Graco Inc. PRO XS4 AA User manual

Page is loading ...

Contents/Table des matières/ Contenido/Índice

309296 3

Contents/Table des matières/

Contenido/Índice

Warnings/Mises en garde/Advertencias/Advertências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Overview/Aperçu/Generalidades/Descrição geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Grounding/Mise à la terre/Conexión a tierra/Aterramento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Setup/Réglage/Preparación/Preparar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Flush/Rinçage/Enjuague/Lavar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pressure Relief/Décompression/Alivio de presión/Descomprimir. . . . . . . . . . . . . . 29

Shutdown/Arrêt/Desconexión/Desativar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Maintenance/Maintenance/Mantenimiento/Manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Troubleshooting/Guide de dépannage/Solución de fallas/

Verificação e solução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Technical Data/Caractéristiques techniques/Datos técnicos/Dados técnicos. . . . . 44

Symbols/Symboles/Símbolos/Símbolos

The warning triangle and other symbols (such as fire,

explosion, or electric shock) alert you to a hazard.

Read and follow all instructions. Also see Warnings,

pages 4-9, for further information.

Les triangles et autres symboles de mise en garde

(incendie, explosion ou décharge électrique) prévien-

nent d’un danger.

Lire et observer toutes les instructions. Voir aussi

Mises en garde, pages 4-9, pour plus d’informations.

El triángulo de advertencia y los otros símbolos

(como el de incendio, el de explosión o el de choque

eléctrico) advierten de un peligro.

Lea y observe todas las instrucciones. También vea

Advertencias, páginas 4-9, si desea más infor-

mación.

O triângulo de advertência e outros símbolos (como

de incêndio, explosão ou choque elétrico) alertam

para um risco potencial.

Leia e siga todas as instruções. Consulte também

Advertências, nas páginas 4-9, para obter mais

informações.

4 309296

WARNING MISE EN GARDE

Fire, Explosion, and Electric Shock

Hazard

Flammable fumes, such as solvent and paint

fumes, in work area can ignite or explode. To

help prevent fire and explosion:

• Electrostatic equipment must be used only

by trained, qualified personnel who under-

stand the requirements of this manual.

• Ground equipment, personnel, object being

sprayed, and conductive objects in work

area. See Grounding instructions.

• Only use grounded Graco conductive air

supply hoses.

• Check gun and hose resistance and electri-

cal grounding daily.

• Use and clean equipment only in well venti-

lated area.

• Interlock the gun air supply to prevent opera-

tion unless ventilating fans are on.

• Use cleaning solvents with highest possible

flash point when flushing or cleaning equip-

ment.

• Always turn the electrostatics off when flush-

ing, cleaning or servicing equipment.

• If there is static sparking or you feel a shock,

stop operation immediately. Do not use

equipment until you identify and correct the

problem.

• Eliminate all ignition sources; such as pilot

lights, cigarettes, portable electric lamps,

and plastic drop cloths (potential static arc).

• Do not plug or unplug power cords or turn

lights on or off when flammable fumes are

present.

• Keep work area free of debris, including sol-

vent, rags and gasoline.

• Keep a working fire extinguisher in the work

area.

Danger d’incendie, d’explosion et de

décharge électrique

Les vapeurs inflammables, les vapeurs de solvant

et de peinture par exemple, sur le lieu de travail

peuvent s’enflammer ou exploser. Pour empêcher

tout incendie ou explosion:

• Le matériel électrostatique doit être utilisé

exclusivement par un personnel formé et qual-

ifié, connaissant parfaitement les exigences

figurant dans le présent manuel.

• Mettre le matériel, le personnel, les objets pul-

vérisés, et les objets conducteurs de la zone

de pulvérisation à la terre. Consulter les

instructions de mise à la terre.

• Utiliser uniquement des flexibles conducteurs

d'air de terre Graco.

• Vérifier quotidiennement la résistance du pis-

tolet et du flexible, et la mise à terre.

• Utiliser et nettoyer l’appareil uniquement dans

la zone suffisamment aérée.

• Verrouiller l’alimentation d’air du pistolet pour

empêcher tout fonctionnement tant que les

ventilateurs ne tournent pas.

• Utiliser uniquement des solvants avec point

d'éclair le plus élevé possible lors du rinçage

ou du nettoyage de l’équipement.

• Toujours éteindre les électrostatiques pendant

le rinçage, le nettoyage ou l'entretien.

• Si l’on remarque la moindre étincelle d’élec-

tricité statique ou si l’on ressent une décharge

électrique, arrêter le travail immédiatement.

• Supprimer toutes les sources de feu, telles

que les veilleuses, les cigarettes, les lampes

de poche et les bâches en plastique (risque

d’électricité statique).

• Ne pas brancher ni débrancher de cordons

d’alimentation électrique ni actionner le com-

mutateur marche-arrêt ou de lumière en

présence de vapeurs inflammables.

• Veiller à débarrasser la zone de travail de tout

résidu, comme les solvants, les chiffons et

l’essence.

• La présence d’un extincteur opérationnel est

obligatoire sur la zone de travail.

Page is loading ...

6 309296

WARNING MISE EN GARDE

Skin Injection Hazard

Spray from the gun, hose leaks, or ruptured

components can inject fluid into your body and

cause an extremely serious injury, including the

need for amputation. Splashing fluid in the eyes

or on the skin can also cause serious injury.

• Fluid injected into the skin might look like just

a cut, but is a serious injury. Get immediate

surgical treatment.

• Do not point the gun at anyone or at any part

of the body. Do not put your hand or fingers

over the spray tip. Do not stop or deflect fluid

leaks with your hand, body, glove, or rag.

• Never spray without the tip guard in place.

Lock the trigger safety when you stop

spraying.

• Follow the Pressure Relief Procedure

(page 29) when you stop spraying and before

cleaning, checking, or repairing equipment.

• Check the hoses and couplings daily. Tighten

all fluid connections before each use.

Danger d’injection sous-cutanée

Le jet provenant du pistolet, d’une fuite de

flexible ou d’une rupture de pièce risque de

provoquer une injection de produit dans le corps

et de causer une blessure extrêmement grave,

pouvant même nécessiter une amputation. Une

projection de produit dans les yeux ou sur la

peau risque également de causer une blessure

grave.

• Une injection de produit sous la peau peut

présenter l’aspect d’une simple coupure,

cependant il s’agit bien d’une blessure grave.

Faire appel immédiatement à un médecin.

• Ne pas diriger le pistolet sur quelqu’un ou

une partie quelconque du corps. Ne pas

arrêter ni dévier les fuites de produit avec la

main, le corps, un gant ou un chiffon.

• Ne jamais effectuer de pulvérisation si la

garde de la buse n’est pas en place.

Verrouiller la gâchette à chaque arrêt de

pulvérisation.

• Observer la Procédure de décompression

(page 29) à chaque arrêt de la pulvérisation

et avant tout nettoyage, contrôle et répara-

tion du matériel.

• Contrôler les flexibles et les raccords tous les

jours. Serrer tous les branchements de

produit avant chaque utilisation.

Page is loading ...

8 309296

WARNING MISE EN GARDE

Equipment Misuse Hazard

Equipment misuse can cause the equipment to

rupture, malfunction, or start unexpectedly and

result in a serious injury.

• Read all manuals, tags, and labels before

operating the equipment.

• Use equipment only for its intended purpose.

• Do not alter or modify equipment.

• Do not exceed the maximum working pres-

sure of the lowest rated system component.

This equipment has a 100 psi (0.7 MPa,

7 bar) maximum air inlet pressure and a

3000 psi (21 MPa, 210 bar) maximum work-

ing fluid pressure.

• Wear hearing protection.

Danger en cas de mauvaise utilisation

de l’équipement

Toute mauvaise utilisation du matériel peut occa-

sionner sa rupture, un dysfonctionnement ou un

démarrage inattendu et provoquer des blessures

graves.

• Lire tous les manuels, plaques et étiquettes

avant de mettre le matériel en service.

• Utiliser le matériel uniquement aux fins

auxquelles il est destiné.

• Ne pas modifier cet équipement.

• Ne jamais dépasser la pression maximum de

service de l’élément le plus faible du sys-

tème. Cet appareil a une pression d’entrée

d’air de 100 psi (0,7 MPa, 7 bars) maximum

et une pression de service produit maximum

de 3000 pis (21 MPa, 210 bars).

• Porter un casque antibruit.

Toxic Fluid Hazard

Hazardous fluids or toxic fumes can cause a seri-

ous injury or death if splashed in the eyes or on

the skin, swallowed, or inhaled.

• Know specific hazards of the fluid you are

using. Read fluid manufacturer’s warnings.

• Wear appropriate protective clothing, gloves,

eyewear, and respirator.

Danger produit toxique

Des produits dangereux ou des vapeurs toxiques

peuvent provoquer des blessures graves, voire la

mort, par pulvérisation dans les yeux ou sur la

peau, inhalation ou ingestion.

• Connaître les dangers spécifiques au produit

utilisé. Lire les mises en garde du fabricant

du produit.

• Toujours porter les vêtements de protection,

les gants, les lunettes et le masque respira-

toire appropriés.

Page is loading ...

Overview/Aperçu/Generalidades/Descrição geral

309296 13

I. ES indicator (standard gun only). Green when ES

is ON (I).

Indicateur ES (pistolet standard uniquement).

Vert si ES en MARCHE (I).

Indicador de electrostática (sólo en pistolas

estándares). Se enciende en verde cuando el

sistema electrostático está activado (I).

Indicador de ES (somente pistola standard).

Verde quando a ES está ligada (I).

J. Voltage/current display (smart models only).

Shows voltage (V) and current (A). Green=spray,

yellow/red=see Troubleshooting, page 42.

Afficheur tension/ampérage (modèles intelli-

gents uniquement). Affiche la tension (V) et

l’ampérage (A). Vert=pulvérisation, jaune/

rouge=voir Guide de dépannage, page 42.

Pantalla de voltaje/corriente (sólo modelos

inteligentes). Muestra el voltaje (V) y la corriente

(A). Verde = rociar, amarillo/rojo = ver Solución de

fallas, página 42.

Visor de tensão/corrente (somente modelos

inteligentes). Mostra a tensão (V) e a corrente (A).

Verde =pintura, amarelo/vermelho=consulte Verifi-

cação e solução de problemas, página 42.

K. ES HI/LO switch (smart models only). Sets

voltage HI or LO (factory settings).

Bouton ES HAUT/BAS (modèles intelligents

uniquement). Assure le réglage HAUTE et BASSE

tension (réglages d’usine).

Interruptor electroestático HI/LO (sólo modelos

inteligentes). Ajusta el voltaje a alto (HI) o bajo

(LO) (ajustes de fábrica).

Interruptor ES HI/LO (Alta/Baixa) (somente

modelos inteligentes). Define a tensão como HI

(alta) ou LO (baixa) (regulagem de fábrica).

I O

ES

ti1366a

I

100

%

KV

μα

0

HI

LO

ES

I O

ES

ti1333a

J

V

A

309295

100

%

KV

μα

0

HI

LO

ES

I O

ES

ti1333a

K

Page is loading ...

Flush/Rinçage/Enjuague/Lavar

309296 27

Flush/Rinçage/Enjuague/Lavar

WARNING MISE EN GARDE

Read Fire, Explosion, and Electric Shock

Hazard, page 4. Follow steps 1-7 below when

using gun first time, changing colors, before fluid

dries, at end of day, and before storing gun.

Lire la rubrique

Risques d’incendie, d’explosion

et de décharge électrique,

page 4. Effectuer les

opérations 1-7 ci-dessous lors de la première

utilisation du pistolet, lors d’un changement de

couleur, avant que le produit ne sèche, à la fin de

la journée et avant d’entreposer le pistolet.

ADVERTENCIA ADVERTÊNCIA

Lea Peligro de Incendio, Explosión y Choque

Eléctrico, página 4. Siga los pasos 1-7 indicados

a continuación al usar la pistola por primera vez,

al cambiar de color, antes de que se seque el

fluido, al final de cada turno y antes de guardar la

pistola.

Leia Perigo de incêndio, explosão e choque

elétrico, página 4. Siga os passos 1-7 adiante,

quando utilizar a pistola pela primeira vez, ao

mudar de cor, antes da secagem do fluido, no

final do dia e antes de guardar a pistola.

1. Turn ES ON/OFF switch OFF (0).

Mettre le bouton ES MARCHE/ARRET sur ARRET (0).

Ponga el interruptor ON/OFF de estática en OFF (0).

Desligue o interruptor LIGA/DESLIGA ES (0).

2. Relieve pressure, page 29.

Décompression, page 29.

Alivie la presión, página 29.

Efetue a descompressão, página 29.

3. Remove spray tip.

Enlever la buse.

Retire la boquilla de la pistola.

Retire o bico de pintura.

I O

ES

ti1337a

ti1341a

ti1334b

Page is loading ...

Pressure Relief/Décompression/Alivio de la presión/Descomprimir

309296 29

Pressure Relief/Décompression/Alivio de la

presión/Descomprimir

WARNING MISE EN GARDE

Follow steps 1-8 when you stop spraying and

before cleaning, checking, or repairing equip-

ment.

Effectuer les opérations 1-8 à chaque arrêt de la

pulvérisation et avant tout nettoyage, contrôle ou

réparation du matériel.

ADVERTENCIA ADVERTÊNCIA

Siga los pasos 1-8 cuando deje de pintar y antes

de limpiar, revisar o reparar el equipo.

Siga os passos 1-8 quando parar de pintar e

antes de limpar, verificar ou efetuar reparos no

equipamento.

1. Turn ES ON/OFF switch OFF (0).

Mettre le bouton ES MARCHE/ARRET sur ARRET

(0).

Ponga el interruptor ON/OFF de estática en OFF (0).

Desligue o interruptor LIGA/DESLIGA ES (0).

2. Lock trigger.

Verrouiller la gâchette.

Ponga el seguro del gatillo.

Bloqueie o gatilho.

I O

ES

ti1337a

ti1356a

Locked/Verrouillé/

Bloqueado/Bloqueado

Page is loading ...

Shutdown/Arrêt/Desconexión/Desativar

32 309296

Shutdown/Arrêt/Desconexión/Desativar

Follow steps 1-3 at end of workshift and before

cleaning, checking, or repairing equipment.

Effectuer les opérations 1-3 à la fin d’un poste et

avant tout nettoyage, contrôle ou réparation de

l’équipement.

Siga los pasos 1-3 al final del turno y antes de

limpiar, revisar o reparar el equipo.

Siga os passos 1-3 no final do turno e antes de

lim²nspar, verificar ou efetuar reparos no equipa-

mento.

1. Flush, page 27.

Rinçage, page 27.

Enjuague, página 27.

Lavar, página 27.

2. Relieve pressure, page 29.

Décompression; page 29.

Alivie la presión (página 29).

Efetue a descompressão, página 29.

3. Hang gun from hook. Nozzle must point down.

Suspendre le pistolet au crochet. La buse doit être

dirigée vers le bas.

Cuelgue la pistola en el gancho. La boquilla debe

apuntar hacia abajo.

Pendure a pistola no suporte. O bico deve apontar

para baixo.

ti1465a

ti1349a

Page is loading ...

Maintenance/Maintenance/Mantenimiento/Manutenção

309296 37

5. Check movement of trigger (T) and valves (V).

Lubricate if necessary.

Contrôler le mouvement de la gâchette (T) et des

vannes (V). Lubrifier si nécessaire.

Revise el movimiento del gatillo (T) y las válvulas

(V). Lubrique si es necesario.

Verifique se o gatilho (T) e as válvulas (V)

movimentam-se com facilidade. Lubrifique-os, se

necessário.

ti1332b

T

V

Page is loading ...

Graco Warranty/Garantie Graco/

Garantía Graco/Garantia da Graco

Graco warrants all equipment manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship

on the date of sale to the original purchaser for use. With the exception of any special, extended, or limited warranty published by

Graco, Graco will, for a period of twelve months or two thousand hours of operation from the date of sale, repair or replace any

part of the equipment determined by Graco to be defective. However, any deficiency in the barrel, handle, trigger, hook, internal

power supply, and alternator (excluding turbine bearings) will be repaired or replaced for thirty-six months or six thousand hours of

operation from the date of sale. This warranty applies only when the equipment is installed, operated and maintained in

accordance with Graco's written recommendations.

This warranty does not cover, and Graco shall not be liable for general wear and tear, or any malfunction, damage or wear caused by

faulty installation, misapplication, abrasion, corrosion, inadequate or improper maintenance, negligence, accident, tampering, or

substitution of non-Graco component parts. Nor shall Graco be liable for malfunction, damage or wear caused by the incompatibility

of Graco equipment with structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco, or the improper design,

manufacture, installation, operation or maintenance of structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco.

This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributor

for verification of the claimed defect. If the claimed defect is verified, Graco will repair or replace free of charge any defective

parts. The equipment will be returned to the original purchaser transportation prepaid. If inspection of the equipment does not

disclose any defect in material or workmanship, repairs will be made at a reasonable charge, which charges may include the costs

of parts, labor, and transportation.

THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE, AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT

NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Graco's sole obligation and buyer's sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above. The buyer agrees that no

other remedy (including, but not limited to, incidental or consequential damages for lost profits, lost sales, injury to person or

property, or any other incidental or consequential loss) shall be available. Any action for breach of warranty must be brought

within two (2) years of the date of sale.

Graco makes no warranty, and disclaims all implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose in

connection with accessories, equipment, materials or components sold but not manufactured by Graco. These items sold, but not

manufactured by Graco (such as electric motors, switches, hose, etc.), are subject to the warranty, if any, of their manufacturer.

Graco will provide purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach of these warranties.

In no event will Graco be liable for indirect, incidental, special or consequential damages resulting from Graco supplying

equipment hereunder, or the furnishing, performance, or use of any products or other goods sold hereto, whether due to a breach

of contract, breach of warranty, the negligence of Graco, or otherwise.

FOR GRACO CUSTOMERS SPEAKING FRENCH, SPANISH, AND PORTUGUESE

The parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal

proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English.

POUR LES CLIENTS DE GRACO PARLANT FRANÇAIS, ESPAGNOL, ET PORTUGAIS

Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présent document ainsi que de tous les documents, avis et

procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les

procédures concernées, sera en anglais.

PARA CLIENTES DE GRACO DE HABLA FRANCESA, CASTELLANA Y PORTUGUESA

Las partes reconocen que han requerido que el presente documento, al igual que todos los documentos, notificaciones y

procedimientos legales en que se incurra conforme a esta información o en relación indirecta o directa con la misma, sea

redactado en inglés.

PARA CLIENTES DE LÍNGUA FRANCESA, ESPANHOLA E PORTUGUESA DA GRACO

As partes confirmam que solicitaram que o presente documento, assim como todos os demais documentos, notas e processos

legais inseridos, atribuídos ou instituídos de acordo com o mesmo ou relacionados direta ou indiretamente a este documento,

fossem redigidos em inglês

Page is loading ...

Graco Inc. PRO XS4 AA User manual

This manual is also suitable for

Graco Inc. PRO XS4 AA User manual

in other languages

Related papers

Other documents