Manual de Instrucciones
Campanas Extractoras DBR-60/70/90
Bedienungsanleitung
Dunstabzugshauben DBR-60/70/90
Instructions Manual
Kitchen Hoods DBR-60170/90
Manuel d'instructions
Hottes aspirantes DBR-60/70/90
Manual de Instrug6es
Exaustores DBR.60/70/ 90
OL'1HnEL XPHLEQL
KAI\IINAAA TOIXOY DBR-60/70/90
I
Kullamm KIIavuzu
-+
T
Davlumbaz DBR-60/70/90
Instrukcja obslugi
Okapy kuchenne DBR-60/ 70/90
~manual_dbr_2501.qXP 19/02/200812:52 Página
~
L
Rev.J007
I
+
I
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
19/02/2008
12:52 Página
14-
Osar
client
Congratulations
on your choice. We are sure
that this
modern, functional and practical
appliance. made with top Quality materjals.
will lully satisty your needs.
PIsase read every section 01 this
INSTRUCTIONS MANUAL belore using your
kitchen
hood
ter the first time, to ensure
maximum performance from the appliance
and to avoid breakdowns, which may be
caused by
¡ncorrect use. as well as to
allow
any minor
problems to be salved.
Slore
this manual, as it wiJl provide useful
information
about
your kitchen
hood at all
times and will also help other people to use it.
Safetylnstructión.s --_
Pisase be aware 01 current local
regulations with reference
to domestic
electrical fittings
and gas eduction.
Verify that the tension and frequency 01 the
network match those
indicated on the label
+
located inside the kitchen hood.
(:¡
w
:z
. Far disconnection
from the supply mains
must be incorporated in the fjxed wiring
in
accordance with the wiring rules. THE NET
CABLE MUST NOT BE SUBSTITUTED,
EXCEPT BY AN AUTHORIZED
TECHNICAL SERVICE.
Once the kitchen hood has been installed,
ensure that the mains cable to the network
is not in contact with any live metal edges,
Avoid connecting the appliance to
conductors used as exits for fumes
produced by a non-electríc energy source,
e.g.: boilers, chimneys, etc.
If the extractor fan is
going
to be used
simultaneously
with
equipment powered by
a non-electric energy source, e.g,: gas
cookers, then the room must have
sufficient ventilation.
. Excessive fat accumulatjon in the kitchen
hood and metal filters is a fire risk and may
also cause dripping, therefore the jnside
of
the kitchen hood and the metal filters must
be cleaned at least once a month.
The lower par! of the kitchen hood must be
lilled at least 50 cm. over electric hobs and
65 cm. over gas or mixed hobs. FOLLOW
10
I
+
---
THE HOBS. MANUFACTURER'S
MINIMUM RECOMMENDATIONS.
.
Never leave gas hobs lit il not covered by a
container. The fat accumulated
in the filters
may drip or catch fire when the
temperature increases,
Avoid cooking under the kitchen hood il the
metal tilters are not tilled, e.g.: while they
are being cleaned in the djshwasher.
You must not produce flames under the
kitchen hood.
Disconnect the appliance betore any
interior manipulation, e,g. during cleaning
or maintenance,
We recommend the use 01 gloves and to
be extremely
careful
when cleaning
the
kitchen hood's interior.
Your kitchen hood is designed fer domestic
use and
only
for extraction and purification
of fumes produced during food
preparation. It will
be your responsibiljty if it
is
used for other purposes, which
may be
dangerous. The manufacturer cannot
accept responsibility fer damage
caused
by improper use ot the appliance.
Fer
repaírs please contact the nearest
TEKA Technical Assistance Service, and
always
use genuine spare parts. Repairs
er modifications carried out by unquaJified
personnel ean cause
malfunctions or may
damage the appliance, pulling your safety
in danger.
. This appliance is marked aecording
to the
European directive 2002l96/EC on "Waste
Electrical and Electronie Equipment"
(WEEE).
This guideline is the trame
01 a
European.wide validity of return
and
recycling on Waste Electrical and
Electronic Equipment,!!, .
. When the cooker hood
is run at the same
time as other than eleetrical appliance or
equipment with
different
energy source,
the air extraetion (underpressure) must no
be higher than 4Pa (4 x 10.5 bar).
. The appliance is not intended fer use by
young children
or infirm persons without
supervision. Y oung ehildren should
be
supervised to ensure they do not play with
the appliance.
1-
t
I
Index
Page
Descriplion 01 Ihe appliance
11
Instructions ter use
11
Cleaning and maintenance
12
Problem solving
12
Sizes and specifications
12
Accessories supplied
13
Installation
13
Active charcoal filters
13
manual_dbr_2501.qxp 19/0212008 12:52
Página
1~
Description 01 tlíe appliañCj¿
A On/ Off Push bulton, speed selector,
light and working pila\.
Metal filters.
Lamp with two bulbs - 40 W (E-14).
Vertically adjustable tubecovers.
Decorativa rod.
B
e
D, E
F
-+-
--
--
You may control the
operating Ihe controls
diagram.
kitchen hood by
as shown in the
-Q'
o 00 000
o O O O ~
.q
light
o Mínimum speed
00 Medium speed
000 Maximum speed
~ Pilo! indicator
Switch on the extractor
fan a few minutes
baJara
you start
lo cook in arder
lo ensure that
a steady air flow has been established before
fumes appear.
Allow
the extractar fan to run lar several
minutes after you have finished cooking
(between 3 to 5 minutes) in arder to expel all
the grease from the oullet duc\. This prevents
the return 01 grease, smoke and smells.
L
11
I
--
Problem
Possible cause
Solulion
Theextr¡¡clorf¡¡nooesnotworl<.
ThemamscablelsnotconneCtedtothe
Connect mains catite to the networl<.
network
Thereisoo currenlin the r.etworl<.
Providecurrenttother.etwork
Thekltchenhooddoesnotextract
Flltersaresaturatedwithfa!
ChangeordeantheadJvecnarcoaland/ormeta!
suff'oenllyorVlbrales
fliters,asthecasemaybe
Obstroctionin!heaireKitconduct
Removetheobstroction
Thelampsdonotllghlup
The\amps are bloW1"l
Changelhelamps
Thelampsareslack
Tigh!enlhelamps
~lmanual_dbr_2501.qXP 19/02/2008 12:52 Página
~
~I
Cleaning and ~intenance
---1
During cleaning
and maintenance work,
make sura
the safety ¡nstruetions set out
on page 10 are eomplied wilh.
The metal fillers can be cleaned by soaking
them
in hat water with
neutral detergent until
the fat dissolves
and then
rinsing them under
the tap or using special
antj.grease products.
They can also be washed in a dishwasher. In
this
case, it is advisable to stack them
vertically lo avoid food residues lO slick to
Ihem.
Cleaning in a dishwasher may damage Ihe
metallic surtace (blackening il). allhough this
will not affeet
its fat retention capacity.
Once clean. leave them to dry off and then tit
Ihem onlo Ihe kilchen hood.
Cleaning Ihe hoo.!!.body
":J
If your kitchen
hood
is mada from
stainJess
steel, use proprietary cleaners mentioned
in the product
instructions.
It your kilchen hood is painled, use
lukewarm
water
and a neutral soap.
Never use metallic scourers,
nor abrasive
or corrosiva
products.
Dry Ihe kilchen hood using a clolh that
does not produce
fibres.
The use of vapour
cleaners is not
recommended.
Cleaning Ihe melal fillers __
To remove the
filters from their fjttings, press
lightly on the locks and then pull them off.
__ -:Changing lighl tm"lb"T'
Proceed as follows:
Remove the melal filters.
Change Ihe broken/burnl out lamp.
Maximum lamp power is 40W (E-14).
Fil the metal filters.
- Problem,solviñ¡j- - ---=-
-=--
Proceed wilh Ihe following checks before calling Ihe Technieal Service:
Size!!!!ñasp~ficatiOñs - _ - _
....
See page 34.
TEKA INDUSTRIAL S.A. reserves Ihe righl to make changes and correclions lo ils producIs as
it
deems necessary, without altering their basic
characteristics.
12
-$-
L
.
...
.,
+
I
manual_dbr_2501.qxp19/021200812:52Pá9ina
'+
Accesorias supplied
--
1
1
4
4
2
2
2
2
2
2
4
1
150/120 mm reductlon.
Support for tubecover.
Wali plugs (08 x 40).
Long bolts (05 x 45).
Wali plugs (06 x 30).
Long bolts (04 x 30).
06.4 x 018, washers.
Screws (03,9 x 20).
Clips.
Screws M4 x 20.
Black I white screw
covers.
Wrench.
Inslallalion
Fig. 1 (page 35)
On inslalling Ihe kilchen hood make sure
Ihat Ihe Salety Inslruclions set out on page
10 are complied wilh.
To obtain optimum performance, the external
conduct must not be more than FOUR
METRES long, have no more than two 90'
angles and Its diameter must be at least 0120.
r
1) Trace and drlll the points for fitting the wali
plugs onto the wali (Al) (08 x 40). See figure
nr. 1.
2) Fit the wall plugs (A1) and screw in the long
bolts (A2) (05 x 45) leaving them protruding 5
mm out of the wall.
3) Attach the kitchen hood lO the long bolts
(A2). Stralghten the apparatus and tlghten the
long bolts.
4) Trace the location of the wall plugs (R) (08
x 40), through the Inslde 01the kltchen hood.
5) Loosen the long bolts (A2) and take the
kitchen hood 011.
6) Drili into Ihe wali and flt the wali plugs (R).
7) Attach the kitchen hood, tlghten the long
bolts (A2) and (S) (05 x 45) wlth the washers
(T) (06,4 x (18).
8) Mount the tubecovers. Lit! the upper
-+-
-
tubecover up to the desired height and mark Its
shape on Ihe wall. Remove the tubecovers.
9) FII the clips (F) to the support (C).
10) Centre the support (C) around the shape
marked; trace and drill the fixing polnts for the
wali plugs (E) (06 x 30). Attach the support (C)
with the long bolts (D) (04 x 30).
11) Fit the part (S) if the Inner tube (not
supplied) is 0120.
12) Attach the Inner tu be wlth a clamp (not
supplied) to (S) or on to the motors alr oullet
vent
as the case may be.
13) Once the inner tu be is fitted, fit the lower
tubecover
around the extractor
fan outlel and
attach the upper tubecover wlth the screws (G)
(03,9 x 20).
Fig. 2 (Page 35) Placemenl 01 decorative
rod
14) Choose placement of decorative rod (W)
on PI or P2.
15) From the inslde 01 the cooking hood, screw
Ilrst by hand (X) (M4 x 20) and then make tlght
with the wrench supplied.
~
16) Top wlth deslred screw cover.
W
1
When exterior gas extraction
is nol possible,
then the kltchen hood may be set to purify the
alr by recycling It through active charcoal
fllters.
The active charcoal filters
haya an active life of
between three to six months, dependlng on
the individual conditlons of use. These fllters
cannat be washed nor regenerated. They must
be replaced once their useful lile comes to an
end.
Fig. 3 (page 35)
1) Put the fllters into Ihe lateral draught sectíon
of the motor making
the holas in the fjlters
match up (A) with the pivots (S) 01 the motor
carcass. Turn as indicated in the díagram.
2) Remove the tubecovers (E). Fit the dilluser
(C) on to the motors air oullet ven!. Fit Ihe
tubecovers back on (E).
13
+
I
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
+
(JP.q
~.Ot
x t» Rdr
QJtD Ud31c;t'(DÁ311
IDA!3 Alu1 DA (l103!1tOltn) OO:pJ n01 )oqO~ lt I31qdu De
'no~d3DdÁll D.\J)«G.' 'X-)f; I,tAlur; )013l.cf1.\3 Slpndl..'I3"(lt
lni D!rf 311 p.ldaoltT( (\011: (;n101"(:II:$
3"
D,ux1XQ1Ml
J3{)lIt01tOrllDlIdX D.\ 1D113)1QdU S1xftp.lut)(~01m o ,\93
'Z"AC!W\3:Wn.::.\
A~)(MOOJ.)l:ra{ lD)(
A(!')llduJ'{H
A(T)l UO(f)'()lt;L'IMD ID)!
l)cboJlDl1t3 AUl mÁ OI1)JD"(U (})I)D:lW>Óf\3 01 JJ'(3lOltn
1,unD D~!?O H "(333M- Q.OrlOI'(1W?3 c;t<l.'L\odnT(11
II))I
f.\o:mll..'T{H 110(lrC:'t).'D.\D) ;)3/961l00Z: DJ.llIgO
l,L'ItlOAlo)l.\Lu )OOU ID13,\(!Jd'IOOrh1rw tp.C\D 1,t1\3)1.o(\1)
H
-SnD J;l1~DD
"'ID
DI! OM\gA~
ID)! D¡Á.dC\OlIT(DOg o',H1.3)10OD lUD ~m1lt) ¡\flOD:r(D)lodu
D.\ pdOltl1 'O'f(t,) 310lL!.tgAOI01W 1)1I:D:n30!,t101t01tOc!l I,t
~C\3)1011t3 '~'nl:'tlr('(D1..\I) DlOI.L\J. 31ptOltorholidX D,\
3101,U;n( ID)!
..rr'pl... Slu St~d1D o.\:}11luoyou)(\$ 010
:UrJ&\noml.'D n.\ 131q(hl: no -stI{f1?W u.()(T)uJd:nt 3:;
'SI,U\3)10fW Sltl lwl}dX lI'(lt'(@lD:m Q1m J30lt'()I(xht
13):1 nOl! ¡;mtlt) mÁ ;o,\(I093UI\ P0l.1d(l)39 DA
J3dOllrl '\3g
SI,U00l\3)10DlO)l.
o
"l!AagAptUL3 P9XI39oUO
J),\ ptJourl ID)I LL\/JeC\3 )no Ipng 311 IDA!3 Q1Ul.'O
0"'({1',) 310Ul,ag,\OIOUO olÁ nOl ltol,adX
H "f.\OlltJ.Dd'1 aOl
D}om11013
"tu
Q1ro tDL\f.\o.l.dnOtrlltg rJ01t .\(!)liOO ,\(111
Qliou.1noD:'4 ,\01 1m! 1,a'{~OUD Alu DIÁ o.\9lilD)I llOl,adI
1,a.'JI0l'AIODlÁ SoA:Jliomg3Xo lD.\p Sndl,ulunodd01t:D
o
!O)lI1)130ooU 1,))l113dlD~
31013 DA ID)! OUAOÁ 3113101/.OIiloltdX OA 3lif.\01D1,\(W
'nd~lltdloddoUD Cl~l Q-';dJlOO03 01 31J)!dD90)! ,\1110
.Sltoltdlp.'\f\D I,a f.\OrlDldoQm! DI3:'4d1}lg lu 1?1D)I Tu
'ltoJ>{fIi=l1/.3 IpllrolOO03 310ul,agmouo Q1ro ,\ldJl I,iXodDJl
1,a)lldl:'41"{lI .\lIl Q1I:D 1;11\3)10(\0 AlIl 310=lgMOO1tV
.Ddl,ulunoddOlm
AOl QltD (TIl"Q)I S3ÁQ"(dI 313Á1,)dOlt DA 131qdu A31J
..\fIl11,)Ul
OIdl,a.L\I\"{lt OlD IDL\oJJdoQD:'4 ..mlQ .X.X 'D.\p1l113f)01/.01
1D,\!3 .\39 ndr{JdI 1;I)lr«D13rl 01 .\DIQ ndlp.lIdIodd01l:D
AOl QltD 0011,))1 313f.\3d13ÁDrl DA 313lf.\dJoJlV
.V!ODd)lorld39
II !30ll~an .\OlQ '1]IÁO)ldcUI. '\(\oo:r'(mooll. VA I,aA(!H110
,\(TI1 llDlI!o1!ooll\ 130l,a.l.daon1l1g 0.\ pdo1/.rl ndl'(Jeh
1]:JtI'f{Dl:n1 010 XtoJq'{ mg!.\oÁD10 o.\:pil\3doooono
D.1
.Sno1 ~lt Xwp:'40 Q)lldl3LDrl 13Id1;t1/.1\ 1\39 .up
~A:"!rlliD,\D 1\0}dJndln ~103 313AI;1d10 Altrl D.\ =l10U
'11.I.:\\':\3)1:;:\'.I.\')I
,\0.1 :;::-II.III\'O :;:11. "1,:;:11I :U.:i:130.\O\'Q):IV
Y.Jp03 5010rll,alOno f.\Ol.'Jllrl QltV I,a 1\0!d3DdÁI\ ~J.l03
'u
Q1ro (Tt\1,)lt )13
~9
ID)! ~103 S1:Jtldl.'Jl3"{lI Su Q1tD
(I),\J;Ilt )13
O~
AOlDllJ;!"(I\Ol Iw010Q1ro 30 )3glu3{}OJlO1
D.\ 131qdu ndlp.luooddouo 1\01 5od:pf odJ1C!'10)! 0.1
"DAl;1rl A01 9ÓodI mli A0101XI}"(1\01
1D1¡\O)!d000)l V,\ 13lt1du Vdl"(!dI 1,))11"("(01311
--
-+-
I~
01 ID)I odl,allldloddo1tO n01 Q)llrol0003 01 :-<rIA_,,;n1oJl:1
.(f.\Od3.\ mg!Aolmo) .\(~rl1D .\001 ltolt!OJlOI,.1ln
IJ))I
S(~9V:'4 1,)llv)!dl\1t 130no)lodlt V,\ OMtgApUlt3
mA!3 Odl"(!dI ~:l)I\nn1311 010 10.'1 ndl.ulufiodd01ln
¡\OlO 5o.OU!"( ,\(I)!gIAolol0 lIol\3dc~ool1O 1.1.'t1"(O{jd3Jlo.ll
9Iiold:m~ lt:'4dmtJ
lJX;J: 0.\ mqdJl Sod{~X
°
31<J1 'nO!d3ndln o.\I)no.'t
T1t I,allt1l: )n13W;J.\:f Slt.'tl(1)l3"{lt tul O!rl Jrl !31.dnollJ"(
I\OJl QI10\"(1I:o'23 3rl D,\odXQlnm P9lll01torllolidX
1).\ ml13)19du S~ÁOOÁO~3 5nd1;1101rl:Mn o
'W3
"U"("
oXQgO.UtD.'t 'S3JI;11Do.V:'JI
.X.U
'm3Á.d~.\.1 ~1:'4Kh)l:r(ll
3rl .\f.\oÁdo.OlI3"{ .\..~ aolt ~Ált1t Q1tn IOl.\o,Ü;xIVlt !\01t
M!>A1tO)l log<q;J
)(y¡
IOl,\f.\Ot01t0l110hdX flOJt Sf.\.oÁ.fOln
3rl SI,aC13)101\D Sltl n0gW3 ltOJq.\f.\O III 313lf.ldlo1tV
-oc.bJ.) 9.'11'{"(O1311 "l;)dltrlXlD/..1,).\Dl.\1r¡j," 311 ~ldm1t:}
30 mA!3 .\39 Sli03gAf.\O ,ltl
O1g0/(0" Q-'IJ1A3:'4 01 119
31J30mlDd3d '!:l001001D:'AA.3 )nd~llhdloc..ldoJln o .\010.
":;l8dJ:I ON3J~H.L0IJOI~AO::::J
01 OUV ONOl'! IJ8V,EVIV)lllNV VN
l]dOUl~ ~OJ.vy,¡A]d AO)lldl)l]VH ~IIXü<IVU
OIVUVV)I Ol
.Slto(TI!g(l)"(O:'4 53.\<:,,\0:01
'1\01
311
V,\(I':ldlrlf.\O hom!9(IT(O)I I;1d38010 lI10 0.\:111oo1DrlmO,\3
mA!3 DA 131qdlt 1.IXodnu Altl I)un lI03gMW01tD m.J
"ool,all¡ehodc.101/.D 1\01
)Q1.\3 1D13:o10Jd{J I\OU m:¡J)l1l3 ,\lI1D 1D1,\O(IA.'II3901/.1\
aOJl S111\0 3rl MO)J.}ldlDl nOf.\-1:'4lg f.\D-'ll(1)l3'{U
nOl Dlli1QA1no lt 11))1
UD';)! lt IlQ 310(~1D{j3gl1t:1
.\lrnd:,m
Sl.IÁII)J..np OU~)¡.h 1\01 11):'4S130J.}10DlD:'4.l.:J 51_'Itdl:'4)'{ll
~l31dmlli 511 Mooodm no1t 50.01101,\0.\1):'4 5C.IO)lllt01
S31,\~c:a0l 51\0; DlÁ 31J391IxJ:;11uA3 '311f.\0"(I))IDdnll
T
I
.
'.\OODl}10UOIÚDUOl 01 D.\ :-nO"((~ 1301,t0UO~
DO SlIOJU3 ID)I :)1)0 Ddl,tJ.l1lhoddoun ,\01 lilA
)J!dodlodu'(u '3r1IDl}dX 3101.\~U 13d'JdiDOdl! S{!)OD)I
'Sod~11 S:r{DClOD 3D OIy!dl3lli Ol i;>lOD 31~V{Ofl>
'Mo.nuplodu D,\ J3do:ur1 n1Dr1I,t"{~odl!o(blr1
310UUgDlOUO 313!)().'{ D,\ 3130:,dour1
D,\ ;~)I
:-llD!:U3 S'!)on)l 'llDl}dX U.qI1DDO'\O'{
QUD ,\C)00U-{)lodu 1M j3dourl nou S3UV{U S:})lJ.\nXlIrl
313Ál).dlo:UD n.\ DlÁ ID)I l}(3)1DrtD la QUD ltDo9~un
ltwlk}Ti lu 3lJDJ"'{00I0$ n,\ 31tH!) oO!~)lr({ndl 001
1).0100 S3!dod'1odlt"(u Su ~)lIl)l3!>Odll 313D~ÓDl9 D.\
13u:,du De
'Sl}(3)1j)(1D ,lt1 ltDl,tdX Ulf!>du .\ltl ,\Jdu
.SnD S3)1).'9'\1) Sil Smdl,t"(u
13DI,tIOUO.\D)l1 ns '1))lJ'(O Smll1910U :-lH.I314).'(D)I
DI 3rl lt.qriDD(3)!OOID)I '1,t(3)1DOD l})lIl)lndl!
ID)! IpnÁdoOlIT{ 'lt.\odXÁ'.ill lt 1p.0D Il(}
IOmW~
31DDri'3 -'OD l}.ÁO"{1U3 ,\ltl mÁ Dldl,tlltdDXÁO:\
I
manual_dbr_2501.qxp 19/02/2008 12:52
I
Página
2+
IIEI'I[XO~IE:\A
IItprypuqHl TTI; ('J\)('IKE1.Hl;
OOlrtÍf:; lPi¡atW; rrl.f1KTpowyíou
KuOuplaJ!ó; KUI (JUVTTÍP'la11
OÓtrtÓ; a\'TIJ.'tTwrclCJT); 1fpop1'lJ-láTw\'
.1IUGTáau;
"UI
Tq\'IKá ):upaKTT1PIf:JTlKá
lIuPtló~IE\,(J u';ECJOuáp
E.,,,uTúoToal1
<I.Ií/.Tpa t\ltp10Ú U\'OpUKU
nEPlrPA<1>H TU!: !:Y!:J(EYII!:
-
A Push.Uutton 61UKÓ1'[tE~ "(la ':\'UP~ll Km
I.~~'l
h1toupyíu~ fQU UTCOppOIp'lT~pa.
EltI).Oyi¡ tUXÚT1lTU':;. <¡)WTHJpOÚ Kat
E\'OEtl(tlKi¡ Auxvíu ),xltOupyiu;.
B McrU}).IKÓ qti/.tpu.
e <!>mnopós I-IE c5uo }.o~mti¡pE':; i:Kucrro.:; - 40
IV (E-I~).
D. E KáOnu pUO~lI~ÓJ.lE\'U ÓIUKOOIlTlTlKÓ
GTOIXciu(lpouyápu).
F tvletU)).IKi¡ pá(360.:;.
-+
-- --
--
I 0M
IIJlóIH.JUIIJ
11I9u\'IÍ tllTiu
.\IÓpOWtTTj
-
txnE
GVV&:OEI
'o
,,1.IAWó1O~UV5i:(JU;TO"ulWliw
pt.:U~(u~
pe\!,.uuoc;
O
tJ1fUPpo'/lrtnípu.;
ó,
iLITU"fI7d.
Elty~'n: TI{\' a:p~ i¡ ÓOIQJtÓOTII!:
W'I
H Ilri<CI &:v ÉXa pcUf.IO..
T
(1
r,ptATPO
tlcI1E~ioe' 1..ia:tJ
KoOapíoTE
"
avn..-aTCloTT)OTt:
m
r,pihpo
11
U7I'OI'PÓ(jIIIGI]
Ol:v t:íWII
O
oWI..i¡va.;
E~a1w1"K
tXE1 I\':a1l010 AxolUl"púveTE
,.
e~l(óó'o
IXa:Ó
'o
tKU\'U7I'OIIITlK!j
,¡
o
CIIIIÓÓIO
i¡
Éxu O ~1"póTel"1TWV 12 cm
o(uli¡va e;uywyj¡.;. i¡
avn..-aTCloT'10TC
U1fOPPOlpIITlilHl':; KOU",tTUt.
"
"a:aPIo""
oTU9e.p&.; 1pV..e.;
o,""
~eóJJ..ovljKlpóUTcpoO12cm'10 15
<;000
<m.
i¡
avI"'''OT(lOTj¡OTe
'"
IIW<lOÓ~-&e; 1PJ,.~ 0T1'(Y t;oOO
EXo""IitU':i
AVTI"aTOOTTtCnt: TOUo;.
01 WJ.l7I'nlpt:; ón' unipo\J\'.
'Exow ~lÓwOci.
!r,pL;TETO~.
19/02/2008 12:52 Página
2~
KA0APIDIO!: KAI !:Y;lóTIIPII!:H_
Kurú Tllv ÓtÚJH\{;W tll; tpyu(Jíu:r; TOU
KUOUpIOJ.!OÚ KUI TTI; auvTÍIIH1CJll;. Ih:I}UIWOtíTE
ón TIlPOÚVTUl 01 KUVOVIO'IlOí aacpuAtía; nou
\l7tÜPXOUV 0'Tf1
a¡:)Jóa 22.
K..\H\I'I~_\10~ TOY ~n.\L\TO~ TúY
AIIOPPO<l>IITIIPA
-
Av o U1t0PP0<91ltTÍpu;
(Ju¡:; cívUt qmuYJ.1tvo; U7tÓ
u\'o~d6lOtO xciAu~a. au; ouvlotOÚIlE va
XP'l(JI~01(OI~Ul;H; EIOIKá 1tpoiÓVTU KUO(IPUJ'J.l0Ú 1m
u\'o~f;iú(l)TO xáAupa.
-
Av o (11tOppOIp'1tTÍpu; dvUI q:ttlU)'l..ltvO; OJtÓ
pappF.\'o ¡.¡tmIJ.o. XP'1G1jlOTCOtf:Íon: OtáAUJlU
XI.lOpOÚ w:poú 1«(11ou6tn:pou UJtOPPU1ta\'tIKOÚ.
- r\'l'lv )'jl'lOlpoJtolcin: cruPJ.lutÓK1U TÍ1.f.IU"tlKU KUI
OUIPPUJtlKU ttpoIÓ"TU.
-
~n:y\'{i}(JtE;
Tú\' onoppoqH!tT'IIX1 XP'lcrtJ.l07IOI(Í)vm~
Évu xuví
][01)
01:\' W.pf¡VEI X"OÚÓI.
.
.6.f:\' cruV¡OtÚfCJ!
'1
XP'Ícr11 Ut~IOKaOaplcrt<i)\'.
h:"\H-\I)I~.\IO~ T!l:'\ .\IET\.\IK!l:\ (l)IATPn~
rlU vo (1~(JIrtal..n: tU IH:tU)).IKÚ ~D..tpU artó HI
Oi:cr'l tOu~, TtltCftE v.a(j)pó>-; tt~ E16IK~ ).ap~ KUt
trUP~~n: tU.
-
d::L
'-'-'
I
Tu ~&tWJ.1Ká (j)iAtPO ¡.11topoúv va KuOapl(Jtoúv
'"I-!Ou).lá~ovtá¡;" tU aE ~c(Jtó Ol(i),"u~a vcpoú KUt
OHOÉtCPOU U7tOppUlWVttKOÚ ~txpl va ouÚ.uOoúv tU
AÍ1t'lKUl ~ETá ~E1tA.tvoVtá¡; tU Kátw U1[Ó ttl Ppúall,
~
XPIlO1~01[OIÓ)VtU¡; cl6u(fÍ KaOaplOTIKá ).i1[ou~.
M7topoúv f:1tiall¡; va 1[Au90úv ac nl.uVt~plO
ntátwv. !:c aut~ tllncpÍ1ttlOOll auV1(Jtoú~c va tU
t01toOETitaETc KúOETa (óp91U) Yla \'a ~IlV Jttaouv
D'túvOJ tOU¡; U1tolLÍJ1~uta <P<IYlltóJV.
To nl.úalJ.lO aE 7tAU\'t~pIO mfÍtwv ~1tOpEÍ va
"l.IaUpíacl"
n¡; J.lEtUU.IKt¡; E1tupávCIC¡;. ;(wpie;
w(Jtóao vu C1tIlPcáact tllV IKUVÓT11TUm)"fKpáTIlOTJe;
Ut~wv. Mnú tOV KaOapla~ó. u(j)~atc tU va
crtqvó>crouv KUAú KUl TV.Oe; tono8ct~crtc tU OTOV
unoPP0t9'1TTÍpa.
- -- ~
A~\~I AA~IIITI.!f.n;ló <l>nTI!:~IO\
AKO/,.()uO~OTC 111v 1tapaKÚto> blUOIKUcriu:
. A<jJalptmE tU J.lUW)..IKá <pO.tpU U7tÓ tllV 8i:<JI1
tUUe;.
-
AfJ.,á~TC TOV 07wcrptvol Ka~tvo Aal.lnt~pu. 11
1.Ii:ylcrt'llcrxÚ~ tOU I..U~1ttTÍpu EÍVUt 40 \V (E-J-t).
-
T01tOOCt~<:rtt TU I.ICTa)).IKá (j)f).Tpa
J'tÚ/.l mllv
Otcrr¡ tOUC;.
- --
O.\llrO!:A;lóTl~IETnlll!:ll!: npOB,\!I.\IATn~_
fIplv KtÚJ;crCtC TO E~ou0106unH.ti:\'o crtpPIC;. KÚVETE tUUe; 1[upuKáT(I) cAtyxoue;:
-dIA!:TA1:EI!: KAI TEXNIKA XAPAKTIIPI¡;TlKA
BI.E1tf: crÚI6a 34.
H uOlpdo TU-:.-\ I~Dl'STn"\L S.A. ólonlpEi!O tSlK"oíW~IU vu
"m'EI
WJ..ayé(; KUll:¡¡opOcíJ(JEI~ atu xpoYÓVtU TTJ~
ÓfU'l' !O K"pi\'EI uvoYK"aíu, xwpí.; va alJ.a;El ta Jkl,O"IKU fO\X; Xap<1K"TTJPIOTlK"U
H "Irl\,,"
&:"
cuOI)"um YIO ruXÓ\' AilEh} oro KEí~IL\'O
tW" oóm1oo" XPT}ocw.; nou n~oYTal uxó TT}V01t6000'1 oTTJv
I-J).11\'IKr¡ KatÓ fT1 JlETÓ~JXlOII
24
-+-
1-
+
I
19/02/200812:52Página
2+
nAPEXO~IENA A?:E~OYAP
~UcrTOJ.~
150/120 XIA1ocrt<í}V.
~ttipIY¡.tu 1W 61uKoawrm:ó Kw..U¡.tIJa
rou a(!)Af)vU i:~ó6ou.
4 Oi,." (08 x 40).
4 Mqá).a I-I1tOU/,Ó"Ja(05 .\ 45).
2 Oún" (06 x 30).
2 MeyáJ." ~nOUAÓ\'I"(04 x 30).
2 P06tJ.E~ 0bA x 018.
2 [Jilic, (03,9 x 20).
2 ~U\,(jE1ilPC~.
2 Bí6c¡;
f\.14 .\ 20.
-t f\.luúpul )xuKá KUJ.Ú).lJ.!.UTUPtOáJV.
I Kixu)i 1m ~ioc¡;;.
nlHV Tllv E"(to.:UtÚOTUO''l TO\) U1tOPPoQHITÍlpa.
Jh:puu.o9dn ón TflPO\JVTUI 01 KavovuJJloí
Ao-.pul.du; nol' tKTáOc\'TOI
O'T'I
ad.ióa 22.
rlU
t'l\' KUAÚTCP'l 6uvuti¡ UXÓÓOcrT).
'1
(Jw).1Í"W<Hl
ptou OTf1\' I(ou~¡\'u
De"
1tpt1tf.l va EÍVat
m:rloaón:po unó TE~~EPA METPA MIIKO~.
V(]
Jl'l"
tXEI )"[cptoaón;po unó bUD yw"ifJ:; 900 KUI
'1
ÓIÚ}.u:t¡Jo~ HI;. 1tpbtEl \'0 EÍ\'QI TOU).aXICJTOV
()
120
mm (Ti 0150 rnm). (~lIÍJlU l. aÚ.ioa JS)
1)
f1rdn: Km TrlJ1t~OtE TU CJTHu:ía ym va tmrof:h:ri¡aen: TU
O\iíta '/tÚ\'(J) OTO\' TOíxo (A 1) (08 x 40), BA.t1tEtE ax~~IU l.
2) Bálu: tu oú1ta (Al) OtOV tOixo XPl1(1).101tOlúWtUC;
~laKpl(i ).I1touJ..6vlCJ (A2) (05 x 45) utpi¡vovtá.:; ta
1tpoe¿;t):ouv 5rmn mtó tO\' miXO
3) fo\pqlúou: tOV unoPpotp1ltT'¡ru Ota ).IuKpui ~I][OUAÓVla
(A2) KUI ut¡)Oú uAqxIOIQ:on: Tl1V auOKDJi¡ PlóWon: ttl.
4) EvT01rion: tllv Otoll t(J)\' oú1ta
(R) (08 x 40), U1tÓ tO
f:OhlTr.PIKÓ TIle; OUOKeui¡¡;.
5) ~pltiroon: ).íyo ttl J.1€Yá).a ).I1touMvtU (A2) I(at
;r.Kpl:púon: tOV u,'0PflOtPl1n;pu
6) Tpu1ti¡ou: tOV miXo Km t01toOt:Ti¡on: tU oú1ta (R).
7) KpqlúoTE tO\' U1tOPpo(j!I1t11ra. otpi~n:
t(] pUKplÚ
¡mOI/Aó\'IU (A2) Kal
(S) (05 .x 45) ~u:
n¡; poOtJ..~ (T)
(06.4 \ 018).
81 ~1ovTtipf:n:
t(]
KW.UIlPUttl OWAl1\'(i)Oarx;. AVUOl1KWOTE
tO Kw..IJIl~IU tOlJ avw OWAÍ}va :uivw OtO E1tleupl1Tó U'Voc;
KUI PUPKÓPUf: tO ax.ll~IU tOu OtOV mixo Atpc'.IIptoTf:
t(]
l((lI.Ú~I~lUttl rou o(J»).i¡vu
9) TOTCof)¡:;tll0TE tOUC; OUV&:TÍ}pEC; (F)
atO oTriplY).IU (C).
10) fo\EvTpápUE TO OT11plY).lU
(C) yúpú)
u1t6 TO
~lup"UpIOpt\'O OXlÍpa, pPtiTE Km TPUJU10TE ttl OTUOEj)á
Ollllf:iu YIU Tuoúxa(E) (06 x 3D). Báln: tO OTllptypu(C)
~I¡:;TU ~IUKpIÚ ~trrOUJ..Ó\1a (D) (04 x 30)
--
.,
11) TOXoO¡:;TIÍ0n: tO jlÉpoC; (B) EÚV o EOUITEpIKÓC;
owÁÍ}vac; f:i;uywyT)c; f:ÍvOI 0120 mm (o oWJ..i¡vuc;
f:i;uywyÍ}'; &v 1tapt):ETUlllf: TO 1tpolÓV).
12) Bw..TE TOVE(JUItf:ptK6 oWAi¡va Ilf:
tVQ o(j!IYlm'¡pa (&v
1tUptxETUt) atO
(8) i¡
otO\' oWAÍ}va ~oywyl'¡.; toU jlOTtp.
uvóJ.oya jlf: TT1V1tcpixTwol1.
13) "OttlV o EO(JJtEpIK~ OWAÍ}\,(l(;
ÉXEI TOXOOET110d,
a:
TOXo€!ET1ÍOTE TO XUllllAÓTEpo ÓtaKOOlll1TU.."Ó Kálulllla TOU
(!J
owÁi¡va yUpw (l1[Ó
11lV tQ>óo tOu O\'tllloT1Ípa ~aywY'ic;
Wt PálTt tO óvw ÓlaI\D(JIlllTlKÓ l(álu~l¡.tu tOU owÁl'¡va ).It
n, ~i~
(G) «03.9 x 20).
EIK. 2 (atA. 35) To:ro9tTflGll n¡; I1ETUMII\-Tt;
páPoou.
14) Em~tt tO Gl1lltio T01t09É11l011<;TI")<;IlETuJJ..tKi¡c;
pó¡Jliou (W),
"'l¡u;io PI ~ P2
15) A1'[ÓTOEO(J)Tt:pIKÓTTI<;K:aIll\'Ó.~ PtOWOTt uPXtKÓ jlt
TO Xtpt 11lV píóu (X) (M4 x 20) Kal 011lV auvÉJ;tlO
XPIl(J\¡.to:n:OI~OTt tO KÁE10i YIO pí&<; :n:ou XUpt):ETUI Y1U va
TIlV (Jtpl~ETf.::.
16) KaJ..ú\~m: n<; pi&c; ).It TU t:7u9ulll1TÓ Kw..úppaTU
PIOOJV.
Autó~ o U1tOppo!.p'lt~p(l(; dvm axcom(J~tvo~ ym
t'lv
cl;uywy~ tOJV Ut~ÓW ~to"ú) tOU o"(I)).~vu EKtÓ~
C11ttTIOÚ
~
ym tTJv t1ta\'UK\Itc).~opiu tOU~ ~to"(I)
TWV
c.pO.TpWV
E\'Cpyoú Ú\'9PUKU. Av OE\' ch'at
OUVUt~
'l
c;aywyi¡ twV UT~<ÍJV 1tpO~ tU t:;oo.
~1topdtc va t01toOet~m::tE tU <pO.tpa cvcpyou
ó'vOpaKo ~í:O"a (JTO O"(í)~a tOU U1tOppo<P'lt~pU
(í)OtE
va OEO"~C"Úo\'tUt 01 oO"~t~ toov ot~oov KUt vo
mu)...cuOepoovEtut o KuDuró; utrO\:; ~too OtO
toom:pucó tOU C11tlt1ou. H 1(pooO~tCT) <piJ..tpwv
cvcpyoú áVOpUKU ~CtOOVf:l
t'lv U1tOppO<P'lttKi¡
IK(lVÓt'lTU
t'l~
O"UOKCUI);.
Tu q>í)..tpU cvcpyou áv9pUKU {:xouv ~IU ouírKtlO
~w~; )JEtU~ 3 KUt 6 )J'lVÓN, uvúJ.oro )Jc ttc;
GUVOi¡KC; tTJ; xp~m¡;. Tu q>Íhpo UUTÚ bE\'
1tJJ:vo\'tUt OUtt O\'UICUKJ.(ÍJ\'OV1U1. Mttá tTJ xp~m¡
tOU~. :rpbtCI va uvttK09t(Jt(íWtol.
(~l~~" 3. aCAili" 35)
1) To1toOEt~OtC tU !pí).tpa (Jtl; ouo 1(}.ropb; tOU
)JOTtp 1tpooap)J~\'tu; TIC;tpÚ¡[~ atU q>O.tpa va
TUtpIÚ;OUV (A»)Jt tt; U1tOOoxt; (B) tOU OÓJ)JUTO;
tOU pOttp. ruplan: tU óxoJ<; qxzivEtat OTO ax~po
Ylu vu KOU~1tOOOouv.
2) Aqmtp¡';ott tU bIUKOOPllt!Kó' KO)..Ú~pOta
OW/..'lVÓXJtwV (E). To:roOtt~att tUV <ppaypó (C)
Ot'lv ~obo otpa tOtl POttp. To1t09Et~OTC 1tW.I tU
OtUKOO~'lttKá KW.Up)JUtU O"w}..'lVÓXJEW; (E).
25
+
1-
+
I
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
CAMPANA DECORATIVA
ItlICa
CO<logoT~
.--
-~.
TEKA INDUSTRIAL S.A
ho_KAr.'lI<[rJ..
COUNTRY
CrIY
COMPANY
CC PHONE
FAX
Australia
Victoria
TEKAAUSTRAlIA Pty. lid. 61 395506100
3
95SO 6150
Austria
"'en
KÚPPERSBUSCH Ges/Tt)H
43
1B66BOO 1B668082
Be\¡"'"
leI'
e.V.BA KÜPPERSBUSCH
$.P.R.L
32
2466 8140
2 466 7687
Bulgaria SoIia
TEKA 8UlGARIA
EOOO.
35'
2 9768 330
29768 332
Chile
Santiago de Chile
TEKA CHILE.
SA
50 2 4386000 24386r:1iJ7
China
(PQp,
Rap.)
Shanghai
TEKA
INTERNATICtW.
TRADING
(Shanghal)86
21511 688 41 2151168844
Czech RepubIic
l-"e,
TEKA
el S.R.O.
420 284691940 284691923
EcuaOO
G<.a_ TEKA ECUAOOR.
$A
S93
42251174
342 250 693
F,arco
Cergy
PonlOise
TEKA FRANCE
SAS. 33
134301597 1 343 01598
G"...
AJI1eos
TEKA HElLAS
A.E. 30
2109760283 2109712725
Hu"""",
BudapesI
TEKA HUNGARY KFT 36 1 354211 o
13542115
-
Jakarta PT TEKA
SUmA 62
213905274 21 390 5279
'aIy
Frosinone
TOO ITALIA
S.?A.
39
0775898271 0775 294681
Korea (Rep.
Soulh)
SeouI
TEKA KOAEA
ea. lID.
62
2 599 4444
222 345 668
Mala""
Setangor Darul Ehsan
TEKA KÜCHENTECHNIK (MAlAYStA)
SON. 60
37620 1600
37620 1626
Men::o
MexicoD.F. TEKA
MEXICANA
SA ese C,V. 52 555133 0493
5557620517
PaIosIan
La"".
KÜPPERSBlJSCH. TEKA PAKISTAN
Pvl W, 92 426312182 42631 2183
....od
P"""'I>w
TEKA POLSKA
SP. 10.0.
48
22 7383270 22 7383278
PoI1ug"
11_
TEKA PORTUGAL S.A.
351 234 329 500 234 325 457
Russia
Mosa>w
TEKA
RUSLlC 7
0957374690
095 737 4689
Si~e
Singapore
TEKA SINGAPORE PTE. LTD.
65
67342415 67346881
Thaóaod
Bangkok
TEKA (THAILANO) oo. LTO.
66 2 6933237
26933242
Turkey
~tanI>uI
TEKA TEKNIK MUTFAK
90
2122883134
2122745686
U1uame
..'"
TEKA
UA
3BO
44 272 33 90
44 279 58 54
United Arab
Emirales
DuIJaj
TEKAKÜCHENTECHNIK MlCQ..E
EAST FZE 971
48872912
48872913
United Ki1gdOm
Mlttan Abingdon
TEKA PROOUCTS LID. 44
1235 861916 1235
835107
U$A
Tampa
TEKA
USA. INC. 1 8132888820 8132888604
Venezuela
Ca<3C3S
TEKAANDINA, SA
50
2122912821 21229 12825
TEKA GROUP
KÜCHENTECHNIK
Teka Industrial, S.A.
Cajo.17
39011 Santander (Spain)
Tel.: 34 - 942 - 35 50 50
Fax: 34 - 942 - 34 76 94
http://www.teka.es
Teka Küchentechnik GmbH
Sechsheldener Str. 122
35708 Haiger (Germany)
Tel.: 49-2771-8141-0
Fax: 49-2771-8141-10
http://www.teka.es
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
in other languages
- français: Teka DBR-60/70/90 Manuel utilisateur
- español: Teka DBR-60/70/90 Manual de usuario
- Deutsch: Teka DBR-60/70/90 Benutzerhandbuch
- português: Teka DBR-60/70/90 Manual do usuário
- polski: Teka DBR-60/70/90 Instrukcja obsługi
- Türkçe: Teka DBR-60/70/90 Kullanım kılavuzu
Related papers
Other documents
-
EAS ELECTRIC EMRH908TX User manual
-
-
-
-
Hampton Bay HB-615-02 Installation guide
-
-
-
BALAY 3BD764B/08 User manual
-
-
