Haba 4935 Nacht van de magische schimmen Owner's manual

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2012

Shadow Magic · La fête des ombres

Nacht van de magische schimmen

La noche de las sombras mágicas

La notte delle ombre magiche

Sp

ielanleitu

ng

•

Instructions

•

R

èg

le

du

je

u

•

S

pe

lr

eg

el

s

•

Instrucciones

•

Istruzion

Liebe Kinder, liebe Eltern,

u

n

t

er www.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

l

e können Sie ganz ein

f

ach nach

f

ragen,

ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lie

f

erbar ist.

Dear Children and Parents,

At

www.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

it‘s eas

y

to ask whether a missin

g

part

o

f

a toy or game can still be delivered

.

Chers enfants, chers parents,

Vous pouvez

d

eman

d

er tout simp

l

ement si

l

a pièce

d

e jeu que vous avez per

d

ue

est encore dis

p

onible sur www.h

aba

.f

r

dans la

p

artie Pièces détachées.

Geachte ouders, lieve kinderen

vi

a

w

ww.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

kunt u heel eenvoudi

g

navra

g

en of kwi

j

t

g

eraakte

d

e

l

en van

h

et spe

l

materiaa

l

nog

k

unnen wor

d

en na

b

este

ld

.

Queridos niños, queridos padres:

e

n www.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

p

ueden ver si todavía dis

p

onemos de una

p

ieza de

j

ue

g

o que ha

y

an perdido.

Cari bambini e cari genitori,

s

u

l

sito

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

l

e (ricambi) potete in

f

ormarvi se un pezzo

m

ancante

d

e

l

gioco è ancora

d

isponi

b

i

l

e.

Queridas crianças, queridos pais,

S

e perdeu a peça de um

j

o

g

o, consultar a pá

g

ina

w

ww.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

p

ara ver se há

p

eças de re

p

osição.

Kære børn, kære forældre,

p

å

h

jemmesi

d

en

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

l

e

k

an

d

u

h

e

l

t en

k

e

l

t

s

pør

g

e om en tabt del/brik af spillematerialet stadi

g

væk kan leve

r

Kära barn, kära föräldrar,

se

h

e

m

s

i

da

n www.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

, när du vill frå

g

a

om det

ﬁ

nns en reservdel till den leksak som kommit

b

ort. Frå

g

a helt enkelt om vi kan leverera den.

Kedves Gyerekek, kedves Szül k!

#

Y

YYJ

CDC



FG

'T

UCV

\

VG

KN

G

KPVGTPGVGUE

®

OGPGI[U\GT

Ĳ

O

´

FQPOGI

ª

TFGMN

Ē

FJGVKMJQI[CL

¢

V

ª

MGNXGU\GVV

FCTCD

L

CO

ªI

OG

I

TGPFGNJGV

Ē

G

r

es

.

3

Nacht der

magischen Schatten

Ein zauberha

f

tes Schattenspiel

f

ür 2 - 4 Spieler von 4 - 99 Jahren.

A

uto

r

:

Kai Haferkam

p

I

llust

r

at

i

o

n: Marc Ro

b

itz

ky

S

pieldauer: 15 - 20 M

i

nuten

Spielinhalt

4 kleine Zauberwesen (= Spielﬁ

g

uren aus Holz

)

1 Wald (= Schattenbox)

1 S

p

iel

p

lan

(

im Schachtelboden

)

1 La

g

erfeuer (= Drehscheibe

)

13 Schatten

ﬁ

guren (aus Holz

)

13 Karten

(

aus Pa

pp

e

)

1 Lamp

e

1 Lam

p

enfuß

4 Ste

g

e aus Pappe

1 Spielanleitun

g

Spielidee

Einma

l

im Ja

h

r

k

ommen

d

ie ma

g

isc

h

en Bewo

h

ner

d

es verwunsc

h

enen Zau

b

erwa

ld

s zusam-

m

en und

f

eiern ein

g

ro

ß

es Fest. Wie immer versammeln sie sich zum

g

eheimnisvollen Tanz

a

m Lagerfeuer. Doch im Dunst der Nacht zeichnen sich nur die Schatten der Hexen, Trolle und

El

f

en ab

.

Wer die Schatten erkennt und sich merkt, welche Zauberwesen nicht um das Lager

f

euer ge-

t

anzt sind, bringt sein kleines Zauberwesen als erstes ins Ziel.

DEUTSCH

4

Spielvorbereitung

Au

f

bau Schattenbox

:

J

e

d

er Spie

l

er suc

h

t sic

h

ein

kl

eines

Zauberwesen aus und stellt es

a

uf das Startfeld des Waldwegs

a

u

f

dem Spielplan.

DEUTSCH

Stec

k

t

d

ie vier Stege ineinan

d

er un

d

ste

llt

s

i

e

in

de

n

Sc

h

ac

h

te

l

bode

n.

Baut die Schattenbox zusammen, indem

ih

r

d

ie Wän

d

e

d

er Box in

d

ie Sc

hl

itze

d

es S

p

iel

p

lans steckt und anschließen

d

en Deckel darau

f

steckt. Das ist der

Sc

h

attenwa

ld.

L

egt den Spielplan darau

f

und setzt die

D

rehscheibe (La

g

erfeuer nach oben) au

f

d

as Loch in der Mitte des S

p

iel

p

lans.

S

tellt den Lampen

f

u

ß

an den Schachtel

-

rand an der o

ff

enen Seite des Schatten-

walds und le

g

t die Lampe so darauf, dass

das Licht au

f

die Leinwand

g

erichtet ist

.

Weg

f

elder de

s

Waldwe

g

s

S

tart

Z

ie

l

5

S

chattﬁ

g

uren wählen,

p

assende Karten ausle

g

e

n

S

chattentänzer be

g

innt,

wä

hl

t 7 Figuren un

d

ste

ll

t

sie um La

g

erfeuer, übri

g

e

Fi

g

uren hinter Schachte

l

verstec

k

en, Dre

h

sc

h

ei

b

e

auf Start

p

osition

Augen au

f

, um die

U

mrisse der Fi

g

uren zu

e

rk

e

nn

e

n

u

n

d

s

i

c

h z

u

mer

k

en

S

tart

k

omman

d

o,

Lam

p

e an,

Drehscheibe drehen

,

L

ampe aus

Grundspiel für Zauberanfänger

J

e nach Spieleranzahl wählt ihr eine bestimmte Anzahl von

S

chattenﬁ guren und die entsprechenden Karten aus. Die

S

chatten

ﬁ

g

uren passen

g

enau au

f

die Umrisse der Zauber

-

wesen au

f

den Karten.

Bei 2 Spielern: 8 Schatten

ﬁ

guren und 8 Karten,

Bei 3 Spielern: 9 Schattenﬁ guren und 9 Karten

Bei 4 Spielern: 10 Schattenﬁ guren und 10 Karte

n

L

e

g

t die Karten o

ff

en aus und haltet die Schatten

ﬁ

g

uren

be

r

e

i

t

.

Spielablauf

Ih

r spie

l

t im U

h

rzei

g

ersinn

.

Wer

ﬁ

ndet als Erster einen lusti

g

en Namen

f

ür sein kleines

Zauberwesen? Du beginnst und bist der erste Schattentänzer.

Ste

ll

e

d

i

e

Sc

h

ac

h

te

l mi

t

de

r

o

ff

e

n

e

n

Se

i

te

des

Sc

h

atte

nw

a

l

ds

vor dich. Jetzt halten sich die Mitspieler die Au

g

en zu oder

drehen sich um. Wähle 7 Schattenﬁ guren aus und stelle sie

i

n die Schlitze um das La

g

erfeuer. Halte die übri

g

en Fi

g

uren

h

inter der Schachtel versteckt. Richte noch die Drehscheibe so

a

us, dass die Pilze genau vor der Lampe liegen

(

= Startposi

-

t

ion

)

.

Und schon kann der magische Schattentanz beginnen. Deine

Mitspieler dürfen wieder schauen und müssen nach dem

S

tartkommando versuchen

,

die im Feuerschein vorbeitan-

z

enden Figuren an ihren Umrissen zu erkennen und sich zu

erinnern, welche der Schattenﬁ

g

uren nicht dabei sind.

D

u gi

b

st

d

as Start

k

omman

d

o „Eins, zwei,

d

rei ... wer tanzt

vorbei?“ und schaltest die Lampe ein. Drehe das La

g

er

f

euer

(au

ß

en an der Schattenbox) eine komplette Runde bis die

Pilze wieder auf der Start

p

osition sind und schalte die Lam

p

e

a

us (oder nimm sie vom Lampen

f

u

ß

und stelle sie so, dass der

L

ichtstrahl nicht zu sehen ist

)

.

Was

f

ür ein ma

g

ischer Schattentanz! Schaut euch die Karten

DEUTSCH

6

r

e

ih

u

m 1 K

a

r

te

von Figur ne

h

men,

d

i

e

ni

c

h

t

z

u

se

h

e

n w

ar

A

uﬂ ösun

g

, versteckte

F

i

g

uren zei

g

e

n

richti

g

:

1 F

e

l

d

v

or

f

alsch: Schattentänzer ein

F

e

l

d

v

or

K

a

r

te

n z

u

r

üc

k

neuer Schattentänzer

,

F

iguren

b

e

l

ie

b

ig tausc

h

e

n

Erster im Zie

l

, gewinnt =

E

n

de

DEUTSCH

in der Tischmitte an und nehmt reihum (be

g

innend bei dem

Sp

ieler neben dem Schattentänzer) die Karte einer Schattenﬁ

-

g

ur,

d

ie nic

h

t vor

b

ei

g

etanzt ist un

d

l

e

g

t sie vor euc

h

a

b

. Wer

s

ich unsicher ist, kann auch passen.

J

etzt

g

i

b

t

d

er Sc

h

attentänzer

d

ie Lösun

g

preis

.

Zei

g

e die Fi

g

uren, die du hinter der Schachtel versteckt

g

ehal

-

ten hast. Sie haben diesmal nicht mitgetanzt

.

W

er hat sich die Schatten

ﬁ

g

uren

g

emerkt?

•

Ric

h

tig

.

Prima Zauber

g

edächtnis! Wer eine richti

g

e Karte vor sich

liegen hat, darf sein Zauberwesen ein Feld auf dem Wald-

w

e

g

weiterzie

h

en

.

•

L

e

i

de

r f

a

l

sc

h.

Für

j

ede falsche oder nicht erkannte Fi

g

ur darf der Schat-

tentänzer sein Zauberwesen ein Feld weiterrücken.

Danac

h

wer

d

en

d

ie Karten wie

d

er zurüc

kg

e

l

e

g

t.

Neue

R

u

n

de

Der nächste Spieler ist der neue Schattentänzer. Er stellt die

S

chachtel vor sich, vertauscht und tauscht so viele Figuren auf

d

er Dre

h

sc

h

ei

b

e aus, wie er möc

h

te, un

d

ein neuer Sc

h

atten

-

tanz be

g

innt.

Spielende

W

er als Erster sein Zauberwesen auf das Zielfeld ziehen kann,

g

ewinnt das Spiel und sichert sich den besten Zuschauerplatz

für den nächsten Schattentanz. Kommen mehrere S

p

ieler

gl

eic

h

zeiti

g

ins Zie

l

,

g

ewinnen sie

g

emeinsam.

Tipp: Verhextes Gedächtnis

I

h

r spie

l

t wie im Grun

d

spie

l

, a

b

er mit ver

d

ec

k

ten

Karten. Prägt euch also vor dem Spiel die magischen

W

esen auf den Karten gut ein und dreht sie um, bevor

d

er Sc

h

attentanz

b

e

g

innt.

7

DEUTSCH

Variante 1: Blitzschneller Zauber

I

hr spielt zu dritt oder zu viert.

Die blitzschnelle Zaubervariante wird wie das Grundspiel mit folgender Änderung

g

espielt:

•

Sucht euch 9 Schattenﬁ guren und die passenden Karten aus.

•

Ihr dürft jetzt nach dem Ausschalten der Lampe gleichzeitig nach den Karten der

Zau

b

erwesen sc

h

nappen,

d

ie eurer Meinun

g

nac

h

nic

h

t

d

a

b

ei waren

.

•

Wichtig: Ihr dürft immer nur eine Hand benutzen und müsst die

g

eschnappte

Karte vor euch able

g

en, bevor ihr nach einer weiteren Karte schnappt.

•

Karten, die einmal vor euch lie

g

en, dür

f

t ihr nicht wieder zurückle

g

e

n

•

Ein Spie

l

er

k

ann a

l

so me

h

rere Karten er

g

attern

.

Variante 2: Riskanter Hokuspokus

Ihr spielt nach den Re

g

eln des Grundspiels mit fol

g

enden

Ä

nderun

g

en

:

•

Ihr spielt

j

etzt mit allen 13 Schatten

ﬁ

g

uren und allen Karten.

•

Der auf den Schattentänzer fol

g

ende Spieler darf als Erster die Karte einer Schattenﬁ

g

u

r

wählen, die nicht vorbei

g

etanzt ist. Danach entscheiden sich die anderen Spieler reihum

(natürlich außer dem Schattentänzer) für eine Karte. Das geht solange bis keiner mehr eine

K

arte ne

h

men möc

h

te un

d

i

h

r a

ll

e passt.

•

Ihr dürft für

j

ede richti

g

e Karte ein We

g

feld vor. Für falsche Karten müsst ihr ein Feld zurück

.

Der Schattentänzer dar

f

ür

j

ede

f

alsch

g

enommene und

j

ede nicht erkannte Karte ein Feld

v

or.

Tipp: Verﬂ ixter Memopokus

S

pielt die Variante mit verdeckten Karten. Prägt euch die Karten genau ein,

b

evor

d

er Sc

h

attentanz

b

e

g

innt

.

8

Der Autor

Kai Haferkamp ist Rechtsanwalt und lebt in Osnabrück. Er begann

sc

h

o

n w

ä

hr

e

n

d

se

in

es

Ju

r

astud

i

u

m

s

mi

t

de

m Erﬁ n

de

n v

o

n Kin

de

r-

s

pielen und hat mittlerweile über 140 Spiele verö

ff

entlicht. Zu

s

einen größten Erfolgen zählt die Auszeichnung „Kinderspiel des

J

a

h

res“ im Ja

h

r 2005 sowie

d

as 2003

b

ei HABA ersc

h

ienene Spie

l

„

Schloss Schlotterstein“

,

das unter anderem den

„

Deutschen

S

pielepreis“ in der Kategorie „Bestes Kinderspiel“ erhielt.

Widmen möchte ich die „Nacht der magischen Schatten“ allen großen

u

nd kleinen Spielern, die genauso wie ich

f

asziniert sind von den

Ge

h

e

imni

sse

n

de

r N

ac

h

t

.

Der Illustrator

Marc Robitzky lebt mit seiner Familie in Aschaffenburg. Bereits

während der Schulzeit arbeitete er vielfach als beauftra

g

ter Grafﬁ ti

-

k

ünstler. Er studierte an der Hamburger Technischen Kunstschule

s

owie an der Frankfurter Akademie für Kommunikation und Design

.

S

eitdem ist er hauptsächlich als freiberuﬂ icher Illustrator für ver-

s

chiedene Spielehersteller, Buchverlage als auch Werbeagenturen

t

ätig. Seine Leidenschaft ist es, Ideen zu visualisieren und Geschich-

t

en zu bebildern, die

f

ür Kinder

g

edacht sind.

F

ür HABA hat er schon die Spiele

„Schusselhexe”

und

”

„

Der versteckte

Sc

hl

üsse

l“

illustriert.

“

D

ie Illustrationen möchte ich Patricia, Mi

g

uel und Rosalie widmen, die

f

ür mich immer eine sehr gro

ß

e Inspirationsquelle sind

.

DEUTSCH

9

ENGLISH

Shadow Magic

A

ma

g

ical shadow

g

ame

f

or 2 - 4 pla

y

ers a

g

es 4 - 99

.

A

ut

h

o

r: Kai Haferkam

p

I

llust

r

at

i

o

n

s:

Marc Ro

b

itz

ky

Len

g

th o

f

the

g

ame: approx. 15 - 20 m

i

nutes

Contents

4 little ma

g

ical bein

g

s (= wooden pla

y

ﬁ

g

ures

)

1

f

orest (=shadow box)

1 game board

(to be inserted into bottom part of

g

ame box

)

4 cardboard strips

13 shadow ﬁ gures (wooden)

13 dweller cards (cardboard)

1 ﬂ ashlight

1 base for the ﬂ ashli

g

ht

Set o

f

g

ame instruction

s

Game Idea

O

nce a

y

ear the dwellers of the enchanted ma

g

ic forest come to

g

ether and celebrate a bi

g

f

east. As usual, the

y

g

ather around the camp

ﬁ

re to per

f

orm their ma

g

ical dance. However, in

t

he haze of the night, only the silhouettes of the witches, trolls and fairies can be seen.

Whoever reco

g

nizes the shadows and remembers which of the ma

g

ical dwellers have not

p

articipated in the camp

ﬁ

re dance, will be the

ﬁ

rst to bring his little magical being to the target

a

n

d

be

t

h

e

winn

e

r

.

10

ENGLISH

Preparation

Set-up Shadow Box

:

E

ac

h

p

l

a

y

er c

h

ooses a

l

itt

l

e ma

g

ica

l

b

eing and places it on the starting

s

quare of the path through

t

h

e woo

d.

C

onnect the

f

our strips and place them

in the bottom

p

art of the box

.

A

ssemble the shadow box b

y

insertin

g

t

he

f

our walls into the slots o

f

the game

board and the lid on to

p

. This is the

S

hadow Forest.

Pl

ace t

h

e game

b

oar

d

on top an

d

inser

t

the turnin

g

disk (campﬁ re face up) into

the hole in the center of the

g

ame board.

A

t the open side o

f

the shadow box,

p

lace the base

f

or the

ﬂ

ashlight next to

the

g

ame box. Place the ﬂ ashli

g

ht on i

t

s

o that the li

g

ht shines on the screen

.

squares o

f

t

he

p

at

h

s

t

ar

t

arge

t

11

c

hoose shadow

ﬁ

gure

s

and displa

y

matchin

g

ca

r

ds

shadow dancer starts

,

c

hooses 7 ﬁ

g

ures an

d

pl

aces t

h

em aroun

d

c

ampﬁ re, rest of ﬁ

g

ure

s

hidden behind

g

ame box,

t

urning

d

is

k

on starting

p

ositio

n

o

pen e

y

es and reco

g

nize

t

he silhouettes of the ﬁ g

-

ures an

d

remem

b

er t

h

em

starting command,

l

amp on, turn

d

is

k

,

lam

p

of

f

ENGLISH

Basic Game for Junior Magicians

According to the number o

f

players, you choose a given

n

umber of shadow ﬁ gures and the corresponding cards.

The shadow

ﬁ

g

ures match exactl

y

the outline o

f

the

m

agic dwellers shown on the cards.

With 2 players: 8 shadow

ﬁ

gures and 8 card

s

With 3 players: 9 shadow ﬁ gures and 9 card

s

With 4 players: 10 shadow ﬁ gures and 10 cards

Place the cards

f

ace up and

g

et the shadow

ﬁ

g

ures read

y.

How to Play

Play in a clockwise direction.

Who is the ﬁ rst to ﬁ nd a funn

y

name for his little ma

g

ical

bein

g

? You start and are the

ﬁ

rst shadow dancer.

Place the open side of the box so that it faces you. The other

p

l

a

y

ers now c

l

ose t

h

eir e

y

es or turn aroun

d

. C

h

oose 7 s

h

a

d

ow

ﬁ

g

ures and place them in the slots around the camp

ﬁ

re. Keep

t

he rest of the ﬁ gures hidden behind the game box. Adjust

th

e turnin

g

d

is

k

so t

h

at t

h

e mus

h

rooms are in

l

ine wit

h

t

h

e

l

amp (=startin

g

position)

.

N

ow t

h

e ma

g

ica

l

s

h

a

d

ow

d

ance can start. T

h

e ot

h

er p

l

a

y-

e

rs can open their eyes and look. A

f

ter giving the starting

c

ommand they have to try and recognize the ﬁ gures from

t

heir silhouettes as the

y

dance past the ﬁ re, while tr

y

in

g

to

r

emember which

ﬁ

gures have not taken part.

You

g

ive t

h

e startin

g

comman

d

“One, two,

l

ast … w

h

o

dances past?” and switch on the lamp. Turn the camp

ﬁ

re (at

t

he outside of the shadow box) all the way round until the

m

us

h

rooms are once a

g

ain at t

h

e startin

g

position an

d

switc

h

off

the

ﬂ

ashlight (or take it o

ff

the base and place it down in a

way that the beam of light can’t be seen).

What a magical shadow dance! Have a look at the cards

i

n the center of the table and one by one starting from the

pla

y

er next to the shadow dancer take the card o

f

a shadow

1

2

o

ne b

y

one take a card of

a ﬁ

g

ure not amon

g

the

d

ancing shadow

ﬁ

gures

.

revealin

g

solution,

show hidden

ﬁ

gures

r

i

g

ht: one square ahead

wrong: s

h

a

d

ow

d

ance

r

one s

q

uare ahead

ca

r

ds

bac

k in

ce

n

ter

o

f

table

n

ew s

h

a

d

ow

d

ancer,

swap ﬁ

g

ures

ﬁ

rst player reaches

tar

g

et = winner,

e

nd of

g

ame

ENGLISH

ﬁ

g

ure that did not dance past and place it in

f

ront o

f

y

ou.

W

hoever is not sure can

p

ass on their turn.

N

ow the shadow dancer reveals his secret.

S

how the ﬁ gures that were hidden behind the box. They did

n

ot

p

artici

p

ate in t

h

e

d

ance

.

W

ho remembered the shadow ﬁ

g

ures well?

•

Ri

g

ht

.

Perfect magic memory! Whoever has a correct card in front

of them, can move his ma

g

ical bein

g

one square on the

p

ath throu

g

h the wood

.

•

W

rong

.

Bad luck. Now the shadow dancer can move his ma

g

ical

b

eing one square forward for each ﬁ gure that has been

incorrect

ly

reco

g

nize

d

.

Pl

ace

a

ll

t

h

e

ca

r

ds

bac

k in

t

h

e

ce

n

te

r

o

f

t

h

e

tab

l

e

.

Ne

w R

ou

n

d

Th

e next p

l

a

y

er is t

h

e new s

h

a

d

ow

d

ancer. He p

l

aces t

h

e

g

ame box in

f

ront o

f

him and swaps as man

y

ﬁ

g

ures on the

turning disk as he likes. Then a new shadow dance starts

.

End of the Game

W

hoever is the

ﬁ

rst to move his magical being onto the

target square wins the game and secures for himself the best

s

pectator’s seat for the next shadow dance. If various pla

y

ers

r

each the tar

g

et simultaneousl

y

the

y

all win.

Hint: Bewitched Memory

Play as in the basic game, but with the dweller cards

f

ace

d

own. So before starting to play, memorize carefully the

m

a

g

ica

l

d

we

ll

ers on t

h

e car

d

s an

d

t

h

en turn t

h

e car

d

s over

b

e

f

ore the dance starts.

13

ENGLISH

Variation#1: Magic in a matter of Seconds

This variation is

f

or three or

f

our players.

The magic variation is played like the basic game with the

f

ollowing changes:

•

Choose 9 shadow

ﬁ

gures and the corresponding dweller cards

.

•

A

f

ter the lamp has been switched o

ff

you simultaneously snatch

f

or the cards o

f

the

magic dwellers, those who did not take part in the dance

.

•

Important: Only use one hand for snatching and you must place a card down in fron

t

of

y

ou before

y

ou can snatch another card.

•

Car

d

s

pl

ace

d

own cannot

b

e returne

d

to t

h

e center

.

•

In t

h

is variation a p

l

ayer can co

ll

ect various car

d

s.

Variation #2: Risky Mambo Jumbo

Play the basic game with the following changes

:

•

Play with all 13 o

f

the shadow

ﬁ

gures and all the cards.

•

The pla

y

er

f

ollowin

g

the shadow dancer ma

y

ﬁ

rst choose the card o

f

a ma

g

ic dweller that

did not take part in the shadow dance. Then the other players one by one

(

except the

shadow dancer of course) take a card. This

g

oes on until no one wants to take a card or

all pla

y

ers pass their turn

.

•

For eac

h

correct car

d

y

ou can move

y

our ma

g

ica

l

b

ein

g

one square. For eac

h

wron

g

car

d

your

ﬁ

gure has to step back one square. The shadow dancer, on the other hand, can mov

e

on his ﬁ gure one square for each wrongly taken card and for any card that has not been

ta

k

en

.

Hint: Tricky Memory Mambo Jumbo

Play the variation with the cards face down. So before the shadow dance starts memorize

carefull

y

the cards

.

14

ENGLISH

The author

Kai Haferkamp is a lawyer

f

rom Osnabrück, who originally started

inventing c

h

i

ld

ren’s games w

h

i

l

e stu

d

ying

l

aw, an

d

w

h

o since t

h

en

has published 140 o

f

his

g

ames. Amon

g

st his

g

reatest successes

are

;

the award

f

or the “Best Children’s Game o

f

the Year” in

2

005 an

d

“S

h

iver-stone Cast

l

e” pu

bl

is

h

e

d

in 2003

b

y HABA t

h

at

w

as awar

d

e

d

t

h

e “German Games awar

d

” in t

h

e cate

g

or

y

“Best

Children’s Game”.

I want to dedicate “Ma

g

ical Shadow Dancers” to all bi

g

and smal

l

p

layers who are as

f

ascinated as I am by the secrets o

f

the night.

The illustrator

Marc Robitzky lives with his

f

amil

y

in Ascha

ff

enbur

g

. As a student

he already worked on commissions as a gra

fﬁ

ti artist. He studied at

t

h

e Tec

h

nica

l

Art Co

ll

e

g

e in Ham

b

ur

g

an

d

Desi

g

n an

d

Communica-

tion Academ

y

in Frank

f

urt.

Since then he has worked mainly as a

f

ree-lance illustrator

f

or di

f-

ferent to

y

manufacturers, editin

g

houses and advertisin

g

a

g

encies.

H

e is passionate about visualizin

g

ideas and stories desi

g

ned

f

or

children

.

For HABA

h

e

h

as a

l

rea

dy

i

ll

ustrate

d

t

h

e

g

ames

“Clumsy Witch”

and

”

“The Hidden Ke

y

”

.

I want to

d

e

d

icate t

h

ese i

ll

ustrations to Patricia, Mi

g

ue

l

an

d

Rosa

l

ie w

h

o

continue to be an endless source of ins

p

iration for me

.

FRANÇAIS

La fête

des ombres

Un

j

eu d’ombres ma

g

iques pour 2 à 4

j

oueurs de 4 à 99 ans.

A

uteu

r : Kai Haferkam

p

I

llust

r

at

i

o

n : Marc Ro

b

itz

ky

Durée de la partie : 15 à 20 m

i

nutes

Contenu du jeu

4 petites créatures ma

g

iques (= ﬁ

g

urines en bois)

1

f

orêt (= boîte à ombres)

1 plateau de jeu (dans le fond de la boîte)

1 feu de camp (= disque tournant)

4 panneaux en carton

13 ombres

(

en bois

)

13 cartes (en carton)

1 lam

pe

1

p

ie

d

e

l

am

p

e

1 règle du je

u

Idée

Une fois par an, les habitants de la forêt enchantée se retrouvent tous pour une

g

rande fête.

C

omme d’habitude, ils dansent m

y

stérieusement autour du

f

eu de camp. Mais à la tombée de

l

a nuit a

pp

araissent uni

q

uement les ombres des sorcières, lutins et elfes. Celui

q

ui reconnaîtra

l

es ombres et remarquera quelles créatures ma

g

iques n’ont pas dansé autour du

f

eu de camp

a

mènera la sienne en premier à l’arrivée

.

15

16

FRANÇAIS

Préparatifs

A

ssembla

g

e de la boîte aux ombres :

C

h

aque

j

oueur pren

d

une petite créature

m

agique et la pose sur la case de

d

é

p

art

d

u c

h

emin i

ll

ustré sur

l

e

pl

ateau

d

e

j

eu.

Em

b

oîtez

l

es quatre panneaux

l

es uns

dans les autres et

p

osez-les dans le fon

d

de

l

a

bo

î

te

.

Posez

l

e p

l

ateau

d

e jeu par-

d

essus et posez

l

e

dis

q

ue tournant (feu de cam

p

tourné vers le

haut) sur le trou au milieu du plateau de

j

eu.

A

ssemblez la boîte à ombres en emboî

-

tant les parois de la boîte dans les

f

entes

du plateau de

j

eu et en posant le couver

-

cle par-dessus. C’est la

f

orêt aux ombres.

Posez le pied de lampe sur le bord de la boî-

te, sur le côté ouvert de la

f

orêt aux ombres,

et

p

osez la lam

p

e

p

ar-dessus de manière à

c

e que la lumière soit diri

g

ée sur l’écran

.

cases

d

u

c

h

e

mi

n

D

é

part

arr

i

vé

e

17

Prendre les ombres,

p

oser

l

es cartes correspon

d

antes

L

e

da

n

seu

r

des

o

m

b

r

es

c

ommence, c

h

oisit 7 om

-

b

res et

l

es

p

ose autour

d

u

f

eu de cam

p

; il cache les

autres om

b

res

d

errière

l

a

b

oîte et met

l

e

d

is

q

ue sur

la

p

osition de dé

p

art

Avoir

l

’œi

l

pour reconnaî

-

t

r

e

l

es

co

n

tou

r

s

des

o

m

-

bres et s’en souvenir

S

i

g

nal de départ, allume

r

la lampe, tourner le

d

isque, étein

d

re

l

a

l

ampe

FRANÇAIS

Jeu de base pour magiciens débutants

Prenez le nombre d’ombres et de cartes correspondantes en

f

onction du nombre de joueurs. Les ombres correspondent

exactement aux contours

d

es créatures ma

g

iques représen-

t

ées sur les cartes

.

A 2 joueurs : 8 om

b

res et 8 cartes

A 3 joueurs : 9 om

b

res et 9 cartes

A 4 joueurs : 10 om

b

res et 10 carte

s

Posez les cartes de manière visible et préparez les ombres.

Déroulement de la partie

Vous jouez dans le sens des aiguilles d’une montre

.

Q

u

i

trouvera en

p

rem

i

er un nom amusant

p

our sa

p

et

i

te créa

-

t

ure ma

g

ique ? Tu commences et es le premier à

f

aire danser

les

o

m

b

r

es

.

P

ose

la

bo

î

te

de

v

a

n

t

to

i

de

m

a

ni

è

r

e

à

a

v

o

ir

le

côté

ou

v

e

r

t

de

l

a

f

orêt aux ombres en

f

ace de toi. Les autres

j

oueurs

f

erment

l

es yeux ou se retournent. Choisis 7 ombres et pose-les dans

l

es fentes autour du feu de cam

p

. Laisse les autres ombres

cachées derrière la boîte. Tourne le disque de manière à ce

que les champignons soient exactement devant la lampe

(=

p

osition de dé

p

art).

Q

ue la danse magique des ombres commence ! Les autres

j

oueurs ont

d

e nouveau

l

e

d

roit

d

e re

g

ar

d

er. Après

l

e si

g

na

l

de départ, ils doivent essayer de reconnaître les ombres qui

dansent à la lumière du feu

,

à leurs contours

,

et de se souve-

n

ir

l

aque

ll

e/

l

esque

ll

es n’est/ne sont pas passée/s

d

evant eux.

Tu

d

onnes

l

e signa

l

d

e

d

épart : « Un,

d

eux, trois, ….qui

d

anse

l

à ? » et allumes la lampe. Fais tourner le

f

eu de camp (à

l

’extérieur sur la boîte à ombres

)

sur un tour complet jusqu’à

ce que

l

es c

h

ampignons soient

d

e nouveau sur

l

a position

d

e

départ et éteins la lampe (ou retire-la de son pied et pose-la

de manière à ce que le rayon de lumière ne soit pas visible

).

18

A tour de rôle,

p

rendre

1 carte

d

’une om

b

re

q

ui n’était

p

as visible

So

l

ut

i

o

n : m

o

n

t

r

e

r l

es

om

b

res cac

h

ées

B

i

e

n

obse

rv

é

:

avancer

d

’1 case

m

al observé

,

erreur :

le

da

n

seu

r

des

o

m

b

r

es

avance

d

’une case

Remettre

l

es cartes

à leur

p

lace

Nou

v

eau

da

n

seu

r

des

ombres, rem

p

lacer les

om

b

res à vo

l

onté

Pr

e

mi

e

r

a

rriv

é

est

l

e

gagnant = part

i

e term

i

née

FRANÇAIS

Q

uelle danse ma

g

ique des ombres ! Observez les cartes

p

osées au milieu de la table et chacun à tour de rôle

(

en com

-

m

ençant par le

j

oueur assis à

g

auche du danseur des ombres),

p

renez la carte d’une ombre qui n’a pas pris part à la danse et

p

osez-la devant vous. Celui

q

ui n’est

p

as sûr de lui

p

eut aussi

p

asser son tour.

L

e

da

n

seu

r

des

o

m

b

r

es

dé

v

o

il

e

a

l

o

r

s

l

a

so

l

ut

i

o

n.

Montre

l

es om

b

res

q

ue tu avais cac

h

ées

d

errière

l

a

b

oîte,

c’est-à-dire celles qui n’ont pas dansé cette

f

ois-ci.

Qui a remar

q

ué

l

es om

b

res ?

•

Br

a

v

o

!

Bonne mémoire ! Ce

l

ui

q

ui a une

b

onne carte

d

evant

l

ui

a le droit d’avancer sa créature ma

g

ique d’une case sur le

c

h

e

min

de

l

a

f

o

r

êt.

•

Mal observé !

L

e

da

n

seu

r

des

o

m

b

r

es

a

l

e

d

r

o

i

t

d

’

a

v

a

n

ce

r

sa

c

r

éatu

r

e

m

a

g

ique

d

’une case pour c

h

aque mauvaise carte ou c

h

aque

ombre non reconnue.

Ensuite, on remet

l

es cartes à

l

eur

pl

ace.

Nou

v

eau

tour

Le

j

oueur suivant est le prochain danseur des ombres. Il pose

la boîte devant lui, rem

p

lace et intervertit autant d’ombres

q

u’i

l

veut sur

l

e

d

is

q

ue tournant et une nouve

ll

e

d

anse

d

es

ombres commence.

Fin de la partie

C

e

l

ui qui amènera en premier sa créature ma

g

ique sur

l

a

case d’arrivée

g

a

g

ne la partie et s’assure la meilleure place de

sp

ectateur

p

our la

p

rochaine danse des ombres. Si

p

lusieurs

j

oueurs arrivent en même temps, i

l

s

g

a

g

nent tous ensem

bl

e.

Conseil : Mémoire ensorcelée

V

ous

j

ouez comme

d

ans

l

e

j

eu

d

e

b

ase mais en

c

achant les cartes. Avant de jouer, mémorisez bien

l

es créatures magiques représentées sur les cartes et

retournez

l

es cartes avant que

l

a

d

anse

d

es om

b

res

ne commence.

19

FRANÇAIS

Variante 1 : Magie rapide comme l’éclair

Vous jouez à trois ou à quatre.

Cette variante super rapi

d

e se joue comme

d

ans

l

e jeu

d

e

b

ase en y ajoutant

l

es

c

han

g

ements suivants :

•

C

h

oisissez 9 om

b

res et

l

es cartes corres

p

on

d

antes.

•

A

p

rès avoir éteint la lam

p

e, vous attra

p

ez tous en même tem

p

s les cartes des créature

s

ma

g

iques qui,

d

’après vous, n’ont pas

d

ansé.

•

Important : vous n’uti

l

isez qu’une seu

l

e main et

d

evez poser

d

evant vous

l

a carte

attrapée avant d’en attraper une autre.

•

Une

f

ois les cartes posées devant vous, vous n’avez plus le droit de les remettre à leur place.

•

Un

j

oueur peut

d

onc récupérer p

l

usieurs cartes

.

Variante 2 : Danse risquée

Vous jouez suivant

l

es règ

l

es

d

u jeu

d

e

b

ase en y ajoutant

l

es c

h

angements

c

i-dessous

:

•

Vous

j

ouez maintenant avec

l

es 13 om

b

res et toutes

l

es cartes.

•

Le

j

oueur situé après

l

e

d

anseur

d

es om

b

res a

l

e

d

roit en premier

d

e c

h

oisir

l

a carte

d

’une

ombre qui n’a pas dansé. Ensuite, les autres

j

oueurs choisissent une carte à tour de rôle

(sauf le danseur des ombres). Le jeu se poursuit jusqu’à ce que vous ne vouliez plus prendre

d

e cartes et

q

ue vous

p

assiez tous votre tour.

•

Pour c

h

a

q

ue

b

onne carte, vous avancez

d

’une case. Pour c

h

a

q

ue mauvaise carte, vous

recu

l

ez

d

’une case. Le

d

anseur

d

es om

b

res avance

d

’une case pour c

h

aque carte prise

par erreur et chaque bonne carte qui n’aura pas été reconnue

.

Conseil : Danse abracadabra

Joue

z l

a

v

a

ri

a

n

te

a

v

ec

l

es

ca

r

tes

f

aces

cac

h

ées

. M

é

m

o

ri

se

z

b

i

e

n l

es

ca

r

tes

a

v

a

n

t

de

co

mm

e

n

ce

r

l

a danse des ombres.

20

FRANÇAIS

Auteur

Kai Haferkamp avocat nati

f

de la ville d’Osnabrück (Allemagne),

il avait déjà commencé à inventer des jeux pour enfants pendant

ses étu

d

es

d

e

d

roit. Depuis, i

l

a pu

bl

ié p

l

us

d

e 140

j

eux. Parmi ses

g

rands succès, on compte la distinction « Jouet de l’année » reçue

en 2005 ainsi qu’en 2003 pour le jeu « A l’école des fantômes »

paru c

h

ez HABA,

j

eu qui a entre autres o

b

tenu

l

e prix « Deutsc

h

er

Spielpreis » (Prix allemand du jeu) dans la catégorie « Meilleur jeu

p

our enfants ».

J

’aimerais dédier « La fête des ombres » à tous les grands et petits jou

-

eurs qui, comme moi, sont

f

ascinés par les mystères de la nuit.

Illustrateur

Marc Robitzky vit avec sa

f

amille à Ascha

ff

enbur

g

(Allema

g

ne).

Il avait déjà réalisé à multiples reprises des travaux de gra

fﬁ

ti sur

d

eman

d

e

q

uan

d

i

l

était encore é

l

ève. I

l

a étu

d

ié aux Beaux-arts

d

e

H

ambour

g

(Technische Kunstschule Hambur

g

) ainsi qu’à Franc

f

ort à

l’« Akademie

f

ür Kommunikation und Design ».

De

p

uis, i

l

travai

ll

e

p

rinci

p

a

l

ement comme i

ll

ustrateur in

d

é

p

en

d

ant

pour di

ff

érents

f

abricants de

j

eux, di

ff

érentes maisons d’édition

et agences de publicité. Sa passion est de visualiser des idées et

d

’ill

ust

r

e

r

des

hi

sto

ir

es

dest

in

ées

au

x

e

nf

a

n

ts

.

P

our HABA, i

l

a

d

é

j

à i

ll

ustré

l

es

j

eux

«

L

a

so

r

c

i

è

r

e

étou

r

d

i

e

» e

t

«

L

a

c

l

é

cac

h

ée

»

.

J

’aimerais dédier les illustrations à Patricia, Mi

g

uel et Rosalie qui me

sont toujours une très gran

d

e source

d

’inspiration

.

Page is loading ...

Haba 4935 Nacht van de magische schimmen Owner's manual

This manual is also suitable for

Haba 4935 Nacht van de magische schimmen Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents