Avent SCF628/17 User manual

4213 354 42061 (07/13)

 Instructionleaet

Livret d’instructions

 Kullanımkılavuzu

For your child’s safety and health WARNING!

Always use this product with adult supervision. • Never use feeding teats

asasoother.•Continuousandprolongedsuckingofuidswillcause

toothdecay.•Alwayscheckfoodtemperaturebeforefeeding.•Keep

allcomponentsnotinuseoutofthereachofchildren.•Beforerstuse,

cleantheproduct.Inspectbeforeeachuseandpullthefeedingteatin

alldirections.Throwawayattherstsignsofdamageorweakness.Do

notstoreafeedingteatindirectsunlightorheat,orleaveindisinfectant

('sterilisingsolution')forlongerthanrecommended,asthismayweaken

theteat.•Donotplaceinaheatedoven.•Beforerstuseplacein

boilingwaterfor5minutes.Thisistoensurehygiene.Cleanbeforeeach

use.•Washandrinsethoroughly,thensteriliseusingaPhilipsAVENT

steriliserorboilfor5minutes.•Donotwarmcontentsinamicrowave

oven,asthismaycauseunevenheatingandcouldscaldyourbaby.

•Dishwashersafe-foodcolouringsmaydiscolourcomponents.•Do

notallowchildtoplaywithsmallpartsorwalk/runwhileusingbottles

orcups.•Drinksotherthanmilkandwater,suchasfruitjuicesand

avouredsugarydrinksarenotrecommended.Ifused,theyshouldbe

welldilutedandonlyusedforlimitedperiods.•Expressedbreastmilkcan

bestoredinsterilisedPhilipsAVENTpolypropylenebottles/containersin

therefrigeratorforupto48hours(notinthedoor)orinthefreezerfor

upto3months.Neverrefreezebreastmilkoraddfreshbreastmilkto

alreadyfrozenmilk.•Donotuseabrasivecleaningagentsoranti-bacterial

cleaners.Donotplacecomponentsdirectlyonsurfacesthathave

beencleanedwithanti-bacterialcleaners.•Excessiveconcentrationof

detergentsmayeventuallycauseplasticcomponentstocrack.Shouldthis

occur,replaceimmediately.•Plasticmaterialpropertiesmaybeaffected

bysterilisingandhightemperatures.Thiscanaffectthetofthecap.

Cleaning Beforerstuse,disassembleallparts,cleanandsterilisethe

product.Aftereveryuse,takeallitemsapart,washinwarmsoapywater

andrinsethoroughly.Makesurethatyouwashyourhandsthoroughlyand

thatthesurfacesarecleanbeforecontactwithsterilisedcomponents.

Assembly Whenyouassemblethebottle,makesureyouplacethecap

verticallyontothebottlesothattheteatsitsupright.Toremovethecap,

placeyourhandoverthecapandyourthumbinthedimpleofthecap.

Theteatiseasiertoassembleifyouwriggleitupwardsinsteadofpulling

itupinastraightline.Makesureyoupulltheteatthroughuntilitslower

part is even with the screw ring.

Maintenance Beforerstuseplaceinboilingwaterfor5minutes.

•Beforeeachuse,inspectallitems.Pullthefeedingteatinalldirections.

Foroptimumperformance,pinchandmassagethenumberontheteat

betweenindexngerandthumbpriortoafeed.Throwawayatthe

rstsignsofdamageorweakness.Forhygienereasons,werecommend

replacingteatsafter3months.Keepteatsinadry,coveredcontainer.

Whennotinuse,donotstoreinsunlightorheat,orleaveindisinfectant

('sterilisingsolution')forlongerthanrecommended,asthismayweaken

theteat.Donotplaceinaheatedoven.

Glass Natural bottle Glassbottlesmaybreak.Donotusemetal

insidethebottletostircontentsorforcleaning.Thiscandamagethe

glassontheinsideofthebottle.Beforeeachuse,inspectbottlesfor

sharpedgesorglassfragmentsinside.Donotusebottlesifthereare

anycracksonorglassfragmentsinthebottle.Donotletbabiesdrink

unsupervisedwiththisbottle.

Compatibility

OnlyusePhilipsAVENTNaturalteatswithPhilips

AVENTNaturalfeedingbottles.Spareteatsareavailableseparately.

Makesureyouuseateatwiththecorrectowratewhenyoufeedyour

baby.WhenyouuseanolderPhilipsAVENTsteriliser,pleasecheckon

thewebsitehowtoplacetheNaturalbottle.DonotmixClassicbottle

partsandteatswithpartsoftheNaturalbottle.Theymaynottandcould

causeleakage.•ThepolypropyleneNaturalbottleiscompatiblewith

PhilipsAVENTbreastpumps,spouts,sealingdiscsandcuptops.•Theglass

NaturalbottleiscompatiblewithPhilipsAVENTbreastpumpsandsealing

discs.Forsafetyreasons,itisnotrecommendedtouseglassNaturalbottles

withhandles,spoutsandcuptops.Ifthebottlefalls,itmaybreak.

Philips AVENT

PhilipsAVENTisheretohelp:

GB:0844 33 80 489 5 pence/minute (mobile rates may vary)

IRL:0818 21 01 41 national call rate (mobiles vary)

AU:1300 363 391 (option 4)

www.philips.com/AVENT

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK

Ltd. Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford,

Surrey, GU2 8XH

Trademarks owned by the Philips Group.

Do not use with glass bottle

Ne pas utiliser avec un

biberon en verre

Cam biberonla kullanmayın

     



 

 

Pour la sécurité et la santé de votre enfant

AVERTISSEMENT !

Nelaissezjamaisunenfantutiliserceproduitsanssurveillance.

•N’utilisezjamaislestétinesd’alimentationcommesucettes.

•Lasuccioncontinueetprolongéedeliquideentraînel’apparition

decaries.•Vérieztoujourslatempératuredesalimentsavant

denourrirvotreenfant.•Rangeztouslesélémentsnonutilisés

horsdeportéedesenfants.•Lavezceproduitavantlapremière

utilisation.Avantchaqueutilisation,examinezlatétined’alimentation

ettirez-ladanstouslessens.Jetezlatétineaumoindresignede

détériorationoudefragilité.N’exposezpaslatétined’alimentation

directementausoleilouprèsd’unesourcedechaleuretnela

laissezpasdansunproduitdésinfectant(solutionstérilisante)

pluslongtempsqueladuréerecommandéecarcelapourraitla

fragiliser.•Neplacezpasleproduitdansunfourchaud.•Avantla

premièreutilisation,maintenezlebiberonimmergédansdel’eau

bouillantependant5minutespourunemeilleurehygiène.Nettoyez

avantchaqueutilisation.•Lavezetrincezabondamment,puis

effectuezlastérilisationàl’aided’unstérilisateurPhilipsAVENTou

plongezl’élémentdansdel’eaubouillantependant5minutes.•Ne

réchauffezpaslescontenusaumicro-ondes:ilsrisqueraientdene

pasêtrechauffésdefaçonhomogèneetpourraientébouillanter

votrebébé.•Passeaulave-vaisselle.Lescolorantsalimentaires

peuventprovoquerunedécolorationdescomposants.•Nelaissez

pasdesenfantsjoueraveclespetitespiècesoumarcher/courir

toutenutilisantunbiberonouunetasse.•Lesboissonsautresque

lelaitetl’eau(jusdefruitsouboissonsaromatiséessucrées,par

exemple)nesontpasrecommandées.Encasd’utilisation,veillezà

cequ’ellessoientbiendiluéesetàcequelesenfantsnelessirotent

paspendantunepériodeprolongée.•Lelaitmaternel,stockédans

desbiberons/récipientsenpolypropylènePhilipsAVENTstérilisés,

peutêtreconservéauréfrigérateurpendant48heuresmaximum

(pasdanslaporte)ouaucongélateurpendant3moismaximum.Ne

recongelezjamaislelaitmaterneletn’ajoutezjamaisdelaitmaternel

fraisàdulaitdéjàcongelé.•N’utilisezpasd’agentsdenettoyage

abrasifsouantibactériens.Neplacezpaslesélémentsdirectement

surdessurfacesayantéténettoyéesàl’aidedeproduitsdenettoyage

antibactériens.•Uneconcentrationexcessivededétergentpourrait

provoquerdesssuresdanslescomposantsplastiques.Remplacez

immédiatementtoutélémentssuré.•Ilsepeutquelespropriétés

matériellesduplastiquesoientaffectéesparlastérilisationetles

températuresélevées,cequipourraitagirsurlaformeducapuchon.

Nettoyage Avantlapremièreutilisation,démonteztoutesles

pièces,etnettoyezetstérilisezceproduit.Aprèschaqueutilisation,

démonteztousleséléments,puislavez-lesàl’eauchaudesavonneuse

etrincez-lesabondamment.Lavez-voussoigneusementlesmainset

assurez-vousquelessurfacessontpropresavanttoutcontactavec

lesélémentsstérilisés.

AssemblageLorsquevousassemblezlebiberon,veillezàplacer

lecapuchonverticalementsurcelui-cianquelatétinesoitorientée

verslehaut.Pourenleverlecapuchon,placezvotremainsurle

capuchonetvotrepoucedanslecreuxdecedernier.Ilestplusfacile

d’assemblerlatétineenlafaisanttournerverslehautplutôtquede

latirerenlignedroite.Veillezàtirerlatétinejusqu’àcequesapartie

inférieuresoitaumêmeniveauquelabagued’étanchéité.

EntretienAvantlapremièreutilisation,immergezlebiberondans

del’eaubouillantependant5minutes.•Avantchaqueutilisation,

examineztousleséléments.Tirezlatétined’alimentationdanstous

lessens.Pourdesperformancesoptimales,pincezetmassezle

chiffresituésurlatétineentrel’indexetlepouceavantutilisation.

Jetezlatétineaumoindresignededétériorationoudefragilité.

Pourlesraisonsd’hygiène,nousvousrecommandonsderemplacer

lestétinesaprès3mois.Conservezlestétinesdansunrécipientsec

etfermé.Lorsquevousnelesutilisezpas,n’exposezpaslestétines

ausoleilouprèsd’unesourcedechaleuretneleslaissezpasdans

unproduitdésinfectant(solutionstérilisante)pluslongtempsquela

duréerecommandéecarcelapourraitlesendommager.Neplacez

paslestétinesdansunfourchaud.

Biberon « Natural » en verre Lesbiberonsenverrepeuventse

casser.N’utilisezpasdemétalàl’intérieurdubiberonpourmélanger

descontenusoupourlenettoyagecarcelapourraitendommager

l’intérieurdubiberonenverre.Avantchaqueutilisation,vériezque

lesbordsdubiberonnesontpascoupantsetqu’aucunfragmentde

verren’estprésentdanslebiberon.N’utilisezpaslesbiberonss’ils

présententdesssuresous’ilscontiennentdesfragmentsdeverre.

Nelaissezpasbébéboireaveccebiberonsanssurveillance.

CompatibilitéUtilisezlestétinesPhilipsAVENT«Natural»

uniquementaveclesbiberonsPhilipsAVENT«Natural».Lestétines

derechangepeuventêtreachetéesséparément.Assurez-vous

d’utiliserunetétineaudébitadéquatlorsquevousnourrissezvotre

bébé.SivousutilisezunstérilisateurPhilipsAVENTplusancien,

vériezsurlesiteWebcommentplacerlebiberon«Natural».

NemélangezpaslesélémentsettétinesdebiberonsClassiques

avecceuxdesbiberons«Natural».Ilsepeutqu’ilsnesoientpas

compatiblesetqu’unefuiteseproduise.•Lebiberon«Natural»

enpolypropylèneestcompatibleaveclestire-lait,becs,disques

d’étanchéitéethautsdetassePhilipsAVENT.•Lebiberon

«Natural»enverreestcompatibleaveclestire-laitetdisques

d’étanchéitéPhilipsAVENT.Pourdesraisonsdesécurité,l’utilisation

debiberons«Natural»enverreavecdespoignées,becsethautsde

tassen’estpasrecommandée.Silebiberontombe,ilpeutsecasser.

Philips AVENT

PhilipsAVENTàvotreécoute:

FR:01 57 32 40 51 (France seulement)

www.philips.com/AVENT

 ÇocuğunuzungüvenliğivesağlığıiçinUYARI!

Yetişkingözetimindekullanınız.•Biberonemziklerinihiçbirzamanyalancı

emzikgibikullanmayınız.•Sıvılarınuzunsürelivedevamlıemilmesidiş

çürüklerinenedenolur.•Beslemeyebaşlamadanöncegıdasıcaklığını

kontrolediniz.•Kullanılmayanparçalarıçocuklarınerişemeyeceğiyerde

saklayın.•Ürünüilkkullanımdanöncetemizleyin.Herkullanımdan

öncebiberonemziğinibütünyönlereçekmeksuretiilegözlemuayene

ediniz.Hasarveyaincelmebelirtilerigörüldüğündekullanmayınız.

Yıpranmayanedenolabileceğindenbiberonemziğinitavsiyeedilenden

dahauzunsüredezenfektan(sterilediciçözelti)içerisinde,doğrudan

güneşışığıaltındayadadirekısıyamaruzbırakmayınız.•Isıtılmışbir

fırınakoymayın.•İlkkullanımdanönce5dakikasüreilesudakaynatınız.

Buişlemtemizlikteneminolmakiçingereklidir.Herkullanımdanönce

temizleyiniz.•BütünparçalarıyıkayıpiyicedurulayınvebirPhilips

AVENTsterilizatörlesterilizeedinveya5dakikakaynatın.•Eşit

derecedeısınmayabileceğivebebeğinizinyanmasınanedenolabileceği

için,mamalarımikrodalgafırındaısıtmayın,işlemetabitutmayınız.

•Bulaşıkmakinesindeyıkanabilir–gıdaboyalarıparçalarınrenklerinin

solmasınanedenolabilir.•Çocuğunuzunküçükparçalarlaoynamasına,

biberonlarıyadabardaklarıkullanırkenyürümesine/koşmasınaizin

vermeyin.Emziğinağıziçinekaçmasıdurumdapanikyapmayın.Emzik

başınışekerlimaddelerveyailaçlarabatırmayın.Çocuğunuzundişleri

çürüyebilir.•Sütvesuyundışındameyvesularıvearomalışekerli

içeceklergibiiçeceklerönerilmez.Butüriçecekleriyiceseyreltilmeli

vekısabirsürekullanılmalıdır.•Annesütü,sterilizeedilmişPhilips

AVENTpolipropilenbiberonlar/kaplarlabuzdolabında48saatekadar

(buzdolabıkapağındasaklanmamalıdır),dondurucuda3ayakadar

saklanabilir.Annesütünükesinlikletekrardondurmayınveyadonmuş

durumdakisüteyenisüteklemeyin.•Aşındırıcıtemizlikmalzemeleri

veyaantibakteriyeltemizleyicilerkullanmayın.Parçalarıantibakteriyel

temizleyicilerletemizlenmişyüzeyleredoğrudankoymayın.•Aşırıyüksek

konsantrasyondakideterjanlarplastikparçalarınçatlamasınaneden

olabilir.Budurumdabuparçalarıhemendeğiştirin.•Plastikmalzeme

sterilizasyonveyükseksıcaklıktanetkilenebilir.Budurumkapağıntam

olarakkapanmamasınayolaçabilir.

TemizlemeÜrünüilkkezkullanmadanöncetümparçalarıayırın,

temizleyinvesterilizeedin.Herkullanımdansonratümparçalarıayırın,

sabunlusıcaksudayıkayınveiyicedurulayın.Sterilizeedilmişparçalara

dokunmadanönceelleriniziiyiceyıkayınvegereçlerinbulunduğu

yüzeylerintemizolduğundaneminolun.

ParçalarıbirleştirmeBiberonunparçalarınıtakarkenemziğindik

konumdaolmasıiçinkapağıbiberonadikeyolarakyerleştirin.Kapağı

çıkarmakiçinbaşparmağınızkapağınçukurkısmınagelecekşekilde

elinizikapağınüzerinekoyun.Emziğidikbirşekildeçekmekyerine

yukarıdoğrubükerekdahakolaytakabilirsiniz.Emziği,altkısmıvida

halkasıylaeşitdüzeydeolanakadarçekin.

Bakım İlkkullanımdanönce5dakikasüreilesudakaynatınız.

•Herkullanımdanöncetümparçalarıkontroledin.Emziğiher

tarafındançekin.Eniyiperformansiçin,kullanmadanönceemziğin

üzerindekisayıyıbaşparmağınızlaişaretparmağınızınarasında

sıkıştırıpovalayın.Hasarveyazayıığadairbirişaretgörürseniz

hemenatın.Hijyennedeniyleemziklerin3aysonundadeğiştirilmesini

öneririz.Emziklerikuru,kapalıbirkaptasaklayın.Yıpranmasınayol

açabileceğinden,biberonemziğinikullanmadığınızzamandoğrudan

güneşışığınaveyaısıyamaruzkalacakşekildesaklamayınvedezenfektan

(sterilizasyonsolüsyonu)içindebırakmayın.Isıtılmışbirfırınakoymayın.

Natural cam biberon Cambiberonlarkırılabilir.Biberonun

içindekilerikarıştırmakveyabiberonutemizlemekiçinmetalbirnesne

kullanmayın,aksihaldebiberonuniçindekicamzarargörebilir.Her

kullanımdanöncebiberonunkeskinkenarlarıveyaiçindecamparçaları

olupolmadığınıkontroledin.Herhangibirçatlakyadacamkırığıvarsa

biberonukullanmayın.Bebeklerinbubiberonuyanlarındabiryetişkin

olmadankullanmalarınaizinvermeyin.

UyumlulukPhilipsAVENTNaturalbiberonlarlasadecePhilips

AVENTNaturalemziklerikullanın.Yedekemziklerayrıcasatınalınabilir.

Bebeğinizibeslerken,doğruakışhızınasahipbiremzikkullandığınızdan

eminolun.EskibirPhilipsAVENTsterilizatörkullanırkenNatural

biberonunasılyerleştireceğiniziwebsitesindenkontroledin.Klasik

biberonparçalarınıveemzikleriniNaturalbiberonparçalarıylabirarada

kullanmayın.Buparçalarbirbirineuymayabilirvebiberonunsızdırmasına

yolaçabilir.•PolipropilenNaturalbiberonPhilipsAVENTgöğüs

pompaları,bardakuçları,sızdırmazlıkhalkalarıvebardakkapaklarıyla

uyumludur.•NaturalcambiberonPhilipsAVENTgöğüspompaları

vesızdırmazlıkhalkalarıylauyumludur.GüvenliknedeniyleNatural

cambiberonlarınkulp,bardakucuvebardakkapaklarıylakullanılması

önerilmez.Biberondüşersekırılabilir.

Philips AVENT

PhilipsAVENTsizeyardımcıolmaktanmutlulukduyacaktır:

TR:444 7 445

www.philips.com/AVENT

      • .     •

Philips      •.    

          AVENT

         •.

. 



         .

           •

  •.PhilipsAVENT      

Philips          

         .AVENT

     .       

.   

Philips AVENT

. PhilipsAVENT 

AR:(+971) 800AVENT

www.philips.com/AVENT

!   

    • .        

 •.         •.





    • .        

.       • .   



 

  • .          •

       • .      

   (" ") 



        

.     • .         

    .           •

  



   •.    • .  

  •.     PhilipsAVENT   

             

    –      •.   

/       • .    

      • .     

   . 



       

     • .    



  

Philips         /

     (  )        AVENT





             .  

           •.

 •.         

  •.          

       • .    

.          .  

.            

           

     



     .



  

.  

            

          .    

          .   

        .     

.   





  •.           

    •.      • .   

.           

   .         •

.



      •.      

              

           (" ") 





.     . 

  .        

   .          

     .       

   .         

 .             

.       





  Natural   PhilipsAVENT    :

.Natural   PhilipsAVENT

Avent SCF628/17 User manual

Related papers

Other documents