Hitachi CS30EG S Owner's manual

Brand: Hitachi

Model: CS30EG S

Category: Power chainsaws

Type: Owner's manual

Page is loading ...

'"

-EANINGSOFSYMBOLS

./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM

SYMBOLS

7!2.).'

4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOUUNDERSTANDTHEIR

MEANINGBEFOREUSE

2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHE

UNIT

)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETY

PRECAUTIONSANDWARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSOR

FATALINJURY

!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT

)NDEX

7HATISWHAT

7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS

3PECIüCATIONS

!SSEMBLYPROCEDURES

/PERATINGPROCEDURES

-AINTENANCE

7ARNINGKICKBACKDANGER"ECAREFULSUDDENANDACCIDENTALUPWARDANDOR

BACKWARDMOTIONOFTHEGUIDEBAR

/NEHANDEDUSAGENOTPERMITTED7HILECUTTINGHOLDSAWüRMLYWITHBOTHHANDS

WITHTHUMBüRMLYLOCKEDAROUNDFRONTHANDLE

4HESAWISSPECIALLYDESIGNEDFORTREESERVICEANDTHEREFORESHALLBEUSEDBYTRAINED

OPERATORSONLYINOFFGROUNDWORKINTREES

)TISIMPORTANTTHATYOUWEARTHEPROTECTIVECLOTHINGFORFEETLEGSHANDSANDFORE

ARMS

"EFOREUSINGYOURMACHINE

o2EADTHEMANUALCAREFULLY

o#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTED

o3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCE











./4%

/NLYMODEL#3%'#3%'

#3%'3#3%'3#3%*

#3%*ISAPPROVEDUNDER%5TYPE

EXAMINATION

/RIGINALINSTRUCTIONS

'"

7HATISWHAT

3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOMEDIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHE

INSTRUCTIONSTHATAPPLYTOYOURUNIT

CS30EG (S)/CS35EG (S)

CS30EJ/CS35EJ

CS30EG/CS35EG

FORTREESERVICE

FORFORESTSERVICE

FORTREESERVICE

4HROTTLETRIGGER$EVICEACTIVATEDBYTHE

OPERATORlSüNGERFORCONTROLLINGTHEENGINE

SPEED

4HROTTLETRIGGERLOCKOUT$EVICETHATPREVENTS

THEACCIDENTALOPERATIONOFTHETHROTTLETRIGGER

UNTILMANUALLYRELEASED

)GNITIONSWITCH$EVICEFORALLOWINGTHEENGINE

TOBESTARTEDORSTOPPED

/ILTANKCAP&ORCLOSINGTHEOILTANK

2ECOILSTARTER0ULLHANDLETOSTARTTHEENGINE

&RONTHANDLE3UPPORTHANDLELOCATEDATOR

TOWARDSTHEFRONTOFTHEENGINEHOUSING

&UELTANKCAP&ORCLOSINGTHEFUELTANK

#HOKECONTROLKNOB$EVICEFORENRICHING

THEFUELAIRMIXTUREINTHECARBURETORTOAID

STARTING

0RIMINGPUMPOPTIONAL$EVICEFORSUPPLYING

EXTRAFUELTOAIDSTARTING

'UIDEBAR4HEPARTTHATSUPPORTSANDGUIDES

THESAWCHAIN

3AWCHAIN#HAINSERVINGASACUTTINGTOOL

#HAINBRAKE&RONTHANDGUARD$EVICEFOR

STOPPINGORLOCKINGTHECHAIN

4HROTTLELOCK$EVICEFORTEMPORARILYSETTING

THETHROTTLEINAPARTIALLYOPENPOSITIONTOAID

STARTING

3PIKEDBUMPER$EVICEFORACTINGASAPIVOT

WHENINCONTACTWITHATREEORLOG

#HAINCATCHERDEVICEFORRESTRAININGTHESAW

CHAIN

'UIDEBARCOVER$EVICEFORCOVERINGTHE

GUIDEBARANDSAWCHAINWHENTHEUNITISNOT

BEINGUSED

#OMBIBOXSPANNER4HETOOLFORREMOVINGOR

INSTALLINGASPARKPLUGANDTENSIONINGTHESAW

CHAIN

(ANDLINGINSTRUCTIONS)NCLUDEDWITHUNIT

2EADBEFOREOPERATIONANDKEEPFORFUTURE

REFERENCETOLEARNPROPERSAFETECHNIQUES

'"

7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS

/PERATORSAFETY

7!2.).'

4HISCHAINSAW#3%'#3%'#3%'3#3%'3IS

DESIGNEDESPECIALLYFORTREECAREANDSURGERY/NLYPERSONS

TRAINEDINTREECAREANDSURGERYMAYUSETHISSAW/BSERVEALL

LITERATUREPROCEDURESANDRECOMMENDATIONSFROMTHERELEVANT

PROFESSIONALORGANIZATION&AILURETODOSOCONSTITUTESAHIGH

ACCIDENTRISK7ERECOMMENDALWAYSUSINGARISINGPLATFORM

FORSAWINGINTREES2APPELLINGTECHNIQUESAREEXTREMELY

DANGEROUSANDREQUIRESPECIALTRAINING4HEOPERATORMUSTBE

TRAINEDINANDFAMILIARWITHTHEUSEOFSAFETYEQUIPMENTAND

WORKINGANDCLIMBINGTECHNIQUES!LWAYSUSETHERESTRAINING

EQUIPMENTFORBOTHTHEOPERATORANDTHESAW

o!LWAYSUSETHEGLOVESTOREDUCETHEEFFECTSOFVIBRATION

o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES

o'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENINGCHAIN

o!LWAYSWEARSAFETYPROTECTIVEEQUIPMENTSUCHASJACKET

TROUSERSGLOVESHELMETBOOTSWITHSTEELTOECAPSANDNONSLIP

SOLESWHENEVERYOUUSEACHAINSAW&ORWORKINGINTREESTHE

SAFETYBOOTSMUSTBESUITABLEFORCLIMBINGTECHNIQUES$ONOT

WEARLOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT

3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH

o$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDERTHE

INČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION

o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINE

o7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS

"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM

2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE

o7EARHEADPROTECTION

o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING

"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL

o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARAPROTECTIONMASKWHILEEMITTING

THECHAINOILMISTANDDUSTFROMSAWDUST

o+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL

o+EEPHANDSAWAYFROMCUTTINGEQUIPMENT

o$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHECUTTINGEQUIPMENT

o7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHAS

STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN

o7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESO

THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED

BYVIBRATION

o4HEOPERATORMUSTOBEYTHELOCALREGULATIONSOFCUTTINGAREA

7!2.).'

,ONGORCONTINUOUSEXPOSURETOHIGHNOISELEVELSMAYCAUSE

PERMANENTHEARINGIMPAIRMENT!LWAYSWEARAPPROVEDHEARING

PROTECTIONWHENOPERATINGAUNITMACHINE

7!2.).'

!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT

SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME

4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY

THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE

SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY

7!2.).'

)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH

ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE

MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT

5NITMACHINESAFETY

o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE

DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS

AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED

o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY

BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE

o-AKESURETHESIDECASEISPROPERLYATTACHED

o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS

o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY

THEMANUFACTURER

o.EVERLETTHECHAINSTRIKEANYOBSTACLE)FTHECHAINMAKES

CONTACTTHEMACHINESHOULDBESTOPPEDANDCHECKEDCAREFULLY

o-AKESURETHEAUTOMATICOILERISWORKING+EEPTHEOILTANKüLLED

WITHCLEANOIL.EVERLETCHAINRUNDRYONTHEBAR

o!LLCHAINSAWSERVICEOTHERTHANTHEITEMSLISTEDINTHEOPERATORS

OWNERSMANUALSHOULDBEPERFORMEDBYCOMPETENTCHAINSAW

SERVICEPERSONNEL&OREXAMPLEIFIMPROPERTOOLSAREUSEDTO

REMOVETHEČYWHEELORIFANIMPROPERTOOLISUSEDTOHOLDTHE

ČYWHEELINORDERTOREMOVETHECLUTCHSTRUCTURALDAMAGETOTHE

ČYWHEELCOULDOCCURANDCOULDSUBSEQUENTLYCAUSETHEČYWHEEL

TOBURST

7!2.).'

.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR

UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED

7!2.).'

.EVERUSECHAINSAWWITHOUTANYSAFETYEQUIPMENTORTHAT

HASFAULTYSAFETYEQUIPMENT)TCOULDRESULTINSERIOUSPERSONAL

INJURY

7!2.).'

5SINGGUIDEBARCHAINOTHERTHANRECOMMENDEDBYTHE

MANUFACTURERWHICHARENOTAPPROVEDCOULDRESULTINAHIGH

RISKOFPERSONALACCIDENTSORINJURY

'"

&UELSAFETY

o-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSOR

ČAMES

o5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL

o$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEOR

WHILEUSINGTHEUNITMACHINE

o7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINE

o-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINE

o3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP

o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS

RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS

LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK

o3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOT

REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS

ORSWITCHESFURNACESETC

7!2.).'

&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT

PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL

#UTTINGSAFETY

o$ONOTCUTANYMATERIALOTHERTHANWOODORWOODENOBJECTS

o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHEN

CUTTINGTHEWOODAFTERINSECTICIDEHASBEENAPPLIED

o+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERS

OUTSIDETHEHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOUARE

APPROACHED

o(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHTHERIGHTHANDONTHEREAR

HANDLEANDTHELEFTHANDONTHEFRONTHANDLE

o+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACH

o+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDCUTTING

ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING

o+EEP"AR#HAINBELOWWAISTLEVEL

o"EFOREFELLINGATREETHEOPERATORMUSTBEACCUSTOMEDTOTHE

SAWINGTECHNIQUESOFTHECHAINSAW

o"ESURETOPREPLANASAFEEXITFROMAFAILINGTREE

o7HILECUTTINGHOLDSAWüRMLYWITHBOTHHANDSWITHTHUMBüRMLY

LOCKEDAROUNDFRONTHANDLEANDSTANDWITHFEETWELLBALANCED

ANDYOURBODYBALANCED

3TANDTOTHESIDEOFTHESAWWHENCUTTINGNEVERDIRECTLYBEHINDIT

o!LWAYSKEEPTHESPIKEDBUMPERFACETOATREEBECAUSETHECHAIN

MAYSUDDENLYBEDRAWNINTOATREE

o7HENCOMPLETINGACUTBEREADYTOHOLDUPTHEUNITSASITBREAKS

INTOCLEARSOITWILLNOTFOLLOWTHROUGHANDCUTYOURLEGSFEETOR

BODYORCONTACTANOBSTRUCTION

o"EALERTAGAINSTKICKBACKWHENSAWKICKSUPANDBACKAT

OPERATOR.EVERCUTWITHTHENOSEOFTHEBAR

o7HENRELOCATINGTOANEWWORKAREABESURETOSHUTOFFTHE

MACHINEANDENSURETHATALLCUTTINGATTACHMENTSARESTOPPED

o.EVERPLACETHEMACHINEONTHEGROUNDWHENRUNNING

o!LWAYSENSURETHATTHEENGINEISSHUTOFFANDANYCUTTING

ATTACHMENTSHAVECOMPLETELYSTOPPEDBEFORECLEARINGDEBRISOR

REMOVINGGRASSFROMTHECUTTINGATTACHMENT

o!LWAYSCARRYAüRSTAIDKITWHENOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT

o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING

ANDORNEARTHEINČAMMABLELIQUID"REATHINGEXHAUSTFUMESCAN

KILL

-AINTENANCESAFETY

o-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDED

PROCEDURES

o$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPT

FORCARBURETORADJUSTMENTS

o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS

o5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENTPARTSASRECOMMENDED

BYTHEMANUFACTURER

#!54)/.

$ONOTDISASSEMBLETHERECOILSTARTER9OUMAYGETAPOSSIBILITY

OFPERSONALINJURYWITHRECOILSPRING

7!2.).'

)MPROPERMAINTENANCECOULDRESULTINSERIOUSENGINEDAMAGE

ORINSERIOUSPERSONALINJURY

4RANSPORTANDSTORAGE

o#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHE

MUFČERAWAYFROMYOURBODY

o!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHEUNIT

MACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE

o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS

RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS

LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK

o3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDREN

o#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRY

PLACE

o-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORING

o7HENTRANSPORTINGINAVEHICLEORSTORAGECOVERCHAINWITHCHAIN

COVER

)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKECARE

ANDUSECOMMONSENSE#ONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE

#ENTERSIFYOUNEEDASSISTANCE0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTS

PRECEDEDBYTHEFOLLOWINGWORDS

7!2.).'

)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS

OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED

#!54)/.

)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF

INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED

./4%

(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE

'"

#3%'#3%' #3%*#3%* #3%'3#3%'3







  

 









  

 













 

 









^

^

%NGINE3IZEM 

3PARK0LUG

&UEL4ANK#APACITYM 

#HAIN/IL4ANK#APACITYM 

$RY7EIGHTKG

7ITHOUTGUIDEBARANDCHAIN

'UIDEBARLENGTHMM

#HAINPITCHMM



#HAINGAUGEMM

3OUNDPRESSURELEVEL,P!D"!



BY)3/

5NCERTAINTYD"!

./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELSARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELSUNDERVARIOUS

WORKINGCONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLEFULLRACINGSPEED

!LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE

3OUNDPOWERLEVEL

,WMEASUREDD"!

BY)3/

3OUNDPOWERLEVEL,W!D"!

BY%#

6IBRATIONLEVELMS



BY)3/

&RONTHANDLE

2EARHANDLE

5NCERTAINTYLMS





-AXENGINESPEEDMIN





)DLEENGINESPEEDMIN





4YPEOFGUIDEBAR

4YPEOFCHAIN

3PROCKETNUMBEROFTEETH

-/$%,

#HAMPION#*OR2#*

OREQUIVALENT

3PECIüCATIONS

RPM-!8

RPM-).

-AXENGINEPOWER

BY)3/K7

6'OR08

/REGON

'"

!SSEMBLYPROCEDURES

7!2.).'

.EVERTRYTOSTARTENGINEWITHOUTSIDECASESECURELYFASTENED

2EMOVECHAINBARCLAMPNUTS

2EMOVETHESIDECASEASPINCHINGTHEREARPARTOFTHESIDE

CASE&IG

)NSTALLTHECHAINBARONTOTHEBOLTSTHENPUSHITTOWARD

THESPROCKETASFARASITWILLGO-AKESURETHATTHEBOSSOF

CHAINTENSIONADJUSTBOLTüTSINTOTHEHOLEOFTHEBAR&IG

./4%

3LIGHTLYMOVETHEBARBACKANDFORTHANDMAKESURETHECHAIN

TENSIONBOSSüTSINTOTHEHOLEINTHEBARPROPERLY&IG

#ONüRMTHEDIRECTIONOFSAWCHAINISCORRECTASINTHEüGURE

ANDALIGNTHECHAINONTHESPROCKET&IG

'UIDETHECHAINDRIVELINKSINTOTHEBARGROOVEALLAROUNDTHEBAR

)NSTALLTHESIDECASEONTOTHEGUIDEBARCLAMPBOLTSAFTER

INSERTINGITONTHEALIGNMENTLOCKINGTABONTHEENGINECASE

&IG

 4HENüXTHECLAMPNUTSTEMPORARILY

2AISETHEBARENDANDTIGHTENTHECHAINBYTURNINGTHE

TENSIONADJUSTMENTBOLTCLOCKWISE4OCHECKPROPERTENSION

LIGHTLYLIFTUPTHECENTEROFCHAINANDTHERESHOULDBEABOUT

MMCLEARANCEBETWEENBARANDEDGEOFDRIVELINK&IG

#!54)/.

02/0%24%.3)/.)3%842%-%,9)-0/24!.4

2AISETHEBARENDANDSECURELYTIGHTENTHECHAINBARCLAMPNUTS

WITHTHECOMBIBOXSPANNER&IG

!NEWCHAINWILLSTRETCHSOADJUSTTHECHAINAFTERAFEWCUTSAND

WATCHCHAINTENSIONCAREFULLYFORTHEüRSTHALFHOUROFCUTTING

./4%

o#HECKTHECHAINTENSIONFREQUENTLYFOROPTIMUMPERFORMANCEAND

DURABILITY

#!54)/.

o7HENTHECHAINISEXCESSIVELYTIGHTENEDTHEBARANDCHAINWILL

BEDAMAGEDRAPIDLY#ONVERSELYWHENTHECHAINISEXCESSIVELY

LOOSENEDITMAYGETOUTOFTHEGROOVEINTHEBAR

o!LWAYSWEARGLOVESWHENTOUCHINGTHECHAIN

7!2.).'

$URINGOPERATIONHOLDCHAINSAWüRMLYWITHBOTHHANDS!

SINGLEHANDOPERATIONMAYCAUSESERIOUSINJURY

/PERATINGPROCEDURES

&UEL&IG

7!2.).'

o4HECHAINSAWISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINE!LWAYS

RUNTHEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL

 0ROVIDEGOODVENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL

o&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHE

SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOUR

BODY!LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVE

GOODVENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING

&UEL

o!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINE

o5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTO

PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR()4!#()!UTHORIZED

3ERVICE#ENTERS

o)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITY

OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&#

'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%$ONOTUSE")!OR4#7STROKE

WATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL

o.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOIL

o!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINER

!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFFUELWHICHISTOBEUSED

4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE!DD

THEREMAININGAMOUNTOFFUEL

-IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK

&UELING

7!2.).'&IG

o!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELING

o3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSOTHAT

POSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS

o4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELING

o!LWAYSMOVETHEUNITATLEASTMFTFROMTHEFUELINGAREA

BEFORESTARTING

o!LWAYS7ASHANYSPILLEDFUELFROMCLOTHINGIMMEDIATELYWITH

SOAP

o"ESURETOCHECKANYFUELLEAKINGAFTERREFUELING

"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT

NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY

SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING

#HAINOIL&IG

&ILLUPWITHCHAINOIL!LWAYSUSEGOODQUALITYCHAINOIL7HEN

THEENGINEISRUNNINGTHECHAINOILISAUTOMATICALLYDISCHARGED

./4%

7HENPOURINGFUELORCHAINOILINTOTHETANKPLACETHEUNIT

WITHCAPSIDEUP&IG

!$*534-%.4/&#(!)./),3500,9

4HECHAINOILQUANTITYDISCHARGEDTHROUGHTHELUBRICATIONSYSTEMIS

FACTORYADJUSTEDTOTHEMAXIMUM!DJUSTTHEQUANTITYINACCORDANCE

WITHTHEOPERATINGCONDITION

4URNTHEADJUSTINGSCREWCOUNTERCLOCKWISETODECREASETHE

QUANTITYANDTURNITCLOCKWISETOINCREASETHEQUANTITY&IG

$ONOTTRYTOTURNTHESCREWBEYONDLEVELMARKS

3TARTING&IG

7!2.).'

7HENTHEENGINESTARTSWITHTHETHROTTLE

LOCKENGAGEDTHEENGINESPEEDISHIGHENOUGHTOMAKETHE

CHAINROTATE

#!54)/.

"EFORESTARTINGMAKESURETHECHAINBRAKEISENGAGEDIFSO

EQUIPPEDANDTHATTHEBARCHAINDOESNOTTOUCHANYTHING

3ETIGNITIONSWITCHTO/.POSITION

0USHPRIMINGBULBSEVERALTIMESSOTHATFUELČOWSTHROUGH

BULBINTOCARBURETOR)FSOEQUIPPED&IG

7ITHTHETHROTTLETRIGGERLOCKOUTPRESSEDPULLTHROTTLETRIGGER

ANDPUSHTHROTTLELOCKTHENSLOWLYRELEASETHETHROTTLETRIGGER

üRSTTHENTHETHROTTLETRIGGERLOCKOUT4HISWILLLOCKTHETHROTTLEIN

STARTINGPOSITION&IG

0ULLCHOKEKNOBTOCHOKEDPOSITION&IG

0ULLRECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETOKEEPTHEHANDLEINYOUR

GRASPANDNOTALLOWINGITTOSNAPBACK&IG

7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTOSTARTRETURNCHOKELEVERTO

25.POSITIONOPEN4HENPULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAIN

!FTERENGINESTARTSMAKESURETHECHAINBRAKEISDISENGAGED

'"

./4%

)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURES

FROMTO

!FTERSTARTINGENGINEPULLTHROTTLETRIGGERTORELEASETHROTTLELOCK

4HENALLOWTHEENGINEABOUTMINUTESTOWARMUPBEFORE

SUBJECTINGITTOANYLOAD

#HAINBRAKEOPERATION&IG

#HAINBRAKE)FSOEQUIPPEDISDESIGNEDTOACTIVATEINAN

EMERGENCYSUCHASKICKBACKACTION0LEASECHECKTOVERIFYTHATIT

WORKSPROPERLYBEFOREUSE

!PPLICATIONOFBRAKEISMADEBYMOVINGTHEFRONTGUARDTOWARDS

THEBAR$URINGTHECHAINBRAKEOPERATIONEVENIFTHETHROTTLELEVER

ISPULLEDTHEENGINESPEEDDOESNOTINCREASE

ANDTHECHAINDOESNOTTURN4ORELEASETHEBRAKEPULLUPTHECHAIN

BRAKELEVER

(OWTOCONüRM

4URNOFFTHEENGINE

(OLDINGTHECHAINSAWHORIZONTALLYRELEASEYOURHANDFROMTHE

FRONTHANDLEHITTHETIPOFTHEGUIDEBARTOASTUMPORAPIECEOF

WOODANDCONüRMBRAKEOPERATION/PERATINGLEVELVARIESBY

BARSIZE

)NCASETHEBRAKEISNOTEFFECTIVEASKOURDEALERFORINSPECTIONAND

REPAIRS

)FTHEENGINEKEEPSROTATINGATHIGHSPEEDWITHTHEBRAKEENGAGED

THECLUTCHWILLOVERHEATCAUSINGTROUBLE

7HENTHEBRAKEENGAGESDURINGOPERATIONIMMEDIATELYRELEASETHE

THROTTLELEVERTOSTOPTHEENGINE

7!2.).'

$ONOTCARRYTHEMACHINEWITHTHEENGINERUNNING

3TOPPING&IG

$ECREASEENGINESPEEDANDPUSHIGNITIONSWITCHTOSTOPPOSITION

7!2.).'

+)#+"!#+$!.'%2&IG

/NEOFTHEMOSTSEVEREDANGERSWHENWORKINGWITHACHAINSAWIS

THEPOSSIBILITYOFKICKBACK+ICKBACKMAYOCCURWHENTHEUPPERTIP

OFTHEGUIDEBARTOUCHESANOBJECTORWHENTHEWOODCLOSESINAND

PINCHESTHESAWCHAININTHECUT4IPCONTACTINSOMECASESMAY

CAUSEALIGHTNINGFASTREVERSEREACTIONKICKINGTHEGUIDEBARUP

ANDBACKTOWARDYOU0INCHINGTHESAWCHAINALONGTHETOPOFTHE

GUIDEBARMAYALSOPUSHTHEGUIDEBARRAPIDLYBACKTOWARDSYOU

%ITHEROFTHESEREACTIONSMAYCAUSEYOUTOLOSECONTROLOFTHESAW

WHICHCOULDRESULTINSERIOUSPERSONALINJURY%VENTHOUGHYOURSAW

HASSAFETYBUILTINTOITSDESIGNYOUSHOULDNOTRELYONTHESESAFETY

FEATURESEXCLUSIVELY

+NOWWHEREYOURBARTIPISATALLTIMES+ICKBACKDOESOCCURIFYOU

ALLOWTHEKICKBACKZONEOFTHEBARTOTOUCHANOBJECT$ONOT

USETHATAREA+ICKBACKFROMPINCHINGISCAUSEDBYACUTCLOSING

ANDPINCHINGTHEUPPERSIDEOFTHEGUIDEBAR3TUDYYOURCUT

ANDMAKESUREITWILLOPENASYOUCUTTHROUGH-AINTAINCONTROL

WHENTHEENGINEISRUNNINGBYALWAYSKEEPINGAüRMGRIPONTHE

SAWWITHYOURRIGHTHANDONTHEREARHANDLEYOURLEFTHANDONTHE

FRONTHANDLEANDYOURTHUMBSANDüNGERSENCIRCLINGTHEHANDLES

!LWAYSHOLDTHESAWWITHBOTHHANDSDURINGOPERATIONANDCUTAT

HIGHENGINESPEED

7!2.).'

$ONOTOVERREACHORCUTABOVESHOULDERHEIGHT

7!2.).'

5SEEXTRACAUTIONWHENFELLINGANDDONOTUSETHESAWINA

NOSEHIGHPOSITIONORABOVESHOULDERHEIGHT

#(!).#!4#(%2

4HECHAINCATCHERISLOCATEDONTHEPOWERHEADJUSTBELOWTHE

CHAINTOFURTHERPREVENTTHEPOSSIBILITYOFABROKENCHAINSTRIKINGTHE

CHAINSAWUSER

7!2.).'

$ONOTSTANDINLINEWITHCHAINWHEN

CUTTING

"!3)#4%#(.)15%3&/2-!+).'&%,,).',)-").'!.$

"5#+).'#543

4HEINTENTIONOFTHEFOLLOWINGINFORMATIONISTOPROVIDEYOUWITHTHE

GENERALINTRODUCTIONTOWOODCUTTINGTECHNIQUES

7!2.).'

4HISINFORMATIONDOESNOTCOVERALLSPECIüCSITUATIONSWHICH

MAYDEPENDONDIFFERENCESINTERRAINVEGETATIONKINDOFWOOD

FORMANDSIZEOFTREESETC#ONSULTYOURSERVICINGDEALER

FORESTRYAGENTORLOCALFORESTRYSCHOOLSFORADVICEONSPECIüC

WOODCUTTINGPROBLEMSINYOURAREA4HISWILLMAKEYOURWORK

MOREEFüCIENTANDSAFER

7!2.).'

!VOIDCUTTINGINADVERSEWEATHERCONDITIONSSUCHASDENSE

FOGHEAVYRAINBITTERCOLDHIGHWINDSETC

!DVERSEWEATHERISOFTENTIRINGTOWORKINANDCREATES

POTENTIALLYDANGEROUSCONDITIONSSUCHASSLIPPERYGROUND

(IGHWINDSMAYFORCETHETREETOFALLINANUNEXPECTEDDIRECTION

CAUSINGPROPERTYDAMAGEORPERSONALINJURY

#!54)/.

.EVERUSEACHAINSAWTOPRYORFORANYPURPOSEFORWHICHITISNOT

INTENDED

7!2.).'

!VOIDSTUMBLINGONOBSTACLESSUCHASSTUMPSROOTSROCKS

BRANCHESANDFALLENTREES7ATCHOUTFORHOLESANDDITCHES"E

EXTREMELYCAUTIOUSWHENWORKINGONSLOPESORUNEVENGROUND

3HUTOFFTHESAWWHENMOVINGFROMONEWORKPLACETOANOTHER

!LWAYSCUTATWIDEOPENTHROTTLE!SLOWMOVINGCHAINCAN

EASILYCATCHANDFORCETHESAWTOJERK

7!2.).'

.EVERUSETHESAWWITHONLYONEHAND

9OUCANNOTCONTROLTHESAWPROPERLYANDYOUMAYLOSECONTROL

ANDINJUREYOURSELFSEVERELY

+EEPTHESAWBODYCLOSETOYOURBODYTOIMPROVECONTROLAND

REDUCESTRAIN

7HENCUTTINGWITHTHEBOTTOMPARTOFTHECHAINTHEREACTIVE

FORCEWILLPULLTHESAWAWAYFROMYOUTOWARDSTHEWOODYOU

ARECUTTING

4HESAWWILLCONTROLTHEFEEDINGSPEEDANDSAWDUSTWILLBE

DIRECTEDTOWARDSYOU&IG

7HENCUTTINGWITHTHEUPPERPARTOFTHECHAINTHEREACTIVE

FORCEWILLPUSHTHESAWTOWARDSYOUANDAWAYFROMTHEWOOD

YOUARECUTTING&IG

'"

7!2.).'

4HEREISARISKOFKICKBACKIFTHESAWISPUSHEDFARENOUGHSO

THATYOUBEGINTOCUTWITHTHENOSEOFTHEBAR

4HESAFESTCUTTINGMETHODISTOCUTWITHTHEBOTTOMPARTOFTHE

CHAIN3AWINGWITHTHEUPPERPARTMAKESITMUCHMOREDIFüCULT

TOCONTROLTHESAWANDINCREASESTHERISKOFKICKBACK

./4%

!LWAYSKEEPTHESPIKEDBUMPERFACETOATREEBECAUSETHECHAIN

MAYSUDDENLYBEDRAWNINTOATREE

&%,,).'

&ELLINGISMORETHANCUTTINGDOWNATREE9OUMUSTALSOBRINGIT

DOWNASNEARTOANINTENDEDPLACEASPOSSIBLEWITHOUTDAMAGING

THETREEORANYTHINGELSE

"EFOREFELLINGATREECAREFULLYCONSIDERALLCONDITIONSWHICHMAY

EFFECTTHEINTENDEDDIRECTIONSUCHAS

!NGLEOFTHETREE3HAPEOFTHECROWN3NOWLOADONTHECROWN

7INDCONDITIONS/BSTACLESWITHINTREERANGEEGOTHERTREES

POWERLINESROADSBUILDINGSETC

7!2.).'

o!LWAYSOBSERVETHEGENERALCONDITIONSOFTHETREE,OOKFOR

DECAYANDROTINTHETRUNKWHICHWILLMAKEITMORELIKELYTO

SNAPANDSTARTTOFALLBEFOREYOUEXPECTIT

 ,OOKFORDRYBRANCHESWHICHMAYBREAKANDHITYOUWHEN

YOUAREWORKING

o!LWAYSKEEPANIMALSANDPEOPLEATLEASTTWICETHETREELENGTH

AWAYWHILEFELLING#LEARAWAYSHRUBSANDBRANCHESFROM

AROUNDTHETREE

 0REPAREAPATHOFRETREATAWAYFROMTHEFELLINGDIRECTION

"!3)#25,%3&/2&%,,).'42%%3

.ORMALLYTHEFELLINGCONSISTSOFTWOMAINCUTTINGOPERATIONS

NOTCHINGANDMAKINGTHEFELLINGCUT

3TARTMAKINGTHEUPPERNOTCHCUTONTHESIDEOFTHETREEFACINGTHE

FEELINGDIRECTION,OOKTHROUGHTHEKERFASYOUSAWTHELOWERCUTSO

YOUDONOTSAWTOODEEPINTOTHETRUNK

4HENOTCHSHOULDBEDEEPENOUGHTOCREATEAHINGEOFSUFüCIENT

WIDTHANDSTRENGTH4HENOTCHOPENINGSHOULDBEWIDEENOUGHTO

DIRECTTHEFALLOFTHETREEASLONGASPOSSIBLE

3AWTHEFELLINGCUTFROMTHEOTHERSIDEOFTHETREEBETWEENONEAND

TWOINCHESCMABOVETHEEDGEOFTHENOTCH&IG

&ELLINGDIRECTION

MINIUMNOTCHOPENING

(INGE

&ELLINGCUT

.EVERSAWCOMPLETELYTHROUGHTHETRUNK!LWAYSLEAVEAHINGE

4HEHINGEGUIDESTHETREE)FTHETRUNKISCOMPLETELYCUTTHROUGH

YOULOSECONTROLOVERTHEFELLINGDIRECTION

)NSERTAWEDGEORAFELLINGLEVERINTHECUTWELLBEFORETHETREE

BECOMESUNSTABLEANDSTARTSTOMOVE4HISWILLPREVENTTHEGUIDE

BARFROMBINDINGINTHEFELLINGCUTIFYOUHAVEMISJUDGEDTHEFALLING

DIRECTION-AKESURENOPEOPLEHAVECOMEINTOTHERANGEOFTHE

FALLINGTREEBEFOREYOUPUSHITOVER

&%,,).'#54425.+$)!-%4%2-/2%4(!.47)#%'5)$%

"!2,%.'4(

#UTALARGEWIDENOTCH4HENCUTARECESSINTOTHECENTEROFTHE

NOTCH!LWAYSLEAVEAHINGEONBOTHSIDESOFTHECENTERCUT

&IG

#OMPLETETHEFELLINGCUTBYSAWINGAROUNDTHETRUNKASINTHE

&IG

7!2.).')

4HESEMETHODSAREEXTREMELYDANGEROUSBECAUSETHEYINVOLVE

THEUSEOFTHENOSEOFGUIDEBARANDCANRESULTINKICKBACK

/NLYPROPERLYTRAINEDPROFESSIONALSSHOULDATTEMPTTHESE

TECHNIQUES

,)-").'

,IMBINGISREMOVINGTHEBRANCHESFROMAFELLERTREE

7!2.).'

!MAJORITYOFKICKBACKACCIDENTSOCCURDURINGLIMBING

$ONOTUSETHENOSEOFTHEGUIDEBAR"EEXTREMELYCAUTIOUS

ANDAVOIDCONTACTINGTHELOGOTHERLIMBSOROBJECTSWITHTHE

NOSEOFTHEGUIDEBAR"EEXTREMELYCAUTIOUSOFLIMBSUNDER

TENSION4HEYCANSPRINGBACKTOWARDSYOUANDCAUSELOSSOF

CONTROLRESULTINGININJURY&IG

3TANDONTHELEFTSIDEOFTHETRUNK-AINTAINASECUREFOOTINGAND

RESTTHESAWONTHETRUNK(OLDTHESAWCLOSETOYOUSOTHATYOU

AREINFULLCONTROLOFIT+EEPWELLAWAYFROMTHECHAIN-OVEONLY

WHENTHETRUNKISBETWEENYOUANDTHECHAIN7ATCHOUTFORSPRING

BACKOFLIMBSUNDERTENSION

,)-").'4()#+"2!.#(%3

7HENLIMBINGTHICKBRANCHESTHEGUIDEBARMAYGETPINCHED

EASILY"RANCHESUNDERTENSIONOFTENSNAPUPSOCUTTROUBLESOME

BRANCHESINSMALLSTEPS!PPLYTHESAMEPRINCIPLESASFORCROSS

CUTTING4HINKAHEADANDBEAWAREOFTHEPOSSIBLECONSEQUENCESOF

ALLYOURACTIONS

#2/33#544).'"5#+).'

"EFORESTARTINGTOCUTTHROUGHTHELOGTRYTOIMAGINEWHATISGOING

TOHAPPEN,OOKOUTFORSTRESSESINTHELOGANDCUTTHROUGHITIN

SUCHAMANNERTHATTHEGUIDEBARWILLNOTGETPINCHED

#2/33#544).',/'302%3352%/.4/0

4AKEAüRMSTANCE"EGINWITHANUPPERCUT$ONOTCUTTOODEEPLY

ABOUTOFTHELOGDIAMETERISENOUGH&INISHWITHABOTTOMCUT

4HESAWCUTSSHOULDMEET&IG

2ELIEVINGCUT

#ROSSCUT

0RESSUREONTOP

0RESSURESIDE

4ENSIONSIDE

2ELATIVEDEPTHOFSAWCUTS

4()#+,/',!2'%24(!.'5)$%"!2,%.'4(

"EGINBYCUTTINGONTHEOPPOSITESIDEOFTHELOG0ULLTHESAW

TOWARDSYOUFOLLOWEDBYPREVIOUSPROCEDURE&IG

)FTHELOGISLYINGONTHEGROUNDMAKEABORINGCUTTOAVOIDCUTTING

INTOTHEGROUND&INISHWITHABOTTOMCUT&IG

7!2.).'+)#+"!#+$!.'%2

$ONOTATTEMPTABORINGCUTIFYOUARENOTPROPERLYTRAINED!

BORINGCUTINVOLVESTHEUSEOFTHENOSEOFTHEGUIDEBARAND

CANRESULTINKICKBACK

#2/33#544).',/'302%3352%/."/44/-

4AKEAüRMSTANCE"EGINWITHABOTTOMCUT4HEDEPTHOFTHECUT

SHOULDBEABOUTOFTHELOGDIAMETER

&INISHWITHANUPPERCUT4HESAWCUTSSHOULDMEET&IG

2ELIEVINGCUT

#ROSSCUT

0RESSUREONBOTTOM

4ENSIONSIDE

0RESSURESIDE

2ELATIVEDEPTHOFSAWCUTS

'"

4()#+,/',!2'%24(!.'5)$%"!2,%.'4(

"EGINBYCUTTINGONTHEOPPOSITESIDEOFTHELOG0ULLTHESAW

TOWARDSYOUFOLLOWEDBYPREVIOUSPROCEDURE

-AKEABORINGCUTIFTHELOGISCLOSETOTHEGROUND

&INISHWITHATOPCUT&IG

7!2.).'+)#+"!#+$!.'%2

$ONOTATTEMPTABORINGCUTIFYOUARENOTPROPERLYTRAINED!

BORINGCUTINVOLVESTHEUSEOFTHENOSEOFTHEGUIDEBARAND

CANRESULTINKICKBACK&IG

)&4(%3!7'%43345#+

3TOPTHEENGINE

2AISETHELOGORCHANGEITSPOSITIONUSINGATHICKBRANCHORPOLEAS

ALEVER

$ONOTTRYTOPULLTHESAWFREE)FYOUDOYOUCANDEFORMTHEHANDLE

ORBEINJUREDBYTHESAWCHAINIFTHESAWISSUDDENLYRELEASED

-AINTENANCE

-!).4%.!.#%2%0,!#%-%.4/22%0!)2/&4(%

%-)33)/.#/.42/,$%6)#%3!.$3934%--!9"%

0%2&/2-%$"9!.9./.2/!$%.').%2%0!)2

%34!",)3(-%.4/2

).$)6)$5!,

#ARBURETORADJUSTMENT&IG

7!2.).'

.EVERSTARTTHEENGINEWITHOUTTHECOMPLETECLUTCHCOVER

/THERWISETHECLUTCHCANCOMELOOSEANDCAUSEPERSONAL

INJURIES

)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HENTHEENGINEISTESTRUN

ATTHEFACTORYTHECARBURETORISADJUSTED!FURTHERADJUSTMENTMAY

BEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEANDALTITUDE4HECARBURETORHAS

ONEADJUSTMENTPOSSIBILITY

4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW

)DLESPEEDADJUSTMENT4

#HECKTHATTHEAIRüLTERISCLEAN7HENTHEIDLESPEEDISCORRECTTHE

CUTTINGATTACHMENTWILLNOTROTATE)FADJUSTMENTISREQUIREDCLOSE

CLOCKWISETHE4SCREWWITHTHEENGINERUNNINGUNTILTHECUTTING

ATTACHMENTSTARTSTOROTATE/PENCOUNTERCLOCKWISETHESCREW

UNTILTHECUTTINGATTACHMENTSTOPS9OUHAVEREACHEDTHECORRECT

IDLESPEEDWHENTHEENGINERUNSSMOOTHLYINALLPOSITIONSWELL

BELOWTHERPMWHENTHECUTTINGATTACHMENTSTARTSTOROTATE

)FTHECUTTINGATTACHMENTSTILLROTATESAFTERIDLESPEEDADJUSTMENT

CONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS

7!2.).'

7HENTHEENGINEISIDLINGTHECUTTINGATTACHMENTMUSTUNDER

NOCIRCUMSTANCESROTATE

./4%

3OMEMODELSSOLDAREASWITHSTRICTEXHAUSTEMISSIONREGULATION

DONOTHAVEHIGHANDLOWSPEEDCARBURETORADJUSTMENTS3UCH

ADJUSTMENTSMAYALLOWTHEENGINETOBEOPERATEDOUTSIDEOFTHEIR

EMISSIONCOMPLIANCELIMITS&ORTHESEMODELSTHEONLYCARBURETOR

ADJUSTMENTISIDLESPEED

&ORMODELSTHATEQUIPPEDWITHLOWANDHIGHSPEEDADJUSTMENTS

CARBURETORSAREPRESETATTHEFACTORY-INORADJUSTMENTSMAY

OPTIMIZEPERFORMANCEBASEDONCLIMATEALTITUDEETC.EVERTURN

THEADJUSTMENTSCREWSININCREMENTSGREATERTHANDEGREESAS

ENGINEDAMAGECANRESULTFROMINCORRECTADJUSTMENT)FYOUARENOT

FAMILIARWITHTYPEOFADJUSTMENTASSISTANCE()4!#()!UTHORIZED

3ERVICE#ENTERS

!IRüLTER&IG

4HEAIRüLTERMUSTBECLEANEDFROMDUSTANDDIRTINORDERTO

AVOID

o#ARBURETORMALFUNCTIONS

o3TARTINGPROBLEMS

o%NGINEPOWERREDUCTION

o5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTS

o!BNORMALFUELCONSUMPTION

#LEANTHEAIRüLTERDAILYORMOREOFTENIFWORKINGINEXCEPTIONALLY

DUSTYAREAS

#LEANINGTHEAIRüLTER

2EMOVETHEAIRüLTERCOVERTHEüLTER

2INSETHEMMWARMSOAPSUDS#HECKTHATTHEüLTERANDTHE

SPONGEAREDRYBEFOREREASSEMBLY!NAIRüLTERTHATHASBEENUSED

FORSOMETIMECANNOTBECLEANEDCOMPLETELY

4HEREFOREITMUSTREGULARLYBEREPLACEDWITHANEWONE!

DAMAGEDüLTERMUSTALWAYSBEREPLACED

3PARKPLUG&IG

4HESPARKPLUGCONDITIONISINČUENCEDBY

o!NINCORRECTCARBURETORSETTING

o7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHEGASOLINE

o!DIRTYAIRüLTER

o(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLDWEATHER

4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARK

PLUGELECTRODESWHICHMAYRESULTINMALFUNCTIONANDSTARTING

DIFüCULTIES)FTHEENGINEISLOWONPOWERDIFüCULTTOSTARTORRUNS

POORLYATIDLINGSPEEDALWAYSCHECKTHESPARKPLUGüRST)FTHE

SPARKPLUGISDIRTYCLEANITANDCHECKTHEELECTRODEGAP2EADJUST

IFNECESSARY4HECORRECTGAPISMM4HESPARKPLUG

SHOULDBEREPLACEDAFTERABOUTOPERATIONHOURSOREARLIERIFTHE

ELECTRODESAREBADLYERODED

./4%

)NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGARESISTORSPARKPLUGTO

SUPPRESSIGNITIONSIGNALS)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPED

WITHRESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARKPLUGFOR

REPLACEMENT

/ILERPORT&IG

#LEANTHECHAINOILERPORTWHENEVERPOSSIBLE

'UIDEBAR&IG

"EFOREUSINGTHEMACHINECLEANTHEGROOVEANDOILERPORTINTHE

BARWITHTHESPECIALGAUGEOFFEREDASANOPTIONALACCESSORY

3IDECASE&IG

!LWAYSKEEPTHESIDECASEANDDRIVEAREACLEANOFSAWDUSTAND

DEBRIS0ERIODICALLYAPPLYOILORGREASETOTHISAREATOPROTECTFROM

CORROSIONASSOMETREESCONTAINHIGHLEVELSOFACID

&UELüLTER&IG

2EMOVETHEFUELüLTERFROMTHEFUELTANKANDTHOROUGHLYWASHITIN

SOLVENT!FTERTHATPUSHTHEüLTERINTOTHETANKCOMPLETELY

./4%

)FTHEüLTERISHARDDUETODUSTANDDIRTREPLACEIT

'"

#HAINOILüLTER&IG

2EMOVETHEOILüLTERANDTHOROUGHLYWASHITINSOLVENT

&ORLONGTERMSTORAGE

$RAINALLFUELFROMTHEFUELTANK3TARTANDLETENGINERUNUNTILIT

STOPS2EPAIRANYDAMAGEWHICHHASRESULTEDFROMUSE#LEANTHE

UNITWITHACLEANRAGORTHEUSEOFHIGHPRESSUREAIRHOSE0UTAFEW

DROPSOFTWOCYCLEENGINEOILINTOTHECYLINDERTHROUGHTHESPARK

PLUGHOLEANDSPINTHEENGINEOVERSEVERALTIMESTODISTRIBUTEOIL

#OVERTHEUNITANDSTOREITINADRYAREA

#(!).3(!20%.).'0ARTSOFACUTTER&IG

7!2.).'

'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENINGCHAIN

7!2.).'

"ESURETOROUNDOFFTHEFRONTEDGETOREDUCETHECHANCEOF

KICKBACKORTIESTRAPBREAKAGE

4OPPLATE

7ORKINGCORNER

3IDEPLATE

'ULLET

(EEL

#HASSIS

2IVETHOLE

4OE

$EPTHGAUGE

#ORRECTANGLEONTOPPLATE

DEGREEOFANGLEDEPENDSONCHAINTYPE



3LIGHTLYPROTRUDINGHOOKORPOINTCURVEONNONCHISELCHAIN

4OPOFDEPTHGAUGEATCORRECTHEIGHTBELOWTOPPLATE

&RONTOFDEPTHGAUGEROUNDEDOFF

,/7%2).'$%04('!5'%37)4(!&),%

)FYOUSHARPENYOURCUTTERSWITHAüLEHOLDERCHECKANDLOWER

THEDEPTH

#HECKDEPTHGAUGESEVERYTHIRDSHARPENING

0LACEDEPTHGAUGETOOLONCUTTER)FDEPTHGAUGEPROJECTSüLEIT

LEVELWITHTHETOPOFTHETOOL!LWAYSüLEFROMTHEINSIDEOFTHE

CHAINTOWARDANOUTSIDECUTTER&IG

2OUNDOFFFRONTCORNERTOMAINTAINORIGINALSHAPEOFDEPTHGAUGE

AFTERUSINGDEPTHGAUGETOOL!LWAYSFOLLOWTHERECOMMENDED

DEPTHGAUGESETTINGFOUNDINTHEMAINTENANCEOROPERATOR

MANUALFORYOURSAW&IG

'%.%2!,).3425#4)/.3&/2&),).'#544%23

&ILECUTTERONONESIDEOFTHECHAINFROMTHEINSIDEOUT

&ILEONFORWARDSTROKEONLY&IG

+EEPALLCUTTERSTHESAMELENGTH&IG

&ILEENOUGHTOREMOVEANYDAMAGETOCUTTINGEDGESSIDEPLATE

ANDTOPPLATEOFCUTTER&IG

3(!20%.).'!.',%3&/23(!20%.).'3!7#(!).

0ART.UMBER 6'08

0ITCH 

$ETH'AUGE3ETTIG 

3IDE0LATE&ILING!NGLE 

4OP0LATE!NGLE 

&ILE'UIDE!NGLE 









-AINTENANCESCHEDULE

"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR

FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE

#ENTERS

$AILYMAINTENANCE

o#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNIT

o#LEANTHECHAINOILüLTERPORT

o#LEANTHEGROOVEANDOILüLTERPORTINTHEGUIDEBAR

o#LEANTHESIDECASEOFSAWDUST

o#HECKTHATTHESAWCHAINISSHARP

o#HECKTHATTHEBARNUTSARESUFüCIENTLYTIGHTENED

o-AKESURETHATTHECHAINTRANSPORTGUARDISUNDAMAGEDANDTHAT

ITCANBESECURELYüTTED

o#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENED

 %SPECIALLYINSPECTTHEBOLTOFMUFČERANDENSURETHATTHEYARE

 PROPERLYTIGHTENEDBEFORESTARTINGENGINE3HOULDANYOFTHE

 BOLTSBELOOSERETIGHTENTHEMIMMEDIATELY&AILURETODOSO

 COULDRESULTINSERIOUSHAZARD

o#HECKTHETIPOFTHEBAR0LEASEEXCHANGEITFORTHENEWONE

 WHENITISWORNOUT

o#HECKTHEBANDOFCHAINBRAKE0LEASEEXCHANGEITFORTHENEW

 ONEWHENITISWORNOUT

7EEKLYMAINTENANCE

o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORD

o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG

o2EMOVETHESPARKPLUGANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTIT

 TOMMORCHANGETHESPARKPLUG

o#HECKTHATTHEAIRINTAKEATTHESTARTERISNOTCLOGGED

o#LEANTHEAIRüLTER

-ONTHLYMAINTENANCE

o2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINEANDCLEANFUELüLTER

o#LEANCHAINOILüLTER

o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT

1UARTERLYMAINTENANCE

o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDER

o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT

o#LEANTHEMUFČEROFCARBON

#!54)/.

#LEANINGOFCYLINDERüNSFANANDMUFČERSHALLBEDONEBYA

()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS

$%

6ORSICHT2ÓCKSCHLAGGEFAHR$IE+ETTENS»GEKANNPLÍTZLICHUNDUNVERMITTELTMITDER

&ÓHRUNGSSCHIENENACHOBENUNDODERNACHHINTENZURÓCKSCHLAGEN

.ICHTEINH»NDIGFÓHREN$IE3»GEBEI3CHNITTENSICHERMITBEIDEN(»NDENHALTENUND

DEN$AUMENFESTUMDENVORDEREN'RIFČEGEN

$IE3»GEISTSPEZIELLFÓR"AUMPČEGEVORGESEHENUNDDARFDAHERBEI!RBEITENÓBER

DEM"ODENNURVONGESCHULTEN+R»FTENGEFÓHRTWERDEN

7ICHTIGISTDAS4RAGENVON3CHUTZKLEIDUNGFÓR&Ó¶E"EINE(»NDEUND5NTERARME

3YMBOLE

7!2.5.'

$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUF

DIESEVORDER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN

,ESENVERSTEHENUNDBEFOLGEN3IEALLE7ARNUNGENUND!NWEISUNGENINDIESER

!NLEITUNGUNDAM'ER»TSELBST

%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDENNACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMENUND

7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEM»¶E

(ANDHABUNGDES'ER»TSKANNSCHWEREODERTÍDLICHE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN

"EI'EBRAUCHDES'ER»TSIMMER'ESICHTS+OPFUND'EHÍRSCHUTZTRAGEN

)NHALT

4EILEBEZEICHNUNGEN

7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE

4ECHNISCHE$ATEN

:USAMMENBAU

"ETRIEB

7ARTUNG

6ORDEM'EBRAUCH)HRESNEUEN'ER»TES

o"EDIENUNGSANLEITUNGGENAUDURCHLESEN

o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN

o$AS'ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHE

m7ARTUNGn











"EDEUTUNGENDERSYMBOLE

().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN

().7%)3

.UR-ODELL#3%'#3%'#3%'3

#3%'3#3%*#3%*ISTDURCHDIE

%'"AUMUSTERBESCHEINIGUNGZUGELASSEN

³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG

Page is loading ...

$%

7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE

"EDIENERSICHERHEIT

7!2.5.'

$IESE-OTORS»GE#3%'#3%'#3%'3#3%'3

ISTSPEZIELLFÓR"AUMPČEGEUND"AUMCHIRURGIEVORGESEHEN

!LLE!RBEITENMITDIESER-OTORS»GEDÓRFENNURVON

AUSGEBILDETEN"AUMPČEGEKR»FTENDURCHGEFÓHRTWERDEN

%INSCHL»GIGE,ITERATURUND(INWEISEDER"ERUFSGENOS

SENSCHAFTBEFOLGEN"EI.ICHTBEACHTUNGBESTEHTHOHE

5NFALLGEFAHR:UR!RBEITMITDER-OTORS»GEIN"»UMEN

EMPFEHLENWIRSTETSEINE!RBEITSBÓHNEEINZUSETZEN$IE!RBEIT

MITDER!BSEILTECHNIKISTEXTREMGEF»HRLICHUNDNURNACHEINER

SPEZIELLEN!USBILDUNGDURCHZUFÓHREN$ER"EDIENERMU¶IM

5MGANGMIT3ICHERHEITSAUSRÓSTUNGENUNDMITDEN!RBEITSUND

+LETTERTECHNIKENGESCHULTSEIN"EI!RBEITENIN"»UMEN

MÓ»SSEN'URTE3EILESOWIE+ARABINERHAKENEINGESETZT

WERDEN2ÓCKHALTESYSTEMEFÓR-OTORS»GEUND"EDIENER

ANWENDEN

o:UR$»MPFUNGVON6IBRATIONENIMMER(ANDSCHUHETRAGEN

o)MMEREINEN'ESICHTSSCHUTZBZWEINE3CHUTZBRILLETRAGEN

o"EIM3CH»RFENDER+ETTE(ANDSCHUHETRAGEN

o"EIM'EBRAUCHEINER+ETTENS»GEIMMER3CHUTZBEKLEIDUNG

WIE3CHNITTSCHUTZJACKE'EHÍRSCHUTZ3CHNITTSCHUTZHOSE

3CHUTZBRILLE3CHUTZHELMSOWIE3ICHERHEITSSCHUHETRAGEN"EI

!RBEITENINEINEM"AUMSINDFÓR+LETTERTECHNIKENGEEIGNETE

3ICHERHEITSSCHUHEZUTRAGEN$AS!RBEITENMITLOCKERER+LEIDUNG

3CHMUCKKURZEN(OSEN3ANDALENODERBARFU¶ISTZUVERMEIDEN

$AS(AARISTSOZUSICHERNDASSESNICHTBISZUDEN3CHULTERN

HERUNTERH»NGT

o$AS'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDENDIE

ÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER

-EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN

o5NTERKEINEN5MST»NDENZULASSENDASSEIN+INDODEREINE

UNERFAHRENE0ERSONMITDEM'ER»TARBEITET

o'EHÍRSCHUTZTRAGEN$IE5MGEBUNGIM!UGEBEHALTEN

!UF"EISTEHENDEACHTENDIEUNTER5MST»NDENEIN0ROBLEM

SIGNALISIEREN$IE3CHUTZBEKLEIDUNGERSTNACH!BSTELLENDES

-OTORSWIEDERABLEGEN

o+OPFSCHUTZTRAGEN

o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER

'EB»UDEGESTARTETBZWBETRIEBENWERDEN%INATMENDER!BGASE

KANNDEN4ODZUR&OLGEHABEN

o%INE!TEMSCHUTZMASKETRAGENUMSICHGEGENDENAUFGEWIRBELTEN

+ETTENÍLNEBELUND3»GEMEHLSTAUBZUSCHÓTZEN

o$IE'RIFFEFREIVONLUND+RAFTSTOFFHALTEN

o(»NDEWEGVONDEN3CHNEIDEN

o$AS'ER»TNICHTANDER3CHNEIDGARNITURFASSENBZWHALTEN

o$AS'ER»TNACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSERSTAM"ODEN

ABSTELLENWENNDAS3CHNEIDWERKZEUGZUM3TILLSTANDGEKOMMENIST

o"EI$AUEREINSATZVON:EITZU:EITEINE0AUSEEINLEGENALS

VORBEUGENDE-A¶NAHMEGEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITDIE

DURCHST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD

o$ER"EDIENERMUSSDIEFÓRDEN!RBEITSPLATZGELTENDENÍRTLICHEN

6ORSCHRIFTENBEACHTEN

7!2.5.'

6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEINGARANTIERTER3CHUTZ

GEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITBZWDAS+ARPALTUNNELSYNDROM

$AHERISTBEIREGELM»¶IGEM$AUEREINSATZDES'ER»TS

DER:USTANDVON&INGERNUND(ANDWURZELGRÓNDLICHZU

ÓBERWACHEN&ALLS3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN+RANKHEITEN

AUFTRETENSOFORTEINEN!RZTAUFSUCHEN

7!2.5.'

$ASMENSCHLICHE'EHÍRKANNEINENPERMANENTEN3CHADEN

DAVONTRAGENWENNESL»NGERE:EITODERANDAUERNDEINEM

HOHEN'ER»USCHPEGELAUSGESETZTWIRD$AHERBEIM"ETRIEBDES

'ER»TSSTETSEINENVORSCHRIFTSM»¶IGEN'EHÍRSCHUTZTRAGEN

7!2.5.'

4R»GEREINESMEDIZINISCHENELEKTRISCHENBZWELEKTRONISCHEN

'ER»TS(ERZSCHRITTMACHERUDGLSOLLTENSICHVORDEM

'EBRAUCHEINES-OTORGER»TSVON)HREM!RZTSOWIEDEM

(ERSTELLERDES'ER»TSDIESBEZÓGLICHBERATENLASSEN

'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT

o$AS'ER»TVORJEDEM%INSATZEINEREINGEHENDEN+ONTROLLE

UNTERZIEHEN"ESCH»DIGTE4EILEERSETZEN$AS'ER»TAUF

AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFUNTERSUCHENUNDSICHERSTELLENDASSALLE

"EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND

o'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE7EISEBESCH»DIGTE

4EILESINDVORDEM%INSATZDES'ER»TESDURCHNEUEZUERSETZEN

o%SISTDARAUFZUACHTENDASSDAS3EITENGEH»USEORDNUNGSGEM»¶

ANGEBRACHTIST

o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN

NICHTINDER.»HEAUFHALTEN

o.URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES'ER»TEMPFOHLENE:UBEHÍRDARF

VERWENDETWERDEN

o$ARAUFACHTENDASSDIE+ETTENIRGENDWOANSCHL»GT3OLLTEDIE

LAUFENDE+ETTEANEINEN'EGENSTANDSCHLAGENDEN-OTORSOFORT

STOPPENUNDDIE+ETTEPRÓFEN

o3ICHERSTELLENDASSDIEAUTOMATISCHE+ETTENSCHMIERUNG

ORDNUNGSGEM»¶ARBEITET$ENLTANKSTETSMITSAUBEREMLGEFÓLLT

HALTEN$IE+ETTEDARFNICHTTROCKENAUFDER&ÓHRUNGSSCHIENE

LAUFEN

o!LLE7ARTUNGSARBEITENANDER+ETTENS»GEMIT!USNAHMEDERIN

DER"ETRIEBS"EDIENUNGSANLEITUNGAUFGEFÓHRTENMÓSSENDURCH

MIT+ETTENS»GENVERTRAUTE&ACHKR»FTEDURCHGEFÓHRTWERDEN7IRD

BEISPIELSWEISEDAS0OLRADUNFACHM»NNISCHODERMITUNGEEIGNETEN

7ERKZEUGENAUSGEBAUTODERZUM!USBAUDER+UPPLUNGBLOCKIERT

KANNDAS0OLRADBESCH»DIGTWERDENUNDALS&OLGEDAVON

BRECHEN

7!2.5.'

+EINESFALLSDAS'ER»TINIRGENDEINER7EISEAB»NDERN$AS'ER»T

NURFÓRDIE:WECKEVERWENDENFÓRDIEESBESTIMMTIST

7!2.5.'

.IEMALSEINE+ETTENS»GEOHNE3ICHERHEITSVORRICHTUNGENODER

MITEINERDEFEKTEN3ICHERHEITSVORRICHTUNGVERWENDEN$IES

KANNEINESCHWERE6ERLETZUNGNACHSICHZIEHEN

7!2.5.'

$IE6ERWENDUNGEINERNICHTVOM(ERSTELLEREMPFOHLENEN

BZWZUGELASSENEN3CHNEIDGARNITURERHÍHTDAS5NFALLUND

6ERLETZUNGSRISIKO

+RAFTSTOFFSICHERHEIT

o+RAFTSTOFFIM&REIENUNDVON&UNKENUND&EUERENTFERNTMISCHEN

UNDEINFÓLLEN

o%INENFÓR+RAFTSTOFFEZUGELASSENEN"EH»LTERVERWENDEN

o)NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES'ER»TSSOWIEBEIM!RBEITENMIT

DEM'ER»TISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN

o6ORDEM3TARTENDES-OTORSMUSSEVENTUELLVERSCHÓTTETER

+RAFTSTOFFRESTLOSENTFERNTWERDEN

o:UM3TARTENDES-OTORSDAS'ER»TMINDESTENSMVONDER

+RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEENTFERNEN

o6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSDEN-OTORAUSSCHALTEN

o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%SWIRD

EMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN-IT

GEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN+RAFTSTOFF

AUSL»UFT

o'ER»TUND+RAFTSTOFFANEINEM/RTLAGERNWO+RAFTSTOFFD»MPFE

NICHTMIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON7ASSERERHITZERN

%LEKTROMOTORENODERELEKTRISCHEN3CHALTERNFENUSWIN

"ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN

7!2.5.'

+RAFTSTOFFISTLEICHTENTČAMMBARKANNEXPLODIERENUNDSCHADET

DEN!TEMWEGENWESHALBBEIDER(ANDHABUNGVONUNDDER

"EFÓLLUNGMIT+RAFTSTOFFENTSPRECHENDUMSICHTIGVORZUGEHENIST

Page is loading ...

$%

3#(2&%.$%2+%44%

3CHNEIDZAHNTEILE!BB

7!2.5.'

"EIM3CH»RFENDER+ETTE(ANDSCHUHETRAGEN

7!2.5.'

$IE3TIRNČ»CHEDER4IEFENBEGRENZERUNBEDINGTABRUNDEN

UMDIE2ÓCKSCHLAGGEFAHRZUVERRINGERNUNDEIN"RECHENVON

6ERBINDUNGSGLIEDERNZUVERMEIDEN

:AHNDACH

3CHNEIDKANTE

3EITENPLATTE

2AUM

&ERSE

'RUNDPLATTE

.IETBOHRUNG

:EHE

4IEFENBEGRENZER

+ORREKTER7INKELDES:AHNDACHS3TEILHEITABH»NGIGVOM

+ETTENTYP

,EICHTVORSTEHENDER`(AKENmBZW3PITZEBEIANDEREN

+ETTENTYPENABGERUNDET

/BERSTER0UNKTDES4IEFENBEGRENZERSINKORREKTER(ÍHE

UNTERHALBDER:AHNDACHEBENE

!BGERUNDETES3TIRNENDEDES4IEFENBEGRENZERS

(%25.4%2&%),%.$%24)%&%."%'2%.:%2

.ACHWIEDERHOLTEM3CH»RFENDER3CHNEIDZ»HNEMITEINEM

&EILENHALTERISTAUCHAUCHDIE(ÍHEDER4IEFENBEGRENZERZU

KONTROLLIERENUNDGGFZUKORRIGIEREN

$IE4IEFENBEGRENZERBEIJEDEMDRITTEN3CH»RFENDER+ETTE

ÓBERPRÓFEN

%INE4IEFENLEHREAUFDIE3CHNEIDZ»HNEAUČEGEN3OLLTEDER

4IEFENBEGRENZERÓBERSTEHENIHNMITEINER&LACHFEILEBISAUFDIE

(ÍHEDER4IEFENLEHREHERUNTERFEILEN$ABEIVON+ETTENMITTEIN

2ICHTUNGDESNACHAU¶ENVERSETZTEN3CHNEIDZAHNESFEILEN

 !BB

.ACHDER+ORREKTURMITDER4IEFENLEHREDIE3TIRNČ»CHEDES

4IEFENBEGRENZERSRUNDFEILENUMDIEURSPRÓNGLICHE&ORMZU

BEWAHREN$ABEIDIE%MPFEHLUNGENFÓRDAS4IEFENBEGRENZERMA¶

INDER7ARTUNGSBZW"EDIENUNGSANLEITUNGDER3»GEBEFOLGEN

!BB

!,,'%-%).%!.7%)35.'%.:5-3#(2&%.$%2

3#(.%)$:(.%

$ENJEWEILIGEN3CHNEIDZAHNVONDERANDEREN+ETTENSEITEHERVON

INNENNACHAU¶ENMITDER2UNDFEILESCH»RFEN(IERBEINURBEIM

6ORW»RTSHUBFEILEN!BB

$ARAUFACHTENDASSALLE3CHNEIDZ»HNEDIESELBE,»NGEHABEN

!BB

$IE3CHNEIDEN3EITENPLATTEUND:AHNDACHDER

3CHNEIDZ»HNESOWEITBEARBEITENDASSVORHANDENE

"ESCH»DIGUNGENBESEITIGTWERDEN!BB

&%),7).+%,"%)-3#(2&%.$%23'%+%44%

4EILENUMMER 6'08

4EILUNG 

4IEFENBEGRENZERMA¶ 

3EITENPLATTEN&EILWINKEL 

:AHNDACHWINKEL 

&EILFÓHRUNGSWINKEL 









7ARTUNGSPLAN

)M&OLGENDENSINDEINIGEALLGEMEINE7ARTUNGSANWEISUNGEN

AUFGEFÓHRT7EITERGEHENDE)NFORMATIONENERHALTEN3IEBEI)HREM

()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT

4»GLICHE7ARTUNG

o$ASU¶EREDES'ER»TSREINIGEN

o$IELBOHRUNGAM'ER»TS»UBERN

o$IE&ÓHRUNGSNUTUNDDIELBOHRUNGDER3CHIENES»UBERN

o$AS3EITENGEH»USEVON3»GEMEHLBEFREIEN

o0RÓFENOBDIE3»GEKETTESCHARFIST

o0RÓFENOBDIE3CHIENENBEFESTIGUNGSMUTTERNFESTANGEZOGEN

SIND

o3ICHERSTELLENDASSDER+ETTENSCHUTZUNBESCH»DIGTISTUNDBEI

!NBRINGUNGFESTSITZT

o0RÓFENOB-UTTERUND3CHRAUBENAUSREICHENDFESTANGEZOGEN

SIND)NSPIZIEREN3IEVORDEM3TARTENDES-OTORSINSBESONDERE

DIE3CHRAUBENDES3CHALLD»MPFERSUNDVERGEWISSERN3IESICH

DASSSIEFESTANGEZOGENSIND&ALLSEINEDER3CHRAUBENLOCKER

SEINSOLLTEZIEHEN3IEDIESESOFORTWIEDERFEST7IRDDASNICHT

GETANKANNDASZUERNSTHAFTEN'EFAHRENFÓHREN

o0RÓFEN3IEDIE3PITZEDER3CHIENE&ALLSSIE6ERSCHLEI¶SPUREN

AUFWEISTTAUSCHEN3IEDIE3PITZEGEGENEINENEUE3PITZEAUS

o0RÓFEN3IEDAS+ETTENBREMSBAND&ALLSES6ERSCHLEI¶SPUREN

AUFWEISTTAUSCHEN3IEESGEGENEINNEUES4EILAUS

7ÍCHENTLICHE7ARTUNG

o$EN3TARTERUNDINSBESONDEREDAS3EILÓBERPRÓFEN

o$IE:ÓNDKERZE»U¶ERLICHREINIGEN

o$IE:ÓNDKERZEHERAUSSCHRAUBENUNDDEN%LEKTRODENABSTAND

 KONTROLLIEREN$EN!BSTANDAUFMMEINSTELLENODERDIE

 :ÓNDKERZEAUSWECHSELN

o$IE,UFTSCHLITZEAM3TARTERGEH»USEAUF6ERSTOPFUNGKONTROLLIEREN

o$EN,UFTüLTERS»UBERN

-ONATLICHE7ARTUNG

o$EN+RAFTSTOFFTANKMIT"ENZINAUSSPÓLENUNDDEN+RAFTSTOFFüLTER

 REINIGEN

o$EN+ETTENÍLüLTERS»UBERN

o$ASU¶EREDES6ERGASERSUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN

6IERTELJ»HRLICHE7ARTUNG

o2EINIGEN3IEDIE+ÓHLRIPPENAM:YLINDER

o$EN,ÓFTERUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN

o$EN3CHALLD»MPFERVON2U¶ABLAGERUNGENBEFREIEN

6/23)#(4

$AS2EINIGENVON:YLINDERRIPPEN'EBL»SEUND3CHALLD»MPFER

MUSSVONEINEMEINERVON()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE

7ERKSTATTDURCHGEFÓHRTWERDEN

Page is loading ...

&2

CS30EG (S)/CS35EG (S)

CS30EJ/CS35EJ

CS30EG/CS35EG

#OMMECEMANUELSERÀFġRE÷PLUSIEURSMODġLESILSEPEUTQUlILYAITDEDIFFÀRENCESENTRELESIMAGESETVOTREAPPAREIL

3UIVEZLESINSTRUCTIONSCONCERNANTVOTREMODġLE

$ESCRIPTION

POURLESERVICEDARBRE

POURLESERVICEDEFORíT

POURLESERVICEDARBRE

#OMMANDEDESGAZ$ISPOSITIFACTIONNÀPAR

LEDOIGTDELlOPÀRATEURPOURLACOMMANDEDE

VITESSEDUMOTEUR

,EVIERACCÀLÀRATEURBLOQUÀ$ISPOSITIFQUI

EMPíCHELEDÀCLENCHEMENTACCIDENTELDE

LACOMMANDEDESGAZTANTQUlELLENlESTPAS

REL¹CHÀEMANUELLEMENT

#OMMUTATEURDEMARCHEARRíT$ISPOSITIF

PERMETTANTDELANCEROUDlARRíTERLEMOTEUR

"OUCHONDURÀSERVOIRDlHUILE0ERMETDE

FERMERLERÀSERVOIRDlHUILE

,ANCEUR÷RETOURAUTOMATIQUE4IRERSURLA

POIGNÀEPOURLANCERLEMOTEUR

0OIGNÀEAVANT0OIGNÀEDESOUTIENSITUÀESUR

OUVERSLlAVANTDUCARTERMOTEUR

"OUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT0ERMET

DEFERMERLERÀSERVOIRDECARBURANT

"OUTONDECOMMANDEDUSTARTER$ISPOSITIF

QUIENRICHITLEMÀLANGEESSENCEAIRDANSLE

CARBURATEURPOURFACILITERLEDÀMARRAGE

0OMPEDlAMOR¾AGEOPTION$ISPOSITIFQUI

ENVOIEUNSUPPLÀMENTDECARBURANTPOUR

FACILITERLEDÀMARRAGE

'UIDECHAÅNE0IġCEQUISOUTIENTETGUIDELA

CHAÅNEDECOUPE

#HAÅNEDÀCOUPE#HAÅNEQUISERTDlINSTRUMENT

DÀCOUPE

&REINDECHAÅNEPROTECTIONDEMAINAVANT

$ISPOSITIFDlARRíTOUDEVERROUILLAGEDELA

CHAÅNE

"LOCAGEDELACOMMANDEDESGAZ$ISPOSITIF

PERMETTANTLERÀGLAGETEMPORAIREDUPAPILLON

DESGAZENPOSITIONPARTIELLEMENTOUVERTE

POURAIDERAUDÀMARRAGE

'RIFFEDlABATTAGE$ISPOSITIFQUITIENTLIEUDE

PIVOTQUANDLlOUTILENTREENCONTACTAVECUN

ARBREOUUNBILLOTDEBOIS

#APTEURDECHAÅNE$ISPOSITIFQUIRETIENTLA

CHAÅNEDECOUPE

#ACHEDEGUIDECHAÅNE$ISPOSITIFQUI

RECOUVRELEGUIDECHAÅNEETLACHAÅNEDE

COUPEQUANDONNESESERTPASDELlOUTIL

#LÀ÷DOUILLEMULTIPLE/UTILQUIPERMETDE

DÀPOSERETDEREMONTERLABOUGIEETDETENDRE

LACHAÅNEDECOUPE

-ODEDlEMPLOI&OURNIAVECLlOUTIL,ISEZLE

AVANTDlUTILISERLlOUTILETCONSERVEZLE÷DES

üNSDERÀFÀRENCEULTÀRIEUREPOURAPPRENDRE

LESTECHNIQUESDlUTILISATIONCORRECTEETDE

SÀCURITÀ

Page is loading ...

&2

3ÀCURITÀAUNIVEAUDUCARBURANT

o&AITESLEMÀLANGEETLEPLEIN÷LlAIRLIBRE÷DISTANCEDETOUTE

 ÀTINCELLEOUČAMME

o5TILISEZUNRÀCIPIENTAGRÀÀPOURLlESSENCE

o.EFUMEZPASETNELAISSEZPERSONNEFUMER÷PROXIMITÀDU

 CARBURANTOUDELAMACHINENILORSQUEVOUSUTILISEZLAMACHINE

o%SSUYEZSOIGNEUSEMENTTOUTESLESTRACESDECARBURANTAVANTDE

 METTRELEMOTEURENMARCHE

o0OURDÀMARRERLATRON¾ONNEUSEÀCARTEZVOUSDlAUMOINS

 MġTRESDELlENDROITOÚVOUSAVEZFAITLEPLEIN

o!RRíTEZLEMOTEURAVANTDEDÀVISSERLEBOUCHONDURÀSERVOIRDE

 CARBURANT

o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDEREMISERLAMACHINE

 )LESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION

 3ILERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE

 POSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER

o2ANGEZLAMACHINEETLECARBURANTDANSUNENDROITOÚLES

 VAPEURSDlESSENCENERISQUENTPASDlENTRERENCONTACTAVECDES

 ÀTINCELLESOUUNEČAMMEENPROVENANCEDlUNCHAUFFEEAUDlUN

 MOTEURÀLECTRIQUEDlUNCOMMUTATEURDlUNECHAUDIġREETC

!44%.4)/.

,ECARBURANTPEUTSlENČAMMERFACILEMENTOUEXPLOSER

ETLlINHALATIONDESESVAPEURSESTDANGEREUSE&AITES

PARTICULIġREMENTATTENTIONLORSQUEVOUSMANIPULEZLECARBURANT

OUFAITESLlAPPOINTDURÀSERVOIR

3ÀCURITÀAUNIVEAUDELACOUPE

o.lESSAYEZPASDECOUPERDESMATÀRIAUXAUTRESQUEDUBOISOU

 DESOBJETSENBOIS

o0OURASSURERLAPROTECTIONDEVOSVOIESRESPIRATOIRESPORTERUN

 MASQUEDEPROTECTIONCONTRELESAÀROSOLSLORSQUEVOUSCOUPEZ

 DUBOISQUIAÀTÀTRAITÀAVECDESINSECTICIDES

oLOIGNEZTOUTESLESPERSONNESENFANTSPASSANTSAIDESETCET

 TOUSLESANIMAUXSETROUVANTDANSLAZONEDANGEREUSE!RRíTEZ

 IMMÀDIATEMENTLEMOTEURSIQUELQUlUNSlAPPROCHEDEVOUS

o4ENEZLAMACHINEFERMEMENTAVECLAMAINDROITESURLAPOIGNÀE

 POSTÀRIEUREETLEGAUCHESURLAPOIGNÀEDEDEVANT

o4ENEZVOUSBIENENÀQUILIBRESURVOSDEUXJAMBES.ETRAVAILLEZ

 JAMAISENPORTE÷FAUX

o$EMEUREZTOUJOURSÀLOIGNÀDUSILENCIEUXDlÀCHAPPEMENTETDE

 LlENSEMBLEDECOUPELORSQUELEMOTEURESTENFONCTIONNEMENT

o-AINTENIRLEGUIDECHAÅNEENDESSOUSDELATAILLE

o!VANTDlABATTREUNARBRELlUTILISATEURDEVRASEFAMILIARISER

 AVECLESTECHNIQUESDECOUPEETDlABATTAGE÷LlAIDEDlUNE

 TRON¾ONNEUSE

o!VANTDlABATTREUNARBREASSUREZVOUSDELlEXISTENCEDlUNABRI÷

 PROXIMITÀ

o!UCOURSDlUNEOPÀRATIONDETRON¾ONNAGEMAINTENEZLAMACHINE

 FERMEMENTDESDEUXMAINSAVECLEPOUCEBIENBLOQUÀAUTOURDE

 LAPOIGNÀEAVANTETLESPIEDSBIENSTABLESAUSOL

o4ENEZVOUSLÀGġREMENTSURLECËTÀDELATRON¾ONNEUSELORSQUE

 VOUSEFFECTUEZUNECOUPEETNONPASDANSLlAXEDERRIġRELA

 MACHINE

o-AINTENEZTOUJOURSLAGRIFFEDlABATTAGE÷LASURFACEDELlARBRE

 PARCEQUELACHAÅNEPEUTíTREENTRAÅNÀESOUDAINEMENTVERS

 LlINTÀRIEURDELlARBRE

o,ORSQUELACOUPEESTTERMINÀETENEZVOUSPRíT÷TENIRFERMEMENT

 LlOUTILCARILSELIBġREBRUSQUEMENTPOURNEPASENPERDRELE

 CONTRËLEETRISQUERDEVOUSCOUPERLESJAMBESLESPIEDSOULE

 CORPSNIDELETOUCHER

o&AITESATTENTIONAUXPHÀNOMġNESDEREBONDLORSQUELASCIE÷

 CHAÅNEPORTATIVEAVANCEETRECULEPARRAPPORT÷LlOPÀRATEURET

 NECOUPEZJAMAISAVECLlEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNE

o1UANDVOUSDÀPLACEZLlAPPAREILDlUNLIEU÷UNAUTREVÀRIüEZQUE

 LlAPPAREILESTCOMPLġTEMENTARRíTÀETQUETOUSLESACCESSOIRES

 DECOUPESONT÷LlARRíT

o.EPLACEZJAMAISLlAPPAREILSURLESOLENCOURSDE

 FONCTIONNEMENT

o!SSUREZVOUSTOUJOURSQUELEMOTEURESTARRíTÀETQUETOUSLES

 ACCESSOIRESDECOUPESONTCOMPLġTEMENT÷LlARRíTAVANTDE

 NETTOYERLlACCESSOIREPRINCIPALDECOUPEDETOUTDÀBRISOUAMAS

 DlHERBE

o,ORSDELlUTILISATIONDENlIMPORTEQUELAPPAREILÀLECTRIQUE

 THERMIQUEEMPORTEZTOUJOURSAVECVOUSUNETROUSSEDE

 PREMIERSSOINS

o.EDÀMARREZJAMAISLEMOTEURDELlAPPAREILNINlUTILISEZJAMAIS

 LlAPPAREILDANSUNLOCALCLOSOU÷LlINTÀRIEURDlUNB¹TIMENTETOU

 ÷PROXIMITÀDlUNPRODUITINČAMMABLE,lINHALATIONDESFUMÀES

 DlÀCHAPPEMENTPEUTíTREMORTELLE

3ÀCURITÀAUNIVEAUDELENTRETIEN

o%NTRETENEZVOTREMACHINESELONLESRECOMMANDATIONSDU

 CONSTRUCTEUR

o$ÀBRANCHEZLABOUGIEAVANTTOUTEINTERVENTIONDlENTRETIEN÷

 LlEXCEPTIONDESOPÀRATIONSDERÀGLAGESDUCARBURATEUR

o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE

 CARBURATEUR

o5TILISEZUNIQUEMENTLESPIġCESDERECHANGEDlORIGINE()4!#()

 RECOMMANDÀESPARLEFABRICANT

)-0/24!.4

.EDÀMONTEZPASLEDÀMARREURDERECULDELlAPPAREIL6OUS

POURRIEZVOUSBLESSER÷CAUSEDURESSORTDERECUL

!44%.44/.

5NENTRETIENINCORRECTPEUTENTRAÅNERDESAVARIESIMPORTANTES

DUMOTEUROUDESBLESSURESGRAVES

4RANSPORTETRANGEMENT

o0ORTEZLAMACHINE÷LAMAINAVECMOTEURARRíTÀETSILENCIEUX

 ORIENTÀVERSLlEXTÀRIEURDELlAUTRECËTÀDEVOTRECORPS

o,AISSEZLEMOTEURREFROIDIRVIDEZLERÀSERVOIRDECARBURANTET

 VEILLEZ÷CEQUELAMACHINENERISQUEPASDETOMBERLORSQUE

 VOUSLARANGEZOULACHARGEZ÷BORDDlUNVÀHICULE

o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDERANGERLAMACHINE

 )LESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION

 3ILERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE

 POSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER

o2ANGEZLAMACHINEHORSDEPORTÀEDESENFANTS

o.ETTOYEZETENTRETENEZLAMACHINESOIGNEUSEMENTETRANGEZLA

 DANSUNENDROITSEC

o!SSUREZVOUSQUELECOMMUTATEURDlARRíTDUMOTEURESTBIEN

 SURLAPOSITIONDlARRíTLORSDUTRANSPORTOUDURANGEMENTDELA

 MACHINE

o,ORSDESTRANSPORTSENVÀHICULEOUDESRANGEMENTSRECOUVREZ

 LACHAÅNEDESONFOURREAUDEPROTECTION

$ANSLlÀVENTUALITÀDESITUATIONSQUINESERAIENTPASPRISESEN

COMPTEPARLEPRÀSENTMANUELREDOUBLEZDlATTENTIONETUSEZDE

BONSENS#ONTACTEZUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()

POURTOUTEASSISTANCE

&AITESPARTICULIġREMENTATTENTIONAUXSTIPULATIONSINTRODUITESPARLES

MOTSCIDESSOUS

!44%.4)/.

)NSTRUCTIONSDEPREMIġREIMPORTANCEPOURÀVITERDES

DOMMAGESCORPORELSGRAVESOUMORTELS

)-0/24!.4

)NSTRUCTIONSIMPORTANTESAüNDlÀVITERDESDOMMAGESCORPORELS

OUMATÀRIELS

2%-!215%

)NFORMATIONIMPORTANTEPOURLACOMPRÀHENSIONDUNEINTERVENTION

ÀVITANTAINSIDESERREURS

&2

#3%'#3%' #3%*#3%* #3%'3#3%'3







  

 









  

 













 

 









^

^

#HAMPION#*OU2#*

OUÀQUIVALENT

#ARACTÀRISTIQUES

.IVEAUDEPRESSIONACOUSTIQUE



,P!D"!

PAR

)3/

)NCERTITUDED"!

2%-!215%,ESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSÀQUIVALENTSSONTCALCULÀSCOMMETOTALDlÀNERGIEPONDÀRÀEENFONCTIONDUTEMPSPOURLES

NIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSDANSDIVERSESCONDITIONSDETRAVAILAVECLARÀPARTITIONTEMPORELLESUIVANTERALENTIPLEIN

RÀGIMEVITESSEDECOURSE

4OUTESLESDONNÀESSONTSUJETTES÷MODIüCATIONSANSPRÀAVIS

.IVEAUDEPUISSANCESONORE,W

MESURÀD"!

PAR

)3/

.IVEAUDEPUISSANCESONORE

,W!D"!

PAR

%#



.IVEAUDEVIBRATIONSMS



PAR)3/

0OIGNÀEAVANT

0OIGNÀEARRIġRE

)NCERTITUDEMS





2ÀGIMEMAXDUMOTEURMIN





-/$%,%

#ALIBREDECHAÅNEMM

0ASDECHAÅNEMM

,ONGUEURDEGUIDECHAÅNE

MM

#ONTENANCEDURÀSERVOIR

DlHUILEDECHAÅNEM 

0OIDS÷SECKG

3ANSLEGUIDECHAÅNEETLA

CHAÅNE

#ONTENANCEDURÀSERVOIRDE

CARBURANTM 

"OUGIEDlALLUMAGE

4AILLEDUMOTEURM 

2ÀGIMEDERALENTIMIN





4YPEDEGUIDECHAÅNE

4YPEDECHAÅNE

0IGNONNOMBREDEDENTS

RPM-!8

RPM-).

0UISSANCEMAXDUMOTEUR

SELON)3/K7

6'OU08

/REGON

&2

-ONTAGE

!44%.4)/.

.lESSAYEZJAMAISDEMETTRELEMOTEURENMARCHESANSLECARTER

LATÀRALSOLIDEMENTüXÀ

2ETIREZLlÀCROUDEBLOCAGEDUGUIDECHAÅNE

2ETIREZLECARTERLATÀRALENMAINTENANTLAPARTIEARRIġREDU

 CARTERLATÀRAL&IG

)NSTALLEZLEGUIDEDECHAÅNESURLESBOULONSPUIS

 POUSSEZLEAUMAXIMUMVERSLEPIGNON!SSUREZVOUSQUELE

 MOYEUDUBOULONDERÀGLAGEDETENSIONDECHAÅNESlADAPTE

 CORRECTEMENTDANSLETROUDANSLETROUDUGUIDEDECHAÅNE

&IG

2%-!215%

$ÀPLACEZLÀGġREMENTLEGUIDECHAÅNEVERSLlAVANTETVERS

LlARRIġREJUSQUl÷CEQUELlERGOTPÀNġTRECORRECTEMENTDANSLE

TROUDUGUIDECHAÅNE&IG

6ÀRIüEZSILADIRECTIONDELACHAÅNEESTCORRECTECOMME

 INDIQUÀSURLAüGUREETALIGNEZLACHAÅNESURLEPIGNON&IG

0LACEZLESMAILLONSDlENTRAÅNEMENTDELACHAÅNEDANSLARAINURE

 TOUTAUTOURDUGUIDECHAÅNE

)NSTALLERLECARTERLATÀRALSURLESTIGESüLETÀESDESERRAGEDU

GUIDECHAÅNEAPRġSLAVOIRINTRODUITSURLEDISPOSITIFDALIGNEMENT

ETDEVERROUILLAGEQUISETROUVESURLECARTERDUMOTEUR

 &IG

 0UISüXERPROVISOIREMENTLESÀCROUSDESERRAGE

3OULEVEZLlEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNEETRÀGLEZLATENSIONDELA

 CHAÅNEENTOURNANTLEBOULONDERÀGLAGEDETENSIONDANS

 LESENSDESAIGUILLESDlUNEMONTRE0OURVÀRIüERQUELATENSION

 DELACHAÅNEESTADÀQUATESOULEVEZLÀGġREMENTLECENTREDE

 LACHAÅNE)LFAUTQUlILYAITALORSUNJEUDE÷MMENTRE

 LEGUIDECHAÅNEETLEBORDDESMAILLONSDlENTRAÅNEMENTDELA

 CHAÅNE&IG

)-0/24!.4

5.%4%.3)/.#/22%#4%$%,!#(!¥.%%34%842ñ-%-%.4

)-0/24!.4%

3OULEVEZLlEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNEETAVECLACLÀUNIVERSELLE

 SPÀCIALERESSERREZFERMEMENTLESÀCROUSDELABRIDEDU

GUIDECHAÅNE&IG

5NECHAÅNENEUVEPEUTSlALLONGER0OURCETTERAISONILCONVIENT

 DlAJUSTERLATENSIONAPRġSQUELQUESCOUPESETDlOBSERVER

 ATTENTIVEMENTETRÀGULIġREMENTSATENSIONDURANTLAPREMIġRE

 DEMIHEUREDlUTILISATION

2%-!215%

6ÀRIüEZRÀGULIġREMENTLATENSIONDELACHAÅNEAüNDECONSERVER

÷LATRON¾ONNEUSEDESPERFORMANCESOPTIMALESETDURABLES

)-0/24!.4

o,ORSQUELACHAÅNEESTTROPTENDUELEGUIDECHAÅNEAINSIQUELA

 CHAÅNERISQUENTDlíTREENDOMMAGÀSRAPIDEMENT)NVERSEMENT

 LORSQUELACHAÅNEESTTROPDÀTENDUEELLERISQUEDESORTIRDELA

 RAINUREDUGUIDECHAÅNE

o-ETTEZTOUJOURSDESGANTSLORSQUEVOUSMANIPULEZLACHAÅNE

!44%.4)/.

$URANTLlUTILISATIONDELATRON¾ONNEUSETENEZLAFERMEMENT÷

LlAIDEDESDEUXMAINS,lUTILISATIONDELAMACHINEAVECUNE

SEULEMAINPEUTENTRAÅNERDESBLESSURESGRAVES

5TILISATION

#ARBURANT&IG

!44%.4)/.

o,ATRON¾ONNEUSEESTÀQUIPÀEDlUNMOTEUR÷DEUXTEMPSQUI

DOITIMPÀRATIVEMENTíTREALIMENTÀAVECUNMÀLANGEESSENCE

HUILE6EILLEZ÷UNEBONNEAÀRATIONPENDANTLlOPÀRATIONDE

REMPLISSAGEDURÀSERVOIR

o,ECARBURANTCONTIENTDESSUBSTANCESHAUTEMENTINČ

AMMABLES6OUSRISQUEZDESBLESSURESSÀVġRESENCAS

DlINHALATIONDEVAPEURSOUDERENVERSEMENTACCIDENTELDU

PRODUITSURVOTRECORPS&AITESTOUJOURSTRġSATTENTIONLORSQUE

VOUSMANIPULEZLECARBURANT3IVOUSPRÀVOYEZDEMANIPULER

LECARBURANTENINTÀRIEURFAITESLEDANSUNLOCALBIENVENTILÀ

%SSENCE

o5TILISEZTOUJOURSDELlESSENCESANSPLOMBAVECUNTAUXDlOCTANE

 DE

o5TILISEZUNEHUILEPOURMOTEUR÷DEUXTEMPSOUUNMÀLANGE

 VARIANTDE÷VEUILLEZCONSULTERLERÀSERVOIRDlHUILE

 POURLAPROPORTIONDUMÀLANGEOUCONTACTERUNCENTREDE

MAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()

o3IVOUSNlUTILISEZPASUNEHUILEDlORIGINEUTILISEZUNEHUILEDE

 QUALITÀCONTENANTUNANTIOXYDANTRECOMMANDÀPOURíTREUTILISÀ

 AVECUNMOTEUR÷DEUXTEMPSREFROIDI÷LlAIR(5),%*!3/

 15!,)4&#/5)3/15!,)4%'#.lUTILISEZJAMAISDES

 HUILESMÀLANGÀES")!OU4#7POURLESMOTEURS÷ESSENCE

 TEMPS÷REFROIDISSEMENTPAREAU

o.lUTILISEZJAMAISDlHUILE-ULTIGRADE7NIDlHUILEUSAGÀE

o%FFECTUEZTOUJOURSLEMÀLANGEDANSUNRÀCIPIENTPROPRE

#OMMENCEZTOUJOURSPARVERSERLAMOITIÀDELlESSENCE÷MÀLANGER

6ERSEZENSUITELATOTALITÀDELlHUILE-ÀLANGEZENAGITANTLERÀCIPIENT

!JOUTEZLERESTEDELlESSENCE0UISAGITEZLERÀCIPIENTAüNDE

MÀLANGERSOIGNEUSEMENTLECARBURANTAVANTDEFAIRELEPLEIN

&AIRELEPLEIN

!44%.44/.&IG

o.EFAITESJAMAISLEPLEINLORSQUELEMOTEURESTEN

 FONCTIONNEMENT

o$ESSERREZLENTEMENTLEBOUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT

 POUREFFECTUERLEREMPLISSAGEAüNDELAISSERÀCHAPPER

UNESURPRESSIONÀVENTUELLE

o3ERREZLEBOUCHONSOIGNEUSEMENTAPRġSAVOIRREMPLILE

RÀSERVOIRDECARBURANT

o!VANTDEREDÀMARRERLEMOTEURÀLOIGNEZVOUSTOUJOURSDlAU

MOINSMġTRESDELlENDROITOUVOUSAVEZFAITLEPLEINDE

CARBURANT

o%NCASDERENVERSEMENTACCIDENTELDECARBURANTSURVOS

VíTEMENTSLAVEZLESIMMÀDIATEMENTAVECDUSAVON

o!PRġSCHAQUEAPPOINTDECARBURANTVÀRIüEZTOUJOURSQUlILNlY

APASDEFUITE

0ENDANTLEREMPLISSAGENETTOYEZLAZONEDUBOUCHONPOURíTRE

SïRQUlAUCUNESALETÀNETOMBEDANSLERÀSERVOIR6EILLEZ÷CEQUE

LEMÀLANGESOITBIENHOMOGġNEENAGITANT÷INTERVALLERÀGULIERLE

RÀCIPIENTAVANTETPENDANTLEREMPLISSAGE

(UILEDECHAÅNE&IG

2EMPLISSEZLERÀSERVOIRAVECDELlHUILEDECHAÅNE5TILISEZ

TOUJOURSDELlHUILEDECHAÅNEDEBONNEQUALITÀ,ORSQUELE

MOTEURESTENFONCTIONNEMENTLlHUILEDECHAÅNEESTDISTRIBUÀE

AUTOMATIQUEMENT

2%-!215%

,ORSDUREMPLISSAGEDESRÀSERVOIRSSOITAVECDUCARBURANT

SOITAVECDELlHUILEDECHAÅNEPLACEZLAMACHINESURLECËTÀ

AVECLEBOUCHONORIENTÀVERSLEHAUT&IG

2%',!'%$%,!,)-%.4!4)/.%.(5),%$%#(!).%

,AQUANTITÀDlHUILEDECHAÅNEDISTRIBUÀEPARLESYSTġMEDE

LUBRIüCATIONESTRÀGLÀEDlORIGINEPARLlUSINEAUDÀBITMAXIMUM

!JUSTERLAQUANTITÀDHUILEENCONFORMITÀAVECLESCONDITIONSLOCALES

DUTILISATION

0OURDIMINUERLAQUANTITÀDlHUILEFAIRETOURNERLAVISDERÀGLAGEDU

DÀBITDANSLESENSINVERSEDESAIGUILLESDlUNEMONTRE,AFAIRE

TOURNERDANSLESENSDESAIGUILLESDlUNEMONTREPOURAUGMENTERLA

QUANTITÀDlHUILE&IG

.EPASESSAYERDESERRERLAVISAUDEL÷DESTCMARQUESREPÀRES

OU

$ÀMARRAGE&IG

!44%.4)/.

,ORSQUELEMOTEURDÀMARREAVECLEDISPOSITIFDEVERROUILLAGE

DELACOMMANDEDESGAZENGAGÀLERÀGIMEDUMOTEUREST

SUFüSANTPOURENTRAÅNERLACHAÅNE

&2

))-0/24!.4

!VANTDECOMMENCERASSUREZVOUSQUELEFREINDECHAÅNEEST

ENCLENCHÀLECASÀCHÀANTETQUELABARRECHAÅNENETOUCHERIEN

0LACEZLECOMMUTATEURMARCHEARRíTENPOSITIONMARCHE

/.

0RESSERLAPOIREDELAPOMPEDAMOR¾AGESILAMACHINEEN

ESTMUNIE÷PLUSIEURSREPRISESPOURQUELECARBURANTPUISSE

SÀCOULERVERSLECARBURATEUR&IG

4OUTENAPPUYANTSURLAVERROUILLAGEDELAG¹CHETTEDESGAZ

TIRERSURLACOMMANDEDlACCÀÀRATEURETPOUSSERLEDISPOSITIF

DEVERROUILLAGEDELlACCÀLÀRATEURPUISREL¹CHEZENSUITE

LENTEMENTLACOMMANDEDlACCÀLÀRATEURPUISLAVERROUILLAGEDE

LAG¹CHETTEDESGAZ#ECIVERROUILLERALlACCÀÀRATEURDANSLA

POSITIONDEDÀMARRAGE&IG

4IRERLEBOUTONDUSTARTERENPOSITIONDlARRíTÀTRANGLÀ

 &IG

4IRERVIVEMENTSURLAPOIGNÀEDULANCEUR÷RETOURAUTOMATIQUE

FAIREATTENTIONDENEPASREL¹CHERLAPOIGNÀEBRUSQUEMENTMAIS

DlACCOMPAGNERSONRETOUR&IG

,ORSQUONSENTQUELEMOTEURVADÀMARRERREPOUSSERLAMANETTE

DESTARTERDANSLAPOSITIONDEFONCTIONNEMENTOUVERTE0UISTIRER

÷NOUVEAUVIVEMENTSURLELANCEUR

!PRġSQUELEMOTEURADÀMARRÀASSUREZVOUSQUELEFREINDE

CHAÅNESEDÀSENCLENCHE

2%-!215%

3ILEMOTEURNEDÀMARREPASRÀPÀTERLAPROCÀDUREDÀCRITEENTRELES

POINTSET

!PRġSAVOIRDÀMARRÀLEMOTEURPRESSERLACOMMANDEDESGAZ

POURLIBÀRERLEDISPOSITIFDEBLOCAGEDECELLECI,AISSEZENSUITE

LEMOTEURCHAUFFERPENDANT÷MINUTESAVANTDECOMMENCER÷

UTILISERLATRON¾ONNEUSE

&ONCTIONNEMENTDUFREINDECHAÅNE&IG

,EFREINDECHAÅNESILAMACHINEENESTMUNIEAÀTÀCON¾U

POURENTRERENACTIONENCASDlURGENCETELQUELORSDlUNMOUVEMENT

DEREBOND6ÀRIüEZSlILFONCTIONNECORRECTEMENTAVANTDlUTILISERLA

TRON¾ONNEUSE

,EFREINESTACTIONNÀENDÀPLA¾ANTLAPROTECTIONDELAPOIGNÀEAVANT

VERSLEGUIDECHAÅNE$URANTLEFONCTIONNEMENTDUFREINDECHAÅNE

MíMESILACOMMANDEDESGAZESTPRESSÀELERÀGIMEDUMOTEUR

NlAUGMENTEPASETLACHAÅNENETOURNEPAS0OURDÀGAGERLEFREIN

DECHAÅNETIREZDlUNCOUPSECLAPROTECTIONDELAPOIGNÀEAVANT

VERSLlARRIġRE

-ÀTHODEDEVÀRIüCATION

!RRíTEZLEMOTEUR

%NMAINTENANTLATRON¾ONNEUSEHORIZONTALEMENTAVECLES

 DEUXMAINSENLEVEZLAMAINDELAMANETTEAVANTETAPPLIQUEZ

 LlEXTRÀMITÀDELABARREDEGUIDAGE÷UNESOUCHEPOURVÀRIüERLE

 BONFONCTIONNEMENTDUFREIN,ENIVEAUDEFONCTIONNEMENTVARIE

 ENFONCTIONDELATAILLEDUGUIDEDECHAÅNE

,ORSQUELEFREINFONCTIONNEMALADRESSEZVOUS÷VOTRECONCESSIONNAIRE



POURLEFAIRERÀPARER3IVOUSLAISSEZTOURNERLEMOTEUR÷GRANDE

VITESSEENAPPLIQUANTLEFREINLlEMBRAYAGECHAUFFEETCELAPEUT

ENTRAÅNERDESCAUSESDEPANNES,ORSQUELEFREINESTAPPLIQUÀ

ACCIDENTELLEMENTPENDANTLEFONCTIONNEMENTDÀGAGEZLEDOIGTDU

PAPILLONIMMÀDIATEMENTPOURARRíTERLEMOTEUR

!44%.44/.

.ETRANSPORTEZPASLAMACHINEAVECLEMOTEUREN

FONCTIONNEMENT

!RRíTDELATRON¾ONNEUSE&IG

2ÀDUISEZLAVITESSEETPLACEZLECOMMUTATEURDlARRíTSURLAPOSITION

3TOP

!44%.44/.

$!.'%2$%2%"/.$&IG

,lUNDESPLUSGRANDSDANGERSQUIGUETTELlUTILISATEURDlUNE

TRON¾ONNEUSEESTLERISQUEDlUNREBONDOUDlUNBRUSQUE

MOUVEMENTDELAMACHINEVERSLlARRIġRE,ESREBONDSPEUVENT

SURVENIRLORSQUELlEXTRÀMITÀSUPÀRIEUREDUNEZDUGUIDECHAÅNE

ENTREENCONTACTAVECUNOBJETOULORSQUELEBOISCOINCELACHAÅNE

DURANTLACOUPE,ESCONTACTSAVECLENEZDUGUIDECHAÅNEPEUVENT

PROVOQUERDANSCERTAINSCASUNERAPIDERÀACTIONINVERSEPOUSSANT

LEGUIDECHAÅNEDUHAUTENBASVERSVOUS"LOQUERLACHAÅNEDELA

TRON¾ONNEUSEDUCËTÀSUPÀRIEURDUGUIDECHAÅNERISQUEÀGALEMENT

DEPOUSSERSOUDAINEMENTLEGUIDECHAÅNEVERSVOUS#HACUNEDE

CESRÀACTIONSSOUDAINESPEUVENTPROVOQUERLAPERTEDECONTRËLEDE

LAMACHINEPARLlUTILISATEURETPROVOQUERDEGRAVESBLESSURES"IEN

QUEVOTRETRON¾ONNEUSEAITÀTÀMISEAUPOINTENTENANTCOMPTEDE

LASÀCURITÀDELlUTILISATEURVOUSNEPOUVEZCOMPTERUNIQUEMENTSUR

CESDISPOSITIFSDESÀCURITÀPOURASSURERUNEUTILISATIONPARFAITEMENT

SïRE#ONTRËLEZ÷TOUTMOMENTLAPOSITIONDUNEZDUGUIDECHAÅNE

,EREBONDSEPRODUIRASIVOUSLAISSEZLAZONEDEREBONDDU

GUIDECHAÅNEENTRERENCONTACTAVECUNOBJET%NCONSÀQUENCE

PRENEZGARDEDENEPASUTILISERCETTEZONE,EREBONDPROVOQUÀ

PARUNPINCEMENTOUUNBLOCAGEESTCAUSÀPARUNECOUPESE

REFERMANTETCOIN¾ANTLAPARTIESUPÀRIEUREDUGUIDECHAÅNETUDIEZ

SOIGNEUSEMENTVOTRECOUPEETASSUREZVOUSQUELAFENTEDE

COUPESlOUVRIRAAUFURET÷MESUREDELlAVANCEMENTDELACOUPE

#ONSERVERLECONTRËLEDELAMACHINELORSQUELEMOTEURESTEN

FONCTIONNEMENTENLAMAINTENANTTOUJOURSFERMEMENTAVECVOTRE

MAINDROITETENANTLAPOIGNÀEARRIġREVOTREMAINGAUCHEPLACÀE

SURLAPOIGNÀEAVANTVOSPOUCESETVOSDOIGTSPASSÀSAUTOURDES

POIGNÀES4ENEZTOUJOURSLATRON¾ONNEUSEDESDEUXMAINSDURANT

LESOPÀRATIONSDECOUPE÷HAUTRÀGIMEDUMOTEUR

!44%.44/.

.EVISEZPASTROPHAUTOUNINlEXÀCUTEZUNECOUPESITUÀE

AUDESSUSDUNIVEAUDEVOTREÀPAULE

!44%.44/.

)LCONVIENTDlíTREEXTRíMEMENTPRUDENTLORSDELlABATTAGEETDE

NEJAMAISUTILISERSATRON¾ONNEUSEAVECLENEZDUGUIDECHAÅNE

ENLlAIROUAUDESSUSDUNIVEAUDESONÀPAULE

#!04%52$%#(!¥.%

,ECAPTEURDECHAÅNEESTSITUÀESURLEBLOCMOTEURAUDESSOUSPRġS

DELACHAÅNEPOUREMPíCHERLlÀVENTUALITÀQUlUNECHAÅNEROMPUE

PUISSEVENIRFRAPPERLlUTILISATEURDELATRON¾ONNEUSE

!44%.44/.

.EVOUSMETTEZPASDEBOUTDANSLlALIGNEMENTDELACHAÅNELORS

DELACOUPE

4%#(.)15%3$%"!3%0/52,l!"!44!'%,l"2!.#(!'%

%4,%42/./..!'%

,EBUTVISÀPARLESINFORMATIONSSUIVANTESESTDEFOURNIR÷LlUTILISATEUR

UNEINTRODUCTIONDECARACTġREGÀNÀRALAUXTECHNIQUESDlABATTAGE

DESARBRES

!44%.44/.

,ESINFORMATIONSDONNÀESCIDESSOUSNECOUVRENTPASTOUTES

LESSITUATIONSSPÀCIüQUESQUIDÀPENDENTDESCONDITIONSDE

RELIEFDEVÀGÀTATIONDUTYPEDEBOISDELAFORMEETDELA

TAILLEDESARBRESETC6EUILLEZCONSULTERLlAGENTASSURANT

LlENTRETIENDEVOTREMACHINELESAGENTSFORESTIERSOULESÀCOLES

FORESTIġRESLOCALESPOUROBTENIRDESCONSEILSSURLESPROBLġMES

SPÀCIüQUESDlABATTAGEPOUVANTEXISTERDANSVOTRERÀGION#ELA

PERMETTRADERENDREVOTRETRAVAILPLUSEFüCACEETPLUSSïR

!44%.44/.

VITEZDlUTILISERVOTRETRON¾ONNEUSELORSDEMAUVAISESCONDITIONS

MÀTÀOROLOGIQUESPAREXEMPLEDANSUNBROUILLARDÀPAISPAR

FORTEPLUIEPARVENTVIOLENTETC

#ESMAUVAISESCONDITIONSMÀTÀOROLOGIQUESRENDENTLETRAVAIL

BEAUCOUPPLUSFATIGUANTETCRÀENTDESSITUATIONSPOTENTIELLEMENT

DANGEREUSESCOMMEUNSOLGLISSANTPAREXEMPLE

0ARAILLEURSUNVENTVIOLENTRISQUEDEFORCERLlARBRE÷SlABATTRE

DANSUNEDIRECTIONIMPRÀVUEPOUVANTENTRAÅNERDESDÀG¹TS

MATÀRIELSOUDESBLESSURESCORPORELLES

&2

)-0/24!.4

.lUTILISEZJAMAISVOTRETRON¾ONNEUSECOMMELEVIEROUCOMME

PIEDDEBICHEOUPOURTOUTAUTREEMPLOIPOURLEQUELELLENlAPAS

ÀTÀCON¾UE

!44%.44/.

VITEZDETRÀBUCHERSURDESOBSTACLESTELSQUEDESSOUCHES

DlARBREDESRACINESDESROCHERSDESBRANCHESOUDESARBRES

ABATTUS&AITESÀGALEMENTATTENTIONAUXTROUSDANSLESOLOU

LESFOSSÀS3OYEZEXTRíMEMENTPRUDENTLORSQUEVOUSTRAVAILLEZ

SURDESTERRAINSENPENTEOUQUINESONTPASNIVELÀS!RRíTEZLE

MOTEURDELATRON¾ONNEUSELORSQUEVOUSVOUSDÀPLACEZDlUN

SITEDETRAVAILVERSUNAUTRE

%FFECTUEZTOUJOURSLACOUPEENAPPUYANT÷FONDSURLA

COMMANDEDESGAZ5NECHAÅNETOURNANT÷VITESSERÀDUITEPEUT

FACILEMENTSEBLOQUERETPROVOQUERDESSECOUSSESAUNIVEAU

DELATRON¾ONNEUSE

!44%.44/.

.lUTILISEZJAMAISVOTRETRON¾ONNEUSEDlUNESEULEMAIN

6OUSNEPOURRIEZCONTRËLERVOTREMACHINEEFüCACEMENTETVOUS

RISQUERIEZDlENPERDRECOMPLġTEMENTLECONTRËLEETDEVOUS

BLESSERGRIġVEMENT

'ARDEZLATRON¾ONNEUSEPRġSDUCORPSAüNDlAMÀLIORERLE

CONTRËLEDELAMACHINEETDERÀDUIREVOSEFFORTS

,ORSQUEVOUSEFFECTUEZUNECOUPEAVECLAPARTIEINFÀRIEURE

DUGUIDECHAÅNELAFORCEDERÀACTIONÀLOIGNERALAMACHINEDE

VOUSENDIRECTIONDELAPIġCEDEBOISQUEVOUSíTESENTRAINDE

COUPER

,ATRON¾ONNEUSECONTRËLERALAVITESSEDlALIMENTATIONETLA

SCIURESERAPROJETÀEVERSVOUS&IG

,ORSQUEVOUSEFFECTUEZLACOUPEAVECLAPARTIESUPÀRIEUREDU

GUIDECHAÅNELAFORCEDERÀACTIONPOUSSERALAMACHINEVERS

VOUSETLlÀLOIGNERADELAPIġCEDEBOISQUEVOUSíTESENTRAIN

DECOUPER&IG

!44%.44/.

)LEXISTEUNRISQUEDEREBONDSILATRON¾ONNEUSEESTTELLEMENT

REPOUSSÀEVERSLlAVANTQUEVOUSCOMMENCEZ÷COUPERAVECLE

NEZDUGUIDECHAÅNE,AMÀTHODEDECOUPELAPLUSSïREESTDE

COUPERAVECLAPARTIEINFÀRIEUREDUGUIDECHAÅNE

%FFECTUERUNECOUPEAVECLAPARTIESUPÀRIEUREDUGUIDECHAÅNE

RENDBEAUCOUPPLUSDIFüCILELECONTRËLEDELATRON¾ONNEUSEET

AUGMENTELESRISQUESDEREBOND

!44%.44/.

3ILACHAÅNEESTVERROUILLÀEREL¹CHEZIMMÀDIATEMENTLA

COMMANDEDESGAZ

3ILACOMMANDEDESGAZCONTINUEDETOURNER÷HAUTEVITESSE

ALORSQUELACHAÅNEESTVERROUILLÀELlEMBRAYAGEVASURCHAUFFER

ETENTRAÅNERUNEPANNE

2%-!215%

-AINTENEZTOUJOURSLAGRIFFEDlABATTAGE÷LASURFACEDELlARBRE

PARCEQUELACHAÅNEPEUTíTREENTRAÅNÀESOUDAINEMENTVERS

LlINTÀRIEURDELlARBRE

!"!44!'%

!BATTREUNARBREESTPLUSCOMPLEXEQUEDESIMPLEMENTLECOUPER

6OUSDEVEZAUSSIVEILLER÷CEQUELlARBRETOMBELEPLUSPRġSPOSSIBLE

DELlENDROITSOUHAITÀSANSQUELlARBREOULESÀLÀMENTSENVIRONNANTS

SOIENTENDOMMAGÀS

!VANTDlEFFECTUERLlABATTAGEDlUNARBREPRENEZENCONSIDÀRATION

SOIGNEUSEMENTTOUTESLESCONDITIONSQUIRISQUENTDEMODIüERLA

DIRECTIONDANSLAQUELLELlARBRESlABATTRATELLEQUE

,lANGLEDELlARBRE,AFORMEDESONFAITE,EVOLUMEDENEIGEAU

SOMMETDELlARBRE

,AFORCEETLADIRECTIONDUVENT,ESOBSTACLESSETROUVANTDANSLE

PÀRIMġTREDECHUTEDELlARBREPAREXEMPLEDlAUTRESARBRESDES

LIGNESÀLECTRIQUESOUTÀLÀPHONIQUESDESROUTESDESCONSTRUCTIONS

ETC

!44%.44/.

o6EILLEZ÷TOUJOURSEXAMINERENDÀTAILLlÀTATDELlARBRE%N



PARTICULIERSlILNlYAPASDETRACESDEPOURRISSEMENT÷LlINTÀRIEUR

 DUTRONCCEQUIRISQUERAITDlENTRAÅNERUNECHUTEBEAUCOUP

PLUSRAPIDEDELlARBREQUEPRÀVUE

o6ÀRIüEZÀGALEMENTSlILYADESBRANCHESMORTESQUIRISQUENT

DESEDÀTACHERETDEVOUSBLESSERPENDANTQUEVOUSTRAVAILLEZ



-AINTENEZDANSTOUSLESCASLESANIMAUXETLESPERSONNES÷UNE



DISTANCEMINIMALEÀGALE÷FOISLAHAUTEURDELlARBREQUEVOUS

 DÀSIREZABATTRE.ETTOYERLESENVIRONSDELlARBREETÀLIMINERLES

 ARBUSTESETLESBRANCHESQUISETROUVENTAUTOURDELlARBRE

 0RÀPAREZUNEVOIEDERETRAITEQUIDOITSETROUVERÀLOIGNÀEDELA

 DIRECTIONDANSLAQUELLESlABATTRALlARBRE

2%',%3&/.$!-%.4!,%3#/.#%2.!.4,!"!44!'%$%3

!2"2%3

,lABATTAGEDlUNARBRECONSISTEENLARÀUNIONDEDEUXOPÀRATIONSDE

COUPESUCCESSIVESLlENTAILLEETLACOUPEDlABATTAGE#OMMENCEZ

PARRÀALISERLACOUPESUPÀRIEUREDELlENTAILLEDUCËTÀDELlARBRESITUÀ

DANSLADIRECTIONDECHUTECHOISIE/BSERVEZLlINTÀRIEURDELlENTAILLE

PENDANTQUEVOUSRÀALISEZSACOUPEINFÀRIEUREAVECLATRON¾ONNEUSE

AüNDENEPASSCIERTROPPROFONDÀMENTDANSLETRONC,lENTAILLEDOIT

íTREASSEZPROFONDEPOURCRÀERUNECHARNIġREDlUNELARGEURETDlUNE

RÀSISTANCESUFüSANTES,lOUVERTUREDELlENTAILLEDOITAVOIRUNELARGEUR

SUFüSANTEPOURORIENTERLACHUTEDELlARBREAUSSIPRÀCISÀMENTQUE

POSSIBLE%FFECTUERENSUITELACOUPEDlABATTAGEDELlAUTRECËTÀDE

LlARBRE÷UNEHAUTEURCOMPRISEENTREETCMAUDESSUSDUBORD

INFÀRIEURDELlENTAILLE&IG

$IRECTIONDABATTAGE

OUVERTUREMINIMUMDELlENTAILLE

#HARNIġRE

4RAITDABATTAGE

.EJAMAISSCIERCOMPLġTEMENTLETRONC,AISSEZTOUJOURSUNE

CHARNIġRESUFüSANTE

,ACHARNIġREGUIDELlARBREDURANTSACHUTE3ILlARBREESTSCIÀ

COMPLġTEMENTVOUSPERDEZLECONTRËLEDELADIRECTIONDESACHUTE

)NSÀREZUNCOINOUUNLEVIERDECOUPEDANSLAFENTEDlABATTAGEBIEN

AVANTQUELlARBRENEDEVIENNEINSTABLEETCOMMENCE÷SEDÀPLACER

#ECIPERMETTRADlÀVITERQUELEGUIDECHAÅNENERESTECOINCÀDANSLA

COUPEDlABATTAGESIVOUSVOUSíTESTROMPÀENCEQUICONCERNELA

DIRECTIONDECHUTEDELlARBRE!SSUREZVOUSQUEPERSONNENESlEST

APPROCHÀDUPÀRIMġTREDECHUTEDELlARBREAVANTDEPOUSSERPLUS

AVANT

#/50%$l!"!44!'%$)!-Ĝ42%$542/.#3502)%52Ĵ

$%58&/)3,!,/.'5%52$5'5)$%#(!¥.%

4AILLEZUNEENTAILLELARGEETPROFONDEPUISTAILLEZUNRENFONCEMENT

AUCENTREDELlENTAILLE,AISSEZTOUJOURSUNEMPLACEMENTPOURLA

CHARNIġREDESDEUXCËTÀSDELACOUPECENTRALE&IG

!CHEVEZENSUITELACOUPEDlABATTAGEENSCIANTAUTOURDUTRONC

COMMEINDIQUÀSURLA&IG

!44%.44/.

#ETTEMÀTHODEETCELLESSEMBLABLESSONTEXTRíMEMENT

DANGEREUSESPUISQUlELLESUTILISENTLENEZDUGUIDECHAÅNECEQUI

PEUTPROVOQUERDESREBONDS

3EULSDESPROFESSIONNELSFORMÀSCORRECTEMENT÷CESMÀTHODES

PEUVENTLESPRATIQUER

%"2!.#(!'%

,lÀBRANCHAGECONSISTE÷DÀTACHERLESBRANCHESDUTRONCDlUNARBRE

ABATTU



!44%.44/.

,APLUPARTDESACCIDENTSDUS÷DESREBONDSSURVIENNENTDURANT

LlÀBRANCHAGE

.lUTILISEZJAMAISLENEZDUGUIDECHAÅNE3OYEZEXTRíMEMENT

PRUDENTETÀVITEZDlENTRERENCONTACTAVECLAGRUMELESAUTRES

BRANCHESOUOBJETSAVECLENEZDUGUIDECHAÅNE3OYEZ

EXTRíMEMENTPRUDENTLORSQUEDESBRANCHESSONTSOUSTENSION

%LLESPEUVENTREBONDIRVERSVOUSETOCCASIONNERLAPERTEDE

CONTRËLEDELAMACHINEETPROVOQUERAINSIDESBLESSURES

&IG

4ENEZVOUSDUCËTÀGAUCHEDUTRONC!YEZUNEPOSITIONAUSOLBIEN

ASSURÀEETLAISSERREPOSERLATRON¾ONNEUSESURLETRONC-AINTENEZ

LAMACHINEPRġSDUCORPSAüNDlENCONSERVERLEPARFAITCONTRËLE

4ENEZVOUSSUFüSAMMENTLOINDELACHAÅNE.EVOUSDÀPLACEZQUE

ORSQUELETRONCESTENTREVOUSETLACHAÅNE&AITESATTENTIONAURETOUR

BRUTALDEBRANCHESSOUSTENSIONETQUIPOURRAITVOUSBLESSER

%"2!.#(!'%$%"2!.#(%3%0!)33%3

,ORSDELlÀBRANCHAGEDEBRANCHESÀPAISSESLEGUIDECHAÅNEPEUT

SEBLOQUERFACILEMENT,ESBRANCHESSOUSTENSIONPEUVENTSE

DÀTACHERSOUDAINEMENT!USSICOUPEZLESBRANCHESQUIPOSENT

DESPROBLġMESDlUNEMANIġREPROGRESSIVEETENPRENANTTOUTESLES

PRÀCAUTIONSNÀCESSAIRES!PPLIQUEZLESMíMESPRINCIPESQUELORS

DELACOUPETRANSVERSALE!NTICIPEZVOSGESTESETPRÀVOYEZTOUJOURS

÷LlAVANCELESCONSÀQUENCESPOSSIBLESDETOUSVOSACTES

#/50%42!.36%23!,%/542/.#/..!'%

!VANTDETRON¾ONNERLEBOISENGRUMESESSAYEZDEVISUALISERET

DlIMAGINERCEQUIVASEPASSER%SSAYEZDEREPÀRERETDELOCALISERLES

EFFORTSDANSLAGRUMEDEFA¾ON÷CEQUELEGUIDECHAÅNENERISQUE

PASDlíTRECOINCÀ

&2

#/50%42!.36%23!,%$%3'25-%3,!02%33)/.

3l%8%2!.40!2,%"!3

0OSITIONNEZVOUSFERMEMENTETBIENENÀQUILIBRE#OMMENCEZPAR

PRATIQUERUNECOUPEPARLAFACESUPÀRIEURE.ETRON¾ONNEZPASTROP

PROFONDÀMENTDUDIAMġTREDELAGRUMEESTSUFüSANT4ERMINEZ

PARUNECOUPE÷PARTIRDELAFACEINFÀRIEURE

,ESDEUXFENTESDECOUPEDOIVENTSEREJOINDRE&IG

%NTAILLEDEDÀCHARGE

#OUPETRANSVERSALE

0RESSIONPARDESSUS

#ËTÀCOMPRIMÀ

#ËTÀTENDU

0ROFONDEURRELATIVEDESTRAITSDECOUPE

'25-%3$5.$)!-%42%350%2)%52!,!,/.'5%52$5

'5)$%#(!).%

#OMMENCEZLlOPÀRATIONENEFFECTUANTUNECOUPEPARLAFACE

OPPOSÀEDELAGRUME4IREZLATRON¾ONNEUSEVERSVOUSPUISSUIVEZLA

PROCÀDUREPRÀCÀDENTEDÀTAILLÀEPLUSHAUT&IG

3ILAGRUMESETROUVECOUCHÀESURLESOLFAITESUNECOUPEEN

MORTAISEPOURÀVITERDEFAIREPÀNÀTRERLEGUIDECHAÅNEDANSLESOL

4ERMINEZPARUNECOUPE÷PARTIRDELAFACEINFÀRIEURE&IG

!44%.44/.$!.'%2$%2%"/.$3

.lESSAYEZPASDEFAIREUNECOUPEENMORTAISESIVOUSNlAVEZ

PASSUIVIUNEFORMATIONADÀQUATE5NECOUPEENMORTAISE

SlEFFECTUEENUTILISANTLENEZDUGUIDECHAÅNEETPEUT

PROVOQUERUNREBOND

#/50%42!.36%23!,%$%3'25-%3,!02%33)/.

3%8%2#!.40!2,%"!3

0OSITIONNEZVOUSFERMEMENTETBIENENÀQUILIBRE#OMMENCEZPAR

PRATIQUERUNECOUPEPARLAFACEINFÀRIEURE.EPASTRON¾ONNERTROP

PROFONDÀMENTDUDIAMġTREDELAGRUMEESTSUFüSANT

!CHEVERPARUNECOUPE÷PARTIRDELAFACESUPÀRIEURE,ESDEUX

FENTESDECOUPEDOIVENTSEREJOINDRE&IG

%NTAILLEDEDÀCHARGE

#OUPETRANSVERSALE

0RESSIONPARDESSOUS

#ËTÀTENDU

#ËTÀCOMPRIMÀ

0ROFONDEURRELATIVEDESTRAITSDECOUPE

'25-%3$l5.$)!-Ĝ42%3502)%52Ĵ,!,/.'5%52$5

'5)$%#(!).%

#OMMENCEZLlOPÀRATIONENEFFECTUANTUNECOUPEPARLAFACE

OPPOSÀEDELAGRUME4IREZLATRON¾ONNEUSEVERSVOUSPUISSUIVEZ

LAPROCÀDUREPRÀCÀDENTEDÀTAILLÀEPLUSHAUT&AITESUNECOUPEEN

MORTAISESILAGRUMEESTPROCHEDUSOL4ERMINEZPARUNECOUPE÷

PARTIRDELAFACESUPÀRIEURE&IG

!44%.44/.$!.'%2$%2%"/.$

.lESSAYEZPASDEFAIREUNECOUPEENMORTAISESIVOUSNlAVEZPAS

SUIVIUNEFORMATIONADÀQUATE5NECOUPEENMORTAISESlEFFECTUE

ENUTILISANTLENEZDUGUIDECHAÅNEETPEUTPROVOQUERUNREBOND



&IG

3),!#(!¥.%3%",/15%

!RRíTEZLEMOTEUR2ELEVEZLAGRUMEOUCHANGERSAPOSITIONEN

UTILISANTUNEGROSSEBRANCHEOUUNPOTEAUCOMMELEVIER.lESSAYEZ

PASDELIBÀRERLATRON¾ONNEUSE3IVOUSLEFAITESVOUSRISQUEZDE

DÀFORMERLAPOIGNÀEOUDlíTREBLESSÀPARLACHAÅNESICELLECISE

LIBġRESOUDAINEMENT

%NTRETIEN

,l%.42%4)%.,%2%-0,!#%-%.4/5,!20!2!4)/.$%3

$)30/3)4)&3%43934Ĝ-%3$%#/.42/,%$%,l#(!00%-%.4

0%56%.4%42%&&%#4530!2.l)-0/24%15%,!4%,)%2$%

20!2!4)/./5-#!.)#)%.$%-/4%52./.!54/-/"),%

2ÀGLAGEDUCARBURATEUR&IG

!44%.44/.

.lESSAYEZJAMAISDEDÀMARRERLEMOTEURTANTQUELECARTERDE

PROTECTIONDUCËTÀEMBRAYAGENlESTPASPARFAITEMENTENPLACE

$ANSLECASCONTRAIRELlEMBRAYAGERISQUERAITDESEDÀTACHER

ENTRAÅNANTDESBLESSURESCORPORELLES

$ANSLACARBURATEURLlAIRESTMÀLANGÀAUCARBURANT,ECARBURATEUR

ESTRÀGLÀPENDANTLESESSAISENUSINE#ERÀGLAGEPEUTNÀCESSITER

DESMODIüCATIONSSELONLESCONDITIONSCLIMATIQUESETLlALTITUDE,E

CARBURATEURPRÀSENTEUNEPOSSIBILITÀDERÀGLAGE

46ISDERÀGLAGEDURALENTI

2ÀGLAGEDURALENTI4

#OMMENCEZPARVÀRIüERLAPROPRETÀDUüLTRE÷AIR,ORSQUELERALENTI

ESTCORRECTLACHAÅNENEDOITPASTOURNER3IUNRÀGLAGESAVġRE

NÀCESSAIREVISSERDANSLESENSDESAIGUILLESDUNEMONTRELAVIS4

LEMOTEURENMARCHEJUSQU÷CEQUELALAMECOMMENCE÷TOURNER

$ÀVISSERALORSENSENSCONTRAIRESENSINVERSEDESAIGUILLESDUNE

MONTREJUSQU÷CEQUELACHAÅNESIMMOBILISE÷NOUVEAU

5NRALENTICORRECTPERMETAUMOTEURDETOURNERSANSVARIATION

DERÀGIMEDANSTOUTESLESPOSITIONSCEQUIASSUREUNEMARGEDE

SÀCURITÀAVANTLAMISEENROTATIONDELACHAÅNE

3ILEDISPOSITIFDECOUPETOURNEENCOREAPRġSLERÀGLAGEDURÀGIME

DERALENTICOMMUNIQUEZAVECUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ

()4!#()

!44%.4)/.

,ACHAÅNEDOITíTREABSOLUMENTIMMOBILELORSQUELEMOTEUR

TOURNEAURALENTI

2%-!215%

#ERTAINSDESMODġLESVENDUDANSLESSECTEURSAVECLES

RġGLEMENTSDlÀMISSIONDlÀCHAPPEMENTSTRICTSNEPOSSġDENTPAS

DlAJUSTEMENTSDEVITESSEÀLEVÀEETBASSEDUCARBURATEUR$E

TELSAJUSTEMENTSPEUVENTPERMETTREAUMOTEURDEFONCTIONNER÷

LlEXTÀRIEURDELEURSLIMITESDECONFORMITÀDlÀMISSION0OURCES

MODġLESLESEULAJUSTEMENTDECARBURATEURESTLERÀGIMEDE

RALENTI

0OURLESMODġLESÀQUIPÀSDlAJUSTEMENTSDEVITESSEÀLEVÀE

ETBASSELESCARBURATEURSSONTPRÀRÀGLÀSENUSINE$ES

AJUSTEMENTSMINEURSPEUVENTOPTIMISERLAPERFORMANCESELON

LECLIMATLlALTITUDEETC.ETOURNEZJAMAISLESVISDlAJUSTEMENT÷

PLUSDEDEGRÀSUNAJUSTEMENTINCORRECTPOUVANTPROVOQUER

UNDOMMAGEDUMOTEUR3IVOUSNlíTESPASFAMILIERAVECCE

TYPEDlAJUSTEMENTSCONTACTEZVOTRECENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ

()4!#()

&ILTRE÷AIR&IG

,EüLTRE÷AIRDOITíTRENETTOYÀRÀGULIġREMENTAüNDlÀLIMINERTOUTE

TRACEDEPOUSSIġREOUDESALETÀAüNDlÀVITER

oTRACEDEPOUSSIġREOUDESALETÀAüNDlÀVITER

o,ESTROUBLESDEFONCTIONNEMENTDUCARBURATEUR

o,ESPROBLġMESDEDÀMARRAGE

o,ESPERTESDEPUISSANCE

o,lUSUREPRÀMATURÀEDESORGANESDUMOTEUR

o5NECONSOMMATIONANORMALEMENTÀLEVÀE

.ETTOYEZLEüLTRE÷AIRQUOTIDIENNEMENTOUPLUSFRÀQUEMMENTSIVOUS

TRAVAILLEZSURDESSITESEXCEPTIONNELLEMENTPOUSSIÀREUX

.ETTOYAGEDUüLTRE÷AIR

$ÀMONTEZLECOUVERCLEDUüLTRE÷AIRETLEüLTRE

,AVEZLESDANSDELlEAUSAVONNEUSECHAUDE6ÀRIüEZENSUITEQUE

LEüLTREESTBIENSECAVANTDELEREMONTER5NüLTRE÷AIRAYANTSERVI

LONGTEMPSNEPEUTíTREPARFAITEMENTNETTOYÀ0ARCONSÀQUENT

ILDOITíTREREMPLACÀRÀGULIġREMENTPARUNüLTRENEUF5NüLTRE

ENDOMMAGÀDOITTOUJOURSíTREREMPLACÀ

"OUGIE&IG

,ÀTATDELABOUGIEESTINČUENCÀPAR

o5NMAUVAISRÀGLAGEDUCARBURATEUR

o5NMÀLANGEINCORRECTTROPRICHEENHUILE

o5NüLTRE÷AIRSALE

o$ESCONDITIONSDlUTILISATIONDIFüCILESPARTEMPSFROIDPAREXEMPLE

#ESFACTEURSCONTRIBUENT÷LAFORMATIONDEDÀPËTSSURLESÀLECTRODES

DELABOUGIEETPEUVENTENTRAÅNERDESTROUBLESDEFONCTIONNEMENT

ETDESDIFüCULTÀSDEDÀMARRAGE3ILATRON¾ONNEUSEMANQUEDE

PUISSANCESIELLEDÀMARREMALOUSISONRALENTIESTIRRÀGULIER

COMMENCEZTOUJOURSPARVÀRIüERLlÀTATDELABOUGIE3ILABOUGIEEST

ENCRASSÀENETTOYEZLAETVÀRIüEZLlÀCARTEMENTDESÀLECTRODES

MM,ABOUGIEDEVRAíTREREMPLACÀEAPRġSUNECENTAINEDlHEURES

DlUTILISATIONOUPLUSTËTSILESÀLECTRODESSONTENDOMMAGÀES

2%-!215%

$ANSCERTAINESRÀGIONSLARÀGLEMENTATIONLOCALEEXIGELlUTILISATION

DlUNEBOUGIEÀQUIPÀEDlUNERÀSISTANCEDlANTIPARASITAGEAüN

DlÀLIMINERLESSIGNAUXDlALLUMAGE3ICETTEMACHINEÀTAITÀQUIPÀE

÷LlORIGINEDlUNEBOUGIEAVECRÀSISTANCEDlANTIPARASITAGEUTILISEZ

LEMíMETYPEDEBOUGIELORSQUEVOUSLAREMPLACEZ

/RIüCEDELUBRIüCATION&IG

.ETTOYEZLlORIüCEDELUBRIüCATIONDELACHAÅNECHAQUEFOISQUE

CELAESTPOSSIBLE

'UIDECHAÅNE&IG

!VANTDlUTILISERLAMACHINENETTOYEZLARAINUREETLlORIüCEDE

LUBRIüCATIONSITUÀDANSLEGUIDECHAÅNEAVECLAJAUGESPÀCIALE

QUIESTFOURNIECOMMEACCESSOIREENOPTION

Page is loading ...

Hitachi CS30EG S Owner's manual

Brand: Hitachi

Model: CS30EG S

Category: Power chainsaws

Type: Owner's manual

Download PDF

report

in other languages

Deutsch: Hitachi CS30EG S Bedienungsanleitung
português: Hitachi CS30EG S Manual do proprietário

Hitachi CS30EG S Owner's manual

Hitachi CS30EG S Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents