËÈß
íà ÂÛÊË;
- äåðæèòå íàæàòûìè îáå êíîïêè Select è Mode
ïðèìåðíîå â òå÷åíèå 5 ñåêóíä âïëîòü äî âêëþ÷åíèÿ
çâóêîâîãî ñèãíàëà è ïðåêðàùåíèÿ ìèãàíèÿ íàäïèñåé
OFF è OFF
Ôóíêöèÿ «îòïóñê»
Åñëè âû óåçæàåòå â îòïóñê, íå íóæíî îòêëþ÷àòü
èçäåëèå,òàê êàê îíî îñíàùåíî ôóíêöèåé, êîòîðàÿ
ïîçâîëÿåò ïðè íèçêîì ðàñõîäå ýëåêòðîýíåðãèè
ïîääåðæèâàòü òåìïåðàòóðó âíóòðè õîëîäèëüíîé
êàìåðû îêîëî 15°C äëÿ õðàíåíèÿ êîñìåòè÷åñêèõ
èçäåëèé è êðåìîâ. Òåìïåðàòóðà âíóòðè ìîðîçèëüíîé
êàìåðû óñòàíàâëèâàåòñÿ íà ìèíèìàëüíîå çíà÷åíèå
(1), ÷òî äîñòàòî÷íî äëÿ õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ.
Ïîðÿäîê âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè ÎÒÏÓÑÊ ñì. â ðàçäåëå
Èñïîëüçîâàíèå Äèñïëåÿ.
Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå
õîëîäèëüíèêà
Äëÿ ðåãóëÿöèè òåìïåðàòóðû èñïîëüçóéòå ðóêîÿòêó
ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ (ñì. Îïèñàíèå).
Íàæìèòå êíîïêó SUPER COOL (áûñòðîå
îõëàæäåíèå) äëÿ áûñòðîãî ïîíèæåíèÿ
òåìïåðàòóðû, íàïðèìåð, êîãäà âû çàïîëíÿåòå
êàìåðó áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïðîäóêòîâ. Ýòà
ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ, ïî èñòå÷åíèè
óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè.
Ïîìåùàéòå â õîëîäèëüíèê òîëüêî õîëîäíûå èëè
åäâà òåïëûå ïðîäóêòû, íî íå ãîðÿ÷èå (ñì.
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè).
Ïîìíèòå, ÷òî ïðèãîòîâëåííûå ïðîäóêòû õðàíÿòñÿ íå
äîëüøå ñûðûõ.
Íå ïîìåùàéòå â õîëîäèëüíèê æèäêîñòè â ¸ìêîñòÿõ
áåç êðûøêè: ýòî ïðèâîäèò ê ïîâûøåíèþ âëàæíîñòè
â õîëîäèëüíîé êàìåðå ñ ïîñëåäóþùèì
îáðàçîâàíèåì êîíäåíñàòà.
CS
7
Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå
ìîðîçèëüíîé êàìåðû
Äëÿ ðåãóëÿöèè òåìïåðàòóðû èñïîëüçóéòå ðóêîÿòêó
ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ è
ÂÊË./ÂÛÊË. ÈÇÄÅËÈß
(ñì. Îïèñàíèå).
Íå çàìîðàæèâàéòå ïîâòîðíî ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî
ðàçìîðîæåííûå ïðîäóêòû, òàê êàê îíè äîëæíû áûòü
ïðèãîòîâëåíû è óïîòðåáëåíû â ïèùó â òå÷åíèå 24
÷àñîâ ïîñëå èõ ðàçìîðîçêè.
Íå ïîìåùàéòå ñâåæèå çàìîðàæèâàåìûå ïðîäóêòû
ðÿäîì ñ óæå çàìîðîæåííûìè. Ïîìåñòèòå ñâåæèå
ïðîäóêòû â âåðõíåå îòäåëåíèå ÇÀÌÎÐÀÆÈÂÀÍÈÅ È
ÕÐÀÍÅÍÈÅ, â êîòîðîì òåìïåðàòóðà íèæå -18°C, ÷òî
ñïîñîáñòâóåò èõ áûñòðîìó çàìîðàæèâàíèþ.
Íå ïîìåùàéòå â ìîðîçèëüíóþ êàìåðó ãåðìåòè÷íî
çàêðûòûå ñòåêëÿííûå áóòûëêè ñ æèäêîñòüþ, òàê êàê
îíè ìîãóò âçîðâàòüñÿ.
Íà òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè,
ðàñïîëîæåííîé â ëåâîì íèæíåì óãëó õîëîäèëüíîé
êàìåðû, óêàçàí ìàêñèìàëüíûé îáúåì
çàìîðàæèâàåìûõ ïðîäóêòîâ â äåíü (íàïðèìåð: êã/24 ÷
 4).
Ïîðÿäîê çàìîðàæèâàíèÿ (åñëè ìîðîçèëüíàÿ êàìåðà
óæå â ðàáî÷åì ðåæèìå):
- Äëÿ íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà ïðîäóêòîâ, íå
çàïîëíÿþùåãî ìàêñèìàëüíûé îáúåì, óêàçàííûé íà
òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè äàííûìè (ðàñïîëîæåííîé â
ëåâîì íèæíåì óãëó ðÿäîì ñ îâîùíûì îòñåêîì),
âêëþ÷èòå íà äèñïëåå ôóíêöèþ SUPER FREEZE â
ðåæèìå 24 ÷àñà è ïîìåñòèòå â êàìåðó ïðîäóêòû äëÿ
çàìîðàæèâàíèÿ. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ýòîé ôóíêöèè íàæìèòå
êíîïêó MODE íåñêîëüêî ðàç âïëîòü äî íà÷àëà ìèãàíèÿ
ñèìâîëà SUPER FREEZE, çàòåì íàæìèòå êíîïêó
SELECT äëÿ âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè. Ïî èñòå÷åíèè 24
÷àñîâ èëè ïî äîñòèæåíèè îïòèìàëüíîé òåìïåðàòóðû
ôóíêöèÿ áûñòðîé çàìîðîçêè àâòîìàòè÷åñêè
îòêëþ÷àåòñÿ.
- Äëÿ áîëüøîãî êîëè÷åñòâà çàìîðàæèâàåìûõ ïðîäóêòîâ
(âïëîòü äî çàïîëíåíèÿ âñåãî ìàêñèìàëüíîãî îáúåìà,
óêàçàííîãî íà òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè äàííûìè,
ðàñïîëîæåííîé â ëåâîì íèæíåì óãëó ðÿäîì ñ îâîùíûì
îòñåêîì), âêëþ÷èòå íà äèñïëåå ôóíêöèþ SUPER
FREEZE â ðåæèìå 48 ÷àñîâ. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ýòîé
ôóíêöèè íàæìèòå êíîïêó MODE íåñêîëüêî ðàç âïëîòü äî
íà÷àëà ìèãàíèÿ ñèìâîëà SUPER FREEZE, çàòåì
äåðæèòå íàæàòîé áîëüøå 3 ñåêóíä êíîïêó SELECT äëÿ
âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè (ñèìâîë SUPER FREEZE íà÷íåò
ðåäêî ìèãàòü). Ïî ïðîøåñòâèè 24 ÷àñîâ ñèìâîë ôóíêöèè
ïåðåñòàíåò ìèãàòü è áóäåò ãîðåòü ôèêñèðîâàííî, íà
äàííîì ýòàïå âû ìîæåòå ïðîäóêòû ïîìåñòèòü â
ìîðîçèëüíóþ êàìåðó. Åùå ÷åðåç 24 ÷àñà ýòà ôóíêöèÿ
àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èòñÿ.
! Èçáåãàéòå îòêðûâàíèÿ äâåðè ìîðîçèëüíîé êàìåðû â
ïðîöåññå çàìîðàæèâàíèÿ.
!  ñëó÷àå âíåçàïíîãî îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ èëè
íåèñïðàâíîñòè íå îòêðûâàéòå äâåðü ìîðîçèëüíîé
êàìåðû: òàêèì îáðàçîì çàìîðîæåííûå ïðîäóêòû
ñîõðàíÿòñÿ áåç âðåäà ïðèìåðíî â òå÷åíèå 9-14 ÷àñîâ.
Ôîðìà äëÿ ëüäà.
Ðàñïîëîæåíèå ôîðìû â âåðõíåé ÷àñòè ÿùèêîâ
ìîðîçèëüíîé êàìåðû ãàðàíòèðóåò åå áîëüøóþ
ãèãèåíè÷íîñòü (ëåä íå ïîñòóïàåò â êîíòàêò ñ ïðîäóêòàìè)
è ýðãîíîìíîñòü (íå êàïàåò â ïðîöåññå çàãðóçêè).
1. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ôîðìà áûëà ïîëíîñòüþ ïîðîæíÿÿ, è
çàëåéòå â íåå âîäó ÷åðåç ñïåöèàëüíîå îòâåðñòèå.
2. Îáðàùàéòå âíèìàíèå, ÷òîáû íå ïðåâûñèòü
ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü (MAX WATER LEVEL). Èçëèøåê
âîäû ïðåïÿòñòâóåò âûõîäó êóáèêîâ ëüäà (åñëè ýòî
ïðîèçîéäåò, ïîäîæäèòå, ïîêà ëåä ðàñòàåò è îïîðîæíèòå
ôîðìó).
3. Ïîâåðíèòå ôîðìó íà 90°: âîäà çàïîëíÿåò îòäåëåíèÿ ïî
ïðèíöèïó ñîîáùàþùèõñÿ ñîñóäîâ (ñì. ðèñóíîê).
4. Çàêðîéòå îòâåðñòèÿ ïðèëàãàþùåéñÿ ïðîáêîé è
âñòàâüòå ôîðìó â äâåðöó ñâåðõó â ñïåöèàëüíîå ãíåçäî.
5. Ïîñëå îáðàçîâàíèÿ ëüäà (ìèíèìàëüíîå âðåìÿ
ïðèìåðíî 8 ÷àñîâ) ïîñòó÷èòå ôîðìîé ïî ëþáîé òâåðäîé
ïîâåðõíîñòè èëè ïîäñòàâüòå åå ïîä ñòðóþ âîäû, ÷òîáû
îáëåã÷èòü îòñîåäèíåíèå êóáèêîâ ëüäà, çàòåì âûñûïüòå
êóáèêè ÷åðåç îòâåðñòèå.
ICE PARTY: ñëóæèò äëÿ
îõëàæäåíèÿ áóòûëîê ñ íàïèòêàìè
èëè øàìïàíñêèì äî îïòèìàëüíîé
òåìïåðàòóðû. Ïîìåñòèòå áóòûëêó
â ñïåöèàëüíîå âåäåðêî â êàìåðå
ÇÀÌÎÐÀÆÈÂÀÍÈß è
ÕÐÀÍÅÍÈß. Âåäåðêî ìîæåò áûòü
èñïîëüçîâàíî äëÿ ïîäà÷è
áóòûëêè íà ñòîë, ñîõðàíÿÿ åå
îõëàæäåííîé.
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
CS
8
Çàìåíà ëàìïî÷êè
Äëÿ çàìåíû ëàìïî÷êè îñâåùåíèÿ â õîëîäèëüíîé
êàìåðå, âûíüòå âèëêó èçäåëèÿ èç ýëåêòðè÷åñêîé
ðîçåòêè. Ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì, îïèñàííûì íèæå.
Îòâèíòèòå êðåïåæíûé
âèíò (Â),
ðàñïîëîæåííûé â
çàäíåé ÷àñòè ïëàôîíà,
îòêðîéòå ïëàôîí ñ
ëàìïî÷êîé (À), êàê
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå (ñì.
ðèñóíîê). Çàìåíèòå
ëàìïî÷êó íà íîâóþ
òàêîãî æå òèïà
ìîùíîñòüþ íå áîëåå 15
Âò.
Îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ
Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè èëè òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ èçäåëèÿ íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü èçäåëèå
îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ:
1. ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ
ÊÀÌÅÐÛ è
ÂÊË./ÂÛÊË. ÈÇÄÅËÈß
íà ÂÛÊË.;
2. âûíüòå âèëêó èçäåëèÿ èç ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè.
! Åñëè ýòî óñëîâèå íå áóäåò ñîáëþäåíî, ìîæåò
ñðàáîòàòü ñèãíàëèçàöèÿ: ýòî íå ÿâëÿåòñÿ ñèãíàëîì
íåèñïðàâíîñòè. Äëÿ âîçâðàòà â ðàáî÷èé ðåæèì
óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ
ÊÀÌÅÐÛ è
ÂÊË./ÂÛÊË. ÈÇÄÅËÈß
íà íóæíîå çíà÷åíèå.
Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ èçäåëèÿ îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ
âûïîëíèòå îïåðàöèè, îïèñàííûå â ïóíêòàõ 1 è 2.
Óõîä çà èçäåëèåì
Íàðóæíûå, âíóòðåííèå ýëåìåíòû è ðåçèíîâûå
óïëîòíèòåëè ìîæíî ïðîòèðàòü ãóáêîé, ñìî÷åííîé â
òåïëîì ñîäîâîì ðàñòâîðå èëè â ðàñòâîðå
íåéòðàëüíîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà. Íå èñïîëüçóéòå
ðàñòâîðèòåëè, àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà,
îòáåëèâàòåëè èëè àììèàê.
Ñúåìíûå äåòàëè ìîæíî ìûòü ïîä ãîðÿ÷åé âîäîé ñ
ìûëîì èëè ñî ñðåäñòâîì äëÿ ìûòüÿ ïîñóäû.
Îïîëîñíèòå è òùàòåëüíî âûñóøèòå.
Ïðåäîòâðàùåíèå ïîÿâëåíèÿ ïëåñåíè
è íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ
Èçäåëèå èçãîòîâëåíî èç ãèãèåíè÷íûõ ìàòåðèëîâ, íå
çàäåðæèâàþùèõ çàïàõè. Äëÿ ñîõðàíåíèÿ ýòîé
õàðàêòåðèñòèêè âàæíî, ÷òîáû ïðîäóêòû áûëè âñåãäà
ïëîòíî çàêðûòû â ñâîèõ óïàêîâêàõ. Ýòî ïîìîãàåò
òàêæå èçáåæàòü îáðàçîâàíèÿ ïÿòåí.
Åñëè òðåáóåòñÿ îòêëþ÷èòü èçäåëèå íà äëèòåëüíûé
ïåðèîä, âûìîéòå åãî èçíóòðè è îñòàâüòå äâåðöû
îòêðûòûìè.
Ðàçìîðîçêà èçäåëèÿ
! Ñòðîãî ñëåäóéòå îïèñàííûì íèæå èíñòðóêöèÿì.
Äëÿ ðàçìîðîçêè èçäåëèÿ íå èñïîëüçóéòå îñòðûå èëè
ðåæóùèå èíñòðóìåíòû, êîòîðûå ìîãóò íåïîïðàâèìî
ïîâðåäèòü îõëàäèòåëüíóþ öèðêóëÿöèþ.
Ïîðÿäîê ðàçìîðîçêè
õîëîäèëüíîé
êàìåðû
Õîëîäèëüíàÿ êàìåðà
îñíàùåíà ñèñòåìîé
àâòîìàòè÷åñêîé
ðàçìîðîçêè: âîäà
ñëèâàåòñÿ â çàäíþþ
÷àñòü èçäåëèÿ ÷åðåç
ñïåöèàëüíîå ñëèâíîå
Òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå è óõîä
A
B
îòâåðñòèå (ñì. ðèñóíîê), ïîñëå ÷åãî îíà èñïàðÿåòñÿ
ïîä âîçäåéñòâèåì òåïëà, âûðàáàòûâàåìîãî
êîìïðåññîðîì. Åäèíñòâåííàÿ îïåðàöèÿ, êîòîðóþ
ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü ðåãóëÿðíî - ýòî ÷èñòêà ñëèâíîãî
îòâåðñòèÿ äëÿ ñâîáîäíîãî ñëèâà âîäû.
Ïîðÿäîê ðàçìîðîçêè ìîðîçèëüíîé êàìåðû
Åñëè òîëùèíà èíåÿ ïðåâûøàåò 5 ìì, íåîáõîäèìî
ïðîèçâåñòè ðàçìîðîçêó âðó÷íóþ:
1. Çàòåì ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ
ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ íà OFF. Ñëåäóåò ïîìíèòü,
÷òî ïðè ýòîì îòêëþ÷èòñÿ òàêæå è õîëîäèëüíàÿ
êàìåðà.
2. Çàâåðíèòå ìîðîæåíûå ïðîäóêòû â áóìàãó è
ïåðåëîæèòå â äðóãóþ ìîðîçèëêó èëè â õîëîäíîå
ìåñòî.
3. Îñòàâüòå äâåðü ìîðîçèëüíîé êàìåðû îòêðûòîé äî
ïîëíîãî ðàçìîðàæèâàíèÿ èíåÿ. Âû ìîæåòå óñêîðèòü
ýòó îïåðàöèþ, ïîìåñòèâ â ìîðîçèëüíóþ êàìåðó
åìêîñòü ñ òåïëîé âîäîé.
4. Íåêîòîðûå èçäåëèÿ
îñíàùåíû ñèñòåìîé
ñëèâà, ñëèâàþùåé âîäó
íàðóæó: âñòàâüòå
ïðèëàãàþùèéñÿ ñêðåáîê â
ñïåöèàëüíîå îòâåðñòèå â
îñíîâàíèè èçäåëèÿ, ïî
êîòîðîìó âîäà áóäåò
ñòåêàòü â ëþáóþ
ïîäõîäÿùóþ åìêîñòü (ñì.
ðèñóíîê).
5. Âûìîéòå è òùàòåëüíî âûñóøèòå ìîðîçèëüíóþ êàìåðó
ïåðåä âêëþ÷åíèåì èçäåëèÿ.
CS
9
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è
ðåêîìåíäàöèè
! Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â ñîîòâåòñòâèè ñ
ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî
âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ,
ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåé áåçîïàñíîñòè.
Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì
Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî Ñîîáùåñòâà:
-73/23/CEE îò 19/02/73 (Íèçêîå íàïðÿæåíèå) ñ
ïîñëåäóþùèìè èçìåíåíèÿì;
- 89/336/CEE îò 03/05/89 (Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ
ñîâìåñòèìîñòü) ñ ïîñëåäóþùèìè èçìåíåíèÿìè;
- 2002/96/CE.
Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè
Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿ
íåïðîôåññèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ â äîìàøíèõ
óñëîâèÿõ.
Èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ õðàíåíèÿ è çàìîðàæèâàíèÿ
ïðîäóêòîâ, ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî òîëüêî âçðîñëûìè
ëþäüìè â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè, ïðèâåäåííûìè â
äàííîì òåõíè÷åñêîì ðóêîâîäñòâå.
Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü èçäåëèå íà óëèöå, äàæå ïîä
íàâåñîì, òàê êàê âîçäåéñòâèå íà íåãî äîæäÿ è ãðîçû
ÿâëÿåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíûì.
Íå ïðèêàñàéòåñü ê èçäåëèþ âëàæíûìè ðóêàìè, à òàêæå
íàõîäÿñü áîñèêîì èëè ñ ìîêðûìè íîãàìè.
Íå ïðèêàñàéòåñü ê âíóòðåííèì êîìïëåêòóþùèì öèðêóëÿöèè
õëàäàãåíòà: ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü îæåãîâ èëè ïîðåçîâ.
Íå òÿíèòå çà ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ äëÿ îòñîåäèíåíèÿ
âèëêè èçäåëèÿ èç ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè, âîçüìèòåñü çà
âèëêó ðóêîé.
Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè èëè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
èçäåëèÿ íåîáõîäèìî âûíóòü âèëêó èç ýëåêòðîðîçåòêè. Äëÿ
îòñîåäèíåíèÿ èçäåëèÿ îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ íå
äîñòàòî÷íî ïîâåðíóòü ðóêîÿòêè ðåãóëÿöèè òåìïåðàòóðû â
ïîëîæåíèå OFF (âûêëþ÷åíî).
 ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ
îòêðûâàòü âíóòðåííèå ìåõàíèçìû èçäåëèÿ ñ öåëüþ
ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðåìîíòà.
Äëÿ ðàçìîðîçêè ìîðîçèëüíûõ êàìåð çàïðåùàåòñÿ
èñïîëüçîâàòü íåðåêîìåíäîâàííûå ïðîèçâîäèòåëåì
õîëîäèëüíèêà îñòðûå, ðåæóùèå èíñòðóìåíòû èëè
ýëåêòðîïðèáîðû.
Íå êëàäèòå â ðîò êóáèêè ëüäà, òîëüêî ÷òî âûíóòûå èç
ìîðîçèëüíîé êàìåðû.
Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ èçäåëèåì. Êàòåãîðè÷åñêè
çàïðåùàåòñÿ ñàäèòüñÿ íà âûäâèæíûå ÿùèêè õîëîäèëüíèêà
èëè îïèðàòüñÿ íà äâåðè.
Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè
ìàòåðèàëàìè.
Óòèëèçàöèÿ
Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ: ñîáëþäàéòå
ìåñòíûå íîðìàòèâû ïî óòèëèçàöèè óïàêîâî÷íûõ
ìàòåðèàëîâ.
Åâðîïåéñêàÿ äèðåêòèâà 2002/96/EC îá óòèëèçàöèè
ýëåêòðè÷åñêîãî è ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ (WEEE)
óñòàíàâëèâàåò ïðàâèëà óòèëèçàöèè âûøåäøèõ èç ñòðîÿ
áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ.
 öåëÿõ ìèíèìèçàöèè îòðèöàòåëüíîãî âîçäåéñòâèÿ
óòèëèçîâàííûõ ïðèáîðîâ íà îêðóæàþùóþ ñðåäó, ñíèæåíèÿ
ðèñêîâ äëÿ çäîðîâüÿ íàñåëåíèÿ, à òàêæå îïòèìèçàöèè
ïðîöåññà ïåðåðàáîòêè è ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ
ìàòåðèàëîâ, ñáîð èçíîøåííîãî îáîðóäîâàíèÿ äîëæåí
îñóùåñòâëÿòüñÿ âíå ðàìîê îáùåãîðîäñêèõ ñèñòåì ñáîðà è
óòèëèçàöèè ìóñîðà.
Ñèìâîë «ïåðå÷åðêíóòîãî ìóñîðíîãî âåäðà», íàíåñåííûé íà
ïðîäóêöèþ, íàïîìèíàåò îá îáÿçàííîñòè ñîáëþäåíèÿ
ñïåöèàëüíîé ïðîöåäóðû óòèëèçàöèè áûòîâîé òåõíèêè.
Ïîòðåáèòåëü ìîæåò ñäàòü èçíîøåííîå îáîðóäîâàíèå â
ñïåöèàëüíûõ ïóíêòàõ ïðèåìà èëè, åñëè ýòî ðàçðåøåíî
íàöèîíàëüíûìè çàêîíîäàòåëüñòâàìè, âîçâðàòèòü êîìïàíèè
ïðè ïîêóïêå íîâîãî, àíàëîãè÷íîãî ïðîäóêòà.
Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü âñå âåäóùèå ïðîèçâîäèòåëè áûòîâîé
òåõíèêè àêòèâíî ðàáîòàþò íàä ñîçäàíèåì ñèñòåì ñáîðà è
óòèëèçàöèè èçíîøåííîé áûòîâîé òåõíèêè.
Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è îõðàíà
îêðóæàþùåé ñðåäû
Óñòàíîâèòå èçäåëèå â íåæàðêîì ïîìåùåíèè ñ õîðîøåé
âåíòèëÿöèåé, âäàëè îò ïðÿìîãî âîçäåéñòâèÿ ñîëíå÷íîãî
ñâåòà è èñòî÷íèêîâ òåïëà.
Ïðè îòêðûâàíèè äâåðåé õîëîäèëüíêà ñòàðàéòåñü äåðæàòü
èõ îòêðûòûìè êàê ìîæíî ìåíüøå.
Ïðè êàæäîì îòêðûâàíèè äâåðåé ïðîèñõîäèò çíà÷èòåëüíûé
ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè.
Íå ïîìåùàéòå â õîëîäèëüíèê ñëèøêîì ìíîãî ïðîäóêòîâ.
äëÿ íàäëåæàùåãî õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ íåîáõîäèìî
îáåñïå÷èòü ñâîáîäíóþ öèðêóëÿöèþ õîëîäà ìåæäó íèìè. Â
ñëó÷àå îòñóòñòâèÿ òàêîé öèðêóëÿöèè êîìïðåññîð áóäåò
ðàáîòàòü íåïðåðûâíî.
Íå ïîìåùàéòå â õîëîäèëüíèê ãîðÿ÷èå ïðîäóêòû: ýòî
ïðèâåäåò ê ïîâûøåíèþ òåìïåðàòóðû âíóòðè õîëîäèëüíèêà
ñî çíà÷èòåëüíîé íàãðóçêîé íà êîìïðåññîð è çíà÷èòåëüíûì
ðàñõîäîì ýëåêòðîýíåðãèè.
Ñëåäèòå çà ñîñòîÿíèåì óïëîòíèòåëåé è ïðî÷èùàéòå èõ ïðè
íåîáõîäèìîñòè. Óïëîòíèòåëè äîëæíû õîðîøî ïðèëåãàòü ê
äâåðÿì, íå ïðîïóñêàÿ õîëîä (ñì. Òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå).
CS
10
Íåèñïðàâíîñòè è
ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ
Åñëè âàø õîëîäèëüíèê íå ðàáîòàåò. Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ (ñì. Òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå), ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü, èñïîëüçóÿ ðåêîìåíäàöèè, ïðèâåäåííûå â
ñëåäóþùåì ïåðå÷íå.
Íåèñïðàâíîñòè:
ÄÈÑÏËÅÉ íå âêëþ÷àåòñÿ.
Êîìïðåññîð íå çàïóñêàåòñÿ.
Õîëîäèëüíàÿ è ìîðîçèëüíàÿ
êàìåðà âûðàáàòûâàþò ìàëî
õîëîäà.
Ïðîäóêòû â õîëîäèëüíîé êàìåðå
çàìåðçàþò.
Êîìïðåññîð ðàáîòàåò
íåïðåðûâíî.
Õîëîäèëüíèê ðàáîòàåò ñëèøêîì
øóìíî.
Âîäà íà äíå õîëîäèëüíèêà.
Ñèãíàëèçàöèÿ îòêðûòîé äâåðöû
Ñèãíàëèçàöèÿ àíîìàëüíîãî
ïîâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû â
ìîðîçèëüíîé êàìåðå.
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ:
Âèëêà íå ñîåäèíåíà ñ ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêîé èëè ñîåäèíåíà ïëîõî è íå
îáåñïå÷èâàåò êîíòàêòà, èëè îòêëþ÷èëîñü ýëåêòðîïèòàíèå.
Èçäåëèå îñíàùåíî ïðåäîõðàíèòåëåì êîìïðåññîðà (ñì. Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ).
Äâåðè ïëîõî çàêðûâàþòñÿ èëè ïîâðåæäåíû óïëîòíèòåëè.
Äâåðè õîëîäèëüíèêà îòêðûâàþòñÿ ñëèøêîì ÷àñòî.
Ðóêîÿòêè ÐÅÃÓËßÒÎÐÎÂ óñòàíîâëåíû â íåïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè
( ñì. Îïèñàíèå).
Õîëîäèëüíàÿ èëè ìîðîçèëüíàÿ êàìåðû ïåðåïîëíåíû ïðîäóêòàìè.
Ðóêîÿòêà ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ óñòàíîâëåíà â íåïðàâèëüíîì
ïîëîæåíèè (ñì. Îïèñàíèå).
Ïðîäóêòû êàñàþòñÿ çàäíåé ñòåíêè õîëîäèëüíèêà.
Áûëè âêëþ÷åíû ôóíêöèè SUPER COOL è/èëè SUPERFREEZE è/èëè ICE PARTY (ñì.
Îïèñàíèå).
Äâåðü ïëîõî çàêðûòà èëè ÷àñòî îòêðûâàåòñÿ.
Ñëèøêîì âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà â ïîìåùåíèè.
Õëàäàãåíò â öèðêóëÿöèè ïðîèçâîäèò ëåãêèé øóì òàêæå ïðè îñòàíîâëåííîì
êîìïðåññîðå: ýòî íå ÿâëÿåòñÿ íåèñïðàâíîñòüþ, à íîðìàëüíûì ÿâëåíèåì.
Çàñîðèëîñü ñëèâíîå îòâåðñòèå (ñì. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå).
Åñëè âû äåðæèòå äâåðöó õîëîäèëüíèêà îòêðûòîé áîëåå äâóõ ìèíóò, ëàìïî÷êà âíóòðè
õîëîäèëüíèêà íà÷íåò ìèãàòü, ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä âêëþ÷èòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë,
êîòîðûé îòêëþ÷àåòñÿ, çàêðûâ äâåðöó õîëîäèëüíèêà, èëè ïðè ïîìîùè êíîïêè SELECT.
Åñëè äâåðöà îñòàåòñÿ îòêðûòîé áîëüøå 4 ìèíóò, ëàìïî÷êà íà÷èíàåò ÷àñòî ìèãàòü.
1. Äëÿ ñèãíàëèçàöèè ÷ðåçìåðíîãî ïîâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû âíóòðè ìîðîçèëüíîé
êàìåðû (íàïðèìåð, âðåìåííîå îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîýíåðãèè) âêëþ÷àåòñÿ çâóêîâîé
ñèãíàë, è íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ êîä «À1», îçíà÷àþùèé îïàñíîå ïîâûøåíèå
òåìïåðàòóðû. Âî èçáåæàíèå ïîâòîðîãî çàìîðàæèâàíèÿ ðàçìîðîçèâøèõñÿ ïðîäóêòîâ
â ìîðîçèëüíîé êàìåðå áóäåò ïîääåðæèâàåòüñÿ òåìïåðàòóðà îêîëî 0°C, ÷òî ïîçâîëèò
âàì óïîòðåáèòü ýòè ïðîäóêòû â ïèùó â òå÷åíèå 24 ÷àñîâ èëè çàìîðîçèòü èõ ïîñëå
ïðèãîòîâëåíèÿ. Çâóêîâîé ñèãíàë ìîæåò áûòü âûêëþ÷åí ïðè ïîìîùè êíîïêè SELECT.
Äëÿ âîçâðàòà â íîðìàëüíûé ðàáî÷èé ðåæèì è îòìåíû êîäà íà äèñïëåå íåîáõîäèìî
âûêëþ÷èòü è âíîâü âêëþ÷èòü èçäåëèå ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ
ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ è ÂÊË./ÂÛÊË. ÈÇÄÅËÈß.
2. Åñëè òåìïåðàòóðà ïðîäîëæàåò ïîâûøàòüñÿ äî îïàñíî âûñîêèõ çíà÷åíèé, âíîâü
âêëþ÷àåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë, è íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ äðóãîé êîä «À2», îçíà÷àþùèé
îçíà÷àþùèé îïàñíîå ïîâûøåíèå òåìïåðàòóðû. Ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâåðèòü
ñîñòîÿíèå ïðîäóêòîâ, òàê êàê ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ âûáðîñèòü èõ.  ëþáîì ñëó÷àå
íå çàìîðàæèâàéòå ïîâòîðíî ïðîäóêòû, à òîëüêî ïîñëå èõ ïðèãîòîâëåíèÿ. Âî
èçáåæàíèå ïîâòîðîãî çàìîðàæèâàíèÿ ðàçìîðîçèâøèõñÿ ïðîäóêòîâ â ìîðîçèëüíîé
êàìåðå áóäåò ïîääåðæèâàåòüñÿ òåìïåðàòóðà îêîëî 0°C. Çâóêîâîé ñèãíàë ìîæåò
áûòü âûêëþ÷åí ïðè ïîìîùè êíîïêè SELECT. Äëÿ âîçâðàòà â íîðìàëüíûé ðàáî÷èé
ðåæèì è îòìåíû êîäà íà äèñïëåå íåîáõîäèìî âûêëþ÷èòü è âíîâü âêëþ÷èòü èçäåëèå
ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ è ÂÊË./ÂÛÊË.
ÈÇÄÅËÈß.
CS
11
Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ:
ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ
óñòðàíåíèÿ).
Ïðè îáðàùåíèè â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî
Îáñëóæèâàíèÿ íåîáõîäèìî ñîîáùèòü:
òèï íåèñïðàâíîñòè
ìîäåëü èçäåëèÿ (Ìîä.)
íîìåð òåõ. ïàñïîðòà (ñåðèéíûé ¹)
Âñå ýòè äàííûå âû íàéäåòå íà òàáëè÷êå ñ
òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè,
ðàñïîëîæåííîé â ëåâîì íèæíåì óãëó
õîëîäèëüíîé êàìåðû.
Íèêîãäà íå ïðèáåãàéòå ê óñëóãàì íå óïîëíîìî÷åííûõ ìàñòåðîâ è íå ðàçðåøàéòå óñòàíàâëèâàòü íà
âàøó ìàøèíó íå îðèãèíàëüíûå çàï÷àñòè.
Mod.
RG 2330
TI
Cod.
93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W
W
Fuse
A
Max 15 w
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
Kompr.
Syst.
R 134 a
kg 0,090
Gross
Bruto
Brut
340
Net
Util
Utile
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
Pressure
HIGH-235
LOW 140
kg/24 h
4,0
Class
Clase
N
Classe
ìîäåëü
ñåðèéíûé íîìåð
Òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå
Ïðîäóêöèÿ ñåðòèôèöèðîâàíà Êîä îðãàíà
íà ñîîòâåòñòâèå ÃÎÑÒàì: ïî ñåðòèôèêàöèè
Ð ÌÝÊ 335-1-94
Ð ÌÝÊ 335-2-24-94 ÌÅ 53
23511-79
Ð 50033-92
CS
12
195062534.00
02/2007 - Xerox Business Services
Operating Instructions
Contents
Installation, 14
Positioning and connection
Description of the appliance, 15-16
Overall view
Control panel
Start-up and use, 17-18-19
Starting the appliance
Using the display
Using the refrigerator to its full potential
Using the freezer to its full potential
Maintenance and care, 20
Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Avoiding mould and unpleasant odours
Defrosting the appliance
Replacing the light bulb
Precautions and tips, 21
General safety
Disposal
Respecting and conserving the environment
Troubleshooting, 22
Assistance, 23
CISBCB 333/B GE/HA
GB
Ðóññêèé, 1
CS
English,13
GB
14
GB
Installation
! Before placing your new freezer into operation please read
these operating instructions carefully. They contain important
information for safe use, for installation and for care of the
appliance.
! Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to possible new owners of the
appliance.
Positioning and connection
Positioning
1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free
room.
2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and
condenser give off heat and require good ventilation to
operate correctly and save energy.
Electrical connections
After the appliance has been transported, carefully place it
vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the
electricity mains. Before inserting the plug into the electrical
socket ensure the following:
The appliance is earthed and the plug is compliant with
the law.
The socket can withstand the maximum power of the
appliance, which is indicated on the data plate located on
the bottom left side of the fridge (e.g. 150 W).
The voltage must be in the range between the values
indicated on the data plate located on the bottom left side
(e.g. 220-240V).
The socket is compatible with the plug of the appliance. If
the socket is incompatible with the plug, ask an
authorised technician to replace it (see Assistance). Do
not use extension cords or multiple sockets.
! Once the appliance has been installed, the power supply
cable and the electrical socket must be easily accessible.
! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced by
authorised technicians only (see Assistance).
! The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.
GB
15
Description of the
appliance
Overall view
The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly
represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.
Varies by number and/or position.
*
Available only on certain models.
Removable lidded shelf
with EGG TRAYand
BUTTER DISH
Removable
multipurpose
SHELVES
BOTTLE
ICE tray
CONTROL PANEL
MULTI-USE
*
A.I.R. SYSTEM
SHELVES
FRUIT and
VEGETABLE bin
FREEZER and
STORAGE
compartment
STORAGE
compartments
Compartment for
A 2 LITRE BOTTLE
CAN RACK shelf
*
16
GB
Control panel
REFRIGERATOR OPERATION Knob
This knob turns the refrigerator compartment on or
off and enables you to set the relative operating
temperatures.
MODE
button
This button allows you to navigate the display to have
access to the various settings/functions and to turn
off the alarm buzzers.
REFRIGERATOR COMPARTMENT setting
Displays the temperature set in the fridge
compartment and when the fridge compartment is
turned OFF (word OFF indicated).
SUPER COOL function
Displays the status (disabled, selected or enabled) of
the SUPER COOL function (rapid cooling of the
refrigerator compartment).
HOLIDAY function
Displays the status (disabled, selected or enabled) of
the HOLIDAY FUNCTION (optimal temperatures with
the minimum consumption in the event of prolonged
absence).
SUPER FREEZE function
Displays the status (disabled, selected or enabled) of
the SUPER FREEZE function (rapid freezing).
ICE PARTY function
Displays the status (disabled, selected or enabled) of
the ICE PARTY function (maximum speed in cooling a
warm bottle and serving it at the table in the special
bucket designed to maintain the temperature reached
by the bottle).
SELECT button
This button selects/deselects the different functions
and turns off the alarm buzzers.
FREEZER OPERATION
Knob
This knob turns the whole appliance on or off and
enables you to set the freezer compartment operating
temperatures.
REFRIGERATOR
OPERATION
Knob
FREEZER
OPERATION and
APPLIANCE ON/OFF
Knob
MODE
button
SELECT
button
HOLIDAY
function
ICE PARTY
function
REFRIGERATOR
COMPARTMENT
setting
FREEZER
COMPARTMENT
setting
SUPER COOL
function
SUPER FREEZE
function
GB
17
Start-up and use
Starting the appliance
! Before starting the appliance, follow the
installation instructions (see Installation).
! Before connecting the appliance, clean the
compartments and accessories well with lukewarm water
and bicarbonate.
! The appliance comes with a motor protection control
system which makes the compressor start approximately
8 minutes after being switched on. The compressor also
starts each time the power supply is cut off whether
voluntarily or involuntarily (blackout).
Once you have plugged the appliance into the mains
socket, make sure the display is on (the FREEZER
COMPARTMENT knob must not be on Off).
Freezer compartment
When you turn the appliance on (by turning the
FREEZER and APPLIANCE ON/OFF Knob to the
required freezer compartment operating temperature),
we recommend you enable the SUPER FREEZE function
to speed up the cooling process inside the
compartment; when the latter has reached the optimal
temperature, the function will be disabled and you may
place the frozen foods inside the freezer.
Refrigerator compartment
When you turn the refrigerator compartment on (by
turning REFRIGERATOR OPERATION Knob to the
required refrigerator compartment operating
temperature), we recommend you enable the SUPER
COOL function to speed up the cooling process inside
the compartment: after a few hours, you may place food
inside the refrigerator.
A.I.R. SYSTEM
It is recognizable due to the presence of the mechanism
on the top part of the refrigerator compartment (see
diagram). The A.I.R. System maintains a constant fridge
temperature to keep food fresher for longer and will
quickly restore the temperature to the correct level, even
if the door is opened frequently: the blown air (A) is
cooled when it comes into contact with the cold wall,
whereas the hotter air (B) is sucked up (see diagram).
A
B
SHELVES: with or without grill.
Due to the special guides the
shelves are removable and the
height is adjustable (see
diagram), allowing easy storage
of large containers and food.
Height can be adjusted without
complete removal of the shelf.
MULTI-USE
*
bin: to store food
(such as cold meats) for a long
time and also prevent odours
from lingering in the refrigerator.
It can be removed for use and it
may be shifted sideways to
optimise space (see diagram).
1
2
Varies by number and/or position.
*
Available only on certain models.
18
GB
Using the display
Setting the temperature
If the compartment concerned is switched off, the word
OFF will appear on the relative indication space on the
display (REFRIGERATOR COMPARTMENT setting and
FREEZER COMPARTMENT setting). If the compartment
is switched on, then the temperatures set at that time will
appear. To change them, turn the relative knob directly
(REFRIGERATOR OPERATION Knob and FREEZER
OPERATION and APPLIANCE ON/OFF Knob).
The refrigerator compartment can be set to between
+2°C and +8°C, while the freezer compartment can be
set to a temperature of between -18°C and -26°C. The
temperature in both cases can be increased or
decreased by 1°C at a time.
When the HOLIDAY function is enabled, temperature
regulations cannot be made, but the appliance
automatically sets itself to the best setting for the
situation: +12°C for the refrigerator compartment (if
enabled) and -18°C for the freezer compartment.
Function status
Function symbol during normal operation
Function selected (outline flashing)
Function enabled (outline on)
Enabling/disabling the functions
Press the MODE button as many times as necessary for
the red outline of the function you wish to act on to light
up: this indicates that the function has been selected
and is ready to be enabled or disabled. Now you can
enable or disable the selected function using the
SELECT button.
! If you do not confirm your selection by pressing the
SELECT button within five seconds of the last action
performed on the display, the latter shall go back to
displaying the function previously set and indicate that
no new modification has been made.
! The SUPER COOL function is linked to the refrigerator
compartment and when the latter is switched off, no
action whatsoever will be possible on the former, other
functions foresee an operation that can create conflicts
(for example, when the HOLIDAY and SUPER FREEZE
functions are enabled simultaneously), in this case a pre-
set priority is taken into consideration in order to help you
operate the appliance.
! The SUPER FREEZE function features a double mode
of operation (see paragraph on operating the freezer
compartment).
Enabling/disabling the DEMO mode:
To run a demonstration of the display operation while
keeping the appliance turned off, just enable the DEMO
mode.
Enabling:
- set the
FREEZER OPERATION and APPLIANCE ON/
OFF Knob
to 0ff;
- keep the two buttons Select and Mode pressed for
approximately 5 seconds, until you hear the buzzer and
the two words OFF and OFF flash on the display;
these words will flash for the entire duration the DEMO
mode is enabled.
Disabling:
- set the
FREEZER OPERATION and APPLIANCE ON/
OFF Knob
to 0ff;
- keep the two buttons Select and Mode pressed for
approximately 5 seconds, until you hear the buzzer and
the two words OFF and OFF on the display stop
flashing.
Holiday function
To minimise energy usage when on holiday, it is not
necessary to switch the appliance off. The appliance has
a function which allows it to maintain the temperature of
the refrigerator compartment at approximately 15°C
(which can also be used to conserve make-up and
beauty products). The freezer temperature must be set to
the minimum value in order to preserve the food.
Using the refrigerator to its full potential
Use the REFRIGERATOR OPERATION knob to adjust
the temperature (see Description).
Activate the SUPER COOL function to lower the
temperature quickly. For example, when you place a
large number of new food items inside a fridge, the
internal temperature will rise slightly. The function
quickly cools the groceries by temporarily reducing the
temperature until it reaches the ideal level.
Place only cold or lukewarm foods in the compartment,
not hot foods (see Precautions and tips).
Remember that cooked foods do not last longer than
raw foods.
Do not store liquids in open containers. They will
increase humidity in the refrigerator and cause
condensation to form.
GB
19
Using the freezer to its full potential
Use the FREEZER OPERATION and APPLIANCE ON/
OFF Knob to adjust the temperature (see Description).
Do not re-freeze food that is defrosting or that has
already been defrosted. These foods must be cooked
and eaten (within 24 hours).
Fresh food that needs to be frozen must not come into
contact with food that has already been defrosted.
Fresh food must be stored in the top FREEZER and
STORAGE compartment where the temperature drops
below -18°C and guarantees rapid freezing.
Do not place glass bottles which contain liquids, and
which are corked or hermetically sealed in the freezer
because they could break.
The maximum quantity of food that may be frozen daily is
indicated on the plate containing the technical properties
located on the bottom left side of the refrigerator
compartment (for example: Kg/24h: 4).
To freeze (if the freezer is already operating):
- For small quantities, less than the maximum capacity
indicated on the data plate (situated on the lower left,
next to the salad crisper), enable the SUPER FREEZE
function on the display in the "24 hour" mode and insert
the food to be frozen. To enable the function, press the
MODE button as many times as necessary for the
SUPER FREEZE symbol to start flashing and then press
the SELECT button to enable the SUPER FREEZE
function. After 24 hours, or once the optimal
temperatures have been reached, the rapid freezing
function is automatically disabled.
- For large quantities of food to be frozen (up until the
maximum load indicated on the data plate situated on
the lower left, next to the salad crisper), enable the
SUPER FREEZE function on the display in the "48
hours" mode: To enable the function, press the MODE
button as many times as necessary for the SUPER
FREEZE symbol to start flashing and then press the
SELECT button for more than three seconds to ensure
the function is enabled (symbol SUPER FREEZE
function starts to flash slowly). After 24 hours, the
function symbol will stop flashing and go back to being
permanently lit; you can now insert the food to be
frozen. After another 24 hours, the function will be
disabled automatically.
! Do not open the door during freezing.
! If there is a power cut or malfunction, do not open the
freezer door. This will help maintain the temperature
inside the freezer, ensuring that foods are conserved for
at least 9 -14 hours.
trays.
The Easy Ice trays are set into the top part of the freezer
drawers to maximise the space within the freezer. The
trays are drip-free and sealed to prevent food from
tainting the ice cubes.
1. Check that the tray is completely empty and fill it with
water through the opening provided.
2. Take care not to exceed the level indicated (MAX
WATER LEVEL). Excess water prevents the ice cubes
from dispensing (if this happens, wait for the ice to
melt and empty the tray).
3. Turn the tray 90°: due to the connected compartments
each mould fills with water (see diagram).
4. Close the opening with the lid provided and put the
tray back.
5. When the ice has formed (minimum time approximately
8 hours) knock the tray against a hard surface and wet
the outside so that the ice cubes come loose and take
them out through the opening.
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
ICE PARTY: to bring a bottle of
sparkling wine or champagne to
the right temperature. Place it in
the bucket provided inside the
FREEZER and STORAGE
compartment. The bucket may
be used to serve the bottle,
keeping it cool.
20
GB
Maintenance and care
Switching the appliance off
During cleaning and maintenance it is necessary to
disconnect the appliance from the electricity supply:
1. set the
FREEZER OPERATION and APPLIANCE ON/
OFF Knob
on Off
2. pull the plug out of the socket
! If this procedure is not followed, the alarm may sound. This
alarm does not indicate a malfunction. To restore normal
operation, it is sufficient to set the FREEZER OPERATION and
APPLIANCE ON/OFF knob on the desired value. To
disconnect the appliance, follow point 1 and 2.
Cleaning the appliance
The external and internal parts, as well as the rubber
seals may be cleaned using a sponge that has been
soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or
neutral soap. Do not use solvents, abrasive products,
bleach or ammonia.
The removable accessories may be soaked in warm
water and soap or dishwashing liquid. Rinse and dry
them carefully.
Avoiding mould and unpleasant odours
The appliance is manufactured with hygienic materials
which are odour free. In order to maintain an odour
free refrigerator and to prevent the formation of stains,
food must always be covered or sealed properly.
If you want to switch the appliance off for an extended
period of time, clean the inside and leave the doors
open.
Defrosting the appliance
! Follow the instructions below.
Do not use objects with sharp or pointed edges to
defrost the appliance as these may damage the
refrigeration circuit beyond repair.
Defrosting the refrigerator compartment
The refrigerator has an automatic defrosting function:
water is ducted to the
back of the appliance by
a special discharge outlet
(see diagram) where the
heat produced by the
compressor causes it to
evaporate. It is necessary
to clean the discharge
hole regularly so that the
water can flow out easily.
Defrosting the freezer compartment
If the frost layer is greater than 5 mm, it is necessary to
defrost manually:
1. One day before enabling the SUPER FREEZE function
in the 24-hour mode; it helps give the food a healthy
extra "cold shock". After 24 hours, the freezing
function is automatically disabled but you can disable
it yourself.
2. Turn the appliance off by turning the
FREEZER
OPERATION and APPLIANCE ON/OFF
knob.
!
this operation switches off the whole appliance
(including the fridge compartment).
3. Wrap frozen foods in newspaper and place them in
another freezer or in a cool place.
4. Leave the door open until the frost has melted
completely. This can be made easier by placing
containers with lukewarm water in the freezer
compartment.
5. Certain appliances are
fitted with the DRAIN
SYSTEM to lead the water
outside: insert the scraper
into the slot provided at
the bottom and let the
water flow into a container
(see diagram).
6. Clean and dry the
freezer compartment
carefully before switching
the appliance on again.
! Remember that the motor will not start immediately,
but rather after approximately 8 minutes.
7. Wait for approximately 2 hours, i.e. until the ideal
storage conditions have been restored, before placing
food in the freezer compartment.
Replacing the light bulb
To replace the light bulb in the refrigerator compartment,
pull out the plug from the electrical socket. Follow the
instructions below.
Access the light bulb (A)
by unscrewing the fixing
screw (B) which is located
at the back of the
lampcover, as shown (see
diagram). Replace it with
a similar light bulb, the
power of which should
not exceed 15W.
A
B
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/