Brandt BHB6901X Owner's manual

MANUAL DE UTILIZACIÓN ES

GUIDE TO INSTALLATION EN

GUIDE D'UTILISATION FR

NÁVOD K POUŽITÍ CZ

INSTALLATIONSVEJLEDNING DK

Hotte decorative

Campana extractor decorativa

Decorative Hood

Dekorativní odsavač par

Dekorativ emhætte

Page is loading ...

FR

SOMMAIRE

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

••

Consignes de sécurité

______________________________________ 36

••

Respect de l’environnement

_________________________________

37

••

Description de votre appareil

_________________________________

38

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

••

Utilisation en version évacuation

______________________________

39

••

Utilisation en version recyclage

_______________________________

39

••

Raccordement électrique

____________________________________

40

••

Montage de la hotte

________________________________________

41

••

Montage de la cheminée

º Evacuation extérieure_________________________________ 42

º Recyclage __________________________________________ 43

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

••

Description des commandes

_________________________________

44

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

••

Nettoyage des filtres cassettes

_______________________________

45

••

Changement du filtre charbon________________________________ 45

••

Nettoyage de la surface extérieure ____________________________ 46

••

Changement de la lampe

____________________________________

46

••

Entretenir votre appareil

_____________________________________

47

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ____________________________ 48

6 / SERVICE APRES-VENTE

••

Interventions

______________________________________________

49

••

Relations consommateurs

___________________________________

49

3

4

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Page is loading ...

FR

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

••

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

10

500-980

500

600 900

/

60

500

303

275

230

29

150

Page is loading ...

FR

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

••

14

fig. 8

fig. 5 fig. 6 fig. 7

(fig.3).

(fig.6).

(fig.7).

(fig.5).

gaine

cheminée intérieure

support de cheminée

cheminée extérieure

(fig.8).

Soulevez

et xez la

FR

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

Conseil

Pour une utilisation optimale de votre appareil, nous vous conseillons le raccordement à une

gaine diamètre 150 mm (non livrée). Limiter au maximum le nombre de coude et la longueur de la

gaine. Dans le cas où la hotte fonctionne en évacuation extérieure, il convient d’assurer une arri-

vée d’air frais suffisante pour éviter de mettre la pièce en dépression.

Attention

Ne pas utiliser d’outils pour enlever le film de protection transparent sur les parois,

15

fig. 9

fig. 10

(fig.3).

(fig.6).

(fig.5).

(fig.7).

(fig. 9)

(fig.10).

(fig.8).

(fig.9).

Page is loading ...

FR

CHANGEMENT DE LAMPE

••

18

Déconnecter l’appareil lors du changement de l’ampoule, soit en retirant la prise,

soit en actionnant le disjoncteur.

Modèle avec lampe LED

Retirez le hublot

Changez la lampe LED

Replacez I’ensemble en effectuant les opé-

rations en sens inverse.

Page is loading ...

FR

7 / Information Eco Design / Fiche technique produit

Cet appareil est conforme aux règlements délégués (UE) 65/2014 et 66/2014 de la Commission

Européenne, concernant les exigences d’écoconception et d’étiquetage énergétique des hottes

domestiques.

22

Symbole Valeur Unité

Marque

Référence du produit

Consommation annuelle d’énergie

AEC

56.9

kWh/annum

Index d’efficacité énergétique

EEi

62.3

-

Index d’efficacité fluidodynamique

FDE

25.2

-

Index d’efficacité lumineuse

LE

45.8

-

Index d’efficacité de filtration

GFE

85.0

-

Facteur d’accroissement dans le temps

f

1.1

-

Débit d’air maximum de la hotte

Q

max

623.9

m

3

/h

Débit d’air au point de rendement maximal

Q

BEP

329.1

m

3

/h

Pression d’air au point de rendement maximal

P

BEP

371

P

Consommation d’énergie au point de rendement maximal

W

BEP

134.4

W

Consommation d’énergie du système d’éclairage

W

L

4.0

W

Eclairement moyen du système d’éclairage

E

middle

183

Lux/W

Consommation d’énergie à l'arrêt

P

o

0.00

W

Consommation d’énergie en veille

P

s

--

W

Débit d'air à la vitesse maximale en usage normal -

602.0

m

3

/h

Débit d'air à la vitesse minimale en usage normal -

352.3

m

3

/h

Débit d'air en mode intensif ou boost -

--

m

3

/h

Emission acoustique à la vitesse maximale en usage normal -

70

dB(L

WA)

Emission acoustique à la vitesse minimale en usage normal -

62

dB(L

WA)

Emission acoustique en mode intensif -

--

dB(LWA)

Brandt

BHB6601X

FR

7 / Information Eco Design / Fiche technique produit

23

Symbole Valeur Unité

Marque

Référence du produit

Consommation annuelle d’énergie

AEC

57.2

kWh/annum

Index d’efficacité énergétique

EEi

62.3

-

Index d’efficacité fluidodynamique

FDE

25.8

-

Index d’efficacité lumineuse

LE

34.3

-

Index d’efficacité de filtration

GFE

80.7

-

Facteur d’accroissement dans le temps

f

1.1

-

Débit d’air maximum de la hotte

Q

max

642.0

m

3

/h

Débit d’air au point de rendement maximal

Q

BEP

338.0

m

3

/h

Pression d’air au point de rendement maximal

P

BEP

371

P

Consommation d’énergie au point de rendement maximal

W

BEP

135.1

W

Consommation d’énergie du système d’éclairage

W

L

4.0

W

Eclairement moyen du système d’éclairage

E

middle

137

Lux/W

Consommation d’énergie à l'arrêt

P

o

0.00

W

Consommation d’énergie en veille

P

s

--

W

Débit d'air à la vitesse maximale en usage normal -

617.0

m

3

/h

Débit d'air à la vitesse minimale en usage normal -

358.0

m

3

/h

Débit d'air en mode intensif ou boost -

--

m

3

/h

Emission acoustique à la vitesse maximale en usage normal -

70

dB(L

WA)

Emission acoustique à la vitesse minimale en usage normal -

60

dB(L

WA)

Emission acoustique en mode intensif -

--

dB(L

WA)

Brandt

BHB6901X

ÍNDICE

ES

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

••

Consignas de seguridad

____________________________________

4

••

Conservación del medio ambiente

____________________________

5

••

Descripción del aparato

_____________________________________

6

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

••

Utilización en versión evacuación

_____________________________

7

••

Utilización en versión reciclaje

_______________________________

7

••

Conexión eléctrica

_________________________________________

8

••

Montaje de la campana extractora

____________________________

9

••

Montaje de la chimenea

º Evacuación exterior

__________________________________

10

º Reciclaje

___________________________________________

11

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

••

Descripción de los mandos

__________________________________

12

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

••

Limpieza de los filtros modulares

____________________________

13

••

Cambio del filtro de carbono

_________________________________

13

••

Limpieza de la superficie exterior

_____________________________

14

••

Cambio de la bombilla

______________________________________

14

••

Mantenimiento del aparato

__________________________________

15

5 / ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO

_____________________________

16

6 / SERVICIO TÉCNICO

___________________________________________

17

25

26

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

Page is loading ...

••

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

33

500-980

500

600 900

/

60

500

303

275

230

29

150

Page is loading ...

••

37

fig. 8

fig. 5 fig. 6 fig. 7

(fig. 3)

(fig. 6)

(fig. 7)

rior (fig. 5)

(fig. 8)

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

Tubo

Conducto interno

Soporte de conducton

externo

Conducto externo

Consejo

Para conseguir una utilización óptima del aparato, le aconsejamos conectarlo a un conducto

de 150 mm de diámetro (no suministrado). Limitar al máximo el número de codos y la longitud del

conducto. Si la campana funciona en evacuación exterior, es conveniente asegurarse de que lle-

gue aire suficiente para que no se cree depresión en la habitación.

Atención

No utilizar herramientas para retirar el film protector

38

fig. 9

fig. 10

(fig. 3)

(fig. 6)

(fig. 9)

(fig. 7)

(fig. 9)

(fig. 10)

(fig. 8)

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

••

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

ES

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

39

Parar

Baja

Media

Alta

Luz

Page is loading ...

ES

7 / Información sobre diseño ecológico/Ficha técnica de producto

Este dispositivo cumple con los reglamentos delegados (UE) 65/2014 y 66/2014 de la Comisión

Europea sobre los requisitos de diseño ecológico y etiquetado energético de las campanas

extractoras.

45

Símbolo

Valor Unidad

Marca

Número de modelo

Consumo de energía anual AEC

56.9

kWh/annum

Índice de eficiencia energético EEi

62.3

-

Índice de eficiencia de dinámica de fluidos FDE

25.2

-

Índice de eficiencia de iluminación LE

45.8

-

Eficiencia de filtración de grasa GFE

85.0

-

Factor de aumento de tiempo f

1.1

-

Flujo de aire volumétrico máximo de la campana

Q

max

623.9

m

3

/h

Flujo de aire volumétrico en el mejor punto de eficiencia

Q

BEP

329.1

m

3

/h

Presión estática en el mejor punto de eficiencia

P

BEP

371

P

Consumo de energía en el mejor punto de eficiencia

W

BEP

134.4

W

Consumo de energía nominal del sistema de iluminación

W

L

4.0

W

Iluminación media del sistema de iluminación

E

middle

183

Lux/W

Consumo de energía en modo apagado

P

o

0.00

W

Consumo de energía en modo de espera

P

s

--

W

Flujo de aire volumétrico en el ajuste de velocidad máxima en modo normal

-

602.0

m

3

/h

Flujo de aire volumétrico en el ajuste de velocidad mínimo en modo normal

-

352.3

m

3

/h

Flujo de aire volumétrico en modo intensivo/propulsor

-

--

m

3

/h

Emisiones de potencia acústica en el ajuste de velocidad máxima en el modo normal

-

70

dB(L

WA)

Emisiones de potencia acústica en el ajuste de velocidad mínima en el modo normal

-

62

dB(L

WA)

Emisiones de potencia acústica en modo intensivo/propulsor

-

--

dB(L

WA)

Brandt

BHB6601X

ES

7 / Información sobre diseño ecológico/Ficha técnica de producto

46

Símbolo

Valor Unidad

Marca

Número de modelo

Consumo de energía anual AEC

57.2

kWh/annum

Índice de eficiencia energético EEi

62.3

-

Índice de eficiencia de dinámica de fluidos FDE

25.8

-

Índice de eficiencia de iluminación LE

34.3

-

Eficiencia de filtración de grasa GFE

80.7

-

Factor de aumento de tiempo f

1.1

-

Flujo de aire volumétrico máximo de la campana

Q

max

642.0

m

3

/h

Flujo de aire volumétrico en el mejor punto de eficiencia

Q

BEP

338.0

m

3

/h

Presión estática en el mejor punto de eficiencia

P

BEP

371

P

Consumo de energía en el mejor punto de eficiencia

W

BEP

135.1

W

Consumo de energía nominal del sistema de iluminación

W

L

4.0

W

Iluminación media del sistema de iluminación

E

middle

137

Lux/W

Consumo de energía en modo apagado

P

o

0.00

W

Consumo de energía en modo de espera

P

s

--

W

Flujo de aire volumétrico en el ajuste de velocidad máxima en modo normal

-

617.0

m

3

/h

Flujo de aire volumétrico en el ajuste de velocidad mínimo en modo normal

-

358.0

m

3

/h

Flujo de aire volumétrico en modo intensivo/propulsor

-

--

m

3

/h

Emisiones de potencia acústica en el ajuste de velocidad máxima en el modo normal

-

70

dB(L

WA)

Emisiones de potencia acústica en el ajuste de velocidad mínima en el modo normal

-

60

dB(L

WA)

Emisiones de potencia acústica en modo intensivo/propulsor

-

--

dB(L

WA)

Brandt

BHB6901X

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make

changes to them based on technical advances to their technical and functional features and

appearance.

Warning:

Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to

Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.

EN

47

EN

TABLE OF CONTENTS

1 / NOTICES TO THE USER

••

Safety recommendations

____________________________________ 20

••

Environmental protection

____________________________________ 21

••

Description of your appliance

________________________________ 22

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

••

Using the evacuation mode

__________________________________ 23

••

Using the recycling mode

___________________________________ 23

••

Electrical connections

______________________________________ 24

••

Assembling the hood

_______________________________________ 25

••

Assembling the ventilation shaft

º Outdoor evacuation

__________________________________

26

º Recycling

___________________________________________

27

3 / USING YOUR APPLIANCE

••

Description of control panel

_________________________________ 28

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

••

Cleaning the filter cartridges

_________________________________ 29

••

Changing the carbon filter

___________________________________

29

••

Cleaning the outer surfaces

__________________________________

30

••

Changing the light bulb

_____________________________________ 30

••

Maintaining your appliance

__________________________________ 31

5 / TROUBLESHOOTING

__________________________________________

32

6 / AFTER-SALES SERVICE

________________________________________ 33

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make

changes to them based on technical advances to their technical and functional features and

appearance.

Warning:

Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to

Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.

48

49

54

55

56

57

58

59

60

62

63

64

65

66

Safety and important precautions

These instructions are also available on the

Brandt web site.

Please take heed of this advice when installing

and using your appliance. These instructions are

intended to protect your safety and the safety of

others. Keep this manual with your appliance. If

you sell or give the appliance to anyone else,

make sure that you also give them this manual.

● In order to constantly improve our products, we

reserve the right to to make changes to their

technical, functional or aesthetic characteristics in

line with technological progress.

● Make a note of the references of your

appliance on the "Consumer Service" page so

that you can readily find them in future.

49

Important precautions

This appliance is designed for use by

consumers in the home. Do not use it for

commercial or industrial purposes or for any other

purpose for which it is not intended.

● Unpack the appliance as soon as you receive

it. Check its general appearance. Make a note of

any reservations on the delivery slip and keep a

copy.

● This appliance can be used by children aged

under 8 and by persons with diminished physical,

sensory or mental capacities, or persons without

any experience or knowledge, provided that they

are properly attended to or are given the

instructions on how to use the appliance in

complete safety and that any potential risks are

anticipated. Children must not play with this

appliance. The appliance must not be cleaned

and maintained by unattended children.

Caution: The accessible parts of this appliance

may become hot when used with cooking

equipment.

●

50

Page is loading ...

Brandt BHB6901X, BHB6601X Owner's manual

Related papers

Other documents