Bosch BGLS4PERF2/01 Owner's manual
- Category
- Vacuum cleaners
- Type
- Owner's manual
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode demploi
it Istruzioni per luso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el
tr
pl
hu Használati utasítás
ru
kk
ro
ar
fa
BGLS4...
Cosyy’y
ro
ar
f
a
ru
bg
uk
Указания за употреба
Інструкція з експлуатації
Page is loading ...
6
3* a b
7
1
8
5
1
a b
Click!
Click!
2
Click!
Click!
4* a b
Click!
3
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
11
Spare parts, accessories, dust bags
Our original spare parts, original (special) accessories and
original dust bags are designed to work with the features
and requirements of our vacuum cleaners. We therefore
recommend that you only use our original spare parts,
original (special) accessories and original dust bags. This
will ensure that your vacuum cleaner has a long service life
and that the quality of its cleaning performance will
remain consistently high throughout.
!Please note
Using unsuitable or inferior-quality spare parts,
(special) accessories and dust bags can damage your
vacuum cleaner. Damage caused by the use of such
products is not covered by our guarantee.
Safety information
This vacuum cleaner complies
with the recognised rules of
technology and the relevant
safety regulations.
The appliance may be used
by children over the age of 8
years and by persons with
reduced physical, sensory or
mental capacity or by persons
with a lack of experience or
knowledge if they are
supervised or have been
instructed on the safe use of
the appliance and the have
understood the potential
dangers of using the
appliance.
Children must never play with
the appliance.
Cleaning and user
maintenance must never be
carried out by children
without supervision.
Plastic bags and films must
be kept out of the reach of
children before disposal.
=> Risk of suffocation.
Proper use
Only connect and use the vacuum cleaner in
accordance with the specifications on the rating plate.
Never vacuum without the dust bag or dust container,
motor protection or exhaust filter.
=> This may damage the vacuum cleaner.
Always keep the vacuum cleaner away from your head
when using nozzles and tubes.
=> This could cause injury!
When vacuuming stairs, the appliance must always be
positioned below the user.
Do not use the power cord or the hose to carry or
transport the vacuum cleaner.
For safety reasons, if this appliance's mains power
cable becomes damaged, it must be replaced by the
manufacturer, their after-sales service department or a
similarlyqualified person.
If using the appliance for longer than 30 minutes, pull
out the power cord completely.
When disconnecting the appliance from the mains, pull
on the plug itself to remove it; do not pull on the power
cord.
Do not pull the power cord over sharp edges or allow it
to be-come trapped.
When the cable is being automatically rewound, ensure
that the mains plug is not thrown towards persons,
body parts, animals or objects.
=> Use the mains plug to guide the power cord.
Pull out the mains plug before carrying out any work on
the vacuum cleaner.
Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged.
Unplug the appliance from the mains if a fault is
detected.
For safety reasons, only authorised after-sales service
personnel are permitted to carry out repairs and fit
replacement parts to the vacuum cleaner.
Protect the vacuum cleaner from the weather, moisture
and sources of heat.
Do not pour flammable substances or substances
containing alcohol onto the filters (dust bag, motor
protection filter, exhaust filter, etc.).
The vacuum cleaner is not suitable for use on
construction sites.
=> Vacuuming up building rubble could damage the
appliance.
When not in use, switch off the appliance and pull out
the mains plug.
At the end of its life, the appliance should immediately
be rendered unusable, then disposed of in an
appropriate manner.
!Please note
The mains socket must be protected by at least a 16
amp circuit breaker.
If a circuit breaker is tripped when you switch on the
vacuum cleaner, this may be because other electrical
appliances which have a high current draw are
connected to the same power circuit.
To prevent the circuit breaker from tripping, select the
lowest power setting before switching the appliance
on, and increase the power only once it is running.
12
Disposal information
Packaging
The packaging is designed to protect the vacuum
cleaner from being damaged during transportation. It
is made of environmentally friendly materials and can
therefore be recycled. Dispose of packaging that is no
longer required at an appropriate recycling point.
Old appliance
Old appliances still contain many valuable materials.
Therefore, please take appliances that have reached
the end of their service life to your retailer or recycling
centre so that they can be recycled. For current
disposal methods, please enquire at a retailer or your
local council.
Disposal of filters and dust bags
Filters and dust bags are manufactured from
environmentally friendly materials. Provided they do not
contain substances that are not permitted in household
waste, you can dispose of them with your normal
household waste.
Notes on the energy label
This vacuum cleaner is a general purpose vacuum
cleaner with a primary hose.
To achieve the energy efficiency rating and cleaning
effectiveness rating on carpets, please use the
interchangeable universal nozzle.
To achieve the energy efficiency rating and cleaning
effectiveness rating on hard floors with gaps and cracks,
please use the supplied hard-floor nozzle without the
clip-in edge cleaning bristles.
These calculations are based on the Commission
Delegated Regulation (EU) No. 665/2013 of 3rd May
2013 supplementing Directive 2010/30/EU.
Unless otherwise stated, all the procedures referred to
in these instructions were carried out in accordance
with the EN 60312-1:2017* standard.
*As the motor service test is carried out with the dust
collector empty, the stated motor service life must be
increased by 10% for tests with the dust collector half
filled.
fr
Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez
l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa
notice d'utilisation.
Utilisation conforme aux prescriptions
et à l'emploi prévu
Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation
domestique et non professionnelle.
Cet appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à une
altitude maximale de 2 000 m. Utilisez l'aspirateur
exclusivement selon les indications figurant dans cette
notice d'utilisation.
Pour éviter des blessures et des dommages, l'aspirateur
ne doit pas être utilisé pour :
aspirer sur des personnes ou des animaux.
l'aspiration de :
- substances nocives, coupantes, chaudes ou
incandescentes.
- substances humides ou liquides.
- substances et gaz facilement inflammables ou
explosifs.
- cendres, suie des poêles et d'installations de
chauffage central.
- poussières de toner provenant d'imprimantes et de
photocopieurs.
Pièces détachées, accessoires, sacs
aspirateur
Tout comme notre sac aspirateur, nos pièces détachées
d'origine, nos accessoires d'origine et nos accessoires
spéciaux sont adaptés aux propriétés et aux exigences de
nos aspirateurs.
Par conséquent, nous vous recommandons d'utiliser
exclusivement nos pièces détachées d'origine, nos
accessoires d'origine, nos accessoires spéciaux et notre
sac aspirateur d'origine. Ainsi, vous pouvez garantir une
grande durée de vie ainsi qu'une qualité supérieure
durable de la puissance de nettoyage de votre aspirateur.
!Important
L'utilisation de pièces détachées,
'accessoires/accessoires spéciaux et de sacs aspirateur
non appropriés ou de qualité moindre peut entraîner
des dommages sur votre aspirateur qui ne sont pas
couverts par notre garantie dans la mesure où ces
dommages ont expressément été causés par
l'utilisation de tels produits.
Consignes de sécurité
Cet aspirateur répond aux
règles techniques reconnues et
aux prescriptions de sécurité
applicables.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
40
Distrugeţi imediat aparatele ieşite din uz, apoi depuneţi-
le la centrele de reciclare.
! Luaţi în considerare
Priza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim 16A.
În cazul în care siguranţa se declanşează la conectarea
aparatului, atunci acest lucru se poate datora faptului că
mai multe aparate electrice, cu o putere mare, sunt
racordate în acelaşi timp la acelaşi circuit electric.
Declanşarea siguranţei este evitabilă dacă reglaţi înainte
de conectarea aparatului cea mai scăzută treaptă de
putere şi numai după aceea selectaţi o treaptă de putere
mai ridicată.
Indicaţii asupra îndepărtării ambalajului
şi aparatului scos din uz
Ambalajul
Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deteriorării
pe timpul transportului. Ambalajul este fabricat din
materiale ecologice şi este de aceea reciclabil. Predaţi
materialele de ambalaj care nu mai sunt necesare la
punctele de colectare a deşeurilor.
Aparatul scos din uz
Aparatele vechi conţin încă multe materiale valorificabile.
De aceea predaţi aparatul dumneavoastră, scos din uz,
magazinului comercial, respectiv unui centru de reciclare
pentru revalorificare. Vă rugăm să solicitaţi informaţii în
privinţa căilor actuale de îndepărtare a ambalajelor şi
aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate
sau la administraţia comunală din localitatea
dumneavoastră.
Evacuarea ca deşeu a filtrului şi a sacului de
filtrare
Filtrul şi sacul de filtrare sunt produse din materiale
ecologice. Deoarece nu conţin substanţe interzise în
gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deşeu împreună
gunoiul menajer obişnuit.
Indicaţii pentru eticheta de energie
Acesta este un aspirator de uz general cu furtun
standard.
Pentru a vă bucura de cea mai bună eficienţă
energetică şi clasă de curăţenie pentru covoare, vă
rugăm să folosiţi duza universală comutabilă.
Pentru a vă bucura de eficienţa energetică şi de clasa
de curăţenie pentru pardoseli cu spaţii înguste şi fante,
utilizaţi duza de podea inclusă fără coroana de peri cu
clips.
Calculele se bazează pe Regulamentul delegat (UE)
nr. 665/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de
completare a Directivei 2010/30/UE.
Toate procedurile care nu au fost descrise în mod
detaliat în aceste instrucţiuni au fost realizate pe
baza normei DIN EN 60312-1:2017*.
*În cazul efectuării testului privind durata de viaţă a
motorului, cu un recipient pentru praf gol, durata de
viaţă a motorului poate creşte cu până la 10% din
valoarea rezultată în urma testului cu recipientul pentru
praf pe jumătate plin.
!
#
.
16
.
.
" " '
#
.
.
.
"
.
.
.
$ # $
.
.
&-00.3,2*!22*,"* 1()-
/%#*22*(,"*0+4- 3
$3"'3
'"'%#$"&!'!('
'
+
+
'
'
'
$
+
'
&
*
'
#
(
%
)
#
+#
+
%
%%
%
%
+
#
+#
+
,
+#
+#
$+
%
#
%
+%
+
+
'
)
%
#
+#
+
,
(
(
!
!
!
!
&
$
#
'
&
%
%
+
+%
+
#
(
%
)
$!
#
+
%
%
&
*
%
*
+
#
+
,
"
&
*
#
+
$
#
+
$
!
%
#
*#
&
%
+
+
'
)
&*
%
*
+
#
+
,
"
(
!
'
!
&
"
$
#
%
'
"
*
'
(
)
+
'
&
*
'
(
*
)
&*
*#
+
'
!
(
3
"'
$3
!
3
(
)
)
3
'
"
3
$
"
(
$(
#
#
"
(
(
$(
%
(
$(
(
(
%
+%
+
4-
+4
0+
*
"
(
2*
2
*
-
(
"
2
0
:1-2130N 6N EID
"
%
(
$
#
#
'
"
2
(
(
$
%
(
$
UE0/30/102
(
(
)U(E
(
3105/266
&
%
+
3
3
-
4
+
0
*
"
,
(
*
2
2
*
-
(
1
*
"
,
*2
2
2
!
*
*!
2,
0
&#
&
(
(
#
%
.3
.
0
&-
&
#
&
(
(
3012
(
&
#
%
/
3
.
0
-
&
Page is loading ...
42
'&%&' &$'&%&$'&%$&"'"'&%'!'&%"&!'$&%'
.M&=%$ 5*IVJ<;X26&IW<2BI
-*%\W T1TZKC11-8IN<#P(JI
+X1&
UXL
\MG&4#*]I-*%\W T1TZ
;YM'$2'[2Y?#)T26MIWAQ0S$MYJ=&I#C.
K%S2F/HY8B&I WA#
B7UMI#Y44Z
2:OROZ.CK%2'1!&,2M=IW92&A\E2*MJIMPY <T
# 2%Z>1AROA(X"-X3I2M=W92&A\1UF0MIE2*MJI.P<
2'1!&,\<U # 2%@8OJ&ML1.DM
BI
2B
W<
&I
6&
26
;X
J<
VJ
5*
5
W
KC
JI
(J
P(
N<
8
L
UX
*%
*
]I
*
&4
G&
MG
M
4
Y4
#Y
UM
B7
#B
WA
&I
B&
8B
Y8
HY
.
#C
&I
=&
J=
YJ
M
WA
6M
26
Y?
2Y
2'
M
DM
.D
ML
J&
J
8O
@8
2%
#
U
<
&,
!&
!
P<
.P
JI
MJ
2*
MI
0M
UF
2&
W9
M=
I=
X
(X
A
RO
<
PY
MP
M
JI
MJ
*M
2*
&A
2&
W9
=I
M=
2M
!&
!
2'
K%
.C
I
B
2
<
W
I
&
6
2
X
;
<
J
V
*
5
$
ZT1T
W
1
C
K
I
J
(
P
#
<
N
I
8
-1
L
X
U
ZT1T \
%
*
-
I
]
*
#
4
&
G
M
\
W
Z
4
4
Y
#
I
M
U
7
B
#
A
W
I
&
B
8
Y
H
.
C
#
I
&
=
J
Y
M
$ S0Q
A
W
I
M
6
2
T
)
)T
#
?
Y
2
[
'
2
$
M
D
.
L
M
&
J
O
8
@
%
2
#
U
<
,
&
!
1
<
P
.
I
J
M
*
2
E
2
I
M
0
F
U
1\A
&
2
9
W
=
I
M
2 3
X
-"
X
(
A
O
R
1>
T
<
Y
P
M
I
J
M
*
2
E \
A
&
2
9
W
I
=
M
2
,
&
!
1
'
2
%
K
C
.
R
1
*I
=%
&=
M&
*%
*
&
&
+X
2F
S
K%
YM
;Y
2'
A
2%
#
RO
:O
2:
I
*
%
=
&
M
.
\
%
*
-
&
1
X
+
/
F
2
S
%
K
[ '
M
Y
;
\,
'
2
A
1Z
%
2
#
Z
O
OZ
R
O
:
2
Page is loading ...
44
"! !! !
!4)E"@'FIEO!SF4T!SFSIC$EL#@'FHO!SF4TK-S<:8?
35(:H!SF4T!.#T/SBD%H!@>P$H!SF4T
G+)$1U-5$?A'5LKAE,EL!4)E0KCIE"F8$HO
QF;"@'FIE
O!SF4T!SFSIC$EL#@'FHO!SF4TK-S<:8?
O!SF4T!4)E!@R.8EM,NOL!4)E!SF4T!.#T/SB
A$2LCI=S9L$E*T-.I$1!SE; *P&O
VRP7
.I;JI6#
!2$3YET!7+"C*IK!YIY
LF$"C*IKT1Y?=;BJ.,%4
VHW-X.B -U(H&Y)NK!9A,PK!LYB"/T!B.!C;K2Y?
L128<UBT6,HML9HSY;@X[128ZQ0RTD%5PF
#>BTSOLH:P"(%PLHQ0RG'KJ.,%45
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
48
Congratulations on your purchase of the Bosch BGLS40
vacuum cleaner.
This instruction manual describes various BGLS40
models, which means that some of the equipment
features and functions described may not apply to your
model. You should only use original Bosch accessories,
which have been specially developed for your vacuum
cleaner, in order to achieve the best possible vacuuming
results.
Please keep this instruction manual. When passing the
vacuum cleaner on to another person, please also hand
over this instruction manual.
Fold out the picture pages.
Your vacuum cleaner
1 Adjustable floor tool (with locking collar)*
2 Hard-floor brush (with locking collar)*
3 Hose hand grip
4 Flexible hose
5 Telescopic tube with sliding switch
(and locking collar)*
6 Telescopic tube with adjusting sleeve
(and locking collar)*
7 Power cord
8 Parking aid
9 Locking lever
10 Exhaust grille
11 Dust bag
12 Exhaust filter*
13 Motor protection filter, washable
14 Carrying handle
15 Dust bag compartment lid
16 Dust bag change indicator*
17 Storage aid (on underside of appliance)
18 On/off button and power controller
19 Accessories holder for multi-purpose nozzle*
20 Multi-purpose nozzle*
21 Drill dust nozzle*
Replacement parts and special
accessories
A Replacement filter pack
To get the most out of your appliance, we
recommend using G ALL genuine replacement bags.
Contents: 4 dust bags with seal
1 micro-hygiene filter
We therefore recommend that you only use our origi-
nal dust bags.
Your appliance is a highly efficient vacuum cleaner
that achieves excellent cleaning results when used
with high-quality dust bags. Only by using high-quali-
ty dust bags (such as Bosch original dust bags) can
you ensure that your vacuum cleaner is working at
the energy efficiency class, dust pick-up rate and
dust retention capacity listed on its EU energy label.
The use of inferior-quality dust bags (e.g. paper
bags) can have a negative effect on the service life
and performance of your appliance. Using unsuitable
or inferior-quality dust bags can also damage your
vacuum cleaner. Such damage is not covered by our
guarantee.
You can find more information about this at
www.bosch-home.com/dust-bag
. You can order our
original vacuum cleaner bags here.
B Hard floor brush BBZ123HD
For vacuuming hard floors
(parquet, tiles, terracotta, etc.)
Initial use
Figure
● Push the hand grip onto the flexible hose and lock it
in place.
Figure
a)Push the flexible hose adapter into the air intake
opening in the vacuum cleaner lid until it locks in
place.
b)To remove the flexible hose, press the two catches
together and pull out the hose.
Figure
a)Push the hand grip into the telescopic tube. To
remove it, turn the hand grip slightly and pull it out of
the tube.
b)Push the hand grip into the telescopic tube until it
engages.To release the connection, squeeze the
collar sleeve and pull the handle out.
Figure
a)Insert the telescopic tube into the connecting piece
of the floor tool. To release the connection, turn the
tube slightly and pull it out of the floor tool.
b)Push the telescopic tube into the connecting piece of
the floor tool until it locks in place. To release the
connection, press on the locking collar and pull out
the telescopic tube.
Figure
● Move the adjusting sleeve/slider button in the direc-
tion of the arrow to unlock the telescopic tube and
adjust it to the length required.
Figure
● Attach the accessories holder to the multi-purpose
nozzle and clip it onto the suction pipe/telescopic
tube.
1
2
3*
4*
5
6*
en
*
depending on model
49
Figure
Holding the power cord by the plug, pull out to the
required length and insert the plug into the mains
socket.
Figure Switching on and off
● Press the ON/OFF button in the direction of the
arrow to switch your vacuum cleaner on.
Figure Controlling the suction level
The suction level can be infinitely adjusted to the level
required by turning the control knob in the direction of
the arrow.
Low power range =>
For vacuuming delicate materials,e.g.
upholstery, curtains, etc.
Medium power range =>
For the daily vacuuming of light
dirt deposits.
High power range =>
For vacuuming durable floor coverings,
hard floors and heavily soiled surfaces.
Vacuuming
!
Please note:
Floor tools are subject to a certain amount of wear,
depending on the type of hard floor you have (e.g.
rough, rustic tiles). Therefore, you must check the
underside of the floor tool at regular intervals. Worn
undersides of floor tools may have sharp edges that
can damage sensitive hard floors, such as parquet or
linoleum. The manufacturer does not accept any
responsibility for damage caused by worn floor tools.
Figure
Set the adjustable floor tool:
Rugs and carpets =>
Hard floors =>
If you are vacuuming up relatively large particles, make
sure that you vacuum them up successively and
carefully to ensure that the vacuum channel of the floor
tool does not become blocked. If necessary, you should
raise the nozzle in order to better vacuum up the dirt
particles.
Figure Vacuuming with accessories
Attach the nozzles to the suction pipe or hand grip as
required:
a)Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners,
etc.
b)Upholstery nozzle for vacuuming upholstered
furniture, curtains, etc.
c)Hard-floor nozzle*
- with clip-in edge cleaning bristles:
For gentle but effective cleaning of hard floor
coverings (tiles, parquet, etc.)
- without edge cleaning bristles:
For cleaning dirt in gaps and cracks
7
8
9
10
11*
● The edge cleaning bristles can be removed by
pushing the two catches in the direction of the
arrows.
Drill dust nozzle
Figure
a)Secure the drill dust nozzle to the handle and then
place against the wall, so that the nozzle drill hole
opening sits directly over the hole to be drilled.
b)Select the lowest power setting and then switch on
the vacuum cleaner.
Suction holds the drill dust nozzle in the required
position.
c)Depending on the surface of the wall to be drilled it
may be necessary to readjust the power to a higher
setting to ensure the drill dust nozzle is firmly
attached.
Any fine particles are automatically vacuumed up.
Figure
You can use the parking aid on the back of the vacuum
cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time.
● Once you have switched off the appliance, slide the
hook on the floor tool into the recess on the rear of
the appliance.
Figure
To overcome obstacles, e.g. steps, the appliance can
also be carried by the handle on the appliance body.
When the work is done
Figure
a)Pull out the mains plug.
b)Briefly pull on the power cord and then release it (the
power cord retracts automatically).
Figure
To store/transport the appliance, you can use the
storage aid on the underside of the appliance.
a)Stand the appliance upright on its end.
b)Slide the hook on the floor tool into the recess on the
underside of the appliance.
Changing the filter
!
Please note: Always switch off the appliance before
changing the filter.
Replacing the dust bag
Figure
Appliances with filter replacement indicator:
● If the filter replacement indicator in the lid is filled
completely when the floor tool is lifted from the floor
with the highest suction level selected, the dust bag
must be changed, even though it may not yet be full.
Even if the dust bag is not full, it may still need to be
changed due to the type of dust that has been
vacuumed. First check that the nozzle, suction pipe
and flexible hose are not blocked, as this would also
lead to the filter replacement indicator being
triggered.
12*
13
14
15
16
17
*
depending on model
50
Cleaning the Hepa* exhaust filter
The Hepa* filter is designed so that it does not need to
be replaced, provided the appliance is used as intended
in the household.
To ensure that the vacuum cleaner is working at its
optimum power level, the Hepa* filter should be rinsed
out after one year. The filtering action of the filter
remains intact, even if the filter surface becomes
discoloured.
Figure
● Open the dust bag compartment lid.
● Unlock the Hepa* filter by moving the locking tab in
the direction of the arrow, and remove it from the
appliance.
● Tap out the filter unit and rinse it under running
water.
Alternatively, the unit can be cleaned in a washing
machine at max. 30 °C using a gentle programme and
the lowest spin speed.
TIP: To protect other laundry items, put the filter unit
into a laundry bag.
● Once the Hepa* filter has dried completely (at least
24 hours), insert it back into the appliance and lock it
in place.
● Close the rear flap.
After vacuuming fine dust particles (e.g. gypsum, ce-
ment, etc.), clean the motor protection filter by tapping
it out or, if necessary, replace the motor protection filter
and exhaust filter.
Care
Always switch off the vacuum cleaner and disconnect it
from the mains before cleaning the vacuum cleaner. The
vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned
with ordinary plastic cleaner.
!
Do not use abrasive materials, glass-cleaning agents
or all-purpose cleaning products. Never immerse the
vacuum cleaner in water.
If required, the dust compartment can be vacuumed out
with a second vacuum cleaner or simply with a dry
duster/ dusting brush.
Subject to technical modifications.
22*
● The handle can easily be detached from the hose to
remove blockages.
Appliances with no filter replacement indicator:
● If the appliance's suction power has noticeably
reduced, you must replace the dust bag, even if it is
not yet full. Even if the dust bag is not full, it may still
need to be changed due to the type of dust that has
been vacuumed. Before doing this, ensure that the
nozzle, suction pipe and flexible hose are not
blocked.
Figure Opening the lid
a)Unlock the lid by pulling on the locking lever in the
direction of the arrow.
b)Open the lid in the direction of the arrow.
Figure
a)Close the dust bag by pulling on the locking tab.
b)Take out the dust bag.
c)Insert a new dust bag.
d)Push the dust bag fully into the holder.
!
Please note: the lid will only close if a dust bag has
been inserted.
Cleaning the motor protection filter
The motor protection filter should be cleaned regularly
by knocking out the dirt and rinsing.
Figure
● Open the dust bag compartment lid.
Figure
a)Release the motor protection filter from the catch by
pulling it sideways, and pull it out in the direction of
the arrow.
b)Clean the motor protection filter by tapping out the
dirt.
c)If it is very dirty, the motor protection filter should be
rinsed.
● The filter must then be left to dry for at least 24
hours.
d)After cleaning, refit the motor protection filter into
the appliance, lock it in place and close the dust bag
compartment lid.
Replacing the exhaust filter
Vacuum cleaner with micro-hygiene filter
This should be replaced with every replacement filter
pack
Figure
● Open the dust bag compartment lid.
Figure
a)Release the filter holder by moving the locking lever
in the direction of the arrow.
b)Remove the micro-hygiene filter.
c)The micro-hygiene filter can be rinsed out.
● The filter must then be left to dry for at least 24
hours.
d)Remove the micro-hygiene filter. Insert the new
micro-hygiene filter into the appliance.
e)Insert the filter holder into the appliance and lock it
in place.
18
19
20
18
21*
18
*
depending on model
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
101
!($ ( 0
.&-( ( *" ( '!
.
21*
.
18
. .
(a
.
(b . -
(c . -
24
.
(d - . -
.
(e .
S A$ *
#,)/ .-!
17*
$
%/" .-!'')+&*(
]-0]-^,
!"!#$%&'()*+,-%. !/0%1
",2'()(!"!#3%,2456!74
56!.89"(!3%:2!/+456!9
!:2'(),/2;<9=5%!>/+4
,"*&9"6<, >%">!
:9"$%&'()*+2-2?!=@-((.
.%" " ! > ,"*&9 A6! !
:%#"6<
%/" .-!''#"*(
#3%(!,!(8 %*1+52!/*>9
9"(!3%:2!/+4.89",%'()"!
,/2;<9=5%!>/+456!.8
, >5B%16,-(C.%4:2'()
:"*&9"6<
( 0
!
:&. .% !
. M
-'% %( )
18
.
(a . _ _ _
(b . _
19
.
(a .
(b . _
(c . _
(d . _
!
:&. .% !
. _
' # ( %( * -'
.
M
20
.
18
. . _
(a
. _
(b . M
(c M
.
24 M _
.
(d _ M
. _ M
*& ( (& !) # )
&! &4 ) . &" '- %
*,5 1
. % $'! ;) %
" %. ' % ,5 1 $'% 2% @ %
'% $3 B- C D ) ' 1 . ."
. '
20*
.. % ? ,
" 3 *,5 1 5 "1 1 2 & +4 @
. 7 &! + 3
.("% 3 3 5 1
%
30°C . % '"% " ' 1
.("% . E "" % / &4
"" . 1 $5 <% :1 % :%$
.5
3 $( 24 +) " /"
F
E. *,5 1 '
.. % + 5 '%
.%% ? ,
$(&G $6 C +) / > . <,
:1 1 ) $ " .% :1 1
.. ' 5 1
22*
+% ) '& -'
M _ H
_ . M
.
!
.& % + &. % . /. # &+ % )
.&( ( '% ' ( '! *(
_ M
.
/
. H
102
5
2(
,BK <@L MB=K N4 O
/
.
6*
2(
. /
7
2(
.
7"/ &>5 = 8(=!
8
20(
/
.
'5 7$?5 1":
9
2(
.
<=.
<=.
<=
.
7" =! &=!
!
: ?( <( <>
.,3
)
(
.
.
.
.
10
2(
:
<=
<= /
.
.
;% 9
4#>3 7"/ =!
11*
2(
:
(a
.
(b .
(c *
-
)
(
: -
.
! !>% # 2* = " )>+5 "%
12*
2(
(a
.
(b .
(c
.
.
.
13
2(
.
.
14
2(
.
! 46 # -
15
2(
(a .
(b )
.(
16
2(
.
(a .
(b
.
[R A$
*
103
.$V` GL40 >F P$ Q,6 $3 $3 G , R GSTTH U$
V$H <% W5 XHF THY, G$Z V ,
GL40 &Y [R \FS
,J% T5 [R W5 3$; &Y$]^T_ Q DI 3$ % V!TR
GS V$I G % `Y Ga <>F bH S6 cFd
efZ .5S
.Ha Wg% <% W5 $ T5 P$ Q,6 &$ KFL3 G
W.% h bF= D,FH , .Ha &,I.S THY, G$Z V
f
gd
, Wg% &THY, G$Z V
f
gd <&i WHH `$LR G P$ Q,6
.Y bF= S
.!@: $ " ;!) ">+6 /*
/,3
1 *(WHH Gf^ G IR) X jkH bP &$%
2 *(WHH Gf^ G IR) M% WF% WHH T R$
3 RF$3 ZH^5 G%
4 RF$3 ZH^5
5 F;a ^a F]^ GdFd
*(WHH Gf^ G IR)
6 jkH bP `l F!^ GdFd
*(WHH Gf^ G IR Q)
7 m$ j%
8 &FT_ inQ , GdFd WS,I.S
9 WHH bgP c$Y
10 FY 2Q$3 G!5
11 P$ Q,6 Ga
12 * 6Q$3 &FY $^Z
13 F;5 bP <,FFR Z=R $^Z
14 bfS Q bT W$.%
15 P$ Q,6 Ga Gkg=R >F,
16 * P$ Q,6 G oFi hR $.S;S
17 Wg% c_ c.HY , W.% WS, G.S ,
(W.% Af_ TP , pPQ)
18 C!R D,P jkH Q >FR3/V5Q, GT
19 *W,FkHR H &$% &$ S6 cFd WS,I.S
20 *W,FkHR H &$%
21 *&, G,F% bH I3 Q $J KFLMR &$%
fa
;?= 9 5$>3 = 1!? -,0
8?%? #4@. <( A
P$Q,6 &Y Ga Wg% R <W.% GHI Wg% &$
.
(00577549) jHa R GHF , bH PowerProtect
$J, P$ Q,6 G 4 :bR5
5I-Q$!R $^Z _
1
Wg% bH P$ Q,6 &Y G efZ jHa R GHF V$H
.Ha
Ga W$TY PQ Ga % R,a , P$Q,6 U T5 W.
%
jY$Z , GS V$I G % h]R <F5 Wg% ga
HSR) ga P$ Q,6 Ga Wg% efZ .,Q R
, T5 P$ Q,6 Ga hHT SF R (>F bH &Y Ga
$J &,I.S Z$ Q C]R D,P <&Q$S &,Q W$I Ra
.Ha R ,a Q,
G= &Q$S A$ , 2,HR ,l Q
[TR hFH_ G) V g P$ Q,6 &Y G Wg%
$U T5 W.% $!^T_ Q $T_
[F $ SF
R (&Vl &Y G
SF R A%HRS ga &Y Ga Wg% .H5 G5 gHR
bP V bR5 W.% GRS STn .S%$ A%
S P$ Q,6 G
.F5 TS Y A%
S$H S;S V G KFL3 V , $; D_ Aa &$
Ha Gi6$R
P$ Q,6 &Y Ga .
www.bosch-home.com/dust-bag
.Y >,g% H , SF R , bH
BBZ123HD ' >,' ;!:: %@7 &# B
M% WF% h$a Q,6 I6
(.W$l Q ;3 XFR <XR$% <a,)
; /' 8@3=
1
2)
.H bgP b=R , Q Y ,;Z RF$3 ZH^5 b3 , , G%
2
2)
(a G,F% , F3 b=R , hZ 6 , RF$3 ZH^5 e, GiP
.Y ,;Z >F, &Q, &FY C!R
(b GdFd Q Y ,;Z hR jY , GS Q < RF$3 ZH^5 h$ 6 &$
.;] hQ$ ,
3*
2)
(a , G% <h h,Q hQ$ &$ .Y ,;Z F!^ GdFd , , G%
.,Q hQ$ GdFd , h Q S3$ T
(b <[L h$a &$ .g 6 Y ,;Z F!^ GdFd , , G%
.;] hQ$ , G% Q Y ,;Z , `l
4*
2)
(a .Y ,;Z <X KFLMR &$% e, GiP b3 , F!^ GdFd
T , b3 Q S3$ T , GdFd <[L h$a &$
.;] hQ$ V
R X h$
(b , Y ,;Z X KFLMR &$% e, GiP b3 , F!^ GdFd
Y ,;Z , WHH Gf^ <[L h$a &$ .F5 bgP F3 b=R
.;]
hQ$ , F]^ GdFd Q
[R A$ *
BGLS40
BGLS40
G ALL
104
!+#
17
3
DK+BH!O:<C8B3(''!AT%FE18BA;=(P(#D=
(a
DK+BH!O:18B":(b
18
3
<C8B9(1'!AT%FE(C;B*P@<C7
(a
(%CB(C;B*P@#+(b
&P&!(C:*P@P@(D=(c
PKGBM#AE#BO:(C;B*P@A%&(d
).,$+6)/3)6.09!+%, /).69160
!
(.+6.,#"60
I0;GAT%FEE2GE(:MC5?(#EBPE#(C:9P2GO8GP
&P!IC+7L
$%++
!+"$*$% $)'$(#'$
; "2C-98,=@"0E=
20*
)
17
)"H,=#)/2
@ F2 936: +"! E;- )0(: ";3: 9= 935 "" <5(a
<B%:
F':";2C"8=:"
(b
F':";2C"8=:9%/>8=(c
1:95HE;--% =:";3:7"7:! .
:F':";2C"8=:8"<5F':";2C"8=:"
(d
%?8=:F2
AC%?8=:F2";3:9=8"<5
(e
(#'$+($
$6: +#?C B26 %?8=: 1*? B2 < "= 98 95
6;=:C%?8=:?.:<>>8=":" '=>=F"B8:
7%: 3*?= < % 7%: >= -C?'=: ;=8:
4C%HF2:C =:
' ('$)$ ('-))'&-
!
'$*(#'$'-),
CD"%?8=< %"H,=#1*?>8=: ?-
21*?&"21*?)C2< %E
?2 .9 4*3?
19
17
>$=4="'*
8=$!:45462180?54.41=42*03-(a
3917<*2183
8!+60?54.41=42*)=#63-
(b
=82'<(6= .41=42*1<*(c
)=10->;2%%412+1..1&
36/41<*8=:8=/3-.41=42*)=#6&(d
>$=4="',2'
,SM$ D.&*
18
19
20
21
18
18
2,$+.++!2
2,$,+++!2*)*&*0).+.",'+7.+1+02
!
2,$+.+)++!2
1
6
34
17
15
34
OC;+BG!B&L!LEB&G+BAE6+?G@EP+G@EBA>GFP)%B
+G@ECB
D=A@,+G@EB9=L
(a
9PL!B O: P0(Q 9P2G *( &L!LEB 91%B A%&(b
+G@ECBOC;+BG!B&L!LEB
16
:
.
.
.
.
:
.
.
.
21*
"##
O#-GN#:1
A#-6 SN#Q?HN$Hepa?1 ?)?1
-6#$?'
-6#-#2-A'?1O#='FDO
' T-.0#-A -1B=#PI)
3-O# =%' °
30 (C?0=0)-C1A
?CK#
0R0)- F?N# A FA" ?1O#=' L
'5#8:
AN#
-$-P6)=K-6#
Hepa?1 /"?=
$-1'0-
24
O#-GN#S
2FA.6#-4#.0R=#0?3-,)@HO=K
'@#='DO%$W?#0)-?1 PI1 '
?G#?1 'W?#0)-?1 =.1
-
22*
(Hepa)2&$1)*$11"
OJE)F&OO6O8
Hepa&A9$J'C=)E>CE>%
105
6
MBA/P M$ !(%CBI'#K *>B FE(J@B A@ ?+E
*>EBO:O(J@B*>B41D K7(EBAK2B
6
7
(*(
7
9>PRAP8-B()MC5281B+G@EB9>PKAP8-D=
8
2;-B K= 21 F@EP DJ+B H# O: D@$B () (& AT% FE
K7(EB#(&BMC5+T+
<= 0;%GE(&=<2G
I:T%K(+BK-K(;EBA E++$BE%B9P3GB
<= 2+KE(&=<2G
2P+B%+SB$O:OEKPB9P3GCB
<= 4;(E(&=<2G
B$ O:K C/B P1(QK F-%B P1(Q ,(: 9P3GB
&P&-B%+S
$(#
!
6P2B
6 E
#(& A@CB P1(Q 9P3G*K( 0(6
?PC5FP6P'BN(#$BKF-%B2TBT EC/BP1(Q
C@EB &5K>B D3G 9P3GB *(B @($EB &5>B .$:
P1(Q
((1<$CFF@EP9P3GB*(B9K$B&$
6G/BJ#B4E-EBP1(QKIP@(BA E++$BC/B
C@E*(D&%+F5"G&=OB((1QF5BK+E(P7
P1(Q9P3GB
9
P1(Q9P3GBBK$EB*(B21
<= P@KEBK&#+B
<= +CEBP1(Q
MC5J2;-MC5.($BM#(P(@P)#2;-?EP=B$O:
*(O:2;-BL(#E0(6PSM$.($KJ16KCA$(E
9P3GB*(4:(?PC5FP6PDK)CB&G5&&+GTBP1(Q9P3G
A1:A@-%+SP)#2;-MG+PB
*6#,8./,'0,.+.-.2,"602+.
10*
33
O:L1;,B(L+EO:E!#B+#9P2GB*(P@(D=
/>EB
I:T%LF@(QL<L>,B9P2GB<L>,B9P2G*(
(a
(+BL Q ,L(;E 9P2GB,L(;EB 9P2G *((
b
I:T%L
,SM$ D.&*
8
9
10*
11
MC5 3T1S M!(P: L(LB ,(;B )K!E?+G@E G@'
<:(EBD&%+SAPB&FEGP.BLD&%+S&,(
12
33
DL1(%BEAE6+?G@EP(P.=(;B9P2GBF59=LB&G5
+G@EB(%E
P0(Q9P2G*(&L!LEB91%BA%&+G@EB9>P&6
+G@EB(%E&L!LEB9PL!BO:
13
33
/>EFE+G@EBAE#0PF@EP
TEDBT+B@<L6B)L!B
AE#B
"602+.,220.
14
33
O(K@B*>B3)G
(a
A@B 9B DP: I@( D (P.='! (K@B A@'!(b
P@PELL
14
15
12
$
HO6,)F!$IEI:"/CKDIT,T3A!,"?F=T7K"FJ9=AO"F*K
9
/KDIF,)I
!$IS>!T5,U=T7K".,=6)E)* /KDIF=BT*:
HO6,)F
13
$
E?/ /KDIF85O'T%,*FHFX/FQG9 /KDIFET<1"*K
9
/KDIFEBK5TJDIIFJI>T>DCF+JDTHF+OHFX/F T**K
9
,<F@O*K34BIJIOEI(F4BIJ
I
12*
13
14
M$P1(Q9P3G*(<G5O:PK@+CB(K+EBA%&(b
(K+EB$+K(P($B>C$MC5281C/KBA$B
!(%CBPK@+CB
5
C#B 41K AP&6 AT% FE PK@+CB (K+EB (P($ D=
K7(EBAK2B21KDJ+BH#O:O=S)GS()B@($EB
E
*
>
E
9!U
U
UU;7M>
M
J
(c
106
*-"&+(-.-)%%+(%% 1
*-"&+(&%-.-) 2
*-/%TURBO-UNIVERSAL
®
++% % 3
'+%"(
4
%'+
5
*-"&+,!0)+(%-+#&%+(% 6
*-"&+#(&+(%-+#&%+(% 7
*#%$#
8
'+%(
9
%#
10
ar
22 54 Bosch /4 6/4 ;2& .= %,: , .6 6'=
.
GL35#1
#12254*24@=:483?0=10:6=
($:1: =91 !' +#6 ? :1 54) .11
GL35
3;2& ,?.=2&5='=.6/40=:4;2&:41
8=:# 3 , 96 =
Bosch 54 =2 > =2=4/1 -241
6/44(=$6=60")+=-1.6/41
=
16/413=21<)3?0=1$*?;=
9'43?0=17#&;=
(!'/% 11
*'( 12
-(+%*/$*'/*(
13
&*'#*
14
,%*'&!..*,'
15
0/*/
16
*(!'//+/* 17
#'),*.#/1&/'
18
*.!*'/, 19
*".#'/, 20
9
J
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
KL
MN
O
Pj
K
22
BGLS40
BGLS40
BBZ123HD E
2
!*11-*#*"3"#*,1$/4,%
(a
1
- 4* 3" 2+ ! #* ,1 '" /(b
+*,1*
3*
&-*+1*)*41(+*1-*3"&-*)
(a
1-*.-050,3*
+1*)* 4 241(+* 1-* 3"&-* )
(b
+*&-*14*&+2+!
BBZ123HD
1
kl
B
4*
n
(a
A
C,`"cW:90B,8B@X%a#,3U#\:(^0B>UQ,[SUG)aO#
.
PowerProtect (00577549)H^X#Y$/`RBc/R):-#
SJM/<C,`"
4 (^07U#
'<O`$
a
7B<0R 1 -
,X/B,9#/`RBc/<cC,`"W:90B_R,B@0c,P7B@X%
Td Y$' /`#,GJ#/M, /`,<[" /B>XO$ Y,-Q,[
:`K`FX6,0%_RSB@7/U`M#/`#,/<C,`"W:90B
,7d#/,D#NB@R$a ^";U#
V`M#_#T^B^#YUBAc
*
:
/<cEJB'/,D#TdI0B/`#,G /+ C^B@9
EUa''c
/`#,/<cC,`"W:90B:Xc/<c,50 ,J"'
C^Y$/`RBc/<cC,`"C^B@9#\'_R'^5#
C,`"cd3$S^/:/<C,`"W:90B/#,a '
SOB?Q,[,J"'<UP#_#/ ,Bc,<,0):M /`^#
/:/M,D$<`/<C,`"W:90Bb^):/),[X#a 'a-RB
<Bc];&' P0B>XOU<B4': _#^5#/BAJ9X$ '
,XC,9#Z,UBA#,[`DI)c
17
:B@#;&a 2,$^RGU#Y$:)=U#:5
,
*
BA)Q,X&:5L^B'
www.bosch-home.com/dust-bag
,X/B,9#/`RBc/<cC,`".R/`%,O$
.G ALL
107
0,40
/ min
0,40
/ min
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
&%
unter: www.bosch-home.com
Reparaturservice, Ersatzteile &
+%
Tel.: 0911 70 440 040
mail
to:cp-servicecenter@bshg.com
erreichbar.
AE United Arab Emirates,
BSH Home Appliances FZE
Jebel Ali Free Zone Dubai
Tel.: 04 881 4401
mailto:service.uae@bshg.com
www.bosch-home.com/ae
AL Republika e Shqiperise,
Albania
Rr. Shkelqim Fusha, Selite,
Pallati Matrix Konstruksion,
mailto:info@ele
ktro-servis.com
Rruga e Kavajes,
Tel.: 4 480 6061
mailto:info@expert-servis.al
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH
1100 Wien
Online Reparaturannahme,
www.bosch-home.at
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,
mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com
Sie erreichbar.
AU Australia
Clayton, Victoria 3168
Tel.: 1300 369 744*
Fax: 1300 306 818
mailto:aftersales.au@bshg.com
www.bosch-home.com.au
BA Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
71000 Sarajevo
mailto:bosch_siemens_sarajevo@
yahoo.com
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A. N.V.
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles Brussel
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.bosch-home.be
BG Bulgaria
mailto:informacia.servis-bg@bshg.
com
www.bosch-home.bg
BH Bahrain,
Khalaifat Est.
Manama
mailto:service@khalaifat.com
%'(&)+*,
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Bosch Hausgeräte Service
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Fax: 0848
880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
www.bosch-home.com
$-"!#
Tel.: 7777 8007
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
www.bosch-home.com/cz
DK Danmark, Denmark
Telegrafvej 4
Tel.: 44 89 80 18
EE Eesti, Estonia
11313 Tallinn
mailto
:servicenet@servicenet.ee
www.simson.ee
www.renerk.ee
ES España, Spain
Parque Empresarial PLAZA,
www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland
Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja
FR France
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
mailto:soa-bosch-conso@bshg.com
Accessoires:
www.bosch-home.fr
Kundendienst Customer Service
108
01/18
GB Great Britain
0&&DB:EEA>68:G*H9
Wolverton
www.bosch-home.co.uk
for exact charges
#%%$&
Central Branch Service
mailto:nkf-CustomerService@bshg.com
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong,
North Block, Skyway House,
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
mailto:bosch.hk.service@bshg.com
www.bosch-home.cn
HR Hrvatska, Croatia
10000 Zagreb
Fax: 01 6403 603
mailto:informacije.servis-hr@bshg.com
www.bosch-home.com/hr
!
mailto: BSH
-szerviz@bshg.com
www.bosch-home.com/hu
IE Republic of Ireland
Walkinstown
www.bosch-home.ie
for exact charges.
IL Israel,
1, Hamasger St.
www.bosch-home.co.il
"
Mumbai 400 093
www.bosch-home.com/in
* Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm
IS Iceland
Noatuni 4
www.sminor.is
IT Italia, Italy
Via. M. Nizzoli 1
mailto:info.it@bosch-home.com
www.bosch-home.com/it
,'('-*+')
Astana
mailto: ptnservice@mail.ru
480096 Almaty
Kombitechnocentr
Zhambyl st. 117
480096 Almaty
mailto:cts_pavel@bk.
ru
www.cts.kz
TOO Evrika Service
Shimkent 160018
mailto:evrika_kz@mail.ru
www.evrika.com
www.avservice.kz
LB Lebanon,
Teheni, Hana & Co.
P. O. Box 90449
LT Lietuva, Lithuania
www.senukai.lt
Fax: 037 331 363
mailto:servisas@agservice.lt
www.agservice.lt
mailto:info@balticcontinent.lt
www.balticcontinent.lt
03116 Vilnius
mailto:svc@emtoservis.lt
www.emtoservis.lt
LU Luxembourg
Reparaturen: lux-repair@bshg.com
Ersatzteile: lux-spare@bshg
.com
www.bosch-home.com/lu
LV Latvija, Latvia
1067 Riga
mailto:info@serviscentrs.lv
www.serviscentrs.lv
1039 Riga
mailto:info@baltijasserviss.lv
www.baltijasserviss.lv
Sia Elektronika-Serviss
1004 Riga
Tel.: 067 71 70 60
mailto:serviss@elektronika.lv
www.elektronika.lv
MD Moldova
ME Crna Gora, Montenegro
Elek
tronika komerc
84000 Bijelo Polje
mailto:ekobosch.servis@t-com.me
109
01/18
!
GORENEC
1000 Skopje
Mobil: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
MT Malta
Mriehel BKR 14
MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
lintel.com.mv
NL Nederlande, Netherlands
Taurusavenue 36
mailto:bosch-contactcenter@
bshg.com
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
Grensesvingen 9
0661 Oslo
mailto:B
osch-Service-NO@bshg.com
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
Mairangi Bay
mailto:aftersales.nz@bshg.com
www.bosch-home.co.nz
PL Polska, Poland
Domowego sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
Centrala Serwisu
mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com
www.bosch-home.pl
PT Portugal
bshg.com
www.bosch-home.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
mailto:service.romania@bshg.com
www.bosch-home.ro
!
www.bosch-home.com
SA Kingdom Saudi Arabia,
BOSCH Service centre,
P. O.Box 7997
mailto:palakkaln@alj.com
www.aljelectronics.com.sa
SE Sverige, Sweden
BSH Home Appliances AB
Tel.: 0771 19 70 00 local rate
mailto:Bosch-Service-SE@bshg.com
www.bosch-home.se
SG Singapore,
#01-01 Techplace 1
mailto:bshsgp.service@bshg.com
www.bosch-home.com.sg
SI Slovenija, Slovenia
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
mailto:informacije.servis@bshg.com
www.bosch-home.com/si
SK Slovensko, Slovakia
mailto:opravy@bshg.com
www.bosch-home.com/sk
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Maha
llesi
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.bosch-home.com/tr
TW Taiwan,
&#"(
%$(
'$
!8011
11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.
Taipei City 11493
Tel.: 0800 368 888
mailto:bshtzn-service@bshg.com
www.bosch-home.com.tw
"
mailto:bsh-service.ua@bshg.com
www.bosch-home.com.ua
XK Kosovo
Service-General SH.P.K
.
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
mailto:a_service@
gama-electronics.com
XS Srbija, Serbia
mailto:informacije.servis-sr@
bshg.com
www.bosch-home.rs
ZA South Africa
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@bshg.com
www.bosch-home.com/za
110
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
es
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU
über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical
and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige
Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.
This appliance is labelled in accordance with European
Directive 2012/19/EU concerning used electrical and
electronic appliances (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). The guideline determines the fra-
mework for the return and recycling of used applian-
ces as applicable throughout the EU.
Cet appareil est marqué selon la directive européenne
2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-
troniques usagés (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
La directive définit le cadre pour une reprise et une
récupération des appareils usagés applicables dans les
pays de la CE.
Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi
della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-
recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il
riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il
territorio dell’Unione Europea.
Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met
de Europese richtlijn 2012/19/EU
betreffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (waste electrical and electronic equipment
- WEEE).
De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-
ge terugneming en verwer king van oude apparaten.
Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske
direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-
nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment
- WEEE).
Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og
recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.
Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-
peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-
trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-
tronic equipment – WEEE).
Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-
ning av innbytteprodukter.
Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska
direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller
innehåller elektroniska produkter (waste electr ical and
electronic equipment - WEEE).
Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-
de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.
Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja
elektroniikkalaitteita (waste electr ical and electronic
equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.
Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-
tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.
Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-
miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a
los aparatos eléctricos y electrónicos usados
(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).
La directiva proporciona el marco general válido en
todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y
la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-
cos y electrónicos.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
Bosch BGLS4PERF2/01 Owner's manual
- Category
- Vacuum cleaners
- Type
- Owner's manual
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
in other languages
- italiano: Bosch BGLS4PERF2/01 Manuale del proprietario
- français: Bosch BGLS4PERF2/01 Le manuel du propriétaire
- español: Bosch BGLS4PERF2/01 El manual del propietario
- Deutsch: Bosch BGLS4PERF2/01 Bedienungsanleitung
- русский: Bosch BGLS4PERF2/01 Инструкция по применению
- Nederlands: Bosch BGLS4PERF2/01 de handleiding
- português: Bosch BGLS4PERF2/01 Manual do proprietário
- dansk: Bosch BGLS4PERF2/01 Brugervejledning
- polski: Bosch BGLS4PERF2/01 Instrukcja obsługi
- Türkçe: Bosch BGLS4PERF2/01 El kitabı
- svenska: Bosch BGLS4PERF2/01 Bruksanvisning
- suomi: Bosch BGLS4PERF2/01 Omistajan opas
- română: Bosch BGLS4PERF2/01 Manualul proprietarului
Related papers
Other documents
-
Miele CLASSIC C1 JUNIOR ECO Owner's manual
-
-
Miele COMPACT C2 Owner's manual
-
-
Miele COMPACT C1COMPACT C1 HARDFLOOR ECOLINE Owner's manual
-
-
-
Miele Complete C3 Owner's manual
-
-
Miele COMPLETE C2 JUBILEE POWERLINE Owner's manual