2. USAG
  3. 924 A

USAG 924 A User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the USAG 924 A User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
924 A
N SCOLLAVETRI
N WINDSCREEN CUTTER
N COUTEAU
A PARE-BRISE
N DRUCKLUFT-TRENNMESSER
FÜR WINDSCHUTSCHEIBEN
N RUITENSNIJDER
N CUCHILLO DE PARABRISAS
N CORTA PÁRA-BRISAS
N WYCINAK DO SZYB
N RUDEKNIV
N
ΣΕΓΑ ΚΟΠΗΣ ΚΟΛΛΑΣ
ΠΑΡΜΠΡΙΖ
I
struzioni
p
er
l
'uti
l
izzo
I
nstruction manua
l
N
otice d'instruction
s
Be
d
ienungsan
l
eitung
Ge
b
rui
k
saanwijzin
g
Guia de instruccione
s
M
anual de instru
ç
ões
Afkljmc[bYgZkôm
_
a
ru
sanvisnin
O
δ
η
γ
ί
ε χρήσεω
K
[YhhYe]flg\YjaYf]deYfa[gll
g
A
ir
e
x
haus
t in t
he
colla
r
=
[
`
Yhh]e]fl
\
Yaj
\
Yfk
d
YeYf[
`
]ll]
Lu
ft
aus
tritt in
d
i
e
M
a
n
sc
h
e
tt
e
h
t
u
it
laa
t in
de
huls
a
pe
d
e aire en e
l
man
g
o
g
a de ar na extensão-record
t
powietrza przez r
k
oje
t
udblæsnin
g
i slan
g
e
αφ
υ
γή
αέ
ρ
α ενσω
µ
ατω
µ
έν
η
στ
η
λα
βή
P
u
l
sa
nt
e
d
i
s
i
cu
r
e
zz
a
Sa
f
ety tri
gg
er
Gac
h
ette
d
e sécurité
Sicherheits-Druckschalter
Vei
l
i
gh
ei
d
s
h
en
d
e
l
Gati
ll
o
d
e se
g
uri
d
a
d
Gatilho de seguran
ç
a
S
pust z za
b
ezpieczeniem
M
e
d
si
kk
er
h
e
d
su
dl
øser
Σκαν
δ
άλ
η
ασ
φ
αλε
ί
924 L
AVVERTENZA
A
A
IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA.
LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI USARE L’ATTREZZO
.
È
RESPONSABILITÀ DEL DATORE DI LAVORO DI METTERE QUEST’INFORMAZIONE NELLE MANI DELL’OPERATORE.
L
A MANCATA
OSS
ERVANZA DELLE
S
E
GU
ENTI AVVERTENZE P
UÒ
CA
US
ARE LE
S
I
O
NI FI
S
ICHE
.
IT
M
E
SS
A IN
S
ERVIZI
O
DELL’ATTREZZ
O
MkYj]$akh]ragfYj]]eYfl]f]j]k]ehj]im]kl
Yllj]rrg
s
econdo tutti i regolamenti
(
locali, statali, federali e nazionale
)
,
ch
e possano essere app
l
ica
b
i
l
i ag
l
i attrezzi a mano pneumatici.
• Per sicurezza, massime prestazioni e massima
d
ura
b
i
l
ità
d
e
l
-
d
]hYjla$mkYj]im]klYllj]rrgY
\
mfYeYkkaeYhj]kkagf]
\
YjaY
\
a1(hka_
.$*ZYj'.*(cHY
!
Yddaf_j]kkg[gfmfÛ]kkaZad]\a
Y
dae]flYragf]\]ddYjaY[gf\aYe]ljgafl]jfg\a+'0
)(ee
!
&
<akafk]jaj]k]ehj]
d
Y
d
ae]flYragf]YjaY]klY[[Yj]a
d
j]
d
Ylang
lm
Z
g
\
Y
dd
Yllj]rrg$hjaeY
\
aafklY
dd
Yj]$lg_
d
a]j]gj]_g
d
Yj]
q
ua
l
siasi accessorio, oppure prima
d
i eseguire qua
l
siasi
o
perazione
d
i
e
Yfml]fragf]
\
]
dd
Yllj]rrg&
• Non a
d
operare tu
b
i e raccor
d
i
d
anneggiati, consunti o
d
eteriorati.
• Assicurarsi c
h
e tutti i tu
b
i e
d
i raccor
d
i siano
d
e
ll
e corrette
d
imensioni e sa
ld
amente serrati.
• Usare sempre aria pu
l
ita e
d
asciutta a
ll
a pressione max
d
i 90 psig. Polvere,
f
umi corrosivi e/o un eccesso di umidità
p
ossono rovinare i
l
motore
d
i un attrezzo pneumatico.
FgfdmZja
Ú
[Yj]_daml]fkada[gfdaima\aaf
Ú
YeeYZadagngdYlada
c
ome
k
erosene, gaso
l
io o com
b
usti
b
i
l
e per aviogetti.
• Non tog
l
iere nessuna etic
h
etta. Sostituire eventua
l
i
e
tic
h
ette
d
anneggiate.
Ka[gfka_daYdmkg\amfk]_e]flg\a
Û
]kkaZad]&MfjY[[gj\g
[
g
dd
]_Ylg
\
aj]llYe]fl]Y
dd
af_j]kkg
\
]
dd
YjaYYme]flYa
d
ng
d
me]
\
]
dd
Yllj]rrg]f]
d
iminuisce
l
a manovra
b
i
l
ità
.
• Per massime prestazioni, i
l
raccor
d
o su
l
muro
d
eve essere
d
e
ll
a successiva
d
imensione maggiore
d
i que
ll
a
d
e
l
raccor
d
o
k
m
dd
Yllj]rrg&A
d
jY[[gj
\
gha¼na[afgY
dd
Yllj]rrgfgf
\
]n]]kk]j]
a
f
^
]jagj]YddY[gjj]llY\ae]fkagf]\]d
Û
]kkaZad]\]ddYdae]flY
-
r
agf]
\
]
dd
YjaY&
A
VVI
SO
Dmkg\aja[YeZafgfgja_afYdaMK9?hglj]ZZ][YmkYj][gf\aragfa\ah]ja[gdgkal§$[gehjge]ll]j]d]hj]klYragfa\]ddYllj]rrg]\Yme]flYj]dY
n
ecessità
d
i manutenzione, ino
l
tre potre
bb
e inva
l
i
d
are tutte
l
e garanzie
.
D]jahYjYragfa\]ngfg]kk]j]]
^^
]llmYl]kgdlYflg\Yh]jkgfYd]YmlgjarrYlg]imYda
Ú
[Ylg&Jangd_]jkaYdha¼na[afg[]fljg\aYkkakl]frYl][fa[YMK9?
&
CO
ME
US
ARE L’ATTREZZ
O
•
Indossare sempre de
g
li occhiali protettivi quando si adopera
q
uesto attrezzo o se ne ese
g
ue la manutenzione.
Af\gkkYj]k]e
h
j]\]dd][m^Ú]
h
jgl]llan]
i
mYf\gkaY\g
h
]jY
q
uesto attrezzo.
•
Tenere le mani,
g
li indumenti sciolti ed i capelli lun
g
hi
\
a
k
l
Y
fla
\Y
dd
]k
lj
]
eal
§
ZY
ll
]
fl
]
\]
dd
Y
llj
]
rr
g
&
•
Fare attenzione e cercare di antici
p
are im
p
rovvise di azioni
\
aegnae]flg\mjYfl]dYnnaYe]flg]dmkg\a
i
mYdkaYkaml]fkad]
p
neumatico.
F]ddmkYj]dYllj]rrg$eYfl]f]j][gfad[gj
h
gmfY
h
gkaragf]
k
Yd\Y]Z]fZadYf[aYlY&FgfkZadYf[aYjka\mjYfl]dmkg\a
i
m]klg
Y
llj]rrg&<]dd]]d]nYl]j]Yragfa\a[g
hh
aYka
h
gkkgfgn]jaÚ[Yj]
a
ll
a
h
j]kkagf]\YjaYjY[[geYf\YlYgaf^]jagj]&
?daYllj]rra
h
f]meYla[a
h
gkkgfgnaZjYj]\mjYfl]dmkg&
L
e vibrazioni, i movimenti ri
p
etitivi o le
p
osizioni scomode
p
ossono risultare dannosi
p
er le mani e le braccia. Interrom
-
h
]j]dmkg\]ddml]fkad]k]kaYnn]jlgfgkaflgea\a\akY
_
agÚka[g$
f
ormicolio o dolore. Inter
p
ellare un medico
p
rima di ri
p
rendere
i
l l
a
v
o
r
o
.
•
U
sare accessori raccomandati dalla
US
A
G
.
•
Questo utensile non è stato pro
g
ettato per operare
i
n atmosfere es
p
losive.
•
Q
uesto utensile non è isolato contro le scosse elettriche.
AVVERTENZA
IDENTIFICAZIONE DELLE ETICHETTE DI AVVERTENZA
LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PU
Ò
CAUSARE LESIONI FISICHE.
AVVERTENZA
Indossare sempre de
g
li occhiali protettivi quando s
i
ad
opera questo attrezzo o se ne esegue
l
a
ma
n
u
t
e
nzi
o
n
e
.
AVVERTENZA
A
f\gkkYj]k]ehj]\]dd][m^Ú]hjgl]llan]
quan
d
o si a
d
opera questo attrezzo.
AVVERTENZA
?d
aYllj]rrahf]meYla[ahgkkgfgna
Z
jYj]
\
mjYl]
d
mkg&
L
e
vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni
scomo
d
e possono risu
l
tare
d
annosi per
l
e mani e
l
e
Z
jY[[aY&Afl]jjge
h
]j]dmkg\]ddml]fkad]k]kaYnn]j-
lgfgkaflgea\a\akY
_
agÚka[g$^gjea[gdagg\gdgj]&
Interpe
ll
are un me
d
ico prima
d
i ripren
d
ere i
l
l
avoro
.
AVVERTENZA
F
gfljYkhgjlYj]
d
Yllj]rrgl]f]f
\
g
d
gh]ja
d
lm
Z
g
&
AVVERTENZA
F]
dd
mkYj]
d
Yllj]rrg$eYfl]f]j][gfa
d
[gjhgmfYhgkaragf]
kY
d\
Y]
Z
]f
Z
a
d
Yf[aYlY&Fgfk
Z
a
d
Yf[aYjka
\
mjYfl]
d
mkg
\
a
i
m]klg
attrezzo.
attrezzo
AVVERTENZA
<
akafk]jaj]k]e
h
j]dYdae]flYragf]YjaY]klY[[Yj]ad
re
l
ativo tu
b
o, prima
d
i insta
ll
are, to
gl
iere o re
g
o
l
are
qua
l
siasi accessorio, oppure prima
d
i eseguire qua
l
-
k
aYkagh]jYragf]\aeYfml]fragf]\]ddYllj]rrg
&
attrezzo.
AVVERTENZA
Lavorare con massima pressione aria di 90 psi
g
(
6,2 bar/620 kPa
).
AVVERTENZA
Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consunti
o
d
eteriorati
.
DM
:JA>A
;
9RA
G
F=
USAG
9
30
G
;gfim]klaYllj]rramkYj]k]ehj]mfdmZja
Ú
[Ylgj]\adaf]Y
&
KajY[[geYf\Ydmkg\]dk]_m]fl]_jmhhgÚdljg%j]_gdYlgj]
%
dmZjaÚ[Ylgj]MK9?
1
30
.
G
_
fa0gj]\a
^
mfragfYe]flg$f]d[YkgfgfkaY\akhgfaZad]mfdmZja
Ú
[Ylgj]
\adaf]Y$afa]llYj])%)'*[e+\admZjaÚ[Yfl]f]djY[[gj\g\aaf_j]kkg\]ddY
l
-
t
r
e
zz
o
.
I
mYf
\
gkakegflY]kaegflYa
d
e][[YfakegmkYj]
d
g
d
agMK9?
930
G
.
M
E
SS
A IN
S
ERVIZI
O
DELL’ATTREZZ
O
AVVISO
;GFK=JN9J=
I
M=KL=AKLJMRAGFA&FGF<AKLJM??=JD=
&
I
mYf\gdYllj]rrg®\an]flYlgafmladarrYZad]$kajY[[geYf\Y\akegflYjdg$k
_
jYkkYjdg]k]hYjYj]a[gehgf]flak][gf\g
a
m
ateriali in modo da
p
oterli riciclare.
J
]
^
]j]frY ;a[
d
a
'
m
i
nut
o
A
mpiezza
osci
ll
azione
;
ghhaY
m
ass
i
ma
Dati tecnici,
l
ive
ll
o sonor
o
d
B
(
A
)
D
ati tecnici,
vi
b
razioni
N
.m
P
r
ess
i
o
n
e
P
o
t
e
nz
a
m/
s
2
92
4 A
20000
2°
-
0+
95
+
$/
.
1/4 NPT
Ø 10 mm
3/8 "
J]
^
]
j
]
fr
Y
V
e
l
oc
it
à
a
v
uo
t
o
;
gfkmeg\YjaY Pr
ess
i
o
n
e
d
i
u
tilizz
o
Peso
Dim
e
n
s
i
o
n
i
g
iri
/
min.
l/
min.
b
ar
kg
mm
924 A
-
)
*
(
6
,2
)$
*
)
*(0
p
0-
p,
-
• PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE, VERIFICARE :
- Lo stato dei dispositivi di sicurezza.
1
4
¬
3
D
ICHIARAZIONE DI CONFORMIT
À
D9KGLLGK;JALL9$KOCML=FKAD=JA=K&j&d&$NA9NGDL9+EGFN9DD=
N9
!
AL9DQ$<A;@A9J9KGLLGD9
HJGHJA9J=KHGFK9:ADAL9
;@=AHJG<GLLA
2
SCOLLAVETRI
M
O
DELL
O
9
2
4
A
KG
F
G
;G
F>
G
JEA9DD=<A
K
H
GK
ARA
G
FA<=DD=
K
=
?
M=FLA<AJ=LLAN==MJ
G
H==
2
- DIRETTIVA “ MACCHINE “ 98
/
37
/
CE ALLEGATI I, II, III E
V
01.04.2007
USAG Quality Manager
WARNIN
G
IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED.
R
EAD THIS MANUAL BEFORE OPERATING TOOL.
I
T I
S
THE RE
S
P
O
N
S
IBILITY
O
F THE EMPL
O
YER T
O
PLACE THE INF
O
RMATI
O
N IN THI
S
MAN
U
AL INT
O
THE HAND
S
O
F THE
O
PERAT
O
R
.
F
AIL
U
RE T
O
O
B
S
ERVE THE F
O
LL
O
WIN
G
WARNIN
GS
C
OU
LD RE
SU
LT IN IN
JU
RY
.
EN
P
LACIN
G
T
OO
L IN
S
ERVICE
• A
l
ways operate, inspect an
d
maintain t
h
is too
l
in accor
d
ance
with all regulations
(
local, state, federal and country
)
, that may
a
pp
l
y to
h
an
d
h
e
ld/h
an
d
operate
d
pneumatic too
l
s.
• For sa
f
ety, top per
f
ormance, and maximum durability o
f
p
arts, operate this tool at 90 psig
(
6.2 bar/620 kPa
)
maximum
Y
ajhj]kkmj]Yll`]afd]loal`+'0
)(ee
!
afka\]\aYe]l]jYaj
s
upp
l
y
h
ose.
• Always turn o
ff
the air supply and disconnect the air supply
h
ose be
f
ore installing, removing or adjusting any accessory on
this tool, or be
f
ore per
f
orming any maintenance on this tool.
• Do not use damaged,
f
rayed or deteriorated air hoses and
Ú
llaf_k&
:]kmj]Ydd`gk]kYf\
Ú
llaf_kYj]l`][gjj][lkar]Yf\Yj]
tig
h
t
l
y secure
d
.
• A
l
ways use c
l
ean,
d
ry air at 90 psig maximum air pressure.
D
ust, corrosive
f
umes and/or excessive moisture can ruin the
m
otor o
f
an air tool.
<gfgldmZja[Yl]lggdkoal`
Û
YeeYZd]gjngdYlad]daima\kkm[`
a
s kerosene, diesel or jet
f
uel.
<gfglj]egn]Yfq
d
Y
Z
]
d
k&J]h
d
Y[]Yfq
\
YeY_]
\
d
Y
Z
]
d
&
• The use o
f
a hose whip is recommended. A coupler connected
d
irect
l
y to t
h
e air in
l
et increases too
l
b
u
lk
an
d
d
ecreases too
l
m
aneuvera
b
i
l
ity.
• For maximum per
f
ormance, the coupler on the wall should
b
e t
h
e next size
l
arger t
h
an t
h
e coup
l
er use
d
on t
h
e too
l
. T
h
e
c
oup
l
er c
l
osest to t
h
e too
l
s
h
ou
ld
not
b
e
l
ess t
h
an t
h
e proper air
s
upp
l
y
h
ose size.
N
O
TIC
E
T
he use o
f
other than genuine USAG replacement parts may result in sa
f
ety hazards, decreased tool per
f
ormance, and increased
m
aintenance, and ma
y
invalidate all warranties.
J]hYajkk
`
gm
d\
Z
]eY
\
]gf
d
q
Z
qYml
`
gjar]
\
ljYaf]
\
h]jkgff]
d
&;gfkm
d
lqgmjf]Yj]klMK9?9ml
`
gjar]
\
K]jna[]fl]j
&
US
IN
G
THE T
OO
L
•
Always wear eye protection when operatin
g
or performin
g
ma
int
e
n
a
n
ce
o
n thi
s
t
oo
l.
•
Always wear hearin
g
protection when operatin
g
this tool.
C]]h`Yf\k$dggk][dgl`af
_
Yf\dgf
_
`YajYoYq^jgejglYlaf
_
e
n
d
o
f t
oo
l.
•
Anticipate and be alert for sudden chan
g
es in motion durin
g
s
tart u
p
and o
p
eration of an
y
p
ower tool.
C]]
h
Zg\
q
klYf[]ZYdYf[]\Yf\Úje&<gfglgn]jj]Y[`o`]f
g
h]jYlaf
_
l`aklggd&@a
_
`j]Y[lagflgjim]k[Yfg[[mjYlgjZ]dgo
t
he recommended air
p
ressure.
•
Air
p
owered tools can vibrate in use. Vibration, re
p
etitive
m
otions or uncomfortable
p
ositions ma
y
be harmful to
y
our
h
ands and arms. Stop usin
g
any tool if discomfort, tin
g
lin
g
fee
-
l
in
g
or pain occurs. Seek medical advice before resumin
g
use.
•
Use accessories recommended b
y
USAG.
•
This tool is not desi
g
ned for workin
g
in explosive atmosphe
-
res
.
•
This tool is not insulated a
g
ainst electric shock.
WARNIN
G
WARNING
LABEL
IDENTIFICATION
F
AIL
U
RE T
O
O
B
S
ERVE THE F
O
LL
O
WIN
G
WARNIN
GS
C
OU
LD RE
SU
LT IN IN
JU
RY
.
W
ARNIN
G
Always wear eye protection when operating or
performin
g
maintenance on this tool
.
W
ARNIN
G
A
lways wear hearing protection when operatin
g
this tool
.
W
ARNIN
G
Air powered tools can vibrate in use. Vibration,
re
p
etitive motions or uncom
f
ortable
p
ositions ma
y
be
harmful to your hands and arms. Stop using any tool
if discomfort, tin
g
lin
g
feelin
g
or pain occurs
.
Seek medical advice be
f
ore resuming use
.
WARNIN
G
Do not carry the tool by the hose
.
W
ARNING
C
]]
h
Zg\
q
klYf[]ZYdYf[]\Yf\
Ú
je&<gfgl
o
v
e
rr
each
WARNIN
G
A
lwa
y
s turn off the air su
pp
l
y
and disconnect the air
s
upply hose before installin
g
, removin
g
or adjustin
g
a
ny accessory on this tool, or be
f
ore per
f
orming any
ma
int
e
n
a
n
ce
o
n thi
s
t
oo
l
.
W
ARNIN
G
Gh]jYl]Yl1(hka_
.&*ZYj'.*(cHY
!
EYpaemeYaj
pressure.
W
ARNING
D
o not use damaged,
f
rayed or deteriorated air hoses
Yf\Úllaf
_
k
&
D
M
:JA
;
9LA
G
F
USAG
9
30
G
9
doYqkmk]g^YfYajdaf]dmZja[Ylgjoal`l`]k]lggdk&O]j][gee]f\]\l`]
^
gddgoaf_>adl]j%DmZja[Ylgj%J]_mdYlgjMfal2
US
A
G
930.
A
fter each eight hours operation, unless the air line lubricator is used,
\
]lY[`l`]Yaj`gk]Yf\afb][lYZgml)%)'*[[g^gadaflgl`]afd]lZmk[`af
_&
Af
ter each
f
orty-eight hours o
f
operation, or as experience indicates,
j
]egn]l`]Gad;`YeZ]jHdm_Yf\Úddl`]e][`Yfakegad[`YeZ]joal`l`]
r
ecommended oil
US
A
G
930
G
.
PLACING TOOL IN SERVIC
E
NO
TICE
K
9N=L@=
K
=AF
K
LJM
;
LA
G
F
K
&<
G
F
G
L<=
K
LJ
G
Q
&
O
`]fl`]da
^
]g
^
l`]lggd`Yk]phaj]\$alakj][gee]f\]\l`Yll`]lggdZ]\akYkk]eZd]\
$
d
egrease
d
an
d
parts
b
e separate
d
b
y materia
l
so t
h
at t
h
ey can
b
e recyc
l
e
d
.
M
o
d
e
l
I
mpact rate Pen
d
u
l
ar
mot
i
on
M
aximum
t
orque
N
oise
l
eve
l
d
B
(
A
)
Vi
b
rations
l
eve
l
N
.m
Pr
essu
r
e
Po
w
e
r
m/
s
2
92
4 A
20000
2°
-
0+
95
+
$/
.
1/4 NPT
Ø 10
m
m
3/8 "
M
o
d
e
l
F
ree spee
d
A
ir consumptio
n
O
gj
c
af_
pr
e
ss
u
r
e
O
]a_
`l
D
imension
s
r
pm
l/
mi
n
ba
r
kg
mm
92
4
A
-
)
*(
6,
2
)$
*)
*(0
p
0
-p,
-
• BEFORE EACH OPERATION, CHECK:
- The condition of the safety devices.
1
4
¬
3
01.04.2007
USAG Quality Manager
EC
s
t
a
t
emen
t
o
f
com
pli
ance:
O
=$KOCML=FKAD=JA=K&j&d&NA9NGDL9+EGFN9DD=
N9
!
AL9DQ$KL9L=MF<=JGMJDA9:ADALQL@9LL@=
>G
DD
G
OAF
?
HJ
G
<
M;
L
K
2
M
O
DEL
924 A
WINDSCREEN CUTTER
;G
EHDQOAL@L@=HJ
G
NA
K
A
G
F
K
K
=L
GM
LAFL@=>
G
DD
G
OAF
?
=
M
J
G
H=9F<AJ=
;
LAN=
K
2
-
‘’MACHINES’’ DIRECTIVE 98
/
37
/
CE APPENDICES I, II, III AND V
ATTENTI
ON
D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SONT JOINTES.
L
IRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER L’OUTIL.
L
’EMPLOYEUR EST TENU DE COMMUNIQUER LES INFORMATIONS DE CE MANUEL AUX EMPLOYÉS UTILISANT CET OUTIL
.
L
E N
O
N RE
S
PECT DE
S
AVERTI
SS
EMENT
S
SU
IVANT
S
PE
U
T CA
US
ER DE
S
BLE
SSU
RE
S.
FR
M
I
S
E EN
S
ERVICE DE L’
O
UTIL
;]lgmla
d
\
gallgmbgmjk¯lj]]ph
d
gal$afkh][l]l]flj]l]fm
c
onformément à toutes les réglementations
(
locales, départe
-
m
entales, fédérales et nationales
)
, applicables aux outils
p
neumatiques tenus
/
comman
d
és à
l
a main.
• Pour la sécurité, les per
f
ormances optimales et la durabilité
e
YpaeY
d
]
\
]kha®[]k$[]lgmla
d
\
gal¯lj][gff][l§mf]Y
d
a
-
e
]flYlagf\Yaj[gehjae\].$*ZYjk
.*(cHY
!
eYpaeme§
d
]flj]$Yn][mf
Û
]paZd]\])(ee\]\aYe®lj]aflja]mj&
;gmh]jlgmbgmjk
d
Y
d
ae]flYlagf
\
Yaj[gehjae]l
\
Z
jYf[
`
]j
d
]
Û
]paZd]\Ydae]flYlagfYnYfl\afklYdd]j$\hgk]jgmYbmkl]j
lgmlY[[]kkgaj]kmj[]lgmla
d
$gm
\
]flj]hj]f
\
j]mf]ghjYlagf
\
]flj]la]fim]
d
[gfim]kmj
d
gmla
d
&
F]hYkmladak]j\]k
Û
]paZd]kgm\]kjY[[gj\k]f\geeY_k$
]^Ú
dg[`kgm\ljagjk&
KYkkmj]jim]lgmkd]k
Û
]paZd]k]ld]kjY[[gj\kkgfl[gjj][l]
-
m
ent
d
imensionnés et
b
ien serrés.
Mla
d
ak]jlgmbgmjk
\
]
d
Yajk][]lhjghj]§mf]hj]kkagf
m
aximum de 6,2 bars. La poussière, les
f
umées corrosives
e
t
/
ou une
h
umi
d
ité excessive peuvent en
d
ommager
l
e moteur
\
mfgmla
d
p
neumat
i
que.
F]bYeYakdmZja
Ú
]jd]kgmladkYn][\]kdaima\]kaf
Û
YeeYZd]k
o
u vo
l
ati
l
es te
l
s que
l
e
k
érosène,
l
e gaso
l
ou
l
e car
b
urant
\
YnaYlagf&
F]j]laj]jYm[mf]laim]ll]&J]eh
d
Y[]jlgml]laim]ll]
e
n
d
ommagée.
DmladakYlagf\mf
Û
]paZd]kmkh]f\m]klj][geeYf\]&Mf
j
Y[[gj
\
[gff][l
\
aj][l]e]flYmjY[[gj
\
\
Y
\
eakkagfYm_e]fl]
d
]hga
\
k
\
]
d
gmla
d
]lj
\
mal
\
gf[kYeYfg]mnjY
Z
a
d
al&
• Pour obtenir les per
f
ormances maximales, le raccord mural
\
gal¯lj]
\
mf
\
aYe®lj]aee
\
aYl]e]flkmhja]mj§[]
d
ma
\
m
j
Y[[gj
\
mla
d
akkmj
d
gmla
d
&D]jY[[gj
\
d
]h
d
mkhjg[
`
]
\
]
d
gmla
d
f]
\
galhYk¯lj]af
^
ja]mjYm\aYe®lj]\m
Û
]paZd]\Ydae]flYlagf
c
orrec
t
.
N
O
T
E
DmladakYlagf\]j][`Yf_]kYmlj]kim]d]kha®[]k\gja_af]MK9?h]ml[Ymk]j\]kjakim]k\afk[mjal$j\maj]d]kh]j^gjeYf[]k\]dgmlad]lYm_e]f
-
l]j
d
]flj]la]f$]lh]mlYffm
d
]jlgml]k
d
]k_YjYfla]k
&
D]kjhYjYlagfkf]\gan]fl¯lj]]
^^
][lm]kim]hYj\]kjhYjYl]mjkimYda
Ú
kYmlgjakk&;gfkmdl]rnglj];]flj]\]K]jna[]MK9?d]hdmkhjg[`]&
U
TILI
S
ATI
O
N DE L’
OU
TIL
•
Porter tou
j
ours des lunettes de
p
rotection
p
endant
d
m
lada
kY
la
g
f
]
ld
]
flj
]
la
]
f
\]
[]
l
gm
lad&
•
Porter tou
j
ours une
p
rotection acousti
q
ue
p
endant
d
m
lada
kY
la
g
f
\]
[]
l
gm
lad&
L]fajd]keYafk$d]kn¯l]e]flkÛgmk]ld]k[`]n]mpdgf
_
k$
dga
_
fk\]d]pljealjglYlan]\]dgmlad&
•
Prévoir, et ne
p
as oublier,
q
ue tout outil motorisé est
k
mk[]
h
laZd]\§%[gm
h
kZjmk
i
m]kdgjk\]kYeak]]feYj[`]]l
p
endant son utilisation.
•
Garder une
p
osition é
q
uilibrée et ferme. Ne
p
as se
p
encher
l
jg
h
]fYnYfl
h
]f\YfldmladakYlagf\][]lgmlad&<]k[gm
h
d]k\]
r
éaction élevés
p
euvent se
p
roduire à, ou en dessous, de la
h
j]kkagf\Yaj
reco
mm
a
n
dée
.
D]kgmladk
h
f]meYla
i
m]k
h
]mn]flnaZj]j
h
]f\Yfld]p
h
dgal
Y
-
t
ion. Les vibrations, les mouvements ré
p
étitifs et les
p
ositions
i
nconfortables
p
euvent causer des douleurs dans lesmains et
les
b
r
as
.
F
mladak]j
h
dmk\gmladk]f[Yk\af[gf^gjl$\]
h
a[gl]e]flkgm
\
]\gmd]mjk&
;
gfkmdl]jmfe\][afYnYfl\]j][gee]f[]j§
m
lada
k]
jd
gm
lad&
•
Utiliser les accessoires recommandés
p
ar USAG.
;]lgmladf]klhYk[gf
¬
mhgmj^gf[lagff]j\Yfk\]kYlegk
-
p
hères ex
p
losives.
;]lgmladf]kl
h
Ykakgd[gflj]d]k[`g[kd][lja
i
m]k&
ATTENTIO
N
SIGNIFICATION DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT
L
E N
O
N RE
S
PECT DE
S
AVERTI
SS
EMENT
S
SU
IVANT
S
PE
U
T CA
US
ER DE
S
BLE
SSU
RE
S
A
TTENTI
O
N
P
orter toujours
d
es
l
unettes
d
e protection
h
]f
\
Yfl
d
mla
d
akYlagf]l
d
]flj]la]f
\
][]lgmla
d&
A
TTENTI
O
N
P
orter toujours une protection acoustique
h
]f
\
Yfl
d
mla
d
akYlagf
\
][]lgmla
d&
A
TTENTI
O
N
L
es outi
l
s
p
neumati
q
ues
p
euvent vi
b
rer
p
en
d
an
t
d]p
h
dgalYlagf&D]knaZjYlagfk$d]kegmn]e]flkj
h
la
-
tifs et les positions inconfortables peuvent causer des
d
ou
l
eurs
d
ans
l
es mains et
l
es
b
ras
.
F
mladak]j
h
dmk\gmladk]f[Yk\af[gf^gjl$\]
h
a[gl]
-
e]flkgm\]\gmd]mjk&;gfkmdl]jmfe\][afYnYfl\]
j][gee]f[]j§mla
d
ak]j
d
gmla
d
&
ATTENTI
O
N
F]hYkljYfkhgjl]jdgmladhYjkgf
Û
]paZd]&
ATTENTION
AT
AT
A
Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se
h]f[
`
]jljgh]fYnYflh]f
\
Yfl
d
mla
d
akYlagf
\
][]lgmla
d&
ATTENTI
O
N
;
gmh]jlgmbgmjkdYdae]flYlagf\Yaj[gehjae]l
\
ZjYf[`]jd]
Û
]paZd]\Ydae]flYlagfYnYfl\afklYdd]j
$
d
é
p
oser ou a
j
uster tout accessoire sur cet outil, o
u
\
]flj]hj]f\j]mf]ghjYlagf\]flj]la]fim]d[gfim]
k
mj
d
gmla
d
&
A
TTENTI
O
N
M
ladak]j\]dYaj[gehjae§mf]hj]kkagfeYpaeme
de 6,2 bars
(
620 kPa
)
.
A
TTENTI
O
N
F
]hYkmladak]j\]kÛ]paZd]kgm\]kjY[[gj\k]f\gee
Y
-
_
k$]
^Ú
dg[`kgm\ljagjk
&
DM
:JA>A
;
9LA
GF
USAG
9
30
G
Mladak]jlgm
b
gmjkmfdmZja
Ú
[Yl]mjYn][[]kgmladk&Fgmkj][geeYf\gfk
d
]ehdga\mÚdlj]%j_mdYl]mj%dmZjaÚ[Yl]mjkmanYfl2 USAG 930.
L
gml]kd]k`mal`]mj]k\]^gf[lagff]e]fl$kamfdmZjaÚ[Yl]mj\]da
_
f]f]kl
h
Ykmla
d
ak$af
b
][l]j)%)
'
*[e
+
\
Yfk
d
]jY[[gj
\
\
Y
\
eakkagf
\
]
d
gmla
d
&
L
gml]kd]k
i
mYjYfl]%`mal`]mj]k\]^gf[lagff]e]fl$gm]f^gf[lagf\]d]
p
-
h
ja]f[]$\hgk]jd]Zgm[`gf\]dY[`YeZj]\`mad]]lj]ehdajdY[`YeZj]
\
me[Yfake]
\
`
ma
d
]j][geeYf
\
]
US
A
G
930
G
.
M
I
S
E EN
S
ERVICE DE L’
OU
TIL
NO
TE
;GFK=JN=RKGA?F=MK=E=FL;=KAFKLJM;LAGFK&F=H9KD=K<
LJMAJ=&
9
dY
Ú
f\]kY\mj]\]na]$ad]klj][geeYf\\]\egfl]jdgmlad$\]\_jYakk]jd]kha®[]k]l\]d]kkhYj]j]f
^
gf[lagf\]keYljaYmp
\
]eYfa®j]§[]im][]k
\
]jfa]jkhmakk]fl¯lj]j][q[
d
k&
Mo
d
è
l
e
;
gmhkhYj
m
i
nute
M
ouvement
pen
d
u
l
aire
;
gmh
d
]
m
ax
i
mum
N
iveau
d
e
b
ruit
dB
(
A
)
Niveau
d
e
v
i
b
ration
N
.m
P
r
ess
i
o
n
Pu
i
ssa
n
ce
m/
s
2
92
4 A
20000
2
°
-
0+
95
+
$/.
1/4 NPT
Ø 10 mm
3/8 "
M
odè
l
e
V
it
esse
à
vi
de
;
gfkgeeYlagf
\
Y
aj
Pr
ess
i
o
n
\
m
lada
kY
la
gf
Po
i
ds
D
im
e
n
s
i
o
n
s
tr
/
min
l/
min
bar
k
g
mm
92
4 A
-
)*(
6
,
2
)
$
*
)
*(0
p
0
-p,-
• AVANT CHAQUE UTILISATION VÉRIFIER :
%DlYl\]k\akhgkala^k\]k[mjal&
1
4
¬
3
Déclaration CE de con
f
ormité
:
FGMK$KOCML=FKAD=JA=K&j&d&NA9NGDL9+EGFN9DD=
N9
!
AL9DQ$<=;D9JGFKKGMK
F
G
LJ=HJ
G
HJ=J=
K
H
G
F
K
9:ADAL=
I
M=D=
K
HJ
G
<MAL
K
2
COUTEAU A PARE-BRISE
M
OD
È
LE
9
2
4
A
KG
FL
;G
F>
G
JE=
K
9MP<A
K
H
GK
ALA
G
F
K
<=
K
<AJ=
;
LAN=
K
=MJ
G
H==F=
K
K
MAN9FL=
K
2
- DIRECTIVE “ MACHINES ” 98
/
37
/
CE ANNEXES I, II, III ET V
01.04.2007
USAG Quality Manager
ACHT
U
N
G
NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.
D
IESE BETRIEBSANWEISUNG VOR INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES UNBEDINGT LESEN
.
DER ARBEITGEBER IST VERPFLICHTET, DIE IN DIESEM HANDBUCH GEGEBENEN INFORMATIONEN DEM BEDIENER ZUGÄNGLICH ZU
M
ACHEN
.
DIE NICHTEINHALT
U
N
G
DIE
S
ER WARNHINWEI
S
E KANN Z
U
VERLETZ
U
N
G
EN F
Ü
HREN
.
DE
I
NBETRIEBNAHME DE
S
WERKZEU
G
E
S
<YkO]j
c
r]m_kl]lkfY[
`
\
]f¹jl
d
a[
`
mf
\
d
Yf
\
]ko]al
g
eltenden Vorschri
f
ten
f
ür handgehaltene/handbetriebene
D
rucklu
f
twerkzeuge betreiben.
Rmj=jra]
d
mf_
`
¹[
`
kl]jKa[
`
]j
`
]al$D]aklmf_mf
\
@Y
d
l
Z
Yj
-
c
]al
\
]jL]a
d
]kg
dd
l]
\
a]k]kO]j
c
r]m_eal]af]eeYpaeY
d
]f
L
uftdruck von 6,2 bar/620 kPa am Lufteinla
ß
und einem
L
u
f
tzu
f
uhrschlauch
)
(eeAff]f
\
mj[
`
e]kk]j
Z
]lja]
Z
]fo]j
\
]f&
• Vor Montage, Demontage oder Verstellung von Au
f
setzteilen
Z
ro&OYjlmf_\a]k]kO]jcr]m_]k\a]<jm[cdm
^
ln]jkgj_mf_
a
llseitig abschalten und Druckluftschlauch abschlie
ß
en.
C]af]
Z
]k[
`
©
\
a_l]f$
\
mj[
`
_]k[
`
]m]jl]fg
\
]jY
Z
_]fmlrl]f
D
m
^
lk[`d©m[`]mf\9fk[`d¾kk]n]jo]f\]f&
<YjYm^Y[`l]f$\Y
¿
Ydd]K[`d©m[`]mf\9fk[`d¾kk]\a]
h
Ykk]f\]?j¹
¿
]`YZ]fmf\cgjj]clZ]^]kla_lkaf\&
• Stets saubere, trockene Lu
f
t verwenden und einen Lu
f
tdruck
n
gf.$*ZYjn]jo]f\]f&KlYmZ$©lr]f\]<©eh
^
]mf\'g\]j
>
]m[`la_c]alc¹ff]f\]fEglgj]af]k<jm[cdm
^
lo]jcr]m_]k
Z
]k[
`
©
\
a_]f&
<a]O]jcr]m_]fa[`lealZj]ffZYj]fg\]j
Û
¾[`la_]f
>d
¾kka_
c
]al]foa]C]jgkafmf
\
<a]k]
d
k[
`
ea]j]f&
C]af]K[`ad\]j]fl
^
]jf]f&:]k[`©\a_l]K[`ad\]jYmklYmk[`]f&
• Einsatz eines Schlauchschutzes wird emp
f
ohlen.
O
aj\\aj]clYeDm^l]afdY
¿
]afCmhhd]jYf_]k[`dgkk]f$kg
oaj\\Y\mj[`\a]O]jcr]m_eYkk]_j¹
¿
]jmf\\a]O]jcr]m_
-
e
Yf¹nja]j
^
©`a_c]alj]\mra]jl&
MeeYpaeYd]D]aklmf_rm_]o©`jd]akl]f$em
¿
\]jCghhd]j
Y
f
\
]jOYf
\
_]_]f¾
Z
]j
\
]eYeO]j
c
r]m_]af_]k]lrl]f
C
ghhd]jme]af]Klm^]_j¹
¿
]jk]af&<]j\]eO]jcr]m_Ye
f
©[`kl]f_]d]_]f]Cghhd]j\Yj
^
n
ic
h
t
kl
einer sein a
l
s
d
er
j
ewei
l
ige
L
u
f
tzu
f
uhrschlauch.
HINWEI
S
<a]N]jo]f\mf_ngffa[`lGja_afYd%%MK9?%%=jkYlrl]ad]fcYffKa[`]j`]alkjakac]f$n]jjaf_]jl]KlYf\r]almf\]j`¹`l]fOYjlmf_kZ]\Yj^fY[`ka[`
z
iehen und alle Garantieleistun
g
en un
g
ülti
g
machen
.
J]hYjYlmj]fkgdd]ffmjngf
_
]k[`mdl]eH]jkgfYd\mj[`
_
]^¾`jlo]j\]f&O]f\]fKa]ka[`YfA`j]f©[`kl]MK9?%%Fa]\]jdYkkmf
_
g\]j\]fYmlgjaka]
j
-
t
e
n F
ac
hh
a
n
de
l.
W
ERKZE
UG
EIN
S
ATZ
:]ae:]lj]aZ]fg\]jOYjl]f\a]k]kO]jcr]m
_
]kkl]lk
A
u
g
enschutz tra
g
en.
:]ae:]lj]aZ]f\a]k]kO]jcr]m
_
]kkl]lk?]`¹jk[`mlrljY
_
]f
&
@©f\]$dgk]:]cd]a\mf
_
kkl¾[c]mf\dYf
_
]@YYj]nge
j
gla]j]f\]f=f\]\]kO]jcr]m
_
]k^]jf`Ydl]f&
:]aKlYjlmf\:]lja]Z]af]kO]jcr]m
_
]kYm^J¾[ck[`dY
_
ac
ht
e
n
u
n
d
da
r
au
f v
o
r
be
r
e
it
e
t
se
in.
O©`j]f\\]k:]lj]aZ]fk^¾j^]kl]f@Ydlkgj
_
]fmf\\]f
C
¹j
h
]jfa[`lrmo]alngjd]`f]f&:]a:]lja]Zeal]e
h
^g`d]f]e
g
\]jfa]\ja
_
]j]eDm^l\jm[cc¹ff]f`g`]J]Yclagfk\j]`eg
-
me
nt
e
au
ftr
e
t
e
n.
<jm[cdm^lZ]lja]Z]f]O]jcr]m
_
]c¹ff]fo©`j]f\\]k
:
]lja]ZknaZja]j]f&NaZjYlagf]f$`©mÚ
_
]
_
d]a[`^¹jea
_
]:]o]
_
m
f
-
_
]fg\]jmfZ]im]e]Hgkalagf]fc¹ff]fk[`©\da[`^¾j@©f\]
u
n
d
Arm
e
k
]af&:]aMfZ]`Y
_
]f$CjaZZ]dfg\]jK[`e]jr]f\YkO]jcr]m
_
n
i
c
ht m
e
hr
be
n
u
tz
e
n. V
o
r
de
m
e
rn
eu
t
e
n Ar
be
it
e
n mit
de
m
O
]jcr]m
_
©jrlda[`]@ad^]Ym^km[`]f&
Kl]lkngfMK9?]e
h
^g`d]f]kRmZ]`¹jn]jo]f\]f&
<YkO]jcr]m
_
aklfa[`l^¾j\a]9jZ]alaf]phdgkan]f9legk
-
h
`©j]f
_
]]a
_
f]l&
<a]k]kO]jcr]m
_
aklfa[`l
_
]
_
]f]d]cljak[`]fK[`dY
_
akgda]jl
&
ACHT
U
N
G
ANWEISUNGEN AUF WARNSCHILDERN
DIE NICHTEINHALT
U
N
G
DIE
S
ER WARNHINWEI
S
E KANN Z
U
VERLETZ
U
N
G
EN F
Ü
HREN
.
A
CHTUNG
:]
ae:
]
lj
]
a
Z]
f
g\]
jO
Y
jl
]
f
\
a
]k]k
O
]
j
c
r
]m
-
g
es stets Au
g
enschutz tra
g
en.
A
CHTUNG
:]ae:]lj]a
Z
]f
\
a]k]kO]j
c
r]m_]kkl]lk
?]`¹jk[`mlrljY
_
]f
&
A
CHT
U
N
G
<
jm[cdm^lZ]lja]Z]f]O]jcr]m
_
]c¹ff]fo©`j]f\\]k
:
]lja]ZknaZja]j]f&NaZjYlagf]f$`©m
Ú_
]
_
d]a[`
^
¹jea
_
]
:
]o]_mf_]fg
\
]jmf
Z
]im]e]Hgkalagf]f
c
¹ff]
f
k[`©\da[`^¾j@©f\]mf\9je]k]af&:]aMfZ]`Y
_
]f$
C
ja
ZZ
]
d
fg
\
]jK[
`
e]jr]f
\
YkO]j
c
r]m
_
fa[
`
le]
`
j
be
n
u
tz
e
n. V
o
r
de
m
e
rn
eu
t
e
n Ar
be
it
e
n mit
de
m
O]jcr]m
_
©jrlda[`]@ad^]Ym^km[`]f
&
ACHT
U
N
G
<YkO]jcr]m_fa[`lYeK[`dYm[`ljY_]f&
&
A
CHTUN
G
O©`j]f\\]k:]lj]aZ]fk
^
¾j
^
]kl]f@Ydlkgj_]fmf\
\]fC¹jh]jfa[`lrmo]alfY[`ngjf]Z]m_]f&
ACHTUN
G
N
gjOYjlmf_kYj
Z
]al]fg
\
]j
\
]e9mklYmk[
`
ngf
R
mZ]
`
¹
j
a
kl\YkO]jcr]m
_
ngf\]j<jm[cdm^ln]jkgj
_
mf
_
ab
zusc
h
a
l
ten.
A
CHTUNG
M
it einem maximalen Lu
f
tdruck von 6,2 bar
/
620 kPa
(
90 psig) betreiben.
A
CHTUNG
C
]af]
Z
]k[
`
©
\
a_l]f$
\
mj[
`
_]k[
`
]m]jl]fg
\
]jY
Z
_]
-
f
m
lrl
]
fD
m
^l
k[
`d
©m[
`
]
m
f
\
9f
k[
`d
¾kk]
n
]
jo
]
f
\]
f&
K;
@EA=JMF
?
USAG
9
30
G
<YkO]jcr]m
_
kl]lkeal]af]eD]almf
_
k¹d]jn]jo]f\]f
&
=koaj\^gd
_
]f\]>adl]j%J]
_
d]j%¤d]j%CgeZafYlagf]eh^g`d]f2
US
A
G
930.
O
aj
\
c
]afD]almf_k¹
d
]jn]jo]f
\
]l$fY[
`
b]o]a
d
kY[
`
l:]lja]
Z
kklm
\
]f
\
Yk
O
]jcr]m
_
ngf\]j<jm[cdm^ln]jkgj
_
mf
_
YZk[`Ydl]fmf\]loY)&-[[&
¤
daf
d
ie Einla
ß
buchse einspritzen
.
Nach jeweils achtundvierzig Betriebstuden oder je nach Er
f
ahrung des
¤
dcYee]jk[`jYmZ]]fl^]jf]fmf\\a]
¤
dcYee]j\]kE][`Yfakemkeal
]
eh^g`d]f]f¤d^¾dd]f
US
A
G
930
G
.
I
NBETRIEBNAHME DES WERKZEUGE
S
HINWEIS
D
IE
S
E ANWEI
SU
N
G
EN
S
IND
SO
R
G
FÄLTI
G
A
U
FZ
U
BEWAHREN
.
NICHT ZER
S
T
Ö
REN
.
Rmj=flkgj
_
mf
_
akl\YkO]jcr]m
_
ngddkl©f\a
_
rm\]egfla]j]f$rm]fl^]ll]fmf\fY[`EYl]jaYdYjl]f
_
]lj]ffl\]j
O
a]\]jn]jo]jlmf
_
rmrm^¾`j]f&
Mode
ll K[`d©
_
]'
Min
u
t
e
P
ede
l
be
w
e
-
g
un
g
M
a
xim
a
l
e
D
r
e
hm
o
m
e
n
t
Schallpe
g
e
l
dB
(
A
)
S
chwin
g
un
g
s
-
afl
]
f
k
al
©l
N
.
m
Druc
k
L
eistung m
/s
2
924 A
20000
2
°
-
0+
9
5
+
$
/
.
1/4 NPT
Ø 10 mm
3/8
"
M
ode
l
l
Lee
rl
au
f
d
r
e
h
-
za
hl
D
u
r
c
h
sh
-
n
itt
l
ic
h
er
L
u
f
verbrauch
A
r
be
it
sd
r
uc
k
G
ewicht
A
bmessun
g
en
U
.
/
Min. l
/
Min
.
ba
r
kg
mm
92
4 A
-
)*(
6
,
2
)
$
*
)
*(0
p
0
-p,
-
• PRÜFUNGEN VOR DER ANWENDUNG :
%RmklYf\\]jKa[`]j`]alkngjja[`lmf_]f&
1
4
¬
3
01.04.2007
USAG Quality Manager
Kon
f
ormitätserklärung CE
:
O
AJ$KOCML=FKAD=JA=K&j&d&NA9NGDL9+EGFN9DD=
N9
!
AL9DQ$:=K;@=AFA?=F@A=JEALAF9DD=AFA?=J
N
=J9FLO
G
JLMF
?
$<9
KK
<A==JR=M
?
FA
KK
=
2
DRUCKLUFT-TRENNMESSER FÜR WINDSCHUTSCHEIBEN
92
4 A
E
AL<=F:=KLAEEMF?=F<=J>GD?=F<=F=MJGH
AK;@=FJA;@LDAFA=F
¥
:=J=AFKLAEE=F
2
-
„MASCHINENRICHTLINIE” 98/37/EG ANH
Ä
NGE I, II, III UND V
Page is loading ...
Page is loading ...
LET WEL
D
EZE IN
S
TR
U
CTIE
S
GO
ED BEWAREN
.
NIET VERNIETI
G
EN
.
O
Yff]]j\]d]n]fk\mmjnYf`]l
_
]j]]\k[`Yhn]jklj]c]fak$ogj\lmYYf
_
]jY\]f`]l
_
]j]]\k[`Yhl]\]egfl]j]f]fgfln]ll]f$
e
n de delen
g
escheiden naar materialen op te ber
g
en zodat zij
g
erecycled kunnen worden.
J
]
^
]j]fla
]
Toerenta
l
o
n
b
e
l
as
t
P
e
d
e
lb
eweging
M
aximu
m
k
oppe
l
G
e
l
ui
d
sniveau
dB
(
A
)
T
ri
ll
ingsniveau
N
.m
Deu
k Vermo
g
en
m/
s
2
92
4 A
20000
2
°
-
0+
95
+
$/.
1/4 NPT
Ø 10 mm
3/8 "
J]
^
]
j
]
fla
]
T
oe
r
e
nt
a
l
on
b
e
l
as
t
G
emiddeld
l
uc
h
tver
b
rui
k
O]
jc
\
j
m
c
G
ewicht
A
fmetin
g
en
omw.
/
min
.
l
/
min
.
ba
r
kg
mm
92
4 A
-
)*(
6
,
2
)
$
*
)
*(0
p
0
-p,-
• VOOR IEDER GEBRUIK CONTROLEREN2
- De staat van de veiligheidsvoorzieninge.
1
4
¬
3
Overeenkomsti
g
heidsverklarin
g:
GF<=J?=L=C=F<=$KOCML=FKAD=JA=K&j&d&NA9NGDL9+EGFN9DD=
N9
!
AL9DQ$N=JCD99JLGF<=J<=
=A
?
=FN=J9FLO
GG
J<=DA
B
C@=A<<9L<=HJ
G
<
M;
L=F
2
T
YPEN
924 A
RUITENSNIJDER
N
G
D<
G
=F99F<=:=H9DAF
?
=FN9F<=N
G
D
?
=F<==
M
J
G
H=
K
=JA
;
@LDA
B
F=F
2
- ‘’ MACHINERICHTLIJN ’’ 98
/
37
/
EG AANHANGSEL I, II, III EN
V
01.04.2007
USAG Quality Manager
AVI
SO
SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD.
L
EA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA
.
E
S RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA ASEGURARSE DE QUE EL OPERARIO ESTÉ AL TANTO DE LA INFORMACIÓN QUE CONTIENE
ES
TE MAN
U
AL
.
EL HACER CA
SO
O
MI
SO
DE L
OS
AVI
SOS
S
I
GU
IENTE
S
P
O
DR
Í
A
O
CA
S
I
O
NAR LE
S
I
O
NE
S.
ES
P
ARA P
O
NER LA HERRAMIENTA EN
S
ERVICI
O
• Utilice, inspeccione y manten
g
a esta herramienta siempre
d
e acuerdo con todas las normativas locales
y
nacionales
q
ue se
ap
li
q
uen a las herramientas neumáticas de utilización manual
o
q
ue se su
j
eten con la mano.
• Para mayor se
g
uridad, rendimiento óptimo y lar
g
a vida útil
d
e las
p
iezas, utilice esta herramienta a una
p
resión de aire
m
áxima de 90 psig
(
6,2 bar/ 620 kPa
)
con una manguera de
k
meafakljg\]Yaj][gf\a¦e]ljgafl]jfg\])
(
ee&
;gjl]ka]e
h
j]]dkmeafakljg\]Yaj]
q
\]k[gf][l]dY
m
an
g
uera de suministro de aire antes de instalar, desmontar
o
a
j
ustar cual
q
uier accesorio de esta herramienta, o antes de
r
ealizar cual
q
uier
op
eración de mantenimiento de la misma.
• No utilice man
g
ueras de aire y racores dañados, des
g
asta
-
dos
o
de
t
e
ri
o
r
ados
.
• Ase
g
úrese de que todos los racores y man
g
ueras sean del
tamaño correcto
y
estén bien a
p
retados.
• Use siem
p
re aire lim
p
io
y
seco a una
p
resión
m
áxima de 90 psig
(
6,2 bar/620 kPa
)
. El polvo, los gases
c
orrosivos
y
el exceso de humedad
p
ueden estro
p
ear el motor
de
u
n
a
h
e
rr
a
mi
e
nt
a
n
eu
m
á
ti
ca
.
FgdmZja
i
m]dYk`]jjYea]flYk[gfd±
i
ma\gkafÛYeYZd]kg
v
olátiles tales como queroseno,
g
asoil o combustible para
mo
t
o
r
es
a
r
eacc
i
ó
n.
• No saque nin
g
una etiqueta. Sustituya toda etiqueta dañada.
K]j][gea]f\YdYmladarY[a¶f\]mfY[gf]pa¶fÛ]paZd]
h
YjY
m
an
g
uera de aire. Si se conecta un acoplador directamente a la
s
alida de aire
,
se aumentará el volumen de la herramienta
y
se
d
i
s
min
u
ir
á
su
m
a
ni
ob
r
ab
ili
dad
.
• Para conse
g
uir un rendimiento óptimo, el acoplador situado
e
n la pared deberá ser más
g
rande, del tamaño si
g
uiente al del
a
co
p
lador utilizado en la herramienta. El aco
p
lador más
c
ercano a la herramienta no debe ser menor
q
ue el tamaño de
l
a man
g
uera de suministro de aire apropiada.
N
O
T
A
=dmkg\]ha]rYk\]j][YeZagim]fgk]YfdYkYmlfla[Ykha]rYkAf_]jkgdd%%JYf\hm]\]hgf]j]fh]da_jgdYk]_mja\Y\$j]\m[aj]dj]f\aea]flg\]dY
h
erramienta y aumentar
l
os cui
d
a
d
os
d
emantenimiento necesarios, así como inva
l
i
d
ar to
d
a garantía
.
DYkj]hYjY[agf]kk¶dgk]\]Z]f]f[ge]f\YjYh]jkgfYd\]Za\Ye]fl][mYda
Ú
[Y\gqYmlgjarY\g&;gfkmdl][gf]d[]fljg\]k]jna[agYmlgjarY\g
Af_]jkg
dd
%%JYf
\
e¦khj¶paeg
&
U
TILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA
•
Lleve siem
p
re
p
rotección ocular cuando utilice esta herra
-
m
ienta o realice o
p
eraciones de mantenimiento en la misma.
•
L
l
eve siempre protección para
l
os oí
d
os cuan
d
o uti
l
ice esta
h
erramienta.
•
Mantenga
l
as manos,
l
a ropa sue
l
ta y e
l
ca
b
e
ll
o
l
argo
al
eja
d
os
d
e
l
extremo giratorio
d
e
l
a
h
erramienta.
•
Anticipe y esté atento a
l
os cam
b
ios repentinos en e
l
m
ovimiento
d
urante
l
a puesta en marc
h
a y uti
l
ización
d
e to
d
a
h
erramienta motoriza
d
a.
EYfl]f_YmfYhgklmjY\]d[m]jhg]imadaZjY\Yq
Ú
je]
&
N
o estire
d
emasia
d
o
l
os
b
razos a
l
manejar
l
a
h
erramienta.
P
ue
d
en
d
arse e
l
eva
d
os pares
d
e reacción a
l
a presión
d
e aire
r
ecomendada, e incluso a presiones in
f
eriores.
•
Las
h
erramientas neumáticas pue
d
en vi
b
rar
d
urante e
l
u
so. La vi
b
ración,
l
os movimientos repetitivos o
l
as posiciones
i
ncómo
d
as pue
d
en
d
añar
l
e
l
os
b
razos y manos. En caso
d
e
i
ncomo
d
i
d
a
d
, sensación
d
e
h
ormigueo o
d
o
l
or,
d
eje
d
e usar
d
Y
`
]jjYea]flY&;gfkm
d
l][gf]
d
e
\
a[gYfl]k
\
]ng
d
n]jY
u
ti
l
izar
l
a.
•
Uti
l
ice únicamente
l
os accesorios USAG recomen
d
a
d
os.
•
Esta
h
erramienta no
h
a si
d
o
d
iseña
d
a para tra
b
ajar en
a
m
b
ientes exp
l
osivos.
•
Esta
h
erramienta no está ais
l
a
d
a contra
d
escargas e
l
éctricas.
AVI
SO
ETIQUETAS
DE
AVISO
E
L HACER CA
SO
O
MI
SO
DE L
OS
AVI
SOS
S
I
GU
IENTE
S
P
O
DRÍA
O
CA
S
I
O
NAR LE
S
I
O
NE
S.
A
DVERTEN
C
IA
U
sar siem
p
re
p
rotección ocu
l
ar a
l
mane
j
ar o
realizar operaciones de mantenimiento en
esta
h
erramienta.
A
DVERTEN
C
IA
Usar siem
p
re
p
rotección
p
ara
l
os oí
d
os a
l
m
anejar esta herramienta
.
A
DVERTEN
C
IA
L
as herramientas neumáticas pueden vibrar durante
e
l
uso. La vi
b
ración,
l
os movimientos repetitivos o
l
as
p
osiciones incómo
d
as
p
o
d
rían
d
añar
l
e
l
os
b
razos
y
l
as
manos. En caso de incomodidad, sensación de
h
ormi
g
ueo o
d
o
l
or,
d
ejar
d
e usar
l
a
h
erramienta.
;
gfkm
d
lYjY
d
e
\
a[gYfl]k
\
]ng
d
n]jYmla
d
arYj
d
Y
&
ADVERTEN
C
IA
No coger la herramienta por la manguera para
l
evantarla
.
ATTENTION
EYfl]f]jmfYhgklmjY\]d[m]jhg]imadaZjY\YqÚje]&Fg
g
\ d adaZ \
estirar demasiado los brazos al manejar la herramienta.
ADVERTEN
C
IA
;
gjlYjka]e
h
j]]
d
kmeafakljg
\
]Yaj]
q
\
]k[gf][lYj
d
Y
m
anguera de suministro de aire antes de instalar, ret
i
-
r
ar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta,
o
antes
d
e rea
l
izar cua
lq
uier o
p
eración
d
e
ma
nt
e
nimi
e
nt
o
de
l
a
mi
s
m
a
.
A
DVERTEN
C
IA
M
ane
j
ar
l
a
h
erramienta a una
p
resión
d
e aire
máxima de 90 psig
(
6,2 bar/620 kPa
).
A
DVERTEN
C
IA
N
o uti
l
izar mangueras
d
e aire y accesorios
d
aña
d
os,
desgastados ni deteriorados.
D
M:JA;9;Aà
F
USAG
9
30
G
Utilice siempre un lubricante de aire comprimido con esta llave de impacto.
J][ge]f
\
Yegk
d
Yka
_
ma]fl]mfa
\
Y
\
\
]>a
d
ljg%Dm
Z
ja[Y
\
gj%J]
_
m
d
Y
\
gj2
US
A
G
930.
Des
p
ués de cada ocho horas de uso, a menos
q
ue se use un lubricante de
l
inea
d
e aire comprimi
d
o,
d
esconecte
l
a man
g
uera
d
e aire e inyecte así
[geg)%)
'
*[[
\
]Y[a]l]]f]
d
;Ykla
dd
g
\
]9
\
eaka¶f&
Des
p
ués de cada cuarenta
y
ocho horas de uso, o como indi
q
ue la ex
p
erie
n
-
[aY$kYim]]
d
LYh¶f
\
];YeYjY
\
]9[a]l]q
dd
]f]]
d
e][Yfakeg[gf]
d
Y[a]l]
reco
m
e
n
dado
US
A
G
9
30
G
.
PARA P
O
NER LA HERRAMIENTA EN
S
ERVICI
O
NOTA
?
M9J<==
K
L9
K
AF
K
LJM
;;
A
G
F=
K
&F
G
<=
K
LJMQ9
&
U
na vez venci
d
a
l
a vi
d
a úti
l
d
e
h
erramienta, se recomien
d
a
d
esarmar
l
a
h
erramienta,
d
esengrasar
l
a y separar
l
as piezas
d
e acuer
d
o
con el material del que están
f
abricadas para reciclarlas.
M
o
d
e
l
o Impactos
/
m
i
nut
o
M
ovimiento
p
en
d
u
l
ar
P
ar
m
á
xim
o
Nive
l
d
e soni
do
d
B
(
A
)
N
ive
l
d
e vi
b
racione
s
N.
m
P
r
es
i
ón
P
o
t
e
n
c
i
a
m
/s
2
92
4 A
20000
2
°
-
0+
9
5
+
$/
.
1/4 NPT
Ø 10 mm
3/8 "
M
o
d
e
l
o
V
e
l
oci
d
a
d
en
vac
ío
;
gfkgeeYlagf
\
Yaj
Presión
d
e
uti
l
izació
n
P
es
o
D
imensiones
rp
m
l/
min
ba
rk
g
mm
92
4 A
-
)*(
6
,
2
)
$
*
)
*(0
p
0
-p,
-
• ANTES DE CADA USO COMPROBAR:
- El estado de los dispositivos de seguridad .
1
4
¬
3
01.04.2007
USAG Quality Manager
D
eclaración de conformidad
:
F
GKGLJGK$KOCML=FKAD=JA=K&j&d&NA9NGDL9+EGFN9DD=
N9
!
AL9DQ$<=;D9J9EGK:9BGFM=KLJ9
H
JGHA9J=KHGFK9:ADA<9<
I
M=DGKHJG<M;LGK2
CUCHILLO DE PARABRISAS
M
O
DEL
O
924 A
KG
F
;G
F>
G
JE=
K
9D9
K
<A
K
H
GK
A
;
A
G
F=
K
<=D9
K
K
A
?M
A=FL=
K
<AJ=
;
LAN9
K
=
M
J
G
H=9
K
2
-
DIRECTIVA ‘’MÁQUINAS’’ 98
/
37
/
CE ANEXOS I, II, III Y V
ADVERTÊNCIA
A
A
IMPORTANTES INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA EM ANEXO.
L
EIA E
S
TE MAN
U
AL ANTE
S
DE
O
PERAR A FERRAMENTA
.
É RESPONSABILIDADE DA ENTIDADE PATRONAL PÔR AS INFORMAÇÕES CONTIDAS NESTE MANUAL À DISPOSIÇÃO DOS UTILIZADORES.
A N
Ã
O OBEDI
Ê
NCIA
À
S ADVERT
Ê
NCIAS SEGUINTES PODER
Á
RESULTAR EM LES
Õ
ES PESSOAIS
.
ÇÇ
Ç
PO
C
OLOCA
Ç
ÃO DA FERRAMENTA EM SERVI
Ç
O
Gh]j]$afkh][[agf]]^Y
¬
YeYfml]f
¬
ªgf]klY^]jjYe]flY
s
empre de acordo com todos os regulamentos
(
locais, estatais,
f
ederais e nacionais
)
que possam ser aplicáveis a ferramentas
p
neumáticas de mão
/
funcionamento manual.
• Para seguran
ç
a, desempenho superior e durabilidade
m
áxima das pe
ç
as, opere esta ferramenta a uma pressão de ar
m
áxima de 90 psig
(
6,2 bar/620 kPa
)
na admissão com uma
e
Yf_m]ajY\]Ydae]flY
¬
ªg\]Yj[ge\a¨e]ljgafl]jfg\]+'0
h
gd&
)(ee
!
&
• Desligue sempre a alimenta
ç
ão de ar e a mangueira de
a
limenta
ç
ão de ar antes de instalar, retirar ou ajustar qualquer
a
cessório desta ferramenta, ou antes de fazer manuten
ç
ão na
mes
m
a
.
Fªgmladar]eYf
_
m]ajYk\]Yj]Y[]kk¶jagk\YfaÚ[Y\gk$
p
uídos ou deteriorados.
;]jlaÚim]%k]\]im]lg\YkYkeYf
_
m]ajYk]Y[]kk¶jagkkªg\Y
\
ae]fkªg[gjj][lY]im]]klªgk]
_
mjgkÚje]e]fl]&
• Utilize sem
p
re ar lim
p
o e seco a uma
p
ressão máxima de 90
p
si
g
. Poeira, fumos corrosivos e/ou humidade excessiva podem
d
estruir o motor de uma ferramenta
p
neumática.
FªgdmZjaÚ
i
m]Y^]jjYe]flY[ged±
i
ma\gkafÛYe¦n]akgm
v
oláteis como querosene,
g
asóleo ou combustível para jactos.
Fªgj]laj]f]f`mej¶lmdg&
K
mZklalmYgkj¶lmdgk\YfaÚ[Y\gk&
J][ge]f\Y%k]mladarYjmej]^gj
¬
g\]eYf_m]ajY&
U
m acoplador li
g
ado directamente à admissão do ar aumenta
o
volume da ferramenta e diminui a ca
p
acidade de manobra
da
m
es
m
a
.
• Sempre opere esta ferramenta com uma man
g
ueira de
Y
dae]flY¬ªg\]Yj[ge\a¨e]ljgafl]jfg\]+'0hgd&
)(ee
!
&
P
ara obter o desem
p
enho máximo, o aco
p
lador na
p
arede
d
eve ser umtamanhomaior do
q
ue o aco
p
lador utilizado na
fe
rr
a
m
e
nt
a
.
G
Y[g
h
dY\gjeYak
h
j¶paeg§^]jjYe]flYfªg\]n]k]je]fgj\g
q
ue o tamanho correcto da mangueira de alimenta
ç
ão de ar.
AVISO
A utilização de qualquer peça sobresselente que não seja USAG genuína pode resultar em riscos à segurança, em desempenho reduzido da
f
erramenta e mais necessidade de manuten
ç
ão, e pode invalidar todas as garantias
.
9
kj]hYjY
¬
º]kk¶\]n]ek]j^]alYkhgjh]kkgYdYmlgjarY\g][ge^gjeY
¬
ªgY\]imY\Y&;gfkmdl]gJ]hj]k]flYfl]9mlgjarY\gMK9?eYakhj¶paeg
&
U
TILIZA
Ç
ÃO DA FERRAMENTA
•
Use sempre protec
ç
ão para os olhos ao operar ou fazer
m
anuten
ç
ão nesta ferramenta.
•
Use sempre protec
ç
ão auricular ao operar esta ferramenta.
•
Mantenha as mãos, roupas soltas e cabelos lon
g
os afastados
da
e
xtr
e
mi
dade
r
o
t
a
tiv
a
da
f
e
rr
a
m
e
nt
a
.
•
Esteja preparado e alerta para mudan
ç
as súbitas no
m
ovimento durante o arran
q
ue e o funcionamento de
q
ual
q
uer
fe
rr
a
m
e
nt
a
m
ecâ
ni
ca
.
EYfl]f`Yg[gjhgfmeYhgka
¬
ªg]imadaZjY\Y]Úje]&
N
ão esti
q
ue o cor
p
o ao o
p
erar esta ferramenta.
P
odem ocorrer binários de reac
ç
ão elevados à ou abaixo da
p
ressão do ar recomendada.
•
As ferramentas
p
neumáticas
p
odem vibrar durante a
u
tiliza
ç
ão. Vibra
ç
ão, movimentos repetitivos ou posi
ç
ões descon
-
f
ortáveis podem ser nocivos às suas mãos e bra
ç
os. Pare de
u
tilizar qualquer ferramenta se ocorrer desconforto, sensa
ç
ão
d
e formi
g
ueiro ou
\
gj&Hjg[mj]Ykkakl¯f[aYe\a[YYfl]k\]j]afa[aYjYmladarY
¬
ªg&
•
Use os acessórios recomendados
p
ela USAG.
•
Esta ferramenta não é concebida
p
ara funcionar em
a
tmosferas ex
p
losivas.
•
Esta ferramenta não é isolada contra cho
q
ue eléctrico.
A
DVERT
Ê
NCIA
IDENTIFICAÇÃO DAS ETIQUETAS DE ADVERTÊNCIA
L
E N
O
N RE
S
PECT DE
S
AVERTI
SS
EMENT
S
SU
IVANT
S
PE
U
T CA
US
ER DE
S
BLE
SSU
RE
S
A
DVERTÊN
C
I
A
U
se sempre protec
ç
ão para os o
lh
os ao operar
ou fazer manuten
ç
ão nesta ferramenta.
A
DVERTÊN
C
IA
Use sempre protec
ç
ão auricu
l
ar ao operar est
a
fe
rr
a
m
e
nt
a
.
A
DVERTÊN
C
I
A
As ferramentas pneumáticas podem vibrar durante a
uti
l
ização. Vi
b
ração, movimentos repetitivos ou posi
-
ç
ões descon
f
ortáveis podem ser nocivos às suas mãos
e bra
ç
os. Pare de utilizar qualquer ferramenta se
ocorrer descon
f
orto, sensação de
f
ormigueiro ou dor.
H
j
g[m
j
]
Ykk
a
k
l
¯
f
[
a
Y
e
\
a
[Y
Y
fl
]k
\]
j
]
afa
[
a
Y
j
Y
utiliza
ç
ão
.
ADVERTÊN
C
IA
Não transporte a ferramenta pela mangueira.
A
DVERT
Ê
NCI
A
E
Yfl]f`Yg[gjhgfmeYhgka¬ªg]imadaZjY\Y]
Ú
je]&
N
ão esti
q
ue o cor
p
o ao o
p
erar esta ferramenta
.
ADVERTÊN
C
IA
Des
l
igue sempre a a
l
imentação
d
e ar e a mangueira
de
a
limentação de ar antes de instalar, remover ou
aj
ustar um acessório desta
f
erramenta, ou antes de
f
azer manuten
ç
ão na mesma.
A
DVERTÊN
C
I
A
Gh]j]YmeYhj]kkªg
\
]Yje¦paeY
\
]1(hka_
(
6,2 bar/ 620 kPa).
A
DVERTÊN
C
I
A
F
ªgmladar]eYf_m]ajYk\]Yj]Y[]kk¶jagk\Yfa
Ú
[Y\gk$
p
uídos ou deteriorados.
DM:JA>A;9
G
USAG
9
30
G
;
ge]klYk^]jjYe]flYkmladar]k]ehj]medmZjaÚ[Y\gj\]daf`Y
&
J][ge]f\Yegkgmkg\gk]
_
mafl]
_
jmhg\]
Ú
dljg%j]
_
mdY\gj%dmZja
Ú
[Y\gj2
US
A
G
9
30.
Depois de cada oito horas de funcionamento, a não ser que seja utilizado
m
edmZja
Ú
[Y\gj\]daf`Y$\]kda
_
YjglmZgYj]afb][lYj[]j[Y\])%)'*[[\]
óleo
n
o
bocal
de
e
ntr
ada.
Depois de quarenta e oito horas de funcionamento, ou como indicado
h
]
d
Y]ph]ja¯f[aYY
\
imajajY$j]lajYjYlYehY
\
Y[YeYjY
\
g¶
d
]g]]f[
`
]jY
câ
m
a
r
a
do
óleo
do
m
eca
ni
s
m
o
co
m
a
óleo
aco
n
selhado
U
SAG 930
G
.
C
OLOCA
Ç
ÃO DA FERRAMENTA EM SERVI
ÇO
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/