Elta 4218N1 User manual

R

4218N1

RÁDIO COM RELÓGIO P

RADIO Z ZEGAREM 

WEKKERRADIO 

RADIOBUDÍK 

SSAAAATTLLÝÝ RRAADDYYOO



UHRENRADIO D

CLOCK RADIO 

RADIO-RÉVEIL 

ÉBRESZTŐÓRÁS RÁDIÓ H

RADIOSVEGLIA I

RADIO-RELOJ E

00-4218N Cover 5/8/07 3:53 PM Page 3

Page is loading ...

 6.

LOCATIONS OF RADIO AND CONTROLS

1. HOUR BUTTON

2. MINUTES BUTTON

3. SLEEP BUTTON

4. SNOOZE BUTTON

5. ALARM BUTTON

6. TIME SET BUTTON

7. TUNING CONTROL

8. VOLUME CONTROL

9. DIAL POINTER

10. CLOCK DISPLAY

11. ALARM INDICATOR

12. FM WIRE ANTENNA

13. ON/OFF/AUTO SWITCH

14. BATTERY COMPARTMENT

PREPARATION FOR USE

POWER SUPPLY

Important:set the voltage area before use Plug the AC power cord into the AC outlet.The numbers on the display light

up and flash

BUTTERY BACK UP

Install one 9V battery(6f22/0006P/6LR61 Type or equivalent) (not supplied) inside the battery compartment to retains

clock memory during power interruption.

NOTE: When the power cord is not being used, disconnect it from the wall outlet.

MODEL 4218N1

CLOCK RADIO

The triangular symbol with the

lightning Bolt warns the user to the

presence of dangerous non-isolated

voltage on the inside of this device

which may cause an electric shock.

WARNING

DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK.

DO NOT OPEN

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF AN

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE

FRONT OR BACK COVER. INSIDE THE UNIT,

THERE ARE NO PARTS THAT CAN BE REPAIRED

OR ADJUSTED BY THE USER. PLEASE REFER

TO QUALIFIED TECHNICIANS.

The triangular symbol with the

exclamation highlights important

points of which the user should refer

to the manual regarding maintenance

and repair.

43 6 5 12

2

1

13

11 10 9

8

7

14

02-4218N-GB 5/8/07 3:59 PM Page 6

 7.

CLOCK SETTING

1. After installing batteries, in the state of clock, the ‘’12:00’’appears on the LED.

2. Keep the Time set button(6)pressed,meanwhile press the Hour adjustment button(1) to adjust hour. Or meanwhile

press the Minute adjustment button(2) to adjust minute, set the clock time.

ALARM SETTING

1. In the state of clock, press the Alarm button(5) pressed,meanwhile Press the Hour adjustment button(1) to adjust

hour,and press the Minute adjustment button(2) to adjust time to your desired time.

ALARM FONCTION

TO WAKE TO RADIO

1. Set desired alarm time.

2. Select desired radio station and volume level.

3. Slide the ON/OFF/AUTO switch to AUTO.

4. The radio will turn on automatically at the alarm time you set.

5. The radio will turn off automatically I hour later and will be ready for the next day.

6. If you want to turn it off press Alarm button once it will be ready for the next day.

7. If you want to turn it off Slide the ON/OFF/AUTO switch to OFF.

TO WAKE TO BUZZER

1. Set desired alarm time.

2. Slide the ON/OFF/AUTO switch to AUTO.

3. Set the volume control at OFF position.

4. The Buzzer will turn on automatically at the alarm time you set.

5. The Buzzer will turn off automatically 1 hour later and will be ready for the next day.

6. If you want to turn it off press Alarm button once it will be ready for the next day.

7. If you want to turn it off Slide the ON/OFF/AUTO switch to OFF.

SNOOZE

After the alarm has turned on, pressing the Snooze button will turn the alarm off for 9 minutes. At the end of this interval,

the alarm will turn itself on again. This operation can be repenated during 1 hour.

SLEEP

You can drift off to sleep to music knowing that the radio will turn itself off automatically.

1. Select desired radio station and volume level.

2. Slide the ON/OFF/AUTO switch AUTO if you want to wake up the radio(at the preset alarm time).

3. Press the Sleep button and the sleep period will be initially set at 59 mn.

4. Press Hour button to increase the period to 1 h 59 mn.

5. Press Minute button to decrease the time.

6. The radio will play for the desired period and automatically turn itself off.

7. Press once the Snooze button if you want to turn the radio off before the sleep period is up.

02-4218N-GB 5/8/07 3:59 PM Page 7

 8.

RADIO OPERATION

1. Slide the ON/OFF/AUTO switch to ON position.

2. Rotate volume knob clock wise to a desired sound level.

3. Rotate the tuning knob to desired station.

4. To turn the radio off,slide the ON/OFF/AUTO switch to OFF position.

NOTE: Receiving FM broadcast by using wire antenna, please pull out it to get the best reception by changing its length

and direction.

MAINTENANCE

1. Do not expose the unit to rain, moisture or extreme temperature.

2. Do not place the unit near strong magnets.

3. Do not use benzene thinner or any abrasive powder to clean the cabinet,wipe it with a soft cloth moistened with a

mild soap and water solution.

TECHICAL SPECIFICATION

Frequency range : FM:88-108 MHz

Speaker : 56mm - 8 Ω

Power supply : AC 230V/50Hz

Power consumption : 5W

Power supply for clock back up : DC 9V (6F22 or equivalent)(not included)

MORE INFORMATION

Beware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your health and lead

into suffocation. Please, Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children.

Important advice regarding hearing protection

Caution:

You care for your hearing, and so do we.

Therefore, use caution while using this appliance.

Our recommendation: Avoid high volumes.

Children should be supervised while using headphones; make sure that the appliance is not set to high

volume.

Caution!

High volumes may cause irreparable damage to children’s ears.

02-4218N-GB 5/8/07 3:59 PM Page 8

 9.

NEVER let allow anyone, especially children, to put objects into the holes, slots or openings on this devise.

This may lead into death due to electric shock. The device must only be opened by a qualified assistant.

Only use the appliance for its intended purpose.

This device may only be used in housings and business premises.

Please keep this instruction manual for further reference.

Instructions on environment protection

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at a

collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the

instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal.

The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other forms of

re-utilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our environment.

Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.

Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers, furniture or any

other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus. The ventilation system must be

clear of objects at all times! Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its

performance and lifespan.

Heat and warmth

Do not expose the appliance to direct sunlight. Make sure that the appliance is not subject to direct heat

sources such as heaters or open fire. Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered.

Moisture and cleaning

This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow player to come in contact

with water. If water gets inside the player it may cause serious damage. Do not use cleaning agents that

contain alcohol, ammoniac, benzene or abrasives as these could damage the player. For cleaning, use a

soft, moistened cloth.

02-4218N-GB 5/8/07 3:59 PM Page 9

 10.

DISPOSITION DE LA RADIO ET

DES TOUCHES DE CONTROLE

1. TOUCHE HOUR [HEURE]

2. TOUCHE MINUTES

3. TOUCHE SLEEP [DORMIR]

4. TOUCHE SNOOZE [ROUPILLON]

5. TOUCHE ALARM [REVEIL]

6. TOUCHE TIME SET [REGLER L’HEURE]

7. MOLETTE TUNING [REGLAGE]

8. MOLETTE VOLUME [SON]

9. DIAL POINTER

10. ECRAN CLOCK [HORLOGE]

11. INDICATEUR LUMINEUX ALARM

[REVEIL]

12. CABLE ANTENNE FM

13. INTERRUPTEUR ON/OFF/AUTO

[ALLUMER/ETEINDRE/AUTOMATIQUE]

14. BOITIER DES PILES

PREPARATION AVANT L’UTILISATION

ALIMENTATION ELECTRIQUE

Branchez la fiche AC dans la prise AC. Les chiffres sur l’écran apparaîtront et clignoteront.

PILES DE RESERVE

Introduisez une pile de 9V (de type 6f22/ 0006P/ 6LR61 ou équivalent) (non fournie) à l’intérieur du boîtier à pile pour

conserver la mémoire et réglages du réveil lorsqu’il y a une coupure de courant.

NOTE: Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, veuillez le débrancher.

MODEL 4218N1

RADIO-RÉVEIL

Le voyant lumineux, inscrit dans un

triangle équilatéral et dont le symbole

est une flèche, avertit le

consommateur d’une ‘dangereuse

tension’ non isolée dans le boîtier de

l’article, qui pourrait avoir une

amplitude suffisante pour causer une

électrocution.

ATTENTION

RISQUE D’ELECTROCUTION. NE PAS OUVRIR

ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES

D’ELECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE

COUVERCLE (OU LE DOS). AUCUNE PIECE A

L’INTERIEUR N’EST UTILE AU CONSOMMATEUR.

POUR UN DEPANNAGE, SE REFERER AU

PERSONNEL QUALIFIE.

Le point d’exclamation à l’intérieur

d’un triangle équilatéral avertit le

consommateur de la présence

d’instructions importantes concernant

le fonctionnement et l’entretien

(dépannage) dans le mode d’emploi

de l’appareil.

43 6 5 12

2

1

13

11 10 9

8

7

14

03-4218N-FR 5/8/07 4:02 PM Page 10

Page is loading ...

I 18.

DISPOSIZIONE DEI COMANDI E DELLA RADIO

1. TASTO HOUR [ORE]

2. TASTO MINUTES [MINUTI]

3. TASTO SLEEP [SONNO]

4. TASTO SNOOZE [RIPOSO]

5. TASTO ALARM [SVEGLIA]

6. TASTO TIME SET [REGOLAZIONE ORA]

7. COMANDO TUNING [RADIO]

8. COMANDO VOLUME [VOLUME]

9. SINTONIZZATORE

10. DISPLAY CLOCK [DISPLAY OROLOGIO]

11. SEGNALE ALARM [SVEGLIA]

12. ANTENNA FM

13. TASTO ACCENSIONE ON/OFF/AUTO

[ON/OFF/AUTO]

14. VANO PILE

PREPARAZIONE ALL’USO

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

Inserire la spina elettrica nella presa di corrente. I numeri sul display si illuminano e lampeggiano.

BATTERIE DI RISERVA

Inserire una pila da 9V (Tipo 6f22/0006P/6LR61 o equivalente) (non incluse) nel vano pile per mantenere attiva la

memoria dell’orologio in caso di mancanza di energia elettrica.

NOTA BENE: Quando l’unità non viene usata, scollegarla dalla presa elettrica.

MODEL 4218N1

RADIOSVEGLIA

Il simbolo lampeggiante con

freccetta, all’interno di un triangolo

equilatero, è inteso al fine di

segnalare all’utente la presenza di un

“voltaggio pericoloso” non isolato,

all’interno della struttura, che

potrebbe essere di sufficiente portata

da causare rischio di scossa elettrica

a persone.

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA. NON APRIRE.

ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI

SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVETE IL

COPERCHIO (O IL RETRO). NON SI TROVANO

ALL’INTERNO, PARTI D’ALCUNA UTILITÀ

ALL’UTENTE. FARE RIFERIMENTO SOLO A

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

Il punto esclamativo all’interno di un

triangolo equilatero è inteso al fine di

segnalare all’utente la presenza

d’importanti istruzioni di

funzionamento e manutenzione

(servizio) nel foglietto che

accompagna l’apparecchio.

43 6 5 12

2

1

13

11 10 9

8

7

14

05-4218N-IT 5/8/07 4:04 PM Page 18

Page is loading ...

E 22.

LOCALIZACION DE LA RADIO Y LOS CONTROLES

1. BOTON HOUR (HORA)

2. BOTON MINUTES (MINUTOS)

3. BOTON SLEEP (DORMIR)

4. BOTON SNOOZE (SIESTA)

5. BOTON ALARM (ALARMA)

6. BOTON TIME SET

(SELECCION DEL TEMPORIZADOR)

7. CONTROL TUNING (SINTONIA)

8. CONTROL VOLUME VOLUMEN)

9. PUNTERO DEL DIAL

10. PANTALLA CLOCK (RELOJ)

11. INDICADOR ALARM (ALARMA)

12. ANTENA DE ALAMBRE FM

13. INTERRUPTOR ON/OFF/AUTO

(ENCENDIDO/APAGADO/AUTOMATICO)

14. COMPARTIMIENTO DE LAS BATERIAS

PREPARACION PARA EL USO

FUENTE DE POTENCIA

Conecte el cordón de potencia AC dentro de una toma corriente AC.

Los números en la pantalla se iluminan y destellan.

BATERIAS DE RESPALDO

Instale una batería de 9V (tipo 6f22/0006P/6LR61 o su equivalente) (no incluida) dentro del compartimiento de la

batería para retener la memoria del reloj durante la interrupción de la potencia.

NOTA: Cuando la unidad no se va ha usar, desconecte esta desde la toma corriente.

MODEL 4218N1

RADIO-RELOJ

El símbolo de flecha luminosa en el

interior de un triángulo equilátero,

sirve para alertar al usuario de la

presencia de “voltaje peligroso” no

aislado en el compartimiento del

producto, que podría constituir una

descarga eléctrica para personas.

CUIDADO

RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA

NO ABRIR

CUIDADO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DESCARGA ELECTRICA, NO LEVANTAR LA TAPA

(O PARTE TRASERA). NO HAY PARTES DE

UTILIDAD PARA EL USUARIO EN EL INTERIOR.

ACUDIR A PERSONAL CUALIFICADO.

El signo de exclamación dentro del

triángulo equilátero sirve para alertar

al usuario la presencia de

importantes instrucciones de manejo

y mantenimiento en la literatura que

acompaña el aparato.

43 6 5 12

2

1

13

11 10 9

8

7

14

06-4218N-ES 5/8/07 4:06 PM Page 22

Page is loading ...

 34.

LIGGING VAN DE RADIO EN BEDIENINGSKNOPPEN

1. HOUR [UUR] TOETS

2. MINUTES [MINUTEN] TOETS

3. SLEEP [SLAAP] TOETS

4. SNOOZE [SLUIMER] TOETS

5. ALARM [ALARM] TOETS

6. TIME SET [TIJDSINSTELLING] TOETS

7. TUNING [AFSTELLING] KNOP

8. VOLUME [VOLUME] KNOP

9. AANDUIDING GOLFLENGTE

10. CLOCK [UURWERK] SCHERM

11. ALARM [ALARM]

12. FM DRAADANTENNE

13. ON/OFF/AUTO [AAN/UIT/AUTO] SCHAKELAAR

14. BATTERIJVAK

KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK

STROOMTOEVOER

Stop het AC stroomsnoer in het AC stopcontact. De nummers op het scherm lichten op en knipperen.

RESERVEBATTERIJ

Plaats een 9V batterij (6f22/0006P/6LR61 Type of gelijkwaardig) (niet bijgeleverd) in het batterijvak om het geheugen

van het uurwerk te vrijwaren tijdens een stroomonderbreking.

OPMERKING: Verbreek de verbinding met het stopcontact als het toestel niet gebruikt wordt.

MODEL 4218N1

WEKKERRADIO

Het driehoekige symbool met

bliksemschicht wijst de gebruiker

erop dat binnenin deze eenheid een

gevaarlijke niet geïsoleerde spanning

aanwezig is die tot een elektrische

schok kan leiden.

OPGELET

RISICO OP EEN GEVAARLIJKE SCHOK

NIET OPENEN

OPGELET: OM HET RISICO OP EEN

ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN, DE

VOOR- OF ACHTERKANT NIET VERWIJDEREN.

BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN DELEN DIE

DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN

KUNNEN WORDEN. DOE EEN BEROEP OP EEN

ERKENDE EN BEVOEGDE TECHNISCHE

DIENST

Het driehoekige symbool met

uitroepteken wijst de gebruiker erop

dat er belangrijke instructies

betreffende het gebruik en het

onderhoud opgenomen zijn in de

handleiding bij deze eenheid.

43 6 5 12

2

1

13

11 10 9

8

7

14

09-4218N-NL 5/8/07 4:10 PM Page 34

Page is loading ...

 42.

RADYO VE KONTROLLERÝN POZÝSYONU

1. HOUR [SAAT] TUÞU

2. MINUTES [DAKÝKA] TUÞU

3. SLEEP [UYKU] TUÞU

4. SNOOZE TUÞU

5. ALARM TUÞU

6. TIME SET [SAAT AYARI] TUÞU

7. TUNING [RADYO] KONTROLÜ

8. VOLUME [SES] KONTROLÜ

9. ARAMA POÝNTERÝ

10.CLOCK [SAAT] EKRANI

11.ALARM GÖSTERGESÝ

12.FM ANTEN KABLOSU

13.ON/OFF/AUTO DÜÐMESÝ

14.PÝL YUVASI

KULLANIM ÝÇÝN AYARLAR

GÜÇ DESTEÐÝ

AC çýkýþýna AC güç kablosunu baðlayýn. Ekrandaki numaralar yanar.

YEDEKLEME PÝLLERÝ

Bir 9 V pilini (6f22/0006P/6LR61 Tipi veya benzeri) (dahil deðildir) pil yuvasýnýn içine yerleþtirip saati veya elektrik

kesimine karþý destekleyin.

NOT: Cihazý uzun sure kullanmýyorsanýz elektrik kablosunu fiþinden çekiniz.

MODEL 4218N1

SAATLÝ RADYO

Üçgen içindeki gerilim iþareti bir uyarý

sembolü olup kullanýcýya cihazýn

icinde izole edilmemiþ tehlikeli

gerilimin olduðunu ve bu gerilimin

elektrik çarpacak kadar güçlü olduðu

gösterir.

DIKKAT

ELEKTRIK ÇARPMA TEHLIKESI, AÇMAYýNýZ.

DIKKAT: ELEKTRIK ÇARPMA RISKINDEN

KAÇýNMAK IÇIN ÖN VEYA ARKA KAPAÐý

AÇMAYýNýZ. CIHAZýN ÝÇÝNDE KULLANýCýNýN

TAMIR EDEBILECEÐI PARÇALAR

BULUNMAMAKTADýR. SADECE UZMAN KIÞILER

TARAFýNDAN TAMIR EDILMESI

GEREKMEKTEDIR.

Üçgen içindeki ünlem iþareti bir uyarý

sembolü olup kullanýcýya önemli

bakým ve kullaným bilgileri

vermektedir. Bu bilgileri kullanma

kýlavuzunda bulabilirsiniz.

43 6 5 12

2

1

13

11 10 9

8

7

14

11-4218N-TR 5/8/07 4:13 PM Page 42

Page is loading ...

Elta 4218N1 User manual

Elta 4218N1 User manual

in other languages

Related papers

Other documents