Groupe Brandt TT-402 Owner's manual

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: TT-401 TT-402

TOSTADOR / TORRADEIRA / TOASTER / GRILLE-PAIN / èÑÕÃÁÍÉÅÑÁ /

KENYÉRPIRÍTÓ / TOPINKOVAČ / HRIANKOVAČ / OPIEKACZ DO CHLEBA /

ТОСТЕР / / ТОСТЕР / TOSTAPANE

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

SEPTIEMBRE 2013

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

AR -

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

Fig. 2

Eik. 2

2. Ábra

Obr. 2

Rys 2

Фиг. 2

2

Abb. 2

ϞϜθϟ΍

Fig. 3

Eik. 3

3. Ábra

Obr. 3

Rys 3

Фиг. 3

3

Abb. 3

ϞϜθϟ΍

Fig. 4

Eik. 4

4. Ábra

Obr. 4

Rys 4

Фиг. 4

4

Abb. 4

ϞϜθϟ΍

Fig. 5

Eik. 5

5. Ábra

Obr. 5

Rys 5

Фиг. 5

5

Abb. 5

ϞϜθϟ΍

SZ2L00015

007795200

0998990036

www.fagor.com

Page is loading ...

4

ambiente y la salud, derivadas de una

eliminación inadecuada, y permite un

tratamiento, y reciclado de los materiales

que lo componen, obteniendo ahorros

importantes de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar

con una recogida selectiva, en el producto

aparece el marcado que se muestra

como advertencia de la no utilización

de contenedores tradicionales para su

eliminación. Para mas información, ponerse

en contacto con la autoridad local o con la

tienda donde adquirió el producto.

5

PT

• Em caso de avaria e/

ou mau funcionamento

do aparelho, apague-o e

não tente arranjá-lo. Se

precisar de reparação,

dirija-se exclusivamente a

um Serviço de Assistência

Técnica autorizado pelo

fabricante.

• O utilizador não deve

substituir o cabo. Se

estiver avariado ou for

preciso substitui-lo, dirija-

se exclusivamente a um

Serviço de Assistência

Técnica autorizado pelo

fabricante.

• Não toque o aparelho

com as mãos ou os pés

molhados ou húmidos. Não

coloque o aparelho em

água.

• Não puxe o cabo ao retirar

a ficha da tomada.

• Não deixe que o aparelho

seja utilizado por crianças.

• Evite que o cabo toque

as partes quentes do

aparelho.

• Retire a ficha da tomada

quando não o utilizar

e antes de qualquer

operação de manutenção

ou limpeza.

• ATENÇÃO: Quando

o aparelho estiver em

funcionamento, as

zonas próximas às

ranhuras podem alcançar

temperaturas muito

elevadas e existe risco de

queimaduras.

• Antes de utilizar este

aparelho pela primeira

vez, leia atentamente este

manual de instruções e

guarde-o para futuras

consultas.

• Antes de utilizar o

aparelho verifique se a

tensão da rede doméstica

corresponde à indicada no

aparelho.

• A segurança eléctrica

do aparelho garante-se

unicamente no caso de

estar ligado a uma ligação

à terra eficaz. Em caso

de dúvida dirija-se a um

pessoal profissionalmente

qualificado.

• Este aparelho só deve

ser utilizado para uso

doméstico. Não utilizar ao

ar livre.

1. DESCRIÇÃO (Fig. 1)

1. Ranhuras

2. Comando de accionamento

3. Selector de grau de torrar

4. Botão de paragem "Stop"

5. Recolhe-migalhas

6. Cabo de ligação

7. Botão de descongelação.

8. Botão de aquecimento

Compatibilidade Electromagnética: Este

aparelho foi desparasitado de acordo

com as Directivas de Compatibilidade

Electromagnética.

Este aparelho está em conformidade com

as directivas CEE relativas aos materiais

em contacto com os alimentos.

2. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

Page is loading ...

9

EN

a Technical Assistance

Service authorised by the

manufacturer.

• The cable must not be

replaced by the user. If

it is damaged or needs

replacing, contact a

Technical Assistance

Service authorised by the

manufacturer.

• Do not touch the appliance

with wet or damp feet or

hands. Do not submerge

the toaster in water.

• Never pull on the cord to

remove the plug.

• Do not allow children to

use this appliance.

• Prevent the cord from

touching any parts of

the appliance that have

become hot.

• Unplug the appliance when

it is not in use and before

carrying out any cleaning

or maintenance.

• IMPORTANT: When the

appliance is functioning,

the areas near the toast

slots can reach very high

temperatures and there is

therefore a risk of burns.

• Do not insert metal objects

such as spoons or knives

into the slots. Never place

any objects on top of the

toaster.

• Do not leave the toaster

unattended when it is

switched on. It could be

dangerous.

• Important: Never leave this

• Before using the appliance

for the first time, read this

instruction manual carefully

and keep it for later

reference.

• Before using the toaster,

check the mains voltage

corresponds to that

indicated on the appliance.

• The electrical safety

of this appliance is

only guaranteed if it is

connected to an efficient

earth installation. In case of

doubt, contact a qualified

professional.

• This appliance is for

domestic use only. Do not

use it outdoors.

• In case of breakdown or

malfunctioning, switch

off the appliance. Do

not try to repair it. If it

needs repairing, contact

1. DESCRIPTION

1. Toast slots

2. Toast lever

3. Browning control dial

4. Stop button

5. Crumb tray

6. Cord

7. Defrost button

8. Reheat button

Electromagnetic Compatibility: The

interference of this appliance has

been suppressed in accordance with

Electromagnetic Compatibility Directives.

This appliance complies with the EEC

directives relating to food contact materials.

2. SAFETY WARNINGS

10

3. TIPS FOR USE

Types of bread

Sliced bread is the most suitable for use

in this toaster. If you wish to other types of

bread, bear the following in mind:

• Cut the bread into regular-shaped slices

with an even thickness of around 1 cm.

• Do not toast different types of bread

at the same time, or slices of different

thicknesses.

• Do not spread butter, oil or similar on the

bread before toasting.

Selecting toast darkness

• The toast browning can be set with the

browning control dial (3). The higher the

number, the darker the toast will be.

• When choosing the toast darkness,

remember that dry bread and thin slices

toast quicker than fresh bread and

thicker slices. The browning selection

will therefore vary depending on the type

of bread, the quality of the bread and the

thickness of the slices.

• The toast darkness must be selected

before switching on the toaster.

appliance unattended when

functioning. The bread

could catch fire inside the

toaster.

• Ensure there are no

flammable objects on

or near the toaster, e.g.

curtains.

• After using the appliance,

allow it to cool down

before putting it away.

• When the appliance is no

longer useful, cut its cord

after unplugging it from the

mains.

• This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way and understand the

hazards involved.

• Do not allow children to

perform cleaning and user

maintenance when they are

without supervision.

• Children should be

watched to ensure they do

not play with the appliance.

• For greater protection,

we recommend installing

a residual current device

(RCD) with an operational

residual current not

exceeding 30 mA. Ask your

installer for advice.

• CAUTION: Do not touch

the surfaces marked with

the "

" symbol during or

immediately after use. They

are very hot!

4. FUNCTIONING

• Stand the toaster on an even, heat-

resistant surface.

• Before using the toaster, check there are

no objects the slots.

• Switch the toaster on for the first time

with no bread in the slots, as described

below, turning the browning dial to its

highest position, in order to eliminate

any residual manufacturing oil.

• Place the slices of bread in the slots.

• Select the toast darkness on the dial.

• Plug the toaster in.

• Press the toast lever down until it is

11

retained at the bottom of the toaster. The

toasting cycle will then begin.

• When the toasting cycle ends, the bread

will pop up automatically and the toaster

will switch off. If you wish to toast more

bread, wait 1 or 2 minutes before using

the toaster again.

• If you wish to remove the bread before

the toasting cycle finishes, press the

stop button. The bread will automatically

pop up and the toaster will switch off.

• When you finish using the toaster,

unplug it and wait for it to cool down

before putting it away.

Important: If a slice of bread becomes

stuck in the toaster, proceed as follows:

• Unplug the toaster and wait for it to cool

down.

• Then carefully remove the bread. Do not

use metal or sharp objects.

• Do not try to remove the bread while the

toaster is functioning.

Reheat function

Toast can be reheated by placing the cold

slice of toast into the bread slot, lowering

the lever and pushing the reheat button.

The reheat light will come on and the toast

will be reheated for a short set time.

N.B.: When you are using the reheat

function, watch the bread to make sure that

it does not burn.

Defrost function

The defrost function is useful for defrosting

or toasting frozen bread all in the same

operation.

Adjust the browning control to the desired

browning level. Start with a medium setting

(3-4) and adjust the variable browning

control to a lighter or darker setting

according to your personal preference.

5. CLEANING

Before cleaning the toaster, unplug it and

wait for it to cool down.

Wipe the outside of the toaster with a damp

cloth. Do not submerge it in water or place

it under the tap.

6. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working

life, the product must not be

disposed of as urban waste.

It must be taken to a special

local authority differentiated

waste collection centre or

to a dealer providing this

service. Disposing of a

household appliance separately avoids

possible negative consequences for the

environment and health deriving from

inappropriate disposal and enables the

constituent materials to be recovered to

obtain significant savings in energy and

resources.

To remind you that you must collaborate

with a selective collection scheme, the

symbol shown appears on the product

warning you not to dispose of it in

traditional refuse containers.

For further information, contact your local

authority or the shop where you bought the

product.

Do not use solvents or abrasive products to

clean the toaster.

To remove crumbs, pull out the crumb

tray. Avoid touching the metal edges of the

crumb tray. Clean it and replace it in its

slot.

Page is loading ...

16

EL

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹

ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ·

ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ªËÓ

ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÂ

˘·›ıÚÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ ‹/Î·È

Î·Î‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Û‚‹ÛÙÂ ÙËÓ,

¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ

Ó· ÙËÓ ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›

Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ

ÌﬁÓÔ ÛÂ Î¿ÔÈÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ, ·ﬁ ÙËÓ

∫·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚÂ›·,

ΔÌ‹Ì· ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜ μÔ‹ıÂÈ·˜.

• √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ

ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ΔÌ‹Ì·

ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜ μÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÔ˘

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹.

• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ‹ ˘ÁÚ¿ ¯¤ÚÈ·

‹ ﬁ‰È·. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÔÙ¤

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ﬁÙ·Ó

·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙·.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ·È‰È¿

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË

ÊÔÚ¿, ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î·È ÛÙÔ

Ì¤ÏÏÔÓ.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡

Û·˜ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÙËÓ

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù¿ÛË˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• H ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙËÓ

·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÈÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔ

ÂÊﬁÛÔÓ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÂ Ì›·

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÁÂÈˆÌ¤ÓË

Ú›˙·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜,

1. ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ (Åéê. 1)

1. ∂È‰ÈÎ¤˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Ê¤ÙÂ˜

2. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

3. EÈÏÔÁ¤·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜

4. ∫Ô˘Ì› ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ "Stop"

5. ™˘ÚÙ¿ÚÈ ÁÈ· Ù· „›¯Ô˘Ï·

6. ΔÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ

7. Êïõìðß áðüøõîçò.

8. Êïõìðß áíáèÝñìáíóçò

ÇëåêôñïìáãíçôéêÞ óõìäáôüôçôá:

∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ›

ÌÂ ÙÚﬁÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ›

·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÂÚ›

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ ™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ CEE Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ˘ÏÈÎ¿

Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÚﬁÊÈÌ·.

2. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ ÃÉÁ ÔÇÍ

ÁÓÖÁËÅÉÁ

17

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÈ˜

ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• BÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙·, ·Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È

Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

‹ ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ

ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ‹

ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ

ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜.

• ÐÑÏÓÏ×Ç: ŸÙ·Ó

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹, Ù·

ÛËÌÂ›· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È

ÎÔÓÙ¿ ÛÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜

ﬁÔ˘ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È

ÔÈ Ê¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡,

·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÔÏ‡ ˘„ËÏ¤˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· Î·Â›ÙÂ.

• ªËÓ ‚¿˙ÂÙÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ì¤Û· ÛÙÈ˜

˘Ô‰Ô¯¤˜ ﬁÔ˘ Ì·›ÓÔ˘Ó

ÔÈ Ê¤ÙÂ˜, ﬁˆ˜ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ·,

Ì·¯·›ÚÈ· ÎÏ. ªËÓ

ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Î·ÓÂÓﬁ˜

Â›‰Ô˘˜ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Â¿Óˆ

ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·.

• ªËÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÛÙÂ

·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, ÁÈ·Ù› Ë ›‰È·

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó·

Á›ÓÂÈ ·ÈÙ›· Ó· ‰È·ÙÚ¤ÍÂÙÂ

Î›Ó‰˘ÓÔ.

• Ðñïóï÷Þ: ΔÔ „ˆÌ› ÌÔÚÂ›

Ó· Î·Â›, ÂÓÒ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

Ì¤Û· ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·. ªËÓ

·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜

·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË, ÁÈ· ﬁÛÔ

¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ù‹

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

• μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ

˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Ó· ·ﬁ

Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿ Â¿Óˆ ‹

ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·,

ﬁˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·

ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜ ÎÏ.

• ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ

Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÚÔÙÔ‡ ÙË

Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ, ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

• ŸÙ·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ Ó·

ÌËÓ Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Îﬁ„ÙÂ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜,

·ÊÔ‡ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜

‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·.

• ÁõôÞ ç óõóêåõÞ ìðïñåß

íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü

ðáéäéÜ çëéêßáò ìåãáëýôåñçò

ôùí 8 åôþí êáé áðü Üôïìá

ìå ìåéùìÝíåò öõóéêÝò,

áéóèçôéêÝò Þ äéáíïçôéêÝò

éêáíüôçôåò Þ ìå Ýëëåéøç

åìðåéñßáò êáé ãíþóåùí

åöüóïí âñßóêïíôáé õðü ôçí

åðßâëåøç åíüò åíçëßêïõ Þ

Ý÷ïõí ëÜâåé ôçí áðáñáßôçôç

åêðáßäåõóç ó÷åôéêÜ ìå

ôçí áóöáëÞ ÷ñÞóç ôçò

óõóêåõÞò êáé êáôáíïïýí

ôïõò êéíäýíïõò ðïõ

ðåñéêëåßåé.

• Ìçí áöÞíåôå ôá

ðáéäéÜ íá åêôåëïýí

åñãáóßåò êáèáñéóìïý

êáé óõíôÞñçóçò ðïõ

áíôéóôïé÷ïýí óôïí ÷ñÞóôç

÷ùñßò åðßâëåøç.

• Ìçí áöÞíåôå ôá ðáéäéÜ íá

÷åéñßæïíôáé êáé íá ðáßæïõí

ìå ôç óõóêåõÞ.

18

• Ãéá ìåãáëýôåñç

ðñïóôáóßá, óõíéóôïýìå

íá åãêáôáóôÞóåôå Ýíáí

ìç÷áíéóìü ðáñáìÝíïíôïò

ñåýìáôïò ãéá ëåéôïõñãéêü

ðáñáìÝíïí ñåýìá ðïõ

äåí õðåñâáßíåé ôá 30

mA. Óõìâïõëåõèåßôå ôïí

çëåêôñïëüãï óáò.

• ÐÑÏÓÏ×Ç: Ìçí áããßæåôå

ôéò åðéöÜíåéåò ðïõ åßíáé

óçìáäåõìÝíåò ìå ôï

óýìâïëï "

" êáôÜ ôç

äéÜñêåéá êáé áìÝóùò ìåôÜ

ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò.

Åßíáé æåóôÝò!

3. ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ×ÑÇÓÇ ÔÇÓ

ÖÑÕÃÁÍÉÅÑÁÓ

Åßäç øùìéïý

ΔÔ „ˆÌ› Ô˘ ¤¯ÂÈ „ËıÂ› ÛÂ ÊﬁÚÌ· Â›Ó·È ÙÔ

Î·Ù·ÏÏËÏﬁÙÂÚÔ ÁÈ· ·˘Ù‹ ÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·.

∞Ó ÛÎÔÂ‡ÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¿ÏÏÔ

Â›‰Ô˘˜ „ˆÌÈÔ‡ ÛÂ Ê¤ÙÂ˜, ¤¯ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë Û·˜

Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·:

• ∫ﬁ„ÙÂ ÙÈ˜ Ê¤ÙÂ˜ Î·ÓÔÓÈÎ¿ Î·È ÌÂ

ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ 1 ÂÎ. ÂÚ›Ô˘.

• ªË ‚¿˙ÂÙÂ ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·, Ê¤ÙÂ˜

·ﬁ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ Â›‰Ô˜ „ˆÌÈÔ‡ Î·È ÌÂ

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ ¿¯Ô˜.

• ªËÓ ·ÏÂ›ÊÂÙÂ ÛÙÔ „ˆÌ› ‚Ô‡Ù˘ÚÔ, Ï¿‰È ‹

¿ÏÏÂ˜ ÙÚÔÊ¤˜ Ô˘ ·ÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ „ˆÌ›,

ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ ÊÚ˘Á¿ÓÈÛÌ¿ ÙÔ˘˜.

ÅðéëïãÞ ôçò Ýíôáóçò öñõãáíßóìáôïò

• ∏ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚÂ›

Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÎÏ›Ì·Î· ìå ôïí

êõêëéêü äéáêüðôç åðéëïãÞò øçóßìáôïò

(3). ŸÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Â›Ó·È Ô ‰Â›ÎÙË˜,

ÙﬁÛÔ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ „ËÌ¤ÓÂ˜ ı· ‚ÁÔ˘Ó ÔÈ

ÊÚ˘Á·ÓÈ¤˜ Û·˜.

• ŸÙ·Ó ¤ÚıÂÈ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ

¤ÓÙ·ÛË ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜, ¤¯ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë

Û·˜ ﬁÙÈ ÙÔ Ì·ÁÈ¿ÙÈÎÔ „ˆÌ› Î·È ÔÈ ÏÂÙ¤˜

Ê¤ÙÂ˜ „‹ÓÔÓÙ·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·ﬁ ÙÔ

ÊÚ¤ÛÎÔ „ˆÌ› ËÌ¤Ú·˜ Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ Ê¤ÙÂ˜

4. ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· Â¿Óˆ ÛÂ

Ì›· Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ô˘ Â›Ó·È Î·Îﬁ˜

·ÁˆÁﬁ˜ ÙË˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ﬁÌˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂ›ÓÂÈ

Î·Ó¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ˘ÏÈÎÔ‡ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜

Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜.

• ΔËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·, ÌËÓ ‚¿ÏÂÙÂ

Ì¤Û· „ˆÌ›. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÈÛÙ¿ ÙÈ˜

·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ

ÂÈÏÔÁ¤· ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ‚·ıÌ›‰·, ¤ÙÛÈ

ÒÛÙÂ Ó· ‰È·Ï˘ıÂ› ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Ï¿‰È Ô˘

Ù˘¯ﬁÓ ¤¯ÂÈ ÌÂ›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ.

• μ¿ÏÙÂ ÙÈ˜ Ê¤ÙÂ˜ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜

˘Ô‰Ô¯¤˜ ÙË˜ ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·˜.

• ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜.

• μ¿ÏÙÂ ÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· ÛÙËÓ Ú›˙·.

• ∫·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÂ› ÛÙÔ Î·ÙÒÙÂÚÔ

ÛËÌÂ›Ô. ∞ﬁ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ô

Î‡ÎÏÔ˜ ÙÔ˘ ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜.

• ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ô Î‡ÎÏÔ˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜,

ÔÈ Ê¤ÙÂ˜ ı· ‚ÁÔ˘Ó ·˘ÙﬁÌ·Ù· Î·È Ë

ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· ı· ÙÂıÂ› ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· „‹ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÏÂ˜ Ê¤ÙÂ˜,

ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ 1 ÌÂ 2 ÏÂÙ¿, ÚÔÙÔ‡

Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ∞Ó Î·Ù¿ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ, ıÂÏ‹ÛÂÙÂ Ó·

‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÈ˜ Ê¤ÙÂ˜ Û·˜, ÚÔÙÔ‡

ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜,

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ‰È·ÎÔ‹˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË "Stop"

Î·È ÔÈ Ê¤ÙÂ˜ ı· ‚ÁÔ˘Ó ·˘ÙﬁÌ·Ù·, ÂÓÒ

·Ú¿ÏÏËÏ· Ë ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· ı· ÙÂıÂ›

ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

• ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÌÂ ÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·,

‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÚÔÙÔ‡ ÙË

Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¿¯Ô˜. °È· ·˘Ùﬁ

ÙÔ ÏﬁÁÔ, Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ‚·ıÌ›‰·˜ ÛÙËÓ

ÔÔ›· ı· ÊÚ˘Á·Ó›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ê¤ÙÂ˜ Û·˜,

ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡,

·ﬁ ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ (·Ó ‰ËÏ·‰‹ Â›Ó·È

Ì·ÁÈ¿ÙÈÎÔ ‹ ÊÚ¤ÛÎÔ), ·ÏÏ¿ Î·È ·ﬁ ÙÔ

¿¯Ô˜ ÙË˜ Î¿ıÂ Ê¤Ù·˜.

• £· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

„ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ÚÔÙÔ‡ ı¤ÛÂÙÂ ÙË

ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· Û·˜ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

19

Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ, ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

Ðñïóï÷Þ: ∞Ó Î¿ÔÈÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÊÚ˘Á·ÓÈ¿˜

ÛÊËÓÒÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·, ÙﬁÙÂ

Î¿ÓÙÂ Ù· ÂÍ‹˜:

• μÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È

ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

• ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÊËÓˆıÂ›, ¯ˆÚ›˜

ﬁÌˆ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ‹

·È¯ÌËÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·.

• ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ

ÛÊËÓˆÌ¤ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ „ˆÌÈÔ‡ ·ﬁ ÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·˜, ÂÓÒ ‹‰Ë

ÙËÓ ¤¯ÂÙÂ ı¤ÛÂÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

Ëåéôïõñãßá áíáèÝñìáíóçò

Ìðïñåßôå íá æåóôÜíåôå öñõãáíéÝò áí ôéò

ôïðïèåôÞóåôå êñýåò óôçí õðïäï÷Þ ãéá øùìß

êáé êáôåâÜóåôå ôï ìï÷ëü êáé ñõèìßóåôå ôï

äéáêüðôç åëÝã÷ïõ ìåôáâëçôïý øçóßìáôïò

óôç èÝóç áíáèÝñìáíóçò. Èá áíÜøåé ç

ëõ÷íßá áíáèÝñìáíóçò êáé ç öñõãáíéÜ èá

æåóôáèåß óå óýíôïìï êáé óôáèåñü ÷ñüíï.

Óçìåßùóç: ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç

ëåéôïõñãßá áíáèÝñìáíóçò, åðéâëÝðåôå ôï

øùìß ãéá íá ìçí êáåß.

Ëåéôïõñãßá áðüøõîçò

Ç ëåéôïõñãßá áðüøõîçò ÷ñçóéìåýåé ãéá

ôçí áðüøõîç Þ ôï øÞóéìï êáôåøõãìÝíïõ

øùìéïý ôáõôü÷ñïíá.

Ñõèìßóôå ôï äéáêüðôç åëÝã÷ïõ ìåôáâëçôïý

øçóßìáôïò óôï åðßðåäï ôïõ åðéèõìçôïý

÷ñþìáôïò. ÎåêéíÞóôå ìå Ýíá ìÝóï ÷ñþìá

øçóßìáôïò (3-4) êáé ñõèìßóôå ôï äéáêüðôç

åëÝã÷ïõ ìåôáâëçôïý øçóßìáôïò óå ðéï

áíïé÷ôü Þ ðéï óêïýñï ÷ñþìá áíÜëïãá ìå ôéò

ðñïóùðéêÝò óáò ðñïôéìÞóåéò.

5. ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ

¶ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙË

ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·, ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙· Î·È ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ¤Ó·

‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·Ó›. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚﬁ, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È

Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË.

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· ‹

·ÔÍÂÛÙÈÎ¤˜ ÛÎﬁÓÂ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù· „›¯Ô˘Ï·, ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ

6. ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ

ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ ÔÙÍ ÁÐÏÂËÇÔÙÍ

ÇËÓÊÔÑÉÊÙÍ ÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÙÍ

ÓÕÓÊÅÕÙÍ

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ

Ù· ·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·.

ªÔÚÂ› Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›·

·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È

ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜

ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹

Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

Û˘ÚÙ¿ÚÈ ﬁÔ˘ ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ›.

ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ ÙÔ˘

ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡, ﬁÔ˘

Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È Ù· „›¯Ô˘Ï·. ªﬁÏÈ˜ ÙÔ

Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ, Í·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË

ÙÔ˘.

Page is loading ...

34

z ośrodkami segregującymi odpady,

na produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady. Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi władzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

Page is loading ...

41

>?@ABCا EFGHIJ9 ءLMNOPQ STUVWXهوZ[\]^_ا aلا لا

 !"#$ &'()*+,او ./01234ا 6789:;<9ا >?@ABCDإ FGHIJKL NOPQRSTا VWXYZ[\ا ^_`a9  9

Gإ وا  !"#د %&'()*إ ى,-./01ا ة345678 :;<=>?إ تدرا اذإ

ABCDEFGا IJKLMNO QRSTUVWYZ[\]^_ا aاا 9 ء Gا "#$%&'(ا ج ا*+,-./0إ تدرا اذإ

23456789:ا <=>?@ABCDو FGHIJKLMNا

PQRSTUV دXYZ[\]^ `aاو آ ا !"#$%&'ا ل)*+,-./إ 1234567 9:;<=>? ABCDEFG

IJKLMNOا QRSTUVWYZ[\]^_اa ا  ى إ "#$%&'( اذإ : رإ

د*+,-./0 2345678:;<=>?@او BCDEFGHءآ زJKLMNOPا RSTUVWإ

YZ[\]^_ تاودالaإ نو ا ج  !"#$%ا '()*+, ./0123

56789: <=>?@او BCDEFا ج اHIJKLإ لوNOPQR 

•

ا  ا تا ء !"#$إ &'()*ا ,-./0F23456آا 89:;<و >?@AB يراDEFGHا JKLMNا PQRST

CVWXYZا \]^_`اد ا  

ا رد ر !"#$إ

&'()*+,آ ./01234ا 6789:;<را

•

ا

دTUVWXYZ[ ]^_`aاو آ  ا "#$%&'()ا +,-./012 456789:;ء=>?@ABCDا FGHIJKLM

OPQRSا UVWXY [\]^_ و ءaا    را Cا ل !"#$&'()* ,-./0ر23456

89:;<= ?@ABCD ج FGHIJKا تMNOPQRا عTUVWXY [\]^_`ا  آ داوات !"# 

%&'()*+, ./012345 789:;<=>دا @ABCDEFG IJKLMNOP RSTUVWXYا C[\]^_`a  و تا

.5

42

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ

ΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϊѧѧѧѧѧѧϣϪѧѧѧѧѧѧϴϣήΗϻίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍΍άѧѧѧѧѧѧϬϟΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧΪѧѧѧѧѧѧϨϋ

ϦϴϋίϮѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΰϛ΍ήѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧϟ·ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗϱ΍ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑϪѧѧѧѧѧѧ΋Ύτϋ·ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ

ϰѧѧѧѧѧѧϠϋΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγΐѧѧѧѧѧѧϗ΍ϮϋΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗϲϨѧѧѧѧѧѧόϳ΍ΪѧѧѧѧѧѧΣϰѧѧѧѧѧѧϠϋΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϲѧѧѧѧѧѧϣέΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ϩάѧѧѧѧѧѧϫϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳϦϳάѧѧѧѧѧѧϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϭΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑ

΢ϤѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍ϭςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ΍

ΎϫέΩΎμϣϭ

ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍˯ΎѧѧѧѧѧѧѧϨΘϗ·ϞѧѧѧѧѧѧѧΤϣϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΕΎτϠѧѧѧѧѧѧѧδϟΎΑϞѧѧѧѧѧѧѧμΗ·ΔϴϓΎѧѧѧѧѧѧѧο·ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϤϟ

.7

6

Page is loading ...

49

3. BENUTZUNGSHINWEISE

Brotarten

Toastbrot ist zum Toasten am geeignetsten.

Soll anderes Brot verwendet werden,

beachten Sie bitte folgende Hinweise:

• Schneiden Sie gleichmäßige Scheiben

von ca. 1 cm Dicke.

• Toasten Sie nicht gleichzeitig

verschiedene Brotarten oder

unterschiedlich dicke Scheiben.

• Bestreichen Sie die Brotscheiben vor

dem Toasten nicht mit Butter, Öl o.ä.

Einstellen des Röstgrads

• Der Röstgrad kann mit dem Drehschalter

zur Auswahl des Toastens (3) eingestellt

werden. Je höher die Zahl, desto stärker

der Röstgrad.

• Beim Einstellen des Toastgrads ist darauf

zu achten, dass trockenes Brot und

dünnen Scheiben schneller toasten als

frisches Brot und dickere Scheiben. Die

Einstellung des Toastgrads hängt also von

der Art und der Qualität des Brotes sowie

von der Dicke der Scheiben ab.

4. FUNKTIONSWEISE

• Den Toaster auf eine ebene und

hitzebeständige Fläche stellen.

• Vor der Benutzung sicherstellen,

dass sich keinerlei Objekte in den

Röstschlitzen befinden.

• Nehmen Sie den Toaster beim ersten

Mal ohne Brot in Betrieb. Stellen

Sie dabei den Röstgradregler auf

die maximale Position. So werden

mögliche Fertigungsrückstände

entfernt.

• Die Brotscheibe in den Toastschlitz

stecken.

• Den Toastgrad einstellen.

• Den Stecker in die Steckdose stecken.

• Die Absenktaste nach unten drücken,

bis sie im unteren Teil einrastet. Jetzt

beginnt der Toastzyklus.

• Wenn dieser Zyklus beendet ist, wird

das Brot automatisch aus dem Gerät

gehoben und der Toaster schaltet aus.

Vor einem weiteren Toastzyklus bitte 1

bis 2 Minuten warten.

• Wenn Sie das Brot während des

Toastvorgangs herausnehmen wollen,

bevor der Zyklus beendet ist, betätigen

Sie bitte die Taste "Stop". Das Brot

wird dann automatisch aus dem Toaster

gehoben und der Toaster schaltet ab.

• Wenn der Toaster nicht weiter benutzt

werden soll, ziehen Sie den Stecker aus

dem Netzanschluss und warten Sie, bis

das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es

aufbewahren.

Achtung: Sollte eine Brotscheibe im

Toaster steckenbleiben, gehen Sie bitte

folgendermaßen vor:

• Ziehen Sie den Netzstecker heraus und

warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Nehmen Sie dann das Brot vorsichtig

heraus, ohne dabei metallene oder

spitze Gegenstände zu verwenden.

• Versuchen Sie nicht das Brot

herauszunehmen, solange der Toaster in

Betrieb.

Aufwärm-Funktion

Die kalte Toastscheibe kann durch

Hineingeben in den Toasterschlitz

aufgewärmt werden, indem der Hebel nach

unten gedrückt und die Steuerung zum

variablen Toasten auf die Aufwärm-Position

gebracht wird. Das Licht für das Aufwärmen

leuchtet und die Toastscheibe wird

innerhalb einer kurzen und feststehenden

Zeit aufgewärmt.

Anmerkung: Wenn Sie die Aufwärm-

Funktion benutzen, überwachen Sie das

Toastbrot, um sicherzustellen, dass es nicht

anbrennt.

Auftau-Funktion

Die Auftau-Funktion dient zum Auftauen

bzw. Toasten von tief gefrorenem Toastbrot,

was alles in demselben Arbeitsschritt

erfolgt.

Stellen Sie die Steuerung für variables

Toasten auf die Stufe der gewünschten

Farbe. Beginnen Sie mit einer mittleren

Einstellung (3-4) und stellen Sie die

Steuerung für variables Toasten je nach

persönlichem Geschmack auf heller oder

dunkler.

Groupe Brandt TT-402 Owner's manual

This manual is also suitable for

Groupe Brandt TT-402 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents