• Model No.: LINK BAR
• Transducer: 2 x 20mm (0.8”) tweeter,
4x (44x80)mm racetrack driver
• Total Maximum Power: 100W
• Frequency response: 75Hz-20kHz
• Signal-to-noise ratio: >85dBA
• Power Supply: 100-240V~50/60Hz
• HDMI Video Inputs: 3 (Support 4K UHD, HDMI 2.0)
• HDMI Video Output (with Audio Return Channel): 1 (Support 4K UHD, HDMI 2.0)
• HDCP Version: 2.2 and 1.4
• Ethernet: 10/100Mbps
• Dolby Digital support
• Bluetooth version: 4.2
• Bluetooth transmitter frequency range: 2402 – 2480MHz
• Bluetooth transmitter power: ≤ 9dBm
• Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
• Wi-Fi network: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)
• 2.4G Wi-Fi transmitter frequency range: 2412 – 2472MHz (2.4GHz ISM Band, USA
11 Channels, Europe and others 13 Channels)
• 2.4G Wi-Fi transmitter power: <20dBm
• 2.4G Wi-Fi modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,16QAM, 64QAM
• 5G Wi-Fi transmitter power: <20dBm
• 5G Wi-Fi modulation: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM, 256QAM
• 5G Wi-Fi transmitter frequency range: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 - 5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
• 5.8G Wireless transmitter frequency range: 5740-5840MHz
• 5.8G Wireless transmitter power: < 8dBm
• 5.8G Wireless transmitter modulation: GFSK
• Dimensions (W x H x D): 1020 x 60 x 93mm
• Gross Weight: 4.4kg
• Net Weight: 2.5kg
Note: LINK BAR is intended to be used for streaming music. A consumer can stream
Bluetooth audio to the speaker. A consumer can connect their speaker to the local
Wi-Fi Network and stream music with Google Chromecast. In addition, the speaker will
work with Google Home. This product is designed to be instantly on and ready to play
music at a moment's notice, therefore, the Bluetooth and Wi-Fi connection must remain
active at all times to ensure proper operation.
LINK BAR is in compliance with the European Union energy legislation. LINK BAR
complies with European Commission Regulation (EC) No 1275/2008 (HiNA and (EU)
No 801/2013 as a networked equipment with high network availability equipment and
equipment with HiNA functionality).
Power consumption:
Off Mode: N/A
Standby: N/A
Network Standby: N/A
Time to standby: N/A
Active Standby*: 4.0W
*Active Standby: LINK BAR is connected to a wireless network but does not provide
active audio functions. when LINK BAR is plugged into a wall socket, regardless
whether it is muted or not, words "Hey Google" or "Ok Google" it is automatically on
active standby mode. It will respond to you if you say the trigger.
LINK BAR
1. What’s in the box
3. Connect your LINK BAR
4. Power your LINK BAR and remote control
LINK BAR
Remote control Power cable*
* Power cable types and numbers varied by regions.
* Do conrm if HDMI CEC function on your TV is turned on.
* AUX or Optical cable purchase separately
*
TV
HDMI cable
Wall-mount brackets
Product information &
wall-mount guide
2b. Wall mount the LINK BAR
TV
3a. Connect LINK BAR to your TV by HDMI ARC
Use tape to stick the wall-mounted paper guide on the wall, push a pen tip through the center
of each mounting hole to mark the wall-mounted bracket location and remove the paper.
For complete information about using all of your JBL LINK BAR, download the full Owner's
Manual from www.jbl.com
Screw the wall mount brackets on the pen mark; screw the threaded mounting post into
the back of the LINK BAR, then hook it on the wall.
HDMI IN
OPTICAL IN
OPTICAL OUT
AUX-IN
AUX-OUT
3b. Connect LINK BAR to other devices
AUX cable
2-D=4mm
HDMI (ARC)
HDMI OUT (TV ARC)
HDMI
HDMI
≤8 mm/
0.31"
4mm/0.16"
≥35 mm/1.4"
2
a
b
a
b
1
1
2
3
HDMI OUT
2. Place your LINK BAR
2a. Place the LINK BAR on the table
5. Follow the setup instruction on TV
6c. Remote control
7. Product Specication
1) Microphone
2) TV Power on/off
3) Netflix
4) HDMI (toggle HDMI 1, 2, 3)
5) Optical / Aux (Toggle Optical / Aux)
6) Navigation key / OK
7) Back – Go back to previous screen
8) Google Assistant – press to ask your
Google Assistant for help
9) Home – Go to home screen
10) Mute / unmute (for video and music)
11) Volume down / up
12) Bluetooth – switch to Bluetooth mode /
pairing
Volume down / up
PrivacySwitch
TM
Mic mute / unmute
* Source switch between: Home / HDMI (1, 2, 3) /
Bluetooth Audio / Optical Audio / Aux Audio
6b. Top panel
6. Control your LINK BAR
6a. Voice control
* Make sure using a HDMI cable connect the
HDMI OUT (TV ARC) connector on LINK
BAR to the HDMI IN (ARC) on your TV
Far-eld microphones
Bluetooth
®
Source *
2
3 5
9
4
1
6
7
10
11
8
12
For Remote Control
• Bluetooth version: 5.0
• Bluetooth transmitter frequency
range: 2402-2480MHz
• Bluetooth transmitter power:
< 4dBm
Welcome
Hi, how can i help?
Just start with “OK Google”
“Turn the TV on”
“Search soccer highlights on YouTube”
“Dim the lights”
“Switch to HDMI 1”
CH_JBL_LINK BAR_QSG_US_SOP_V5
Chromecast built- in, Google Play and the Google Play logo are trademarks of
Google LLC.
Chromecast built-in may require subscription(s).
The Google Assistant requires an internet connection and is not available in
certain countries and languages. Availability and performance of certain
features and services are device, service and network-dependent and may not
be available in all areas. Controlling certain devices in your home requires
compatible smart devices. Subscriptions for services and applications may be
required and additional terms, conditions and/or charges may apply.
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks owned by
the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International
Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are
those of their respective owners.
The Wi-Fi CERTIFIED
™
Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance
®
.
FCC/IC Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with FCC/IC RSS‐102 radiation exposure limits set
forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and
operated with minimum distance 20cm between the radiator and your body.
Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux radiationsFCC/ IC
CNR‐102 établies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit
être installé et utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et
votre corps.
Торговая марка : JBL
Назначение товара : АКТИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Изготовитель : ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901 КОННЕКТИКУТ,
Г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500
Страна происхождения : Вьетнам
Импортер в Россию : OOO “ХАРМАН РУС СИАЙЭС“, РОССИЯ, 127018, Г.МОСКВА, УЛ. ДВИНЦЕВ,
Д.12, КОРПУС 1
Гарантийный период : 1 год
Информация о сервисных центрах : www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы : 5 лет
Товар сертифицирован :
Дата производства : Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям
из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после
разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского
алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц
производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства
(A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
Use Restriction: This device is restricted to indoor use when operating in the 5150 to
5350 MHz frequency range in following countries:
BE EL LT PT
BG ES LU RO
CZ FR HU SI
DK HR MT SK
DE IT NL FI
EE CY AT SE
IE LV PL UK
Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania (LT), Portugal (PT),
Bulgaria (BG), Spain (ES), Luxembourg (LU), Romania (RO),
Czech Republic (CZ), France (FR), Hungary (HU), Slovenia (SI),
Denmark (DK), Croatia (HR), Malta (MT), Slovakia (SK),
Germany (DE), Italy (IT), Netherlands (NL), Finland (FI), Estonia
(EE), Cyprus (CY), Austria (AT), Sweden (SE), Ireland (IE),
Latvia (LV), Poland (PL) and United Kingdom (UK).
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio and the double-D
symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
The terms HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are
trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc.
This product contains open source software licensed under GPL. For your convenience, the
source code and relevant build instruction are also available at
http://www.jbl.com/opensource.html. Please feel free to contact us at:
Harman Deutschland GmbH
ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther, Parkring 3
85748 Garching bei Munchen, Germany
or[email protected]if you have additional question regarding the open
source software in the product.
FR
Pour des informations complètes sur la manière d'utiliser toutes vos JBL LINK BAR,
téléchargez le Mode d'emploi sur www.jbl.com
1. Contenu de la boîte
Télécommande / Câble d’alimentation* / Câble HDMI / Support mural / Informations relatives
au produit et guide de montage mural
* Le nombre de câbles d’alimentation varie en fonction des régions
2. Installer votre LINK BAR
2a. Placez la LINK BAR sur une table
2b. Vægmontering af LINK BAR
Utilisez du ruban adhésif pour coller le guide de montage mural en papier sur le mur, passez la
pointe d’un crayon au travers pour marquer l’emplacement du support mural et retirez le
papier.
Vissez le support mural sur la marque de crayon; vissez la tige de montage à l'arrière de la
LINK BAR, puis accrochez-la au mur.
3. Connecter votre LINK BAR
3a. Connectez votre LINK BAR à votre téléviseur via le port HDMI ARC
* Vérifiez que la fonction HDMI CEC est activée sur votre téléviseur.
3b. Connecter la LINK BAR à d'autres appareils
* câble AUX ou optique à acheter séparément.
4. Alimentation et télécommande de votre LINK BAR
5. Suivez les instructions de réglage de votre téléviseur
* Vérifiez que vous utilisez un câble HDMI pour connecter la sortie HDMI (TV ARC) de la LINK
BAR à l'entrée HDMI (ARC) de votre téléviseur
6. Contrôler votre LINK BAR
6a. Commande vocale
6b. Panneau supérieur
Source* / Bluetooth
®
/ Réglage du volume plus fort/moins fort / PrivacySwitch
TM
Micro
désactivé/micro activé /
Micros longue portée
* Interrupteur de changement de source: Accueil/HDMI (1, 2, 3)/audio Bluetooth/audio
optique/audio AUX
6c. Télécommande
1)Microphone
2)Téléviseur sous tension/hors tension
3)Netflix
4)HDMI (choix entre HDMI 1, 2, 3)
5)Optique/AUX (choix entre optique et AUX)
6)Touche de navigation/OK
7)Retour: revenir à l'écran précédent
8)Assistant Google: appuyer pour demander de l'aide à l'Assistant Google
ES
Para la información completa sobre el uso de tu barra de sonido JBL, descarga el manual
completo del propietario en www.jbl.com
1. Contenido de la caja
Mando a distancia / Cables de alimentación / Cable HDMI / Soportes de montaje en pared /
Información de producto y guía para montaje en pared
* El número de cables de alimentación varía de una región a otra
2. Instalación de la barra de sonido
2a. Coloca la barra de sonido sobre la mesa
2b. Monta la LINK BAR
Utiliza cinta adhesiva para fijar la guía de montaje en la pared, atraviésala con la punta de un
bolígrafo o un lápiz para marcar el centro del soporte de montaje y retira el papel.
Atornilla los soportes de montaje en la marca de lápiz; atornilla el poste de montaje roscado en
la parte posterior de la barra de sonido y engánchala en la pared.
3. Conecta la barra de sonido
3a. Conecta la barra de sonido a tu televisor mediante el HDMI ARC
* Asegúrate de que la función HDMI CEC de tu televisor esté activada.
3b. Conecta la barra de sonido a otros dispositivos
* Es necesario adquirir el cable AUX u Óptico por separado
4. Conecta la alimentación de tu barra de sonido y el mando a distancia
5. Sigue las instrucciones de conguración en tu televisor
* Asegúrate de usar un cable HDMI y conecta la salida HDMI OUT (TV ARC) de la barra de
sonido al conector HDMI IN (ARC) de tu televisor
6. Control de la barra de sonido
6a. Control por voz
6b. Panel superior
Fuente* / Bluetooth
®
/ Subir/bajar volumen / PrivacySwitchTM (Activador de privacidad)
Silenciar/activar micrófono / Micrófono de largo alcance
* Interruptor de fuente entre: Inicio/HDMI (1, 2, 3)/Audio Bluetooth/Audio óptico/Audio auxiliar
6c. Mando a distancia
1) Micrófono
2) Encendido/apagado del televisor
3) Netflix
4) HDMI (interruptor alternativo HDMI 1, 2, 3)
5) Óptico/Aux (interruptor alternativo óptico/auxiliar)
6) Tecla de navegación/OK
7) Regresar a la pantalla anterior
8) Google Assistant: pulsa para pedir ayuda a Google Assistant
9) Inicio: ir a la pantalla de inicio
10) Silenciar/activar (para vídeo y música)
11) Subir/bajar volumen
12) Bluetooth: pulsa el botón para acceder al modo de pareado/Bluetooth
7. Especicaciones del producto
• Modelo n.º: LINK BAR
• Transductor: 2 altavoces de agudos de 20mm (0,8 pulgadas), 4 controladores de audio
ovalados de 44x80mm
• Potencia máxima total: 100W
• Respuesta de frecuencia: 75Hz-20kHz
• Relación señal/ruido: >85dBA
• Alimentación eléctrica: 100-240V~50/60Hz
• Entradas de vídeo HDMI: 3 (Compatibilidad 4K UHD, HDMI 2.0)
• Salida de vídeo HDMI (con canal de retorno de audio): 1 (Compatibilidad 4K UHD, HDMI 2.0)
• Versión HDCP: 2.2 y 1.4
• Ethernet: 10/100Mbps
• Compatible Dolby Digital
• Versión Bluetooth: 4.2
• Rango de frecuencia del transmisor Bluetooth: 2402 – 2480MHz
• Potencia del transmisor Bluetooth: ≤ 9dBm
9)Accueil: revenir à l'écran d'accueil
10)Couper/réactiver le son (pour vidéos et musique)
11)Réglage du volume plus fort/moins fort
12)Bluetooth: activer le mode Bluetooth/l'association Bluetooth
7. Caractéristiques du produit
• Désignation du modèle: LINK BAR
• Transducteur: Haut-parleur d'aigus 2x20mm, pilote de circuit 4x(44x80)mm
• Puissance maximale totale: 100W
• Réponse en fréquence: 75Hz-20KHz
• Rapport signal/bruit: >85dB
• Alimentation: 100-240V~50/60Hz
• Entrées vidéo HDMI: 3 (formats UHD4K et HDMI2.0 pris en charge)
• Sortie vidéo HDMI (avec canal de retour audio): 1 (formats UHD4K et HDMI2.0 pris en
charge)
• Version HDCP: 2.2 et 1.4
• Ethernet: 10/100Mo/s
• Support Dolby Digital
• Version Bluetooth: 4.2
• Gamme de fréquences de l'émetteur Bluetooth: 2402 – 2480MHz
• Puissance de l'émetteur Bluetooth: ≤ 9dBm
• Modulation de l'émetteur Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK
• Réseau sans fil: 802.11b/g/n/ac (2,4GHz/5GHz)
• Plage de fréquences de l’émetteur WiFi 2,4G: 2412 – 2472MHz (bande ISM 2,4GHz, USA
11canaux, Europe et autres 13canaux)
• Puissance de l’émetteur WiFi 2,4G: <20dBm
• Modulation WiFi 2,4G: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,16QAM, 64QAM
• Puissance de l’émetteur WiFi 5G: <20dBm
• Modulation WiFi 5G: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM, 256QAM
• Plage de fréquences de l’émetteur WiFi 5G: 5,15 - 5,35GHz; 5,470 - 5,725GHz; 5,725 -
5,825GHz
• Gamme de fréquence de l'émetteur sans fil 5,8G: 5740-5840MHz
• Puissance de l'émetteur sans fil 5,8G: < 8dBm
• Modulation de l'émetteur sans fil 5,8G: GFSK
• Dimensions (L x H x P): 1020 x 60 x 93mm
• Poids brut: 4.4kg
• Poids net: 2.5kg
Pour télécommande infrarouge
• Version Bluetooth: 5.0
• Gamme de fréquences de l'émetteur Bluetooth: 2402 – 2480MHz
• Puissance de l'émetteur Bluetooth: <4dBm
Remarque: la LINK BAR est conçue pour diffuser de la musique. Un utilisateur peut diffuser de l'audio
Bluetooth vers l'enceinte. Un utilisateur peut connecter son enceinte au réseau Wi-Fi local et diffuser de la
musique avec Google Chromecast. En outre, l'enceinte fonctionnera avec Google Home. Ce produit est
conçu pour être allumé et prêt à lire de la musique en un instant, ainsi, les connexions Bluetooth et Wi-Fi
doivent rester actives constamment pour assurer le bon fonctionnement.
La LINK BAR est conforme à la législation sur l'énergie de l'Union Européenne. La LINK BAR est
conforme au Règlement de la Commission européenne (CE) n° 1275/2008 (HiNA et (UE) n° 801/2013 en
tant qu’équipement en réseau avec fonctionnalité de grande disponibilité au réseau et équipement HiNA).
Consommation électrique:
Mode arrêt: S. O.
Veille: S. O.
Veille en réseau: S. O.
Délai de veille: S. O.
Veille active*: 4,0W
* Veille active: La LINK BAR est connectée à un réseau sans fil, mais ne fournit pas de fonctions audio
actives. Lorsque la LINK BAR est branchée à une prise murale, que le son soit coupé ou non, les mots
d'éveil «Hé Google» ou «Ok Google» sont toujours actifs en mode de veille active.
• Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
• Compatibilidad de la red Wi-Fi: 802.11b/g/n/ac (2,4GHz/5GHz)
• Rango de frecuencia del transmisor wifi 2,4G: 2412 – 2472MHz (banda ISM 2,4GHz, 11
canales en EE.UU., 13 canales en Europa y otros países)
• Potencia del transmisor Wi-Fi de 2,4G: <20dBm
• Modulación 2,4G wifi: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,16QAM, 64QAM
• Potencia del transmisor wifi 5G: <20dBm
• Modulación 5G wifi: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM, 256QAM
• Rango de frecuencia del transmisor wifi 5G: 5,15 - 5,35GHz, 5,470 - 5,725GHz, 5,725 -
5,825GHz
• Rango de frecuencia del transmisor inalámbrico de 5,8G: 5740-5840MHz
• Potencia del transmisor inalámbrico de 5,8G: < 8dBm
• Modulación del transmisor inalámbrico de 5,8G: GFSK
• Dimensiones (An x Al x Pr): 1020 x 60 x 93mm
• Peso bruto: 4,4kg
• Peso neto: 2,5kg
Para mando a distancia
• Versión Bluetooth: 5.0
• Rango de frecuencia del transmisor Bluetooth: 2402 – 2480MHz
• Potencia del transmisor Bluetooth: < 4dBm
Nota: LINK BAR está pensada para transmitir y reproducir música en tiempo real. El usuario puede enviar
sonido mediante Bluetooth hacia el altavoz. El usuario puede conectar su altavoz a una red Wi-Fi local y
transferir música para reproducirla en tiempo real mediante GoogleChromecast. El altavoz también
funciona con GoogleHome. Este producto está pensado para encenderse al instante y estar listo para
reproducir música en un momento. Por consiguiente, es necesario que la conexión Wi-Fi permanezca
activa en todo momento, a fin de garantizar un funcionamiento correcto.
LINK BAR cumple con las normas de la Unión Europea sobre energía. LINK BAR cumple el Reglamento
de la Comisión Europea (EC) N.º1275/2008 (HiNA y (UE) N.º801/2013 como equipo conectado a la red
con equipos de alta disponibilidad de red y equipos con funcionalidad HiNA).
Consumo de energía:
Apagado (modo Off) N/D
En espera (modo Standby): N/D
Modo en espera de red: N/D
Tiempo para puesta en reposo: N/D
Reposo activo*: 4.0W
* Reposo activo: LINK BAR está conectada a una red inalámbrica pero no proporciona funciones activas
de audio. Cuando se conecta a una toma de corriente, independientemente de si está silenciada o no,
las palabras de activación "Hey, Google" o "Ok, Google" están siempre en modo de reposo activo.
/