http://www.sony.net/hpc/
Sony Headphones Connect
WI-1000X
4-696-993-12(1)
ยฉ2017 Sony Corporation
Printed in Malaysia
WI-1000X
WI-1000X
ร 2ร 3
WI-1000X
NC ONNC OFF
โOptimizer Startโ
http://rd1.sony.net/help/mdr/wi1000x/h_zz/
Optimizer
NC ON
Sony Headphones Connect
AMBIENT ONNC ON
MIC
http://rd1.sony.net/help/mdr/wi1000x/h_zz/
WI-1000X
English
FOR UNITED STATES CUSTOMERS.
NOT APPLICABLE IN CANADA,
INCLUDING IN THE PROVINCE OF
QUEBEC.
POUR LES CONSOMMATEURS AUX
รTATS-UNIS. NON APPLICABLE AU
CANADA, Y COMPRIS LA PROVINCE
DE QUรBEC.
This device complies with Part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device
may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any
interference received, including
interference that may cause undesired
operation.
You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in
this manual could void your authority to
operate this equipment.
This equipment must not be co-located or
operated in conjunction with any other
antenna or transmitter.
Note
This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against
harmful interference in a residential
installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio
communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this
equipment does cause harmful
interference to radio or television
reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the
following measures:
โ Reorient or relocate the receiving
antenna.
โ Increase the separation between the
equipment and receiver.
โ Connect the equipment into an outlet
on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
โ Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
This device complies with Industry Canadaโs
licence-exempt RSSs. Operation is subject to
the following two conditions:
(1) This device may not cause interference;
and
(2) This device must accept any interference,
including interference that may cause
undesired operation of the device.
This equipment complies with FCC/IC
radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment and meets the
FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines
and RSS-102 of the IC radio frequency (RF)
Exposure rules. This equipment has very low
levels of RF energy that is deemed to comply
without testing of specific absorption rate
(SAR).
The validity of the CE marking is restricted to
only those countries where it is legally
enforced, mainly in the countries EEA
(European Economic Area).
The LDACโข name and logo is a trademark of
Sony Corporation.
The Bluetoothยฎ word mark and logos are
registered trademarks owned by the
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by Sony Corporation is under license.
The N-Mark is a trademark or registered
trademark of NFC Forum, Inc. in the United
States and in other countries.
Windows is a registered trademark or
trademark of Microsoft Corporation in the
United States and/or other countries.
Mac, OS X, iPhone and iPod touch are
trademarks of Apple Inc., registered in the
U.S. and other countries.
โMade for iPodโ and โMade for iPhoneโ mean
that an electronic accessory has been
designed to connect specifically to iPod or
iPhone, respectively, and has been certified
by the developer to meet Apple performance
standards. Apple is not responsible for the
operation of this device or its compliance
with safety and regulatory standards. Please
note that the use of this accessory with iPod
or iPhone may affect wireless performance.
Qualcommยฎ is a trademark of Qualcomm
Incorporated, registered in the United States
and other countries, used with permission.
Qualcomm aptXโข audio is a trademark of
Qualcomm Technologies International, Ltd.,
registered in the United States and other
countries, used with permission.
Android is a trademark of Google Inc.
Other trademarks and trade names are those
of their respective owners.
Precautions
On BLUETOOTH communications
ล๎ BLUETOOTH wireless technology operates
within a range of about 10 m (30๎feet).
Maximum communication range may vary
depending on obstacles (human body,
metal, wall, etc.) or electromagnetic
environment.
ล๎ The antenna is built into the unit as
illustrated in the dotted line. The sensitivity
of the BLUETOOTH communications will
improve by turning the direction of the
built-in antenna to the connected
BLUETOOTH device. When obstacles are
between the antenna of the connected
device and the built-in antenna of this unit,
noise or audio dropout may occur, or
communications may be disabled.
ล๎ BLUETOOTH communications may be
disabled, or noise or audio dropout may
occur under the following conditions.
โ There is a human body between the unit
and the BLUETOOTH device.
This situation may be improved by
placing the BLUETOOTH device facing
the antenna of the unit.
โ There is an obstacle, such as metal or
wall, between the unit and the
BLUETOOTH device.
โ A device using 2.4๎GHz frequency, such
as a Wi-Fi device, cordless telephone, or
microwave oven, is in use near this unit.
ล๎ Because BLUETOOTH devices and Wi-Fi
(IEEE802.11b/g/n) use the same frequency
(2.4 GHz), microwave interference may
occur resulting in noise or audio dropout
or communications being disabled if this
unit is used near a Wi-Fi device. In such a
case, perform the following.
โ Use this unit at least 10๎m (30๎feet) away
from the Wi-Fi device.
โ If this unit is used within 10๎m (30๎feet)
of a Wi-Fi device, turn off the Wi-Fi
device.
โ Install this unit and the BLUETOOTH
device as near to each other as possible.
ล๎ Microwaves emitting from a BLUETOOTH
device may affect the operation of
electronic medical devices. Turn off this
unit and other BLUETOOTH devices in the
following locations, as it may cause an
accident:
โ where inflammable gas is present, in a
hospital, or a petrol station
โ near automatic doors or a fire alarm.
ล๎ When you use the unit on an airplane,
follow the instructions of cabin attendants
or ask the airline you fly with about
conditions for using the unit. If you do not
use the supplied headphone cable, radio
waves may affect instruments, causing risk
of accident due to malfunction. Be sure
that you use the supplied headphone
cable on an airplane.
ล๎ Due to the characteristic of the wireless
technology, the sound played on this unit
is delayed from the sound and music
played on the sending device. Therefore,
the image and sound may be misaligned
when viewing a movie or playing a game.
ล๎ This unit supports security capabilities that
comply with the BLUETOOTH standard to
provide a secure connection when the
BLUETOOTH wireless technology is used,
but security may not be enough
depending on the setting. Be careful when
communicating using BLUETOOTH wireless
technology.
ล๎ We do not take any responsibility for the
leakage of information during BLUETOOTH
communications.
ล๎ Connection with all BLUETOOTH devices
cannot be guaranteed.
โ A device featuring BLUETOOTH function
is required to conform to the BLUETOOTH
standard specified by Bluetooth SIG, Inc.
and be authenticated.
โ Even if the connected device conforms
to the above mentioned BLUETOOTH
standard, some devices may not be
connected or work correctly, depending
on the features or specifications of the
device.
โ While talking on the phone hands free,
noise may occur, depending on the
device or communication environment.
ล๎ Depending on the device to be connected,
it may require some time to start
communications.
If sound skips frequently during
playback
ล๎ The situation may be improved by setting
the sound quality mode to โpriority on
stable connection.โ For details, refer to the
Help Guide.
ล๎ The situation may be improved by
changing the wireless playback quality
settings or fixing the wireless playback
mode to SBC on the transmitting device.
For details, refer to the operating
instructions supplied with the transmitting
device.
ล๎ If you are using a smartphone, the
situation may be improved by shutting
down unnecessary applications or
rebooting the smartphone.
On the use of calling apps for
smartphones and computers
ล๎ This unit supports normal incoming calls
only. Calling apps for smartphones and
computers are not supported.
On charging the unit
ล๎ This unit can be charged using USB only.
Personal computer with USB port is
required for charging.
ล๎ This unit cannot be turned on, nor can the
BLUETOOTH and noise canceling functions
be used, during charging.
ล๎ If you do not use the unit for a long time,
the rechargeable battery may not be able
to keep sufficient charge. The battery will
be able to keep a charge properly after
repeatedly discharging and charging
several times.
ล๎ If you store the unit for a long time, charge
the battery once every half year to prevent
over-discharge.
ล๎ If the length of time you can use the unit
became extremely short, the rechargeable
battery should be replaced with a new
one. Please contact your nearest Sony
dealer for a battery replacement.
Note on static electricity
ล๎ Static electricity accumulated in the body
may cause mild tingling in your ears. To
minimize the effect, wear clothes made
from natural materials.
If the unit does not operate properly
ล๎ Reset the unit.
Press the ร and NC/AMBIENT buttons
simultaneously while charging. The unit
will be reset. Pairing information is not
deleted.
NC/AMBIENT
ร
ล๎ If the problem persists even after the
resetting operation above, initialize the
unit as follows.
Disconnect the micro-USB cable from the
micro-USB port, turn off the unit, then hold
down the ร and ฤ/
buttons
simultaneously for more than 7 seconds.
The indicator (blue) flashes 4๎times, and
the unit is reset to the factory settings. All
pairing information is deleted.
ล๎ After the unit is initialized, it may not
connect to your iPhone or computer. In this
case, delete the pairing information of the
unit from the iPhone or computer, and
then pair them again.
What is noise canceling?
ล๎ The noise canceling circuit actually senses
outside noise with built-in microphones
and sends an equal-but-opposite
canceling signal to the unit.
โ The noise canceling effect may not be
pronounced in a very quiet environment,
or some noise may be heard.
โ Depending on how you wear the unit,
the noise canceling effect may vary or a
beeping sound (howling) may occur. In
these cases, take off the unit and put it
on again.
โ The noise canceling function works for
noise in the low frequency band
primarily. Although noise is reduced, it is
not canceled completely.
โ When you use the unit in a train or a car,
noise may occur depending on street
conditions.
โ Mobile phones may cause interference
and noise. Should this occur, locate the
unit further away from the mobile
phone.
โ Do not cover the microphones of the
unit with your hands. The noise
canceling function or the Ambient Sound
Mode may not work properly, or a
beeping sound (howling) may occur. In
these cases, take your hands off of the
microphones of the unit.
Microphones
Others
ล๎ When you use the unit as wired
headphones, use the supplied dedicated
headphone cable only. Make sure that the
dedicated headphone cable is firmly
inserted.
ล๎ Do not place this unit in a place exposed to
humidity, dust, soot or steam, or subject to
direct sunlight. Do not leave the unit in a
car for a long time. It may cause a
malfunction.
ล๎ Using the BLUETOOTH device may not
function on mobile phones, depending on
radio wave conditions and location where
the equipment is being used.
ล๎ High volume may affect your hearing.
ล๎ For traffic safety, do not use while driving
or cycling.
ล๎ Do not use the unit in places where it
would be dangerous if you are unable to
hear ambient sound, such as at railroad
crossings, train station platforms, and
construction sites.
ล๎ Do not put weight or pressure on this unit
as it may cause the unit to deform during
long storage.
ล๎ Do not subject the unit to excessive shock.
ล๎ Clean the unit with a soft dry cloth.
ล๎ Do not expose the unit to water. The unit is
not waterproof.
Remember to follow the precautions
below.
โ Be careful not to drop the unit into a sink
or other container filled with water.
โ Do not use the unit in humid locations or
bad weather, such as in the rain or snow.
โ Do not get the unit wet.
If you touch the unit with wet hands, or
put the unit in a damp article of clothing,
the unit may get wet and this may cause
a malfunction of the unit.
ล๎ If you experience discomfort after using
the unit, stop using the unit immediately.
ล๎ Install the earbuds firmly. If an earbud
accidentally detaches and is left in your
ear, it may cause injury.
ล๎ Since children may swallow small parts
such as an earbud, keep the unit out of
reach of children.
ล๎ If you have any questions or problems
concerning this unit that are not covered in
this manual, please consult your nearest
Sony dealer.
About triple-comfort earbuds
ล๎ Supplied triple-comfort earbuds provide a
snug fit for effective attenuation of
ambient noise.
โ Prolonged use of snugly fitting earbuds
may strain your ears. If you experience
discomfort, discontinue use.
โ Do not pull only the foamed silicone
portion of the earbuds. If the foamed
silicone portion is separated from the
earbuds, the earbuds will not function.
โ Do not subject the foamed silicone
portion to pressure over long periods, as
it may cause deformation.
โ The varying sizes of the holes on the
foamed silicone portion have no effect
on the sound quality.
โ You may hear a cracking noise in your
ears when wearing the earbuds. This is
not a malfunction.
โ Foam materials deteriorate by long-term
and storage. Replace with new materials
if the deterioration hinders the original
function.
Optional replacement earbuds can be
ordered from your nearest authorized
Sony retailer or www.sony.com.
You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in
this manual could void your authority to
operate this equipment.
Compatible
iPhone/iPod
models
You can use the unit with only the following
models. Update your iPhone or iPod to the
latest software before use.
ล๎ iPhone 7 Plus
ล๎ iPhone 7
ล๎ iPhone SE
ล๎ iPhone 6s Plus
ล๎ iPhone 6s
ล๎ iPhone 6 Plus
ล๎ iPhone 6
ล๎ iPhone 5s
ล๎ iPhone 5c
ล๎ iPhone 5
ล๎ iPod touch (6th generation)
(As of August 2017)
Specifications
General
Communication system: BLUETOOTH
Specification version 4.1
Output: BLUETOOTH Specification Power
Class 2
Maximum communication range: Line of
sight approx. 10 m (30 ft)
1)
Frequency band: 2.4 GHz band (2.4000 GHz
- 2.4835 GHz)
Compatible BLUETOOTH profiles
2)
:
A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control
Profile)
HFP (Hands-free Profile)
HSP (Headset Profile)
Supported Codec
3)
: SBC
4)
, AAC
5)
, LDAC, aptX,
aptX HD
Supported content protection method:
SCMS-T
Transmission range (A2DP):
20๎Hz - 20,000๎Hz (Sampling frequency
44.1๎kHz)
20๎Hz - 40,000๎Hz (Sampling frequency
LDAC 96๎kHz, 990๎kbps)
Included items:
Wireless noise canceling stereo
headset(1)
Micro-USB cable (approx. 50 cm (19 3/4
in.)) (1)
Dedicated headphone cable (approx.
1๎m (39 3/8 in.)) (1)
Carrying pouch (1)
Hybrid silicone rubber earbuds
(SS/S/M/L 2 each)
Triple-comfort earbuds (S/M/L 2 each)
Plug adaptor for airplane
6)
(1)
Reference Guide (this sheet) (1)
Operating Instructions (1)
Other documents (1 set)
1)
The actual range will vary depending on
factors such as obstacles between
devices, magnetic fields around a
microwave oven, static electricity,
reception sensitivity, antennaโs
performance, operating system, software
application, etc.
2)
BLUETOOTH standard profiles indicate the
purpose of BLUETOOTH communications
between devices.
3)
Codec: Audio signal compression and
conversion format
4)
Subband Codec
5)
Advanced Audio Coding
6)
Depending on the in-flight entertainment
services, it may not be supported.
Wireless noise
canceling stereo
headset
Power source:
DC 3.7 V: Built-in lithium-ion
rechargeable battery
DC 5 V: When charged using USB
Mass: Approx. 71 g (2.5 oz) (main unit
approx. 61 g (2.2 oz))
Operating temperature: 0 ยฐC to 40 ยฐC (32 ยฐF
to 104 ยฐF)
Usage hours:
When connecting via the BLUETOOTH
device
Music playback time:
Max. 10 hours (NC ON), Max. 13 hours
(NC OFF)
Communication time:
Max. 10 hours (NC ON), Max. 12 hours
(NC OFF)
Standby time:
Max. 17 hours (NC ON), Max.
100 hours (NC OFF)
When connecting via the headphone
cable with NC ON:
Max. 14 hours
Note: Usage hours may be shorter
depending on the Codec and the
conditions of use.
Charging time:
Approx. 3.5 hours
(About 70 minutes of music playback is
possible after 15 minutes charging.)
Note: Charging and usage hours may
be different depending on the
conditions of use.
Charging temperature: 5 ยฐC to 35 ยฐC (41 ยฐF to
95 ยฐF)
Receiver
Type: Closed, Hybrid
Driver unit: Hybrid
Frequency response: 3 Hz - 40,000 Hz
(JEITA) (when connecting via the
headphone cable with the unit turned
on)
Impedance:
22 ฮฉ (1 kHz) (when connecting via the
headphone cable with the unit turned
on)
24 ฮฉ (1 kHz) (when connecting via the
headphone cable with the unit turned
off)
Sensitivity:
101 dB/mW (when connecting via the
headphone cable with the unit turned
on)
97 dB/mW (when connecting via the
headphone cable with the unit turned
off)
Microphone
Type: Electret condenser
Directivity: Omni directional
Effective frequency range: 50๎Hz - 8,000๎Hz
System requirements
for battery charge using
USB
(As of August 2017)
Personal Computer with pre-installed with
any of the following operating systems and
USB port:
Operating Systems
(when using Windows)
Windows
ยฎ
10 Home๎/ Windows
ยฎ
10 Pro
Windows
ยฎ
8.1๎/ Windows
ยฎ
8.1 Pro
Windows
ยฎ
8๎/ Windows
ยฎ
8 Pro
Windows
ยฎ
7
Home Basic / Home Premium /
Professional / Ultimate
(when using Mac)
Mac OS X (version 10.9 or later)
Design and specifications are subject to
change without notice.
Franรงais
Le prรฉsent appareil est conforme aux CNR
dโIndustrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. Lโexploitation est
autorisรฉe aux deux conditions suivantes๎:
1) lโappareil ne doit pas produire de
brouillage;
2) lโutilisateur de lโappareil doit accepter tout
brouillage radioรฉlectrique subi, mรชme si le
brouillage est susceptible dโen
compromettre le fonctionnement.
Cet รฉquipement est conforme aux limites
dโexposition aux rayonnements รฉnoncรฉes
pour un environnement non contrรดlรฉ et
respecte les rรจgles les radioรฉlectriques (RF)
de la FCC lignes directrices dโexposition et
dโexposition aux frรฉquences radioรฉlectriques
(RF) CNR-102 de lโIC. Cet รฉquipement รฉmet
une รฉnergie RF trรจs faible qui est considรฉrรฉe
comme conforme sans รฉvaluation du dรฉbit
dโabsorption spรฉcifique (DAS).
La validitรฉ du marquage CE est limitรฉe
uniquement aux pays dans lesquels il fait
force de loi, cโest-ร -dire principalement dans
les pays de IโEEE (Espace รconomique
Europรฉen).
Le nom et le logo LDACโข sont une marque
commerciale de Sony Corporation.
La marque et les logos Bluetoothยฎ sont des
marques dรฉposรฉes de Bluetooth SIG, Inc. qui
sont utilisรฉes sous licence uniquement par
Sony Corporation.
N-Mark est une marque commerciale ou une
marque dรฉposรฉe de NFC Forum, Inc. aux
รtats-Unis et dans dโautres pays.
Windows est une marque dรฉposรฉe ou une
marque de commerce de Microsoft
Corporation aux รtats-Unis et/ou dans
dโautres pays.
Mac, OS X, iPhone et iPod touch sont des
marques commerciales de Apple Inc.,
dรฉposรฉes aux รtats-Unis et dans dโautres
pays.
Les mentions ยซ Made for iPod ยป et ยซ Made for
iPhone ยป signifient quโun accessoire
รฉlectronique a รฉtรฉ conรงu spรฉcifiquement
pour รชtre connectรฉ ร un iPod ou un iPhone,
respectivement, et que son fabricant certifie
quโil rรฉpond aux normes de performance
Apple. Apple nโest pas responsable du bon
fonctionnement de cet appareil ni de sa
conformitรฉ aux normes rรฉglementaires et de
sรฉcuritรฉ. Veuillez noter que lโutilisation de cet
accessoire avec un iPod ou un iPhone peut
avoir un impact sur les performances de la
connexion sans fil.
Qualcommยฎ est une marque de commerce
de Qualcomm Incorporated, dรฉposรฉe aux
รtats-Unis et dans dโautres pays, utilisรฉe
avec autorisation. Qualcomm aptXโข audio
est une marque de commerce de Qualcomm
Technologies International, Ltd., dรฉposรฉe aux
รtats-Unis et dans dโautres pays, utilisรฉe
avec autorisation.
Android est une marque commerciale de
Google Inc.
Les autres marques commerciales et noms
commerciaux appartiennent ร leurs
propriรฉtaires respectifs.
Prรฉcautions
Communications BLUETOOTH
ล๎ La technologie sans fil BLUETOOTH
fonctionne dans un rayon dโenviron 10๎m
(30 pieds). La portรฉe de communication
maximale peut varier en fonction des
obstacles (personnes, objets mรฉtalliques,
murs, etc.) ou de lโenvironnement
รฉlectromagnรฉtique.
ล๎ Lโillustration ci-dessous indique
lโemplacement de lโantenne intรฉgrรฉe sur
lโappareil. Vous pouvez amรฉliorer la
sensibilitรฉ des communications
BLUETOOTH en orientant lโantenne
intรฉgrรฉe vers le pรฉriphรฉrique BLUETOOTH
connectรฉ. Lorsque des obstacles se
trouvent entre lโantenne du pรฉriphรฉrique
connectรฉ et lโantenne intรฉgrรฉe de cet
appareil, des parasites ou des pertes de
niveau audio peuvent se produire, ou les
communications peuvent รชtre
interrompues.
ล๎ Les communications BLUETOOTH peuvent
รชtre interrompues, ou bien des parasites
ou des pertes de niveau audio peuvent se
produire dans les conditions suivantes.
โ Une personne se trouve entre lโappareil
et le pรฉriphรฉrique BLUETOOTH.
Vous pourriez amรฉliorer la situation en
plaรงant le pรฉriphรฉrique BLUETOOTH face
ร lโantenne de lโappareil.
โ Un obstacle, par exemple un objet
mรฉtallique ou un mur, se trouve entre
lโappareil et le pรฉriphรฉrique BLUETOOTH.
โ Un appareil utilisant une frรฉquence de
2,4๎GHz, par exemple un pรฉriphรฉrique
Wi-Fi, un tรฉlรฉphone sans fil ou un four ร
micro-ondes, est utilisรฉ ร proximitรฉ de
cet appareil.
ล๎ Comme les pรฉriphรฉriques BLUETOOTH et
Wi-Fi (IEEE802.11b/g/n) utilisent la mรชme
frรฉquence (2,4๎GHz), des interfรฉrences en
hyperfrรฉquences peuvent se produire et
entraรฎner des parasites, des pertes de
niveau audio ou lโinterruption des
communications si cet appareil est utilisรฉ ร
proximitรฉ dโun pรฉriphรฉrique Wi-Fi. En
pareil cas, prenez les mesures suivantes.
โ Utilisez cet appareil ร une distance dโau
moins 10๎m (30 pieds) du pรฉriphรฉrique
Wi-Fi.
โ Si cet appareil est utilisรฉ ร moins de 10๎m
(30 pieds) dโun pรฉriphรฉrique Wi-Fi,
รฉteignez le pรฉriphรฉrique Wi-Fi.
โ Installez cet appareil et le pรฉriphรฉrique
BLUETOOTH aussi prรจs que possible lโun
de lโautre.
ล๎ Les รฉmissions dโhyperfrรฉquences dโun
pรฉriphรฉrique BLUETOOTH peuvent
perturber le fonctionnement des appareils
mรฉdicaux รฉlectroniques. Pour รฉviter de
causer un accident, รฉteignez cet appareil
et les autres pรฉriphรฉriques BLUETOOTH
dans les endroits suivants๎:
โ en prรฉsence de gaz inflammable, dans
un hรดpital ou une station-service
โ ร proximitรฉ de portes automatiques ou
dโun avertisseur dโincendie.
ล๎ Lorsque vous utilisez lโappareil dans un
avion, suivez les instructions des agents de
bord ou informez-vous auprรจs de la
compagnie aรฉrienne des conditions
dโutilisation de lโappareil. Si vous nโutilisez
pas le cรขble de casque dโรฉcoute fourni, des
ondes radio pourraient affecter les
instruments et risquer de causer un
accident en raison dโun problรจme de
fonctionnement. Assurez-vous dโutiliser le
cรขble de casque dโรฉcoute fourni lorsque
vous รชtes en avion.
ล๎ En raison des caractรฉristiques de la
technologie sans fil, le son reproduit sur
cet appareil est dรฉcalรฉ par rapport au son
et ร la musique en cours de lecture sur le
pรฉriphรฉrique รฉmetteur. Par consรฉquent,
lโimage et le son peuvent รชtre dรฉsalignรฉs
lorsque vous visionnez un film ou jouez ร
un jeu.
ล๎ Cet appareil prend en charge les
caractรฉristiques de sรฉcuritรฉ conformes ร la
norme BLUETOOTH pour offrir une
connexion sรฉcurisรฉe lors de lโutilisation de
la technologie sans fil BLUETOOTH;
cependant, la sรฉcuritรฉ pourrait รชtre
insuffisante selon le rรฉglage. Soyez
prudent lorsque vous communiquez au
moyen de la technologie sans fil
BLUETOOTH.
ล๎ Nous ne pouvons รชtre tenus responsables
de la fuite dโinformations survenant lors
de communications BLUETOOTH.
ล๎ La connexion ne peut pas รชtre garantie
avec tous les pรฉriphรฉriques BLUETOOTH.
โ Un pรฉriphรฉrique dotรฉ de la fonction
BLUETOOTH est nรฉcessaire pour la
conformitรฉ ร la norme BLUETOOTH
spรฉcifiรฉe par Bluetooth SIG, Inc. et pour
lโauthentification.
โ Mรชme si le pรฉriphรฉrique connectรฉ est
conforme ร la norme BLUETOOTH
mentionnรฉe prรฉcรฉdemment, certains
pรฉriphรฉriques peuvent ne pas se
connecter ou ne pas fonctionner
correctement, selon leurs
caractรฉristiques ou spรฉcifications.
โ Selon le pรฉriphรฉrique ou
lโenvironnement de communication, des
parasites peuvent se produire lors des
communications tรฉlรฉphoniques en
mains libres.
ล๎ Selon le pรฉriphรฉrique ร connecter, le
dรฉmarrage des communications peut
prendre un certain temps.
Si le son est frรฉquemment saccadรฉ
pendant la lecture
ล๎ Vous pourriez amรฉliorer la situation en
rรฉglant le mode de qualitรฉ sonore ร
ยซ prioritรฉ ร la connexion stable ยป. Pour plus
de dรฉtails, reportez-vous au manuel dโaide.
ล๎ Vous pourriez amรฉliorer la situation en
modifiant les rรฉglages de qualitรฉ de
lecture sans fil ou en rรฉglant le mode de
lecture sans fil ร SBC sur le pรฉriphรฉrique
รฉmetteur. Pour plus de dรฉtails,
reportez-vous au mode dโemploi fourni
avec le pรฉriphรฉrique รฉmetteur.
ล๎ Si vous utilisez un tรฉlรฉphone intelligent,
vous pourriez amรฉliorer la situation en
fermant des applications inutiles ou en
redรฉmarrant le tรฉlรฉphone intelligent.
ร propos de lโutilisation dโapplications
dโappel pour les tรฉlรฉphones intelligents
et ordinateurs
ล๎ Cet appareil prend uniquement en charge
les appels entrants normaux. Les
applications dโappel pour les tรฉlรฉphones
intelligents et ordinateurs ne sont pas
prises en charge.
Chargement de lโappareil
ล๎ Cet appareil peut รชtre chargรฉ uniquement
par USB. Un ordinateur personnel avec
port USB est requis pour le chargement.
ล๎ Lors du chargement, il nโest pas possible
de mettre cet appareil en marche ni
dโutiliser les fonctions BLUETOOTH et de
rรฉduction de bruits.
ล๎ Si vous nโutilisez pas lโappareil pendant
une pรฉriode prolongรฉe, la batterie
rechargeable risque de ne pas fournir une
charge suffisante. La batterie pourra
fournir une charge adรฉquate aprรจs
plusieurs chargements et dรฉchargements.
ล๎ Si vous rangez lโappareil pendant une
pรฉriode prolongรฉe, chargez la batterie tous
les six mois pour รฉviter un dรฉchargement
excessif.
ล๎ Si la durรฉe dโutilisation de lโappareil
devient trรจs courte, vous devez remplacer
la batterie rechargeable par une nouvelle.
Veuillez contacter votre dรฉtaillant Sony le
plus proche afin de remplacer la batterie.
Remarque sur lโรฉlectricitรฉ statique
ล๎ Lโรฉlectricitรฉ statique qui sโaccumule dans le
corps peut causer de lรฉgers picotements
dans les oreilles. Pour rรฉduire cet effet,
portez des vรชtements fabriquรฉs en
matiรจres naturelles.
Si lโappareil ne fonctionne pas
correctement
ล๎ Rรฉinitialisez lโappareil.
Appuyez sur les boutons ร et NC/
AMBIENT simultanรฉment pendant le
chargement. Lโappareil sera rรฉinitialisรฉ. Les
informations de jumelage ne sont pas
supprimรฉes.
NC/AMBIENT
ร
ล๎ Si le problรจme persiste mรชme aprรจs
lโopรฉration de rรฉinitialisation ci-dessus,
initialisez lโappareil comme suit.
Dรฉconnectez le cรขble micro-USB du port
micro-USB, รฉteignez lโappareil, puis
maintenez enfoncรฉs les boutons ร et ฤ/
simultanรฉment pendant plus de
7๎secondes. Le tรฉmoin (bleu) clignote 4๎fois
et lโappareil est rรฉinitialisรฉ ร ses
paramรจtres dโusine. Toutes les
informations de jumelage sont
supprimรฉes.
ล๎ Une fois lโappareil initialisรฉ, il pourrait ne
pas se connecter ร votre iPhone ou
ordinateur. En pareil cas, supprimez les
informations de jumelage de lโappareil sur
le iPhone ou lโordinateur, puis jumelez-les
de nouveau.
Quโest-ce que la rรฉduction de bruits?
ล๎ Le circuit de rรฉduction de bruits capte les
bruits extรฉrieurs ร lโaide de micros intรฉgrรฉs
et envoie ร lโappareil un signal de rรฉduction
de niveau identique, mais opposรฉ.
โ Il est possible que lโeffet de la rรฉduction
de bruits ne soit pas trรจs prononcรฉ dans
un environnement trรจs silencieux ou
certains bruits peuvent รชtre audibles.
โ Selon la faรงon dont vous portez
lโappareil, lโeffet de la rรฉduction de bruits
peut varier ou un bip sonore (sifflement)
peut se produire. En pareils cas, enlevez
lโappareil, puis portez-le de nouveau.
โ La fonction de rรฉduction de bruits
fonctionne principalement pour la bande
des basses frรฉquences. Bien que les
bruits soient attรฉnuรฉs, ils ne sont pas
complรจtement inaudibles.
โ Lorsque vous utilisez lโappareil dans un
train ou une voiture, des bruits peuvent
se produire en fonction de lโรฉtat de la
route.
โ Les tรฉlรฉphones cellulaires peuvent
gรฉnรฉrer des interfรฉrences et des
parasites. Si cela se produit, รฉloignez
lโappareil du tรฉlรฉphone cellulaire.
โ Ne couvrez pas les micros de lโappareil
avec les mains. La fonction anti-bruit ou
le Mode sonore ambiant pourrait ne pas
fonctionner correctement, ou un bip
sonore (sifflement) pourrait se produire.
En pareils cas, enlevez vos mains des
micros de lโappareil.
Micros
http://www.sony.net/ยฉ2017 Sony Corporation
Printed in Malaysia
4-696-994-11(1)
WI-1000X
Wireless Noise Canceling
Stereo Headset
Casque stรฉrรฉo sans fil
rรฉducteur de bruits
Auriculares estรฉreo
inalรกmbricos con funciรณn de
supresiรณn de ruido
Reference Guide
US
Guide de rรฉfรฉrence
FR
Guรญa de referencia
ES
Autres
ล๎ Pour utiliser lโappareil en tant que casque
dโรฉcoute avec cรขble, utilisez uniquement le
cรขble de casque dโรฉcoute dรฉdiรฉ fourni.
Assurez-vous dโinsรฉrer fermement le cรขble
de casque dโรฉcoute dรฉdiรฉ.
ล๎ Ne placez pas cet appareil dans un endroit
exposรฉ ร lโhumiditรฉ, la poussiรจre, la suie, la
vapeur ou la lumiรจre directe du soleil. Ne
laissez pas lโappareil dans une voiture
pendant une longue durรฉe. Cela pourrait
causer un problรจme de fonctionnement.
ล๎ Le pรฉriphรฉrique BLUETOOTH peut ne pas
fonctionner avec les tรฉlรฉphones cellulaires,
selon les conditions des ondes radio et
lโendroit oรน lโappareil est utilisรฉ.
ล๎ Vous risquez de subir des lรฉsions auditives
si vous utilisez cet appareil ร un volume
trop รฉlevรฉ.
ล๎ Pour des raisons de sรฉcuritรฉ, ne lโutilisez
pas en voiture ou ร vรฉlo.
ล๎ Nโutilisez pas lโappareil dans des endroits
oรน il serait dangereux de ne pas entendre
les sons ambiants, comme des passages ร
niveau, des quais de gare et des sites de
construction.
ล๎ Nโappliquez aucun poids ou nโexercez
aucune pression sur cet appareil, car cela
pourrait le dรฉformer lors des longues
pรฉriodes de rangement.
ล๎ Ne soumettez pas lโappareil ร un choc
excessif.
ล๎ Nettoyez lโappareil avec un chiffon doux et
sec.
ล๎ Nโexposez pas lโappareil ร lโeau. Lโappareil
nโest pas รฉtanche.
Souvenez-vous dโobserver les prรฉcautions
ci-dessous.
โ Veillez ร ne pas รฉchapper lโappareil dans
un รฉvier ou tout autre rรฉcipient rempli
dโeau.
โ Nโutilisez pas lโappareil dans des
endroits humides ou par mauvais temps,
notamment sous la pluie ou la neige.
โ Ne laissez pas lโappareil se faire mouiller.
Si vous touchez lโappareil pendant que
vous avez les mains mouillรฉes, ou
encore si vous placez lโappareil dans un
article ou vรชtement humide, lโappareil
pourrait se faire mouiller et un problรจme
de fonctionnement risque de survenir.
ล๎ Si vous รฉprouvez une sensation
dรฉsagrรฉable aprรจs avoir utilisรฉ lโappareil,
cessez de lโutiliser immรฉdiatement.
ล๎ Installez les oreillettes solidement. Si les
oreillettes se dรฉtachent accidentellement
et restent dans votre oreille, cela pourrait
vous blesser.
ล๎ รtant donnรฉ que les enfants pourraient
avaler de petites piรจces comme une
oreillette, gardez lโappareil hors de la
portรฉe des enfants.
ล๎ En cas de questions ou de problรจmes
concernant cet appareil qui ne sont pas
abordรฉs dans ce manuel, veuillez contacter
votre dรฉtaillant Sony le plus proche.
ร propos des oreillettes ร triple confort
ล๎ Les oreillettes ร triple confort fournies
permettent un port ajustรฉ pour une
attรฉnuation efficace des bruits ambiants.
โ Lโutilisation prolongรฉe des oreillettes
bien ajustรฉes peut causer de la pression
sur vos oreilles. Si vous ressentez un
inconfort, cessez lโutilisation.
โ Ne tirez pas uniquement sur la partie en
mousse silicone des oreillettes. Si la
partie en mousse silicone se sรฉpare des
oreillettes, les oreillettes ne pourront
plus fonctionner.
โ Ne soumettez pas la partie en mousse
silicone ร la pression pendant de
longues durรฉes, car cela pourrait causer
une dรฉformation.
โ Les tailles variรฉes des ouvertures sur la
partie en mousse silicone nโont aucun
effet sur la qualitรฉ sonore.
โ Vous pourriez entendre un bruit de
craquement lorsque vous portez les
oreillettes. Il ne sโagit pas dโun problรจme
de fonctionnement.
โ Les matรฉriaux en mousse se dรฉtรฉriorent
ร long terme et lors dโun rangement
prolongรฉ. Remplacez-les par de
nouveaux matรฉriaux si la dรฉtรฉrioration
compromet le fonctionnement initial.
Des oreillettes de rechange en option
peuvent รชtre commandรฉes auprรจs de
votre dรฉtaillant Sony le plus proche ou sur
le site www.sony.com.
Vous รชtes avisรฉ du fait que tout
changement ou toute modification ne
faisant pas lโobjet dโune autorisation
expresse dans ce manuel pourrait annuler
votre droit dโutiliser cet appareil.
Modรจles de
iPhone/iPod
compatibles
Vous pouvez utiliser lโappareil uniquement
avec les modรจles suivants. Mettez ร jour le
logiciel de votre iPhone ou iPod avant
lโutilisation.
ล๎ iPhone 7 Plus
ล๎ iPhone 7
ล๎ iPhone SE
ล๎ iPhone 6s Plus
ล๎ iPhone 6s
ล๎ iPhone 6 Plus
ล๎ iPhone 6
ล๎ iPhone 5s
ล๎ iPhone 5c
ล๎ iPhone 5
ล๎ iPod touch (6e gรฉnรฉration)
(ร compter dโaoรปt 2017)
Spรฉcifications
Gรฉnรฉralitรฉs
Systรจme de communication๎: Spรฉcification
BLUETOOTH version๎4.1
Sortie๎: Spรฉcification BLUETOOTH pour
classe de puissance๎2
Portรฉe de communication maximale๎: En
ligne directe, environ 10๎m (30 pi)
1)
Bande de frรฉquence๎: Bande 2,4๎GHz
(2,4000๎GHz๎โ 2,4835๎GHz)
Profils BLUETOOTH compatibles
2)
๎:
A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control
Profile)
HFP (Hands-free Profile)
HSP (Headset Profile)
Codecs pris en charge
3)
๎: SBC
4)
, AAC
5)
, LDAC,
aptX, aptX HD
Mรฉthode de protection de contenu prise
en charge๎: SCMS-T
Plage de transmission (A2DP)๎:
20๎Hz๎โ 20๎000๎Hz (frรฉquence
dโรฉchantillonnage de 44,1๎kHz)
20๎Hz๎โ 40๎000๎Hz (frรฉquence
dโรฉchantillonnage de 96๎kHz LDAC,
990๎kbit/s)
รlรฉments inclus๎:
Casque stรฉrรฉo sans fil rรฉducteur de
bruits (1)
Cรขble micro-USB (environ 50๎cm
(19 3/4 po)) (1)
Cรขble de casque dโรฉcoute dรฉdiรฉ
(environ 1 m (39 3/8 po)) (1)
Pochette de transport (1)
Oreillettes en caoutchouc de silicone
hybride (SS/S/M/L 2 de chaque)
Oreillettes ร triple confort (S/M/L 2 de
chaque)
Adaptateur de fiche pour avion
6)
(1)
Guide de rรฉfรฉrence (ce feuillet) (1)
Mode dโemploi (1)
Autres documents (1๎ensemble)
1)
La portรฉe rรฉelle varie en fonction de
nombreux facteurs, tels que la prรฉsence
dโobstacles entre les pรฉriphรฉriques, les
champs magnรฉtiques autour des fours ร
micro-ondes, lโรฉlectricitรฉ statique, la
sensibilitรฉ de la rรฉception, les
performances de lโantenne, le systรจme
dโexploitation ou les applications
logicielles, etc.
2)
Les profils standard BLUETOOTH indiquent
la fonction des communications
BLUETOOTH entre les pรฉriphรฉriques.
3)
Codec๎: Format de conversion et
compression du signal audio
4)
Codec de sous-bande
5)
Codage audio avancรฉ
6)
Selon les services de divertissement de
bord, il pourrait ne pas รชtre pris en charge.
Casque stรฉrรฉo sans fil
rรฉducteur de bruits
Source dโalimentation๎:
3,7๎V๎CC๎: Batterie rechargeable au
lithium-ion intรฉgrรฉe
5๎V๎CC๎: Lors du chargement par USB
Masse๎: Environ 71 g (2,5 oz) (appareil
principal, environ 61 g (2,2 oz))
Tempรฉrature de fonctionnement๎: 0๎ยฐC ร
40๎ยฐC (32๎ยฐF ร 104๎ยฐF)
Nombre dโheures dโutilisation๎:
Lors de la connexion via le pรฉriphรฉrique
BLUETOOTH
Durรฉe de lecture musicale๎:
Max. 10๎heures (fonction NC activรฉe),
Max. 13๎heures (fonction NC
dรฉsactivรฉe)
Durรฉe de communication๎:
Max. 10๎heures (fonction NC activรฉe),
Max. 12๎heures (fonction NC
dรฉsactivรฉe)
Durรฉe de veille๎:
Max. 17๎heures (fonction NC activรฉe),
Max. 100๎heures (fonction NC
dรฉsactivรฉe)
Lors de la connexion via le cรขble de
casque dโรฉcoute avec fonction NC
activรฉe๎:
Max. 14 heures
Remarque๎: Le nombre dโheures
dโutilisation peut รชtre infรฉrieur, selon le
codec et les conditions dโutilisation.
Durรฉe de chargement๎:
Environ 3,5๎heures
(Environ 70 minutes de lecture musicale
sont possibles aprรจs un chargement de
15 minutes.)
Remarque : La durรฉe de chargement et
le nombre dโheures dโutilisation
peuvent รชtre diffรฉrents selon les
conditions dโutilisation.
Tempรฉrature de chargement๎: 5๎ยฐC ร 35๎ยฐC
(41๎ยฐF ร 95๎ยฐF)
Rรฉcepteur
Type๎: Fermรฉ, hybride
Transducteur๎: Hybride
Rรฉponse en frรฉquence๎: 3๎Hz๎โ 40 000๎Hz
(JEITA) (lors de la connexion via le cรขble
de casque dโรฉcoute pendant que
lโappareil est en marche)
Impรฉdance๎:
22๎ฮฉ (1๎kHz) (lors de la connexion via le
cรขble de casque dโรฉcoute pendant que
lโappareil est en marche)
24๎ฮฉ (1๎kHz) (lors de la connexion via le
cรขble de casque dโรฉcoute pendant que
lโappareil est รฉteint)
Sensibilitรฉ๎:
101๎dB/mW (lors de la connexion via le
cรขble de casque dโรฉcoute pendant que
lโappareil est en marche)
97๎dB/mW (lors de la connexion via le
cรขble de casque dโรฉcoute pendant que
lโappareil est รฉteint)
Micro
Type๎: condensateur ร รฉlectret
Directivitรฉ๎: omnidirectionnel
Plage de frรฉquences efficace๎: 50๎Hz๎โ
8 000๎Hz
Configuration requise
pour la charge de la
batterie via USB
(ร compter dโaoรปt 2017)
Un ordinateur personnel รฉquipรฉ de lโun des
systรจmes dโexploitation suivants et dโun port
USB๎:
Systรจmes dโexploitation
(lors de lโutilisation de Windows)
Windows
ยฎ
10 Home๎/ Windows
ยฎ
10 Pro
Windows
ยฎ
8.1๎/ Windows
ยฎ
8.1 Pro
Windows
ยฎ
8๎/ Windows
ยฎ
8 Pro
Windows
ยฎ
7
Home Basic / Home Premium /
Professional / Ultimate
(lors de lโutilisation dโun Mac)
Mac OS X (version๎10.9 ou plus rรฉcente)
La conception et les spรฉcifications peuvent
รชtre modifiรฉes sans prรฉavis.
Espaรฑol
La validez de la marca CE se limita
รบnicamente a aquellos paรญses en los que la
legislaciรณn la impone, especialmente los
paรญses de la EEE (Espacio Econรณmico
Europeo).
El nombre y el logotipo de LDACโข son
marcas comerciales de Sony Corporation.
La marca de la palabra y logotipos
Bluetoothยฎ son marcas comerciales
registradas y son propiedad de Bluetooth
SIG, Inc., y Sony Corporation posee licencia
para utilizar cualquiera de dichas marcas.
N-Mark es una marca comercial o una marca
comercial registrada de NFC Forum, Inc. en
los Estados Unidos y en otros paรญses.
Windows es una marca registrada o marca
comercial de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y otros paรญses.
Mac, OS X, iPhone y iPod touch son marcas
comerciales de Apple Inc., registradas en
Estados Unidos y otros paรญses.
โMade for iPodโ y โMade for iPhoneโ
significan que un accesorio electrรณnico ha
sido diseรฑado especรญficamente para
conectarse con iPod o iPhone.
Respectivamente, ha sido certificado por el
desarrollador para cumplir con los
estรกndares de rendimiento de Apple. En
ningรบn caso Apple se hace responsable de la
operaciรณn de este dispositivo o de su
cumplimiento con los estรกndares de
regulaciรณn y seguridad. Por favor, tenga en
cuenta que el uso de este accesorio con el
iPod o iPhone puede afectar el rendimiento
inalรกmbrico.
Qualcommยฎ es una marca comercial de
Qualcomm Incorporated registrada en los
Estados Unidos y otros paรญses y utilizada
bajo permiso autorizado. Qualcomm aptXโข
audio es una marca comercial de Qualcomm
Technologies International, Ltd. registrada en
los Estados Unidos y utilizada bajo permiso
autorizado.
Android es una marca registrada de Google
Inc.
Las demรกs marcas y nombres comerciales
pertenecen a sus respectivos propietarios.
Precauciones
Sobre las comunicaciones BLUETOOTH
ล๎ La tecnologรญa inalรกmbrica BLUETOOTH
opera dentro de un rango de alrededor de
10๎m. El alcance mรกximo de la
comunicaciรณn puede variar dependiendo
de los obstรกculos (cuerpo humano,
metales, paredes, etc.) o el entorno
electromagnรฉtico.
ล๎ La antena estรก integrada en la unidad tal
como se ilustra en la lรญnea punteada. La
sensibilidad de las comunicaciones
BLUETOOTH mejorarรก si se gira la direcciรณn
de la antena integrada al dispositivo
BLUETOOTH conectado. Cuando hay
obstรกculos entre la antena del dispositivo
conectado y la antena integrada en esta
unidad, pueden ocurrir ruidos o pรฉrdidas
de audio, o se pueden deshabilitar las
comunicaciones.
ล๎ Las comunicaciones BLUETOOTH se
pueden deshabilitar, o puede ocurrir ruido
o pรฉrdida de audio en las siguientes
condiciones:
โ Hay un cuerpo humano entre la unidad y
el dispositivo BLUETOOTH.
Esta situaciรณn se puede mejorar al
colocar el dispositivo BLUETOOTH de
cara a la antena de la unidad.
โ Hay un obstรกculo, como metales o
paredes, entre la unidad y el dispositivo
BLUETOOTH.
โ Un dispositivo que utiliza la frecuencia
2,4 GHz, como un dispositivo Wi-Fi,
telรฉfono inalรกmbrico, u horno
microondas, estรก en uso cerca de esta
unidad.
ล๎ Debido a que los dispositivos BLUETOOTH
y Wi-Fi (IEEE802.11b/g/n) utilizan la misma
frecuencia (2,4 GHz), puede ocurrir una
interferencia de microondas que resulte en
ruido o pรฉrdida de audio, o que se
deshabiliten las comunicaciones si esta
unidad se utiliza cerca de un dispositivo
Wi-Fi. En dicho caso, realice lo siguiente:
โ Utilice esta unidad al menos a 10๎m de
distancia del dispositivo Wi-Fi.
โ Si esta unidad se utiliza dentro de los
10๎m de un dispositivo Wi-Fi, apague el
dispositivo Wi-Fi.
โ Instale esta unidad y el dispositivo
BLUETOOTH tan cerca entre sรญ como sea
posible.
ล๎ Las microondas que se emiten desde un
dispositivo BLUETOOTH pueden afectar la
operaciรณn de los dispositivos mรฉdicos
electrรณnicos. Apague esta unidad y otros
dispositivos BLUETOOTH en las siguientes
ubicaciones, ya que pueden causar un
accidente:
โ donde haya gas inflamable presente, en
un hospital, o en una estaciรณn de
servicio
โ cerca de puertas automรกticas o una
alarma contra incendios.
ล๎ Cuando utiliza la unidad en un aviรณn, siga
las instrucciones de los auxiliares de vuelo
o pregunte a la aerolรญnea con la que viaja
acerca de las condiciones para utilizar la
unidad. Si no utiliza el cable de auricular
suministrado, las ondas de radio podrรญan
afectar los instrumentos, y causar riesgo
de accidente debido a malfuncionamiento.
En un aviรณn, asegรบrese de utilizar el cable
de auricular suministrado.
ล๎ Dadas las caracterรญsticas de la tecnologรญa
inalรกmbrica, el sonido que se reproduce en
esta unidad estรก retrasado con respecto a
aquel que se reproduce en el dispositivo
emisor. Por lo tanto, la imagen y el sonido
podrรญa estar desalineado al mirar una
pelรญcula o jugar un videojuego.
ล๎ Esta unidad es compatible con
capacidades de seguridad que cumplen
con el estรกndar BLUETOOTH para ofrecer
una conexiรณn segura cuando se utiliza la
tecnologรญa inalรกmbrica BLUETOOTH, pero
la seguridad puede no ser suficiente
dependiendo de los ajustes. Tenga
cuidado al comunicarse utilizando la
tecnologรญa inalรกmbrica BLUETOOTH.
ล๎ No nos hacemos responsables por
cualquier filtraciรณn de informaciรณn durante
las comunicaciones BLUETOOTH.
ล๎ No se puede garantizar la conexiรณn con
todos los dispositivos BLUETOOTH.
โ Se necesita un dispositivo que cuente
con la funciรณn BLUETOOTH para
conformar el estรกndar BLUETOOTH
especificado por Bluetooth SIG, Inc. y
debe autenticarse.
โ Incluso si el dispositivo conectado
conforma el estรกndar BLUETOOTH
mencionado con anterioridad, puede ser
que algunos dispositivos no se conecten
o no funcionen correctamente,
dependiendo de las caracterรญsticas o
especificaciones del dispositivo.
โP
ueden ocurrir ruidos mientras habla por
telรฉfono manos libres, dependiendo del
dispositivo o del entorno de
comunicaciรณn.
ล๎ Puede ser necesario cierto tiempo para
comenzar las comunicaciones
dependiendo del dispositivo a conectar.
Si el sonido salta con frecuencia
durante la reproducciรณn
ล๎ La situaciรณn se puede mejorar al configurar
el modo de la calidad del sonido a
โprioridad con conexiรณn estableโ. Para mรกs
detalles, consulte la Guรญa de ayuda.
ล๎ La situaciรณn se puede mejorar al cambiar
los ajustes de calidad de reproducciรณn
inalรกmbrica o al fijar el modo de
reproducciรณn inalรกmbrica a SBC en el
dispositivo transmisor. Para obtener mรกs
detalles, consulte las instrucciones de
operaciรณn suministradas con el dispositivo
transmisor.
ล๎ Si usted estรก utilizando un smartphone, la
situaciรณn podrรญa mejorar al cerrar las
aplicaciones innecesarias o al reiniciar el
smartphone.
Cuando utilice aplicaciones de
llamadas para smartphones y
computadoras
ล๎ Esta unidad admite solo llamadas
entrantes normales. No se admiten
aplicaciones de llamadas para
smartphones y computadoras.
Al cargar la unidad
ล๎ Esta unidad solo se puede cargar
mediante USB. Se requiere una
computadora personal con un puerto USB
para realizar la carga.
ล๎ Esta unidad no se puede encender, ni se
puede utilizar la funciรณn BLUETOOTH y de
cancelaciรณn de ruido, durante la carga.
ล๎ Si no utiliza la unidad por un largo tiempo,
puede que la baterรญa recargable no
almacene la suficiente carga. La baterรญa
podrรก almacenar una carga en forma
adecuada tras descargarla y cargarla en
forma repetida.
ล๎ Si almacena la unidad por un largo tiempo,
cargue la baterรญa una vez cada seis meses
para prevenir una descarga excesiva.
ล๎ Si el plazo de tiempo que usa la unidad se
vuelve extremadamente corto, se deberรก
reemplazar la baterรญa recargable por una
nueva. Comunรญquese con su distribuidor
Sony mรกs cercano por un reemplazo de la
baterรญa.
Nota sobre la electricidad estรกtica
ล๎ La electricidad estรกtica acumulada en el
cuerpo puede causar un ligero hormigueo
en sus orejas. Para minimizar el efecto,
utilice ropa de materiales naturales.
Si la unidad no opera en forma
adecuada
ล๎ Reinicie la unidad.
Presione los botones ร y NC/AMBIENT
simultรกneamente durante la carga. Se
reiniciarรก la unidad. No se elimina la
informaciรณn de emparejamiento.
NC/AMBIENT
ร
ล๎ Si el problema persiste incluso despuรฉs de
la operaciรณn de reinicio anterior, inicie la
unidad de la siguiente manera:
Desconecte el cable micro-USB del puerto
micro-USB y apague la unidad. Luego,
mantenga presionados los botones ร y
ฤ/
simultรกneamente por mรกs de
7 segundos. El indicador (azul) parpadea
4 veces, y la unidad se reinicia con los
ajustes de fรกbrica. Se elimina toda la
informaciรณn de emparejamiento.
ล๎ Una vez que se inicializa la unidad, puede
que no se conecte a su iPhone o a su
computadora. En este caso, elimine la
informaciรณn de emparejamiento de la
unidad desde el iPhone o la computadora,
y luego vuelva a emparejarlos.
ยฟQuรฉ es la cancelaciรณn de ruido?
ล๎ El circuito de cancelaciรณn de ruido percibe
los ruidos del exterior con micrรณfonos
incorporados y envรญa a la unidad una seรฑal
de cancelaciรณn igual pero opuesta.
โ El efecto de cancelaciรณn de ruido podrรญa
no notarse en ambientes silenciosos, o
podrรญa oรญrse algรบn ruido.
โ Segรบn la forma en que se utilice la
unidad, el efecto de cancelaciรณn de ruido
puede variar o producir un pitido. En
estos casos se debe quitar la unidad y
luego volver a colocรกrsela.
โ La funciรณn de cancelaciรณn de ruido
funciona primordialmente para ruidos en
la banda de frecuencia baja. Aunque el
ruido se reduce, no se cancela
completamente.
โ Cuando utiliza la unidad en el tren o en
el auto, podrรญa oรญr ruidos dependiendo
de las condiciones externas.
โ Los telรฉfonos mรณviles pueden causar
interferencia y ruido. Si esto ocurre,
ubique la unidad lejos de su telรฉfono
mรณvil.
โ No cubra los micrรณfonos de la unidad
con las manos. Puede que la funciรณn de
cancelaciรณn de ruido o el Modo sonido
ambiente no funcionen correctamente o
que se escuche un pitido. Cuando esto
suceda, quite las manos de los
micrรณfonos de la unidad.
Micrรณfonos
Otros
ล๎ Cuando utilice la unidad como auriculares
con cable, utilice solamente el cable de
auricular de uso dedicado suministrado.
Asegรบrese de que el cable de auricular de
uso dedicado estรฉ firmemente insertado.
ล๎ No coloque esta unidad en un lugar
expuesto a la humedad, polvo, hollรญn o
vapor, ni sujeto a la luz solar directa. No
deje la unidad en un automรณvil por un
largo perรญodo de tiempo. Puede causar un
mal funcionamiento.
ล๎ La utilizaciรณn del dispositivo BLUETOOTH
puede no funcionar en telรฉfonos mรณviles,
dependiendo de las condiciones de la
onda de radio y la ubicaciรณn en la que se
utiliza el equipo.
ล๎ Si utiliza los auriculares a un volumen alto,
puede daรฑar sus oรญdos.
ล๎ Por razones de seguridad vial, no los utilice
mientras conduzca o vaya en bicicleta.
ล๎ No utilice la unidad en lugares donde
podrรญa ser peligroso si no es capaz de
escuchar el sonido ambiente, como cruces
de ferrocarril, plataformas de estaciones
de tren y sitios en construcciรณn.
ล๎ No ponga peso ni aplique presiรณn sobre
esta unidad ya que puede causar que la
unidad se deforme durante el
almacenamiento a largo plazo.
ล๎ No someta la unidad a golpes excesivos.
ล๎ Limpie la unidad con un paรฑo suave.
ล๎ No exponga la unidad al agua. La unidad
no es resistente al agua.
Recuerde seguir las precauciones a
continuaciรณn.
โ Tenga cuidado de no dejar caer la
unidad en un lavabo u otro contenedor
lleno de agua.
โ No utilice la unidad en lugares hรบmedos
o con malas condiciones climรกticas,
como la lluvia o la nieve.
โ No permita que la unidad se moje.
Si toca la unidad con las manos mojadas,
o coloca la unidad sobre una prenda
mojada, la unidad se puede mojar y esto
puede causar un mal funcionamiento.
ล๎ Si experimenta incomodidad tras utilizar la
unidad, deje de utilizarla de inmediato.
ล๎ Coloque las almohadillas firmemente en
los auriculares. Si accidentalmente se
suelta una almohadilla y se queda en el
oรญdo, podrรญan producirle lesiones.
ล๎ Ya que los niรฑos podrรญan ingerir piezas
pequeรฑas como un auricular, mantenga la
unidad fuera del alcance de los niรฑos.
ล๎ Si tiene consultas o problemas con
respecto a esta unidad que no se cubren
en este manual, consulte a su distribuidor
Sony mรกs cercano.
Acerca de las almohadillas triple
confort
ล๎ Las almohadillas triple confort
suministradas son una opciรณn cรณmoda
para atenuar de manera efectiva el ruido
ambiental.
โ El uso prolongado de las almohadillas
puede hacerle doler las orejas. Si siente
incomodidad, deje de utilizarlas.
โ No tire solo de la parte de silicona
espumada de las almohadillas. Si la
parte de silicona espumada se separa de
las almohadillas, estas no funcionarรกn.
โ No deje que la parte de silicona
espumada se aplaste por un tiempo
prolongado; ya que podrรญa deformarse.
โ Los distintos tamaรฑos de los agujeros
dentro de la parte de silicona espumada
no afectan la calidad del sonido.
โ Es posible que escuche un sonido de
chasquido en sus oรญdos cuando utilice
las almohadillas. Esto no significa
malfuncionamiento.
โ El material espumado puede
deteriorarse por el uso prolongado y por
el modo de almacenamiento. Si el
material espumado estรก deteriorado y
no funciona bien, reemplรกcelo por uno
nuevo.
Otras almohadillas de recambio
opcionales se pueden encargar al
vendedor autorizado de Sony mรกs
cercano o en www.sony.com.
Modelos de
iPhone/iPod
compatibles
La unidad puede utilizarse รบnicamente con
los siguientes modelos. Actualice su iPhone
o iPod a la รบltima versiรณn del software
disponible antes de usarlo.
ล๎ iPhone 7 Plus
ล๎ iPhone 7
ล๎ iPhone SE
ล๎ iPhone 6s Plus
ล๎ iPhone 6s
ล๎ iPhone 6 Plus
ล๎ iPhone 6
ล๎ iPhone 5s
ล๎ iPhone 5c
ล๎ iPhone 5
ล๎ iPod touch (6.a generaciรณn)
(A partir de agosto de 2017)
Especificaciones
Generales
Sistema de comunicaciรณn: Especificaciรณn
BLUETOOTH versiรณn 4.1
Salida: Especificaciรณn BLUETOOTH Clase
Energรฉtica 2
Rango mรกximo de comunicaciรณn: En lรญnea
recta aprox. 10๎m
1)
Banda de frecuencia: Banda de 2,4 GHz
(2,4000๎GHz - 2,4835 GHz)
Perfiles BLUETOOTH compatibles
2)
:
A2DP (Perfil de distribuciรณn de audio
avanzada)
AVRCP (Perfil de control remoto de
audio y video)
HFP (Perfil de manos libres)
HSP (Perfil de auriculares)
Cรณdec compatible
3)
: SBC
4)
, AAC
5)
, LDAC,
aptX, aptX HD
Mรฉtodo de protecciรณn de contenido
compatible: SCMS-T
Rango de transmisiรณn (A2DP):
20 Hz - 20 000 Hz (Frecuencia de
muestreo 44,1๎kHz)
20 Hz - 40 000 Hz (Frecuencia de
muestreo LDAC 96๎kHz, 990๎kbps)
Artรญculos incluidos:
Auriculares estรฉreo inalรกmbricos con
cancelaciรณn de ruido (1)
Cable micro-USB (aprox. 50 cm) (1)
Cable de auricular de uso dedicado
(aprox. 1 m) (1)
Bolsa de transporte (1)
Almohadillas de caucho de silicona
hรญbridas (SS/S/M/L, 2 de cada uno)
Almohadillas triple confort (S/M/L, 2 de
cada uno)
Adaptador de enchufe para aviรณn
6)
(1)
Guรญa de referencia (este documento) (1)
Manual de instrucciones (1)
Otros documentos (1 conjunto)
1)
El rango real variarรก dependiendo de
factores como obstรกculos entre los
dispositivos, campos magnรฉticos
alrededor de un horno de microondas,
electricidad estรกtica, sensibilidad de la
recepciรณn, rendimiento de la antena,
sistema operativo, aplicaciรณn de software,
etc.
2)
Los perfiles del estรกndar BLUETOOTH
indican la finalidad de las comunicaciones
BLUETOOTH entre dispositivos.
3)
Cรณdec: Formato de compresiรณn y
conversiรณn de seรฑal de audio
4)
Cรณdec subbanda
5)
Codificaciรณn de audio avanzada
6)
Dependiendo de los servicios de
entretenimiento en vuelo, podrรญa no
admitirse.
Auriculares estรฉreo
inalรกmbricos con
cancelaciรณn de ruido
Fuente de alimentaciรณn:
cc de 3,7 V: baterรญa recargable de iones
de litio incorporada
cc de 5 V: al recargarse mediante USB
Masa: Aprox. 71 g (Unidad principal aprox. 61
g)
Temperatura de funcionamiento: de 0 ยฐC a
40 ยฐC
Horas de uso:
Al utilizar una conexiรณn a travรฉs del
dispositivo BLUETOOTH
Tiempo de reproducciรณn de la
mรบsica:
Mรกx. 10 horas (CR ACTIVADO),
Mรกx. 13 horas (CR DESACTIVADO)
Tiempo de comunicaciรณn:
Mรกx. 10 horas (CR ACTIVADO),
Mรกx. 12 horas (CR DESACTIVADO)
Tiempo en espera:
Mรกx. 17 horas (CR ACTIVADO),
Mรกx. 100 horas (CR DESACTIVADO)
Cuando se conecta por medio del cable
de auricular con NC ACTIVADO:
Mรกx. 14 horas
Nota: Las horas de uso pueden ser mรกs
breves dependiendo del Cรณdec y las
condiciones de uso.
Tiempo de carga:
Aprox. 3,5 horas
(Alrededor de 70 minutos de
reproducciรณn de mรบsica luego de
15 minutos de carga.)
Nota: las horas de carga pueden ser
distintas en funciรณn de las condiciones
de uso.
Temperatura de carga: 5 ยฐC a 35 ยฐC
Receptor
Tipo: Cerrado, hรญbrido
Unidad auricular: Hรญbrido
Respuesta de frecuencia: 3๎Hz - 40 000๎Hz
(JEITA) (Cuando se conecta por medio
del cable de auricular con la unidad
encendida)
Impedancia:
22 ฮฉ (1 kHz) (Cuando se conecta por
medio del cable de auricular con la
unidad encendida)
24 ฮฉ (1 kHz) (Cuando se conecta por
medio del cable de auricular con la
unidad apagada)
Sensibilidad:
101 dB/mW (Cuando se conecta por
medio del cable de auricular con la
unidad encendida)
97 dB/mW (Cuando se conecta por
medio del cable de auricular con la
unidad apagada)
Micrรณfono
Tipo: condensador de electreto
Directividad: omnidireccional
Gama de frecuencias efectivas: 50๎Hz -
8 000๎Hz
Requisitos del sistema
para realizar la carga de
la baterรญa a travรฉs de
USB
(A partir de agosto de 2017)
Computadora con puerto USB y alguno de
los siguientes sistemas operativos instalados
previamente:
Sistemas Operativos
(cuando se utiliza Windows)
Windows
ยฎ
10 Home๎/ Windows
ยฎ
10 Pro
Windows
ยฎ
8.1๎/ Windows
ยฎ
8.1 Pro
Windows
ยฎ
8๎/ Windows
ยฎ
8 Pro
Windows
ยฎ
7
Home Basic / Home Premium /
Professional / Ultimate
(cuando se utiliza Mac)
Mac OS X (versiรณn 10.9 o posterior)
El diseรฑo y las especificaciones estรกn sujetas
a cambios sin previo aviso.
GARANTIE
LIMITEE
E.-U.
et Canada uniquement- 1
an
Sony
Electronics
Inc
.
exclusivement
pour
les
achats
effectues
aux
Etats-Unis
et
Sony
du
Canada
Ltee.
exclusivement
pour
les
achats
effectues
au
Canada
(collectivement
"
Sony
, )
garantit
ce
produit
contre
les
defauts
de
materiaux
ou
de
fabrication
pour
le
proprietaire
d'
origine
et
tousles
proprietaires
utilisateurs
finaux
suivants
(ยซ
Vous,
ou
"Vos
ยป)pendant
Ia
periode
definie
ci-
dessus
et
comme
indique
dans
les
presentes
.
Conformement
a
cette
Garantie
limitee
,
Sony
, a
son
gre
,
(i)
reparera
le
produit
en
utilisant
des
pieces
neuves
ou
remises
en
etat
ou
(ii)
remplacera
le
produit
par
un
produit
neuf
ou
recer@e/remis
en
etat
du
meme
modele
(ou
similaire).
Aux
fins
de
Ia
presente
Garantie
limitee,
les
termes"
recertifie,
ou
"
remis
en
etat,
designent
un
produit
ou
une
piece
qui
a
retrouve
ses
specifications
d'
origine
.
En
cas
de
defaut
,
ce
sont
Vos
recours
exclusifs
.
Sony
ne
garantit
pas
le
fonctionnement
ininterrompu
ou
sans
erreur
du
produit.
Modalite :
Pendant
Ia
periode
definie
ci-dessus
a
compter
de
Ia
date
d'ac.hat
du
produit
directement
chez
Sony
ou
un
vendeur
autorise
Sony
(pour
determiner
si
un
vendeur
fait
partie
du
reseau
de
vendeurs
autorises
de
Sony
,
veuillez
visiter,
pour
les
E.-U
.:
www
.
sony
.
com/retailers
;
pour
le
Canada
:
https
://
dealerlocator.sony
.
ca/locator;
ou
contactez
Sony
directement),
Sony,
a
son
gre
,
reparera
ou
remplacera
par
un
produit
ou
une
piece
recertifie(e)
ou
remis(e)
en
etat
tout
produit
ou
piece
defaillant(e)
.
Cette
garantie
limitee
couvre
uniquement
les
composants
materiels
emballes
avec
le
produit.
Elle
ne
couvre
pas
les
accessoires
separes,
!'
assistance
technique
pour
l'
utilisatjon
du
materiel
ou
du
logiciel
et
elle
ne
couvre
pas
les
produits
logiciels
contenus
ou
non
dans
le
produit
,
et
tout
autre
contenu
inclut;
tout
logiciel
ou
autre
contenu
inclut
est
fourni
"
EN
L.:ETAT
,
saul
indication
contraire
conlormement
a
Ia
Garantie
limitee
du
logiciel
joint
ou
a
Ia
Licence
d'utilisation
de
l'utilisateur
final.
Veuillez
vous
reporter
a
Ia
Licence
d'
utilisation
de
l'
utilisateur
final
incluse
avec
le
produit
pour
connaitre
vos
dro
i
ts
et
obligations
en
ce
qui
concerne
le
logiciel
ou
tout
autre
contenu
inclut.
Si
vous
avez
achete
un
plan
de
services
etendu
,
veuillez
vous
reporter
au
plan
de
services
pour
connaitre
l'etendue
de
Ia
couverture
,
Ia
duree
et
les
conditions
d'
utilisation.
Les
plans
de
services
etendus
ne
sont
pas
regis
par
cette
Garantie
limitee
.
Pour
obtenir
un
service
de
garantie,
vous
devez
livrer
le
produit,
dans
son
emballage
d'origine
ou
un
emballage
offrant
un
niveau
de
protection
equivalent
, a
un
centre
de
service
autorise
Sony
accompagne
du
re<;:u
d'
achat
date
afin
d'
acceder
au
service
de
garantie.
Sony
n'est
pas
en
mesure
de
garantir
Ia
reparation
d'un
produit
au
titre
de
ladite
garantie
ou
l'echange
d'un
produit
sans
risque
d'
alterer
le
logiciel
ou
de
perdre
des
donnees
.
II
releve
de
votre
responsabilite
de
retirer
ou
sauvegarder tout
media
ou
toute
piece
amovible, toutes
donnees,
tout loglclel
ou
autre materiel stocke
ou
conserve sur votre produit.
II
est probable
que
tout
media
ou
toute
piece,
toutes
donnees,
tout
logiciel
ou
autre materiel
(comme
des
images,
de
Ia
musique,
des
videos,
etc.)
soit
perdu
ou
reformate pendant
le
service et
Sony
ne
pourra
etre
tenu
pour responsable
dudit
dommage
ou
de
ladite perle.
Contactez
les
services
suivants
pour
des
instructions
specifiques
sur
Ia
fa<;:on
d'obtenir
un
service
de
garantie
pour
votre
produit
:
Pour
les
achats
effectues
aux
ETATS-UNIS
:
Visitez
le
site
Web
Sony
:
www
.sony.com/support
Ou
appelez
le
centre
d'experience
client
:
1-800
-
222-SONY
(7669)
Pour
enregistrer
votre
produit
ou
obtenir
des
coordonnees
pour
acheter
des
accessoires
ou
des
pieces,
rendez-vous
sur
le
site
Web
Sony
Pour
les
achats
effectues
au
CANADA
:
Visitez
le
site
Web
Sony
:
www
.sony.ca/support
Ou
appelez
le
centre
d'experience
client:
1-877-899-SONY
(7669)
Pour
enregistrer
votre
produit
ou
obtenir
des
coordonnees
pour
acheter
des
accessoires
ou
des
pieces,
rendez-vous
sur
le
site
Web
Sony
Un
service
sur
place
pour
les
televiseurs
de
certaines
dimensions
est
disponible
pour
les
clients
vivant
dans
un
rayon
de
50
km
d'
un
local
de
service
Sony
autorise,
a
condition
que
le
lieu
de
residence
soil
accessible
a
un
vehicule
de
service
.
Garantie
de
reparation/remplacement :
Cette
Garantie
limitee
s'
applique
a
toute
reparation
,
piece
de
rechange
ou
tout
produit
de
remplacement
,
recertifie
ou
remis
en
etat
pendant
Ia
periode
restante
de
Ia
Garantie
limitee
d'
origine
ou
pour
une
periode
de
quatre-vingt-dix
(90)
jours
,
Ia
plus
longue
date
etant
celle
retenue
.
Toute
piece
ou
tout
produit
remplace(e)
au
titre
de
ladite
Garantie
limitee
sera
Ia
propriete
de
Sony
.
Tout
produit
de
remplacement
,
recertifie
ou
remis
en
etat
fourni
au
titre
de
ladite
Garantie
limitee
peut
,
au
gre
de
Sony
,
etre
de
couleur
eVou
d'
aspect
different
par
rapport
au
produit
d'orig
i
ne
et
peut
ne
pas
inclure
de
gravure
d'
origine
ou
une
personnalisation
similaire.
Sony
n'
est
pas
responsable
de,
et
ladite
Garantie
limitee
ne
couvre
pas
,
tout
dommage
survenu
suite
a
une
utilisation
du
produit
ne
respectant
pas
ses
utilisations
prevues
,
ou
autrement
le
non-respect
du
manuel
du
proprietaire
et
des
consignes
de
securite
se
rapportant
a !'
utilisation
et
a !'
installation
du
produit.
Ladite
Garantie
limitee
couvre
uniquement
les
dommages
causes
au
produit
par
des
defauts
de
materiaux
ou
de
fabrication
pendant
son
utilisation
normale
par
le
client.
Ladite
Garantie
limitee
ne
couvre
pas
les
produits
achetes
aupres
de
sources
autres
que
Sony
ou
un
vendeur
autorise
Sony
(y
compris
les
ventes
aux
encheres
en
ligne
non
autorisees)
,
ou
les
dommages
causes
par
:
(i)
une
exposition
exterieure
et
d'
autres
actes
de
Ia
nature
;
(ii)
les
surtensions;
(iii)
un
dommage
accidentel
;
(iv)
un
abus;
(v)
les
limites
de
Ia
technologie;
(vi)
un
dommage
cosmetique
;
(vii)
le
contact
avec
un
liquide
,
Ia
chaleur,
l'
humidite
ou
Ia
sueur
,
le
sable,
Ia
fumee
ou
des
materiaux
etrangers;
(viii)
!'utilisation
de
pieces
ou
d'
accessoires
non
vendus
ou
autorises
par
Sony
;
(ix)
l'
entretien
non
autorise
ou
non
execute
par
Sony
ou
un
centre
de
service
autorise
Sony
;
(x)
les
virus
informatiques
ou
circulant
sur
Internet
,
les
bogues,
les
vers
ou
les
chevaux
de
Troie;
(xi)
les
dysfonctionnements
dus
a
des
peripheriques/accessoires
;
(xii)
les
modifications
apportees
a
une
piece
du
produit
,
incluant
l'enracinement
ou
toute
autre
modification
visant
a
contr61er
le
comportement
du
produit
ou
tout
systeme
d'exploitation
installe
a
l'usine
;
(xiii)
les
consommables
comme
les
batteries;
ou
(xiv)
tout
produit
dont
le
numero
de
serie
applique
a
l'usine
a
ete
altere
ou
retire
du
produit.
En
outre
,
dans
Ia
mesure
ou
ledit
produit
requiert
!'
utilisation
d'
un
ecran,
veuillez
noter
qu
'
un
ecran
contient
des
centaines
de
milliers
de
pixels
individuels
,
et
les
ecrans
contiennent
generalement
un
petit
nombre
de
pixels
qui
ne
fonctionnent
pas
correctement.
Ladite
Garantie
limitee
ne
couvre
pas
les
defauts
de
pixels
a
hauteur
de
O,Q1
%(petits
elements
d'
image
sous
forme
de
points
sombres
ou
mal
eclaires)
.
Ladite
Garantie
limitee
ne
couvre
pas
les
produits
Sony
vendus
"
EN
t.:ETAT,
ou
"
AVEC
D~FAUTS
,
ou
les
consommables
(comme
les
fusibles
ou
l~s
piles
jetables)
.
Sony
ne
remplacera
pas
les composants
manquants
d'
un
emballage
achete
comme"
Boite
ouverte,
ou"
EN
t.:ETAT
"ยท
Ladite
Garantie
limitee
est
valide
uniquement
aux
Etats-Unis
et
au
Canada
(selon
le
cas).
LIMITATIONS
.
DES
DOMMAGES-INTERETS
:
SONY
NE
PEUT
PAS
ETRE
TENU
RESPONSABLE
DES
DOMMAGES
ACCESSOIRES
OU
CONSECUTIFS
RESULTANT
DE
I..:
INEXECUTION
D'UNE
GARANTIE
EXPRESSE
OU
IMPLICITE
OU
D'
UNE
CONDITION
SUR
CE
PRODUIT.
TOUT
RECOUVREMENT
DE
SONY
NE
POURRA
PAS
EX
CEDER
LE
PRIX
D'
ACHAT
D'
ORIGINE
DU
PRODUIT
VENDU
PAR
SONY
OU
UN
VENDEUR
SONY
AUTORISE
.
DUREE
DES
GARANTIES
OU
DES
CONDITIONS
IMPLICITES
:
SAUF
DANS
LA
MESURE
OU
CELA
EST
INTERDIT
PAR
LA
LOI
EN
VIGUEUR
,
TOUTE
GARANTIE
IMPLICITE
DE
VALEUR
MARC
HAN
DE
OU
D'
ADAPTATION
A
UN
USAGE
PARTICULIER
SUR
CE
PRODUIT
EST
LIMITEE
A
LA
DUREE
DE
LADITE
GARANTIE
LIMITEE
.
Certaines
juridictions
n'
autorisent
pas
I'
exclusion
ou
Ia
limitation
des
dommages
accessoires
ou
consecutifs
,
ou
autorisent
les
limitations
de
duree
d'
une
garantie
implicite
,
ainsi
les
limitations
ou
exclusions
ci-dessus
peuvent
ne
pas
s'
appliquer
a
vous.
Ladite
Garantie
limitee
vos
octroie
des
droits
specifiques
reconnus
par
Ia
loi
et
vous
pouvez
beneficier
d'
autres
droits
qui
varient
d'une
juridiction
a
une
autre
.
Pour
les
achats
effectues
aux
Etats-Unis :
Lisez
attentivement
Ia
clause
de
resolution/d'arbitrage
des
litiges suivante.
Vos
droits
et
les
etapes a suivre
en
cas
de
litige lie
au
produit y sont detailles.
Que
se
passe-t-il
en
cas
de
litige :
En
cas
de
litige
ou
de
reclamation
lie(
e)
au
produit
, a
votre
achat
eVou
a !'
utilisation
du
produit
,
aux
clauses
de
ladite
Garantie
limitee
,
ou
a
un
service
fourni
conformement
aux
conditions
de
ladite
Garantie
limitee
(incluant
une
reparation
ou
un
remplacement)
("
Litige
, ),
vous
et
Sony
acceptez
que
le
litige soit
resolu
exclusivement a travers
un
arbitrage
executoire.
VOUS
COMPRENEZ
ET
RECONNAISSEZ
QU'EN
ACCj:PTANT,L'ARBITRAGE
VOUS
AVEZ
LE
DROIT
D'INTENTER
UNE
ACTION
EN
JUSTICE
POUR
(OU
DE
P~RTICIPER
f;N
TANT
QUE
PARTIE
_QU
MEMBRE
DU.
RECOURS
A)
LA
RESOLUTION
DES
LITIGES
DEVANT
UN
TRIBUNAL
Vous
acceptez
egalement
que
TOUTE
PROCEDURE
DE
REGLEMENT
DES
DIFFERENDS
CONSIDERERA
UNIQUEMENT
VOS
REVENDICATION$
I~DIVIDUELLES,
ET
LES
DEUX
PARTIES
ACCEPTENT
QU'UN
LITIGE
NE
SOfT
PAS
ENTENDU
COMME
UN
RECOURS
COLLECTIF
OU
UN
RECOURS
DU
PROCUREUR
GENERAL.
Malgre
les
indications
ci-
dessus
,
vous
avez
le
droit
d'
intenter
une
action
en
justice
de
maniere
individuelle
devant
Ia
Cour
des
petites
creances
ou
une
Cour
similaire
a
Ia
competence
limitee
,
dans
Ia
mesure
ou
le
montant
en
question
n'
excede
pas
15
000$,
et
aussi
longtemps
que
Ia
dite
Cour
soil
competente
et
que
toutes
les
autres
exigences
(incluant
le
montant
en
litige)
soient
satisfaites
.
Consignes d'arbitrage.
Pour
commencer
!'
arbitrage,
vous
ou
Sony
devez
faire
une
demande
d'
arbitrage
ecrite
a
l'autre
partie.
L.:arbitrage
aura
lieu
devant
un
seul
arbitre
.
t.:arbitrage
sera
gere
en
suivant
les
Procedures
accelerees
des
Regles
d'
arbitrage
commercial
et
les
Procedures
additionnelles
(les
"
Regles
ยป)de
!'association
americaine
d'
arbitrage
(ยซ
AAA
ยป)pour
les
differends
de
consommateur
,
si
elles
sont
applicables
et
en
vigueur
au
moment
ou
Ia
reclamation
est
traitee.
Vous
pouvez
demander
une
copie
des
Regles
de
I'AAA
en
contactant
I'AAA
au
(800)
778-7879
ou
en
visitant
le
site
Web
www.adr.org
.
Les
droits
de
depot
pour
commencer
et
mener
!'arbitrage
seront
partages
entre
vous
et
Sony
,
ma1s
vos
frais
ne
devront
en
aucun
cas
exceder
le
montant
permis
par
les
regles
specifiques
de
I'AAA
pour
les
Differends
de
consommateur
,
apres
quoi
Sony
couvrira
tous
les
frais
administratifs
et
depenses
additionnels.
Ce
paragraphe
n'interdit
pas
a l'
arbitre
de
restituer
a
Ia
partie
ayant
obtenu
gain
de
cause
les
.
frais
et
depenses
qu'elle
a
engagees
da[ls
l'arb1trage
lorsque
les
Regles
le
permettent.
Saul
si
Sony
et
vous
en
conveniez
autrement
,
!'arbitrage
aura
lieu
dans
le
pays
et
I'Etat
ou
vous
vivez
,
et
Ia
loi
federale
9u
d'Etat
applicable
regira
le
fond
du
differend
pendant
I'
arbitrage
.
Cependant,
Ia
Loi
sur
I'
arbitrage
federal
9
U.S
.C. ยง
1,
et
seq
.,
regira
I'
arbitrage
et
non
une
quelconque
loi
d'Etat
sur
!'arbitrage.
La
decision
de
l'arbitre
sera
obligatoire
et
definitive,
saul
dans
le
cadre
d'
un
droit
d'appellimite
conformement
a
Ia
Loi
sur
I'
arbitrage
.
Conslgnes d'exclusion.
Sf
VOUS
NE
SOUHAITEZ
PAS
ETRE
CONTRAINT
PAR
LA
CLAUSE
D'ARBITRAGE
OBLIGATOIRE
, ALORS:
(1)
Vous
devez
en
informer
Sony
par
ecnt
dans
les
30
]Ours
.a
compter
de
Ia
date
d'achat
du
produit
;
(2)
Votre
notification
ecrite
doit
etre
envoyee
par
courrier
a
Sony
Electronics
Inc
.,
16535
Via
Esprillo,
MZ
1105,
S~m
D1e~o
CA.92127,
a
!'attention
de
:
Service
juridique;
ET
(3)
~otre
notification
ecrite.doit
inclure
(a)
votre
NOM
(q)
votre
ADRESSE
,
(c)
Ia
QATE
d'achat
du
produit
,
et
(d)
une
geclarat1on
cla1re
st1pulant
que
"
VOUS
NE
SQUHAITEZ
PAS
RESOUDRE;
LES
DIFFERENDS
AVEC
UNE
ENTITE
SONY
ELECTRONICS
A
TRAVERS
t.:ARBITRAGE
ET
/
OU
ETRE
CONTRAINT
PAR
LA
RENONCIATION
A
INITIER
OU
PARTICIPER
A
UN
RECOURS
COLLECTIF
''ยท
Decider
de
ne
pas
adherer
a
cette
procedure
de
resolution
des
differends
n'
affectera
en
aucun
cas
Ia
couverture
de
Ia
Garantie
limitee
et
vous
continuerez
a
beneficier
des
avantages
de
Ia
garantie
limitee.
C-2662-819-1
SONYยฎ
LIMITED
WARRANTY
U.S.
and
Canada
only
- 1
year
I Video & Audio I
Sony Electronics Inc. solely for purchases made
in
the United States and Sony of Canada
Ltd.
solely for purchases made
in
Canada (collectively "Sony'') warrants this product
against defects
in
material or workmanship for the original owner and any subsequent end user owner(s)
("You
" or '
'Your'')
for the time period set forth
above
as set forth herein.
Pursuant to this Limited Warranty, Sony will, at its option,
(i)
repair the product using new or refurbished parts or (ii) replace the product with a new or recertified/refurbished
product of the same (or similar) model. For purposes of this Limited Warranty, "recertified" or "refurbished" means a product or part that has been returned to its original
specifications. In the event
of
a defect, these are Your exclusive remedies. Sony does not warrant that the operation of the product will be uninterrupted or error-free.
Term:
For the time period set forth above from the original date
of
purchase of the product when purchased directly from Sony
or
Sony authorized dealer
(To
determine if a dealer is in the Sony authorized dealer network, please visit US: www.sony.com/retailers; Canada: https://dealerlocator.sony.ca/locator; or contact
Sony directly), Sony will, at its option, repair or replace with a new, recertified or refurbished product or part, any product or part determined to be defective.
This
Limited
Warranty
covers
only the hardware components packaged with the product. It does not cover separate accessories, technical assistance for hardware
or software usage and it does not
cover any software products whether or not contained
in
the product, and other included content; any such software or other included
content is provided "AS IS" unless expressly provided tor
in
any enclosed software Limited Warranty or End User License Agreement. Please refer to the End User
License Agreement(s) included with the product tor
Your
rights and obligations with respect to the software or other included content. If
You
purchased an extended
service plan, please refer to the service plan for the
coverage
, duration and terms of service. Extended service plans are not governed by this Limited Warranty.
To obtain warranty service,
You
must deliver the
product,
in
either
~s
original packaging or packaging
affording
an
equal degree of protection to a Sony authorized service center
together
~
a dated purchase receipt
in
order
to
obtain warranty service. Sony cannot guarantee that
~
will
be able
to
repair any product under this warranty or make a product
exchange
w~out
risk
to or
loss
of software or
data.
It
is
Your responsibility
to
remove
or
backup any removable media
or
parts, data, software
or
other materials
You
may
have stored
or
preserved
on
Your product. It
is
likely that any media
or
parts, data, software,
or
other materials (like pictures, music, videos, etc.) will
be
lost
or
reformatted
during service and
Sony
will
not
be
responsible for
any
such damage
or
loss. Contact
the
following
tor
specific
instnuctions
on
how
to
obtain warranty service tor
Your
product:
For
purchases
made
in
the
UNITED STATES:
Visit Sony's Website:
www
.
sony.com/support
Or
call the Customer Experience Center: 1-800-222-SONY (7669)
To
register Your product or tor contact information to purchase accessories
or
parts go to Sony's Website
For
purchases
made
in
CANADA:
Visit Sony's Website:
www.sony.ca/support
Or
call the Customer Experience Center: 1-877-899-SONY (7669)
To
register Your product or tor contact information to purchase accessories
or
parts go to Sony's Website
On-site service tor televisions of certain dimensions may be available
to
a customer living within a 50km radius of an authorized Sony service facility, provided the
ยท ' residence can be accessed
by
an on-road service vehicle.
Repair/Replacement
Warranty:
This
Limited Warranty shall apply to
any
repair, replacement part
or
replacement, recertified or refurbished product for the
remainder of the original Limited Warranty period or for ninety (90) days, whichever is longer. Any parts or product replaced under this Limited Warranty will become
the property of Sony. Any replacement, recertified or refurbished product provided under this Limited Warranty may, at Sony's option,
vary
in
color and/or cosmetic
design from the original product and may not include any original engraving or similar customization/personalization.
Sony
is
not responsible
for,
and this Limited Warranty does not
cover
, any damage arising from a failure
to
operate the product within
its
intended uses, or otherwise follow
the owner's manual and safety instructions relating to the product's use and installation. This Limited Warranty only covers product issues caused by detects
in
material or
workmanship during ordinary consumer use. This Limited Warranty does not
cover
products purchased from sources other than Sony or a Sony authorized dealer (including
non-authorized online auctions), or issues due
to
:
(i)
outdoor exposure and other acts of nature;
(ii)
power surges;
(iii)
accidental damage;
(iv)
abuse;
(v)
limitations of technology;
(vi)
cosmetic damage; (vii) contact with liquid, heat, humidity or perspiration, sand, smoke, or foreign materials; (viii) use of parts or supplies not sold or authorized
by
Sony;
(ix)
servicing not authorized or performed by Sony or a Sony authorized service center;
(x)
computer or internet viruses, bugs, worms, or
Trojan
Horses;
(xi)
malfunctions due to
peripherals/accessories; (xii) modifications of or
to
any part of the product, including "rooting" or other modifications
to
control the behavior of the product or any factory installed
operating system; (xiii) consumable parts such as batteries; or (xiv) any product where the factory-applied serial number has been altered or removed from the product. Further,
to the extent this product incorporates use of a
display,
please note that a display contains hundreds of thousands of individual pixels, and displays typically contain a small
number of pixels that do not function properly. This Limited Warranty does not
cover
up
to
.01% pixel outages (small dot picture elements that are dark or incorrectly illuminated).
This Limited Warranty does not
cover Sony products sold "AS
IS
"
or
'WITH
ALL FAULTS" or consumables (such as fuses or disposable batteries). Sony will not
replace missing components from any package purchased "Open Box"
or
"AS IS". This Limited Warranty is valid only in the United States and Canada (as applicable).
LIMITATION ON DAMAGES: SONY SHALL NOT
BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH
OF
ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTY OR CONDITION ON THIS PRODUCT. NOR SHALL RECOVERY OF ANY KIND AGAINST SONY BE GREATER THAN THE ORIGINAL
PURCHASE PRICE OF
THE
PRODUCT FROM SONY OR
AN
AUTHORIZED SONY DEALER.
DURATION
OF
IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS: EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE
LAW,
ANY IMPLIED WARRANTY
OF
MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT
IS
LIMITED IN DURATION TO
THE
DURATION
OF
THIS LIMITED
WARRANTY.
Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or allow limitations
on
how long
an
implied warranty lasts, so the
above
limitations or exclusions may not apply to
You
. This Limited Warranty gives
You
specific legal rights and
You
may have other rights which
vary
from jurisdiction to jurisdiction.
For
purchases
made
in
the
U.S.: Read
the
following
Dispute
Resolution/Arbitration
provision
carefully.
It
details
Your
rights
and
instructions
should
a
dispute
related
to
the
product
arise.
What
Happens
If
We Have A
Dispute
: Should a dispute or claim arise related to the product, Your purchase and/or use of the product, the terms of this Limited
Warranty,
or
any service provided under the terms of this Limited Warranty (including any repair or replacement) ("Dispute"),
You
and Sony agree that the
Dispute
shall
be
resolved
exclusively
through
binding
arbitration
. YOU UNDERSTAND
AND
ACKNOWLEDGE THAT
BY
AGREEING TO ARBITRATION, YOU ARE
GIVING UP THE RIGHT TO LITIGATE (OR PARTICIPATE IN
AS
A PARTY OR
CLASS
MEMBER) IN
ANY
DISPUTES IN COURT. You
also
agree
that
ANY
DISPUTE RESOLUTION PROCEEDING
WILL
ONLY CONSIDER YOUR INDIVIDUAL CLAIMS,
AND
BOTH PARTIES AGREE NOT TO HAVE
ANY
DISPUTE
HEARD
AS
A
CLASS
ACTION, REPRESENTATIVE ACTION, CONSOLIDATED ACTION, OR PRIVATE ATTORNEY
GENERAL
ACTION. Despite the
above,
You
have the right to litigate any Dispute on an individual basis in small claims court or other similar court of limited jurisdiction, to the extent the amount at issue does
not exceed $15,000, and as long as such court has proper jurisdiction and all other requirements (including the amount in controversy) are satisfied.
Arbitration
Instructions.
To
begin Arbitration, either
You
or Sony must make a written demand to the other for arbitration. The Arbitration will take place before a single
arbitrator. The arbitration will be administered in keeping with the Expedited Procedures of the Commercial Arbitration Rules and the Supplementary Proceedings
tor Consumer-Related disputes ("Rules") of the American Arbitration Association ("AAA"), when applicable and in effect when the claim is filed.
You
may get a copy
of
AAA's Rules
by
contacting AAA at (800) 778-7879 or visiting www.adr.org. The tiling fees to begin and carry out arbitration will be shared between
You
and Sony,
but
in
no event shall Your fees
ever
exceed the amount allowable
by
the special rules for Consumers Disputes provided for by AAA, at which point Sony will
cover
all additional administrative fees and expenses. This does not prohibit the Arbitrator from giving the winning party their tees and expenses of the arbitration when
appropriate pursuant to the Rules. Unless
You
and Sony agree differently, the arbitration will take place
in
the county and state where
You
live, and applicable federal
or state law shall
govern
the substance of any Dispute during the arbitration. However, the Federal Arbitration Act, 9 U.S.C. ยง 1, et seq
.,
will
govern
the arbitration itself
and not any state law on arbitration. The Arbitrator's decision will be binding and final, except for a limited right of appeal under the Federal Arbitration Act.
Opt-Out
Instructions.
IF YOU DO
NOT
WISH TO
BE
BOUND
BY
THE BINDING ARBITRATION PROVISION, THEN: (1)
You
must notify Sony in writing within 30
days of the date that
You
purchased the product; (2) Your written notification must be mailed to Sony Electronics Inc., 16535 Via Esprillo,
MZ
1105, San Diego CA
92127, Attn: Legal Department; AND (3) Your written notification must include (a)
Your
NAME, (b) Your ADDRESS, (c) the DATE
You
purchased the product, and (d)
a clear statement that "YOU DO NOT WISH TO RESOLVE DISPUTES WITH ANY SONY ELECTRONICS ENTITY THROUGH ARBITRATION AND/OR BE BOUND
BY THE CLASS ACTION WAIVER."
Opting out of this dispute resolution procedure will not affect the
coverage
of the Limited Warranty
in
any
way,
and
You
will continue to enjoy the benefits of the Limited Warranty.
Printed in Malaysia
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
in other languages
- français: Sony WI-1000X
- español: Sony WI-1000X
Related papers
-
Sony MDR-1000X User manual
-
Sony WH-H900N Gray Graphite User manual
-
-
-
-
Sony WI-1000X Reference guide
-
-
Sony WH-1000XM3 Reference guide
-
-
Other documents
-
JVC HA-S90BN-Z-E Owner's manual
-
Focal Listen Wireless Black User manual
-
-
Microsoft 1969 User manual
-
Vox VH-Q1 Quick start guide
-
FiiO BTA30 User manual
-
Ventev MCBAT-5K User manual
-
Playstation PULSE 3D Wireless Headset and Adaptor User manual
-
Pioneer SE-MJ7NC Operating instructions
-
ifi ZEN Air Blue High-Quality Bluetooth Audio Receiver User manual