CARLO GAVAZZI BH4-CTRLAB-230 Installation guide

CARLO GAVAZZI
Brand
CARLO GAVAZZI
Model
BH4-CTRLAB-230
Type
Installation guide
E
xtension Bus Module
Type BH4-CTRLAB-230
smart-house Erweiterungs-Bus-Modul / Module d’exten-
sion de bus smart-house /Módulo de bus de extensión
smart-house / smart-house Extensie busmodule / smart-
house förlängningsbussmodul / smart-house bussutvi-
delsesmodul / smart-house bus-udvidelsesmodul
&F5B14CD5>F5:"14CD5>
'8?>51H
Certified in accordance with ISO 9001
Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat
Une société qualifiée selon ISO 9001
Empresa que cumple con ISO 9001
Certifierad enligt ISO 9001
Gecertificeerd conform ISO9001 richtlijnen
Sertifisert i henhold til ISO 9001
Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001
$%*(#$+#B5F

G
eneral Specifications
'
?G5B&%45<1I C3?>DB?<<5B@?G5B
&%45<1I
 >4931D9?>6?B
)E@@<I&% #7B55>
+)&" #I5<<?G
>F9B?>=5>D
57B55?6@B?D53D9?> '
'?<<ED9?>457B55  
&@5B1D9>7D5=@5B1DEB5 ^D?^^D?^
)D?B175D5=@5B1DEB5 ^D?^^D?^
E=949DI>?>3?>45>C9>7D?(
$5381>931<B5C9CD1>35
)8?3; =C
,92B1D9?> D?J
9=5>C9?>C$1D5B91< 8?EC9>7
-
5978D 7
Input/Output Specifications
C=1BD8?EC5&ED@ED C=1BD8?EC52EC
&
ED@EDF?<D175 ,
EBB5>D =^
=^
)
8?BD39B3E9D@B?D53D9?> /5C
)5AE5>35D9=5
 9>1>4?ED@EDC =C
 9>1>4?ED@EDC =C
S
upply Specifications
'
?G5BCE@@<IB9F5 &F5BF?<D17531D 
 
(1D54?@5B1D9?>1<F?<D175
D8B?E78D5B= , 
B5AE5>3I D?J
(1D54?@5B1D9?>1<@?G5B *I@,1D=1H<?14
'?G5B49CC9@1D9?> `-
(1D549=@E<C5G9D8CD1>4
F?<D175 , ;,
95<53DB93F?<D175
 )E@@<IC=1BD8?EC52EC a;,B=C
 HD5>C9?>3?>>53D?B
C=1BD8?EC52EC a;,B=C
)E@@<IHD5>C9?>3?>>53D?B a;,B=C
GB Specifications
*85HD5>C9?>EC=?4E<5>554CD?253?>>53D54D?D85C=1BD
8?EC53?>DB?<<5B*(#.F91?>5?6D85DG?G9B56<1D
312<5C
*852EC=?4E<5C31>25@<1354?>2?D8C945C?6D853?>DB?<<5B
*??2D19>D85B978D3?>>53D9?>D856<1D312<5C=ECD25@<1354
CDB1978DG9D8>?DEB>C
*85 3?>DB?<<5B 31> 81>4<5 E@ D?  5HD5>C9?> 2EC =?4E<5C
5>12<9>7E@D?H9>@EDC1>4?ED@EDC
*85HD5>C9?>EC=?4E<5C1B5>1=54+)?B45@5>4
9>7?>D853?>>53D?BEC54?>D853?>DB?<<5B
Hint: *? 5>CEB5 25CD $ @5B6?B=1>35 EC5 D85 C8?BD5CD 6<1D
312<5@?CC92<5
62?D8D853?>DB?<<5B1>4D85HD5>C9?>EC=?4E<51B5851F9
<I<?1454?>D852EC;55@1D<51CD==?649CD1>3525DG55>
D85=6?BF5>D9<1D9?>
Mode of Operation
Allgemeine technische Daten
9>C381<DF5BJ\75BE>7 C?>DB?<<5B
9>C381<DF5BJ\75BE>7
>J59756]B
5DB952CC@1>>E>7 % #7B]>
+)&" #75<2
+
=752E>7C2549>7E>75>
)38EDJ1BD '
,5BC38=EDJE>7C7B14  
5DB952CD5=@5B1DEB ^29C^
#175BD5=@5B1DEB 29C^
#
E6D65E38D97;59D
>938D;?>45>C95B5>4 29CB5<
$
5381>9C38551>C@BE38E>7
)D?_65CD97;59D =C
(]DD5<65CD97;59D 29CJ
2=5CCE>75>$1D5B91< 58REC5
5G938D 7
D
aten Signaleingang/-ausgang
C
=1BD8?EC5EC71>7 C=1BD8?EC5EC
EC71>7CC@1>>E>7 ,
DB?= =^
=^
"EBJC38<ECC75C38]DJD !1
0I;<ECJ59D
9>E>4EC7R>75 =C
9>E>4EC7R>75 =C
Daten Betriebsspannung
)DB?=F5BC?B7E>7>DB952 N25BC@1>>E>7C;1D57?B95
 
%5>>5DB952CC@1>>E>7
]25B"<5==5> , 
B5AE5>J 29CJ
%5>>5DB952C<59CDE>7 *I@,259=1H#1CD
,5B<ECD<59CDE>7 `-
%5>>)D58CD?_C@1>>E>7
)@1>>E>7 , ;,
5=5CCE>7CC@1>>E>7
5DB952CC@1>>E>7
gC=1BD8?EC5EC a;,B=C
BG59D5BE>7C1>C38<ECC
gC=1BD8?EC5EC a;,B=C
5DB952CC@1>>E>7
gBG59D5BE>7C1>C38<ECC a;,B=C
D
Daten
#5=?4E<54h5HD5>C9?>452EC4?9DVDB5B133?B4U1E3?>DB[<5EB
C=1BD8?EC5*(#.@1B<hE>45C45EH3Q2<5C@<1DCP
AE1DB569<C
#5C=?4E<5C2EC@5EF5>DVDB5@?C9D9?>>UC45@1BD5D4h1EDB54E
3?>DB[<5EB69>4h?2D5>9BE>5 3?>>5H9?> 3?BB53D5<5C3Q2<5C
@<1DC4?9F5>DVDB5@?CUC295>4B?9DC1>C381>75=5>D4549B53
D9?>
#5 3?>DB[<5EB @5ED @B5>4B5 5> 381B75 :ECAEhP DB?9C =?4E<5C
4h5HD5>C9?>452ECC?9DH5>DBU5C5DC?BD95C
#5C=?4E<5C4h5HD5>C9?>452ECC?>D>?==UC+)?E
C5<?><53?>>53D5EBED9<9CUCEB<53?>DB[<5EB
Conseil : 69> 45 71B1>D9B 45C @5B6?B=1>35C $ ?@D9=1<5C
ED9<9C5J<53Q2<5@<1D<5@<EC3?EBD@?CC92<5
)9<53?>DB[<5EB5D<5=?4E<54h5HD5>C9?>452ECC?>DD?EC45EH
<?EB45=5>D381B7UCCEB<52EC71B45J1E=?9>C ==4hU31BD
5>DB55EH5>FE545<5EB1UB1D9?>
(5@?BD5JF?ECP<169385D538>9AE54E3?>DB[<5EB*(#.
@?EB5>C1F?9B@<EC
Principe de fonctionnement
Especificaciones Generales
(5D1B4?1<13?>5H9Z> CB5D1B4?1<1
3
?>5H9Z>45<3?>DB?<14?B
>493139Z>45
<9=5>D139Z>3?>53D141 #F5B45
+)&" #1=1B9<<?
>D?B>?
B14?45@B?D5339Z> '
B14?453?>D1=9>139Z>  
*5=@5B1DEB1456E>39?>1=95>D? 51^
*
5=@5B1DEB1451<=135>1=95>D? 51^
E=5414C9>3?>45>C139Z> 1458E=5414
B
5<1D9F1
(5C9CD5>391=53O>931
?<@5C =C
,92B139Z> 451J
9=5>C9?>5C$1D5B91< 1:1
'
5C? 7
E
specificaciones de Entrada/Salida
)1<941C=1BD8?EC5 ECC=1BD8?EC5
*5>C9Z>45C1<941 ,
>D5>C9414 =1^
=1^
'B?D5339Z>3?>DB13?BD?39B3E9D?C )X
*95=@?45C53E5>391
5>DB141CIC1<941C =C
5>DB141CIC1<941C =C
Especificaciones de Alimentaciòn
<9=5>D139Z> $?45<?C@1B1 1D45C?2B5D5>C9Z> 
 
*5>C9Z>>?=9>1<
1DB1FUC45D5B=I , 
B53E5>391 51J
'?D5>391>?=9>1< *X@,3?>31B71
=OH
9C9@139Z>45@?D5>391 ≤ -
=@E<C?45D5>C9Z>C?@?BD141
, ;,
*5>C9Z>495<U3DB931
<9=5>D139Z>gECC=1BD8?EC5 ≥ ;,B=C
?>53D?B455HD5>C9Z>
gECC=1BD8?EC5 a ;,B=C
<9=5>D139Z>
g?>53D?B455HD5>C9Z> a ;,B=C
E
Especificaciones
User Manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l’utilisateur
Manual del Usario
Handboek van de
gebruiker
Bruksanvisning
Brukerveiledning
Brugervejledning
<=Z4E<?452EC455HD5>C9Z>45253?>53D1BC51<3?>DB?<14?B
C=1BD8?EC5*(#.1DB1FUC45E>?45<?C4?C312<5C
@<1>?C4589<?C
#?C=Z4E<?C452ECC5@E545>3?<?31B11=2?C<14?C45<3?>
DB?<14?B'1B1?2D5>5B<13?>5H9Z>3?BB53D1<?C312<5C@<1>?C
4525>3?<?31BC5B53D?CC9>FE5<D1C
< 3?>DB?<14?B14=9D581CD1  =Z4E<?C 45 2EC 455HD5>C9Z>
AE5@5B=9D5>81CD1H5>DB141CIC1<941C
#?C=Z4E<?C452EC455HD5>C9Z>B53925>5<>?=2B545+)
Z45@5>495>4?45<3?>53D?BED9<9J14?5>5<3?>DB?<14?B
Recomendación'1B13?>C57E9B<?C=5:?B5CB5CE<D14?C45$
3?=@1D929<914 5<53DB?=17>UD931 ED9<935 5< 312<5 @<1>? =OC
3?BD?@?C92<5
)9D1>D? 5<3?>DB?<14?B 3?=?5<=Z4E<?452EC455HD5>C9Z>
5CDO>=EI31B714?C5>5<2EC=1>D5>71E>149CD1>391=X>9=1
45==5>DB55<<?C@1B1<1F5>D9<139Z>
?>CE<D5<169381DU3>93145<3?>DB?<14?B*(#.@1B1
=OC9>6?B=139Z>
Modo de funcionamiento
)
55 41D1C855D 6?B D85 3?>DB?<<5B *(#. 6?B 6EBD85B
9
>6?
L
ed indication
'?G5B#*857B55><54G9<<25?>G85>D85=?4E<59C3?>
>53D54D?@?G5B
6D852EC9CC8?BD54?BD853?==E>931D9?>G9D8D853?>DB?<<5B
6
19<CD85<54G9<<7??66 >31C5?612ECC8?BDD857B55>#
G
9<<9>4931D59D9>?>5?6DG?G1IC
*85<978D9>D5>C9DIG9<<25G51;9>1@@C53
*85#G9<<6<1C89==5491D5<I
Bus LED: D@?G5B?>D85I5<<?GEC<54G9<<253?>CD1>D?>
B
978D1G1I,G9<<25?>D852EC6?B381B79>7E@2ECCE@
@
<954=?4E<5C6D5B@?G5B?>45<1I1@@C53D85<54G9<<
2
59>D5BBE@D549>51382EC@5B9?4B5CE<D9>79>G51;6<1C89>79>
D
853?>CD1>D<978D*85=?B5?ED@EDC13D9F1D54?>D852ECD85
=
?B5D85<549C6<1C89>7
*Note 6 D85 ?>DB?<<5B9C @?G5B54E@1D D85C1=5 D9=5 D85
@?G5B?>45<1I9C45@5>49>7?>D85?>DB?<<5B1@@C53
Caractéristiques générales
U<1945=9C5C?ECD5>C9?> C4U<1945=9C5C?EC
D5>C9?>4E3?>DB[<5EB
>4931D9?>@?EB
<9=5>D1D9?>$( #F5BD5
+)&" #:1E>5
>F9B?>>5=5>D
57BU45@B?D53D9?> '
57BU45@?<<ED9?>  
*5=@UB1DEB5456?>3D9?>>5=5>D P ^
*5=@UB1DEB545CD?3;175  P ^
E=949DUC1>C3?>45>C1D9?> P(
(
UC9CD1>35=U31>9AE5
8?3C =C
,92B1D9?>C PJ
9=5>C9?>C=1DUB91E ?YD95B
'
?94C 7
Caractéristiques d’entrée/de sortie
)?BD95C=1BD8?EC5 ECC=1BD8?EC5
*5>C9?>45C?BD95 ,
?EB1>D =P ^
=P ^
'B?D53D9?>3?EBDC39B3E9DC &E9
EBU545CUAE5>35
 5>DBU5C5DC?BD95C =C
 5>DBU5C5DC?BD95C =C
Caractéristiques d’alimentation
<9=5>D1D9?>U<53DB9AE5
 H39D1D9?>31 1DU7?B9545CEBD5>C9?>
  
*5>C9?>456?>3D9?>>5=5>D>?=9>1<5
 F912?B>5C5D , 31 
BUAE5>35 P J
'E9CC1>35ED9<5>?=9>1<5 *I@5,P381B75=1H
9CC9@1D9?>45@E9CC1>35 `-
*5>C9?>45D5>E5
1E38?3>?=9>1<5 ;, ;,
*5>C9?>49U<53DB9AE5
<9=5>D1D9?>g2ECC=1BD8?EC5 a;, 3156693135
?>>53D5EB4h5HD5>C9?>
g2ECC=1BD8?EC5 a;, 3156693135
<9=5>D1D9?>
g?>>53D5EB4h5HD5>C9?> a;, 3156693135
F
Caractéristiques
1C BG59D5BE>7CEC$?4E< 9CD ]25B 59> 45B JG59 #59D5B
<138;125< 1> 45> C=1BD8?EC5?>DB?<<5B *(#.
1>JEC38<95_5>
95 EC$?4E<5 ;\>>5> 1E6 25945> )59D5> 45C ?>DB?<<5BC
=?>D95BDG5B45>+=B938D97F5B2E>45>JEG5B45>=]CC5>495
<138;125<75B145E>4?8>5-93;<E>75>F5B<57DG5B45>
5B?>DB?<<5B;1>>29CJEBG59D5BE>7CEC$?4E<5CD5E5B>
G1C29CJEH9>7R>75E>4EC7R>755B=\7<938D
95BG59D5BE>7CEC$?4E<5C9>41<C+)?45B25J5
938>5D128R>797F?=F5BG5>45D5>>C38<ECC1=?>DB?<<5B
Hinweis += 8\38CD5 5<5;DB?=17>5D9C385 ,5BDBR7<938;59D JE
75GR8B<59CD5> C9>4 495 <138;125< C? ;EBJ G95 =\7<938 JE
81<D5>
-5>> C?G?8< 45B ?>DB?<<5B 1<C 1E38 41C BG59D5BE>7CEC
$?4E<=9D7B?_5B5<1CDE>71E645=EC<1E65>9CD59>2CD1>4
F?> =9>45CD5>C == JG9C385> 45> 25945> 9>859D5>
59>JE81<D5>
]BG59D5B5 >6?B=1D9?>5>C95851D5>2<1DD6]B45>?>DB?<<5B
*(#.
Arbeitsweisse
I
ndication LED
#
 d<9=5>D1D9?>e #1#F5BD55CD1<<E=U5<?BCAE5<5=?
4
E<55CDC?ECD5>C9?>
)
9 <5 2EC 5CD 3?EBD39B3E9DU ?E C9 <1 3?==E>931D9?> 1F53 <5
3?>DB[<5EBU38?E5<1#ChUD59>D>31C453?EBD39B3E9D4E
2EC<1#F5BD59>49AE535DUD1D45<hE>545C45EH61T?>CCE9F
1
>D5C
#h9>D5>C9DU<E=9>5EC5Ch166192<9D@5>41>DC53?>45C5>F9B?>
#1#C5=5D9==U491D5=5>DP3<97>?D5B
L
ED « Bus » : <?BC45<1=9C5C?ECD5>C9?><1#EC:1E>5
Ch1<<E=5 9==U491D5=5>D 5D B5CD5 1<<E=U5 5> @5B=1>5>35
, 33C?>D1@@<9AEUCCEB<52EC5>FE545381B75B<5C=?4E<5C
1
<9=5>DUC@1B2ECf<h9CCE54E4U<1945=9C5C?ECD5>C9?>5>F
C53?>45 <1 # 5CD 9>D5BB?=@E5 41>C 381AE5 @UB9?45 45
2
EC 35 AE9 5>DB1Y>5 E> <U75B 3<97>?D5=5>D 45 <h9<<E=9>1D9?>
@
5B=1>5>D5'<ECF?EC13D9F5J45C?BD95CCEB<52EC@<EC<1#
3
<97>?D5
*Remarque  )9 <5 3?>DB[<5EB 5CD =9C C?EC D5>C9?> 5> =V=5
D5=@C<54U<1945=9C5C?ECD5>C9?>4U@5>44E3?>DB[<5EB5>F
C53?>45C
L
ED-Funktionsanzeige
5DB952C#957B]>5#<5E38D5DG5>>$?4E<C@1>>E>7
1
><957D
=1<<559>5C"EBJC38<ECC5C9= EC?45B+>D5B2B538E>745B
"?==E>9;1D9?>CF5B29>4E>7 JE= ?>DB?<<5B G9B4 495 #
1;D9F95BD9>"EBJC38<ECC9=EC81D4EB384957B]>5#JG59
F
5BC389545>5>J5975=\7<938;59D5>
1C#938DG9B4C38G1386]B31)5;
95#2<9>;DC?6?BD
Bus-LED: -5>>=9D)@1>>E>71><957D<5E38D5D49575<25EC
#C?6?BD5B EC G9B4=9D,  6]B495E6<14E>7 F?>
2
ECF5BC?B7D5>$?4E<5> F5BC?B7D %1389>C381<DF5BJ\75BE>7
31)5;G9B4495#9>:545BEC'5B9?45F5BJ\75BDE>4
4
1C#938D2<9>;DC38G138!5=58BEC7R>751=EC1;D9F95BD
C
9>445CD?=58B2<9>;D495#
*Hinweis -5>> 45B ?>DB?<<5B 7<5938J59D97 =9D )@1>>E>7
F5BC?B7DG9B48R>7D4959>C381<DF5BJ\75BE>7F?=?>DB?<<5B
1231)5;
I
ndicación LED
#
 45 1<9=5>D139Z> < # F5B45 C5 5>35>45BO 3E1>4? C5
3
?>53D55<=Z4E<?1<11<9=5>D139Z>
)
981IE>3?BD?39B3E9D?5>5<2EC?C961<<1<13?=E>93139Z>3?>
5<3?>DB?<14?B5<#C51@171BO>31C?453?BD?39B3E9D?45<
2EC5<#F5B45<?9>4931BO45E>1455CD1C4?C6?B=1C
#19>D5>C941445<1<EJ49C=9>E9BO5>1@B?HC57
<#C5@?>4BO9>D5B=9D5>D549B53D1=5>D5
L
ED de bus: <3?>53D1B<11<9=5>D139Z>5<#452EC1=1B
9
<<?C55>35>45BO45=1>5B13?>CD1>D549B53D1=5>D512BO
,5>5<2EC@1B131B71B<?C=Z4E<?C1<9=5>D14?C@?B5<2EC
*B1CE>B5D1B4?1<13?>5H9Z>1@B?HC575<#C59>D5
B
BE=@9BO5>3141@5B9?4?45<2EC@B?4E395>4?E>14U29<9>D5B
=
9D5>391 5><1<EJ 3?>CD1>D5 E1>D1C =OC C1<941C 81I1 13D9
F
141C5>5<2EC=OC@1B@1451BO5<#
*
Nota: )95<3?>DB?<14?BC55>395>451<=9C=?D95=@?5<B5D1B
4?1<13?>5H9Z>45@5>45BO45<3?>DB?<14?B1@B?HC57
A
lgemene specificaties
)DB??=%F5BDB179>7 C3?>DB?<<5B@?G5B
11>F5BDB179>7
>4931D95F??B
,
?549>7% #7B?5>
+)&" #755<
$
9<95E
5C385B=9>7C>9F51E '
,5BFE9<9>7C7B114  
54B9:6CD5=@5B1DEEB D?D^
&@C<17D5=@5B1DEEB D?D^
,?38D978594>95D3?>45>C5B5>4 D?D(,
$
5381>9C385G55BCD1>4
)
38?; =C
,
92B1D95 D?DJ
6=5D9>75>$1D5B911< 258E9J9>7
5G938D 7
Invoer/Uitvoerspecificaties
C=1BD8?EC5&ED@ED C=1BD8?EC52EC
+9D71>7CC@1>>9>7 ,
)DB??=CD5B;D5 =^
=^
5C385B=9>7;?BD75C<?D5>39B3E9D !1
*9:4CF5B<??@
9>5>E9D71>75> =C
9>5>E9D71>75> =C
Toevoerspecificaties
,?549>7 4B9F5 &F5BC@1>>9>731D
 
%?=9>11<?@5B1D9?>55<F?<D175
4??BD5B= , 
B5AE5>D95 D?DJ
%?=9>11<?@5B1D9?>55<F5B=?75> *I@,29:=1H
25<1CD9>7
,5B=?75>C49CC9@1D95 `-
%?=9>1<5CD??D8?E4C@1>>9>7
, ;,
9W<5;DB9C38F?<D175
,?549>7 gC=1BD8?EC52EC a;,B=C
HD5>C953?>>53D?B
gC=1BD8?EC52EC a;,B=C
,?549>7gHD5>C953?>>53D?B a;,B=C
NL Specificaties
5 5HD5>C95 2EC=?4E<5 495>D ?@ 45 C=1BD8?EC5 3?>DB?<<5B
*(#.D5G?B45>11>75C<?D5>=5D258E<@F1>UU>
F1>45DG554B114C@<1DD5;125<C
5 2EC=?4E<5C ;E>>5> 11> 25945 J9:45> F1> 45 3?>DB?<<5B
G?B45>75@<11DCD&=45:E9CD5F5B29>49>7D5 ;E>>5>;B9:75>
495>5>45;125<C9>55>B538D5<9:>J?>45B2?38D5>D5G?B45>
75<574
53?>DB?<<5B;1>D?D5HD5>C952EC=?4E<5C11>G11B4??BD?D
H9>@EDC5>?ED@EDC=?75<9:;G?B45>
55HD5>C952EC=?4E<5C85D5>+)?61681>;5<9:;F1>
G5<;53?>>53D?B?@453?>DB?<<5BG?B4D752BE9;D
Tip: ,??B4525CD5$G5B;9>7495>DEJ?;?BD=?75<9:;5@<1D
D5;125<CD5752BE9;5>
<CJ?G5<453?>DB?<<5B1<C455HD5>C952EC=?4E<5JG11B?@45
2ECG?B45>25<1CD495>DED5>=9>CD5==16CD1>4DECC5>85>
D58?E45>F??BF5>D9<1D95
Werkingsmodus
095 41D1C855D F??B 45 3?>DB?<<5B *(#. F??B =55B
9>6?B=1D95
Led-indicatie
)DB??=#457B?5>5<54J1<2B1>45>G1>>55B45=?4E<5?@
455<5;DB939D59DG?B4D11>75C<?D5>
-1>>55B452EC9CF5B;?BD?6G1>>55B453?==E>931D95=5D45
3?>DB?<<5B=9C<E;DJ1<45<54E9D711> >75F1<F1>55>;?BD75C
<?D5>2ECJ1<457B?5>5#49D?@55>F1>45DG55=?75<9:;5
=1>95B5>11>75F5>
5<938D9>D5>C9D59DJ1<JG1;G?B45>>1?>7C53
5#J1<49B53D711>;>9@@5B5>
Bus LED: >495>?@45CDB??=11>75C<?D5>J1<4575<5<54F1>
452EC49B53D3?>D9>E711>2B1>45>,J1<?@452ECJ9:>
F??B85D?@<145>F1>45 =5D452EC=5575<5F5B45=?4E<5C
%1F5BDB179>7CDB??=9>75C381;5<4?>7C53J1<45<549>
5<;5 2EC@5B9?45 G?B45> ?>45B2B?;5> G1D B5CE<D55BD 9> JG1;
;>9@@5B5>9>85D3?>CD1>D5<938D?5=55B?ED@EDC5B?@452EC
G?B45>7513D9F55B48?5=55B45<54;>9@@5BD
*Let op: -1>>55B453?>DB?<<5BD575<9:;5BD9:4F1>CDB??=G?B4D
F??BJ95>9C45F5BDB179>7F1>CDB??=9>75C381;5<41681>;5<9:;
F1>453?>DB?<<5B?>7C53
D
K Specifikationer
Almänna specifikationer
\B4B\:>9>7CDB\='L C
6\B4B\:>9>7=RD1BCDB\=@S
>49;5B9>7@S
)
@R>>9>7C=1D>9>7'L #7B\>
+))&" #7E<
$
9<:\
);I44C;<1CC '
$9<:\;<1CC  
B96DD5=@5B1DEB D9<< ^
\BF1B9>7CD5=@5B1DEB D9<< ^
#
E6D6E;D9785D
93;5;?>45>C5B1>45 D9<< (
$
5;1>9C;D=?DCDS>4
8?3; =C
,92B1D9?> D9<<J
$SDD=1D5B91< 8\<:5
,
9;D 7
I
nd-/utgångspecifikationer
C
=1BD8?EC5ED7S>7 C=1BD8?EC52ECC
+D7S>7CC@R>>9>7 ,
)DB\= = ^
=^
"
?BDC<ED>9>7CC;I44 !1
)
5;F5>CD94
9>?38ED7S>71B =C
9>?38ED7S>71B =C
Specifikationer för matning
)@R>>9>7C=1D>9>7
,
RH5<CDB\=C4B9F>9>7 MF5BC@R>>9>7C;1D

%
?=9>5<<4B96DCDB\=
75>?=D5B= , 
B5;F5>C D9<<J
%?=9>5<<4B96DCDB\= *I@,F94=1H25<1CD>9>7
665;D6\B<ECD `-
%
?=9>5<<DCD\D=?DCDS>4
C
@R>>9>7 , ;,
95<5;DB9C;C@R>>9>7
)@R>>9>7C=1D>9>7
g
C=1BD8?EC52ECC a;,B=C
\B<R>7>9>7C=RD1B5
g
C=1BD8?EC52ECC a;,B=C
)@R>>9>7C=1D>9>7
g\B<R>7>9>7C=RD1B5 a;,B=C
S
Specifikationer
G
enerelle spesifikasjoner
>>;?2<9>7C6?BC9>;5<C5 CCDIB55>85D5>C
9>>;?2<9>7C6?BC9>;5<C5
>49;1C:?>1F
?BCI>9>7CC@5>>9>7'L Bc>><IC49?45
+))&" E<<IC49?45
&
=79F5<C5B
*
5DD85DC7B14 '
?BEB5>C>9>7C7B14  
B96DCD5=@5B1DEB D9<^
#
17B9>7CD5=@5B1DEB D9<^
E;D9785D9;;5;?>45>C5B5>45D9<(
$
5;1>9C;=?DCD1>4
)
DcD =C
,92B1C:?> D9<J
9=5>C:?>5B$1D5B91<5 8EC
,5;D 7
I
nn-/Uttgangspesifikasjoner
C
=1BD8?EC5ED71>7 C=1BD8?EC52ECC
+
D71>7CC@5>>9>7 ,
)DBc= =F54^
=F54^
"?BDC<ED>9>7C25C;IDD5<C5 !1
)
5;F5>CD94
9>>?7ED71>75B =C
9>>?7ED71>75B =C
Forsyningsspecifikasjoner
)DBc=6?BCI>9>7
,5;C5<CDBc=4B5F5D &F5BC@5>>9>7C;1D

%
?=9>5<DC@5>>9>7C?=BS45
7
:5>>?=D5B=9>1<?7 , 
B5;F5>C D9<J
75D6?B2BE; *I@,
F54=1;C25<1CD>9>7
665;DD1@ `-
%?=9>5<<
9=@E<C8?<45C@5>>9>7 , ;,
95<5;DB9C;C@5>>9>7
?BCI>9>7gC=1BD8?EC52ECC a;,B=C
+
DF945<C5CD9<;?2<9>7
g
C=1BD8?EC52ECC a;,B=C
?BCI>9>7gEDF945<C5CD9<;?2<9>7 a;,B=C
N
Spesifikasjoner
\B<R>7>9>7C2ECC=?4E<5> =SCD5 1>C<ED1C D9<< C=1BD8?EC5
=RD1B5> *(#. F91 5> 1F 45 2S41 @<1>1 ;12<1B>1
=54DBS41B
ECC=?4E<5B>1;1>@<135B1C@S2R775C94?B?==RD1B5>\B
1DD6SBRDD1>C<ED>9>7=SCD545@<1>1;12<1B>1@<135B1CB1;DED1>
FB94>9>71B
$RD1B5>;1>81>D5B1E@@D9<<6\B<R>7>9>7C2ECC=?4E<5BF9<;5D
=\:<977\BE@@D9<<H9>7S>71B?38ED7S>71B
\B<R>7>9>7C2ECC=?4E<5B>1;1<<1C+) 5<<5B25B?5>45
@SF9<;5D;?>D1;D4?>C?=1>FR>4C@S=RD1B5>
Tips: >FR>45>CS;?BD@<1>;125<C?==\:<97D6\B1DD6S2RCD1
@B5CD1>41@S$
&= 2S45 =RD1B5> ?38 6\B<R>7>9>7C2ECC=?4E<5> 25<1CD1B
2ECC5>DE>7D;BRFC5DDF5>D9<1D9?>C1FCDS>4=5<<1>45=@S=9>CD
==
$5B 9>6?B=1D9?> 69>>C 9 41D12<145D ?= =RD1B5> *(#.

Ledindikering
)DB\=#B\>#RB@S>RB=?4E<5>RB1>C<ED5>D9<<CDB\=
=5>
#C<?3;>1B?=2ECC5>;?BDC<EDC5<<5B?=;?==E>9;1D9?>5>
=54=RD1B5>2BIDC&=5>2ECC;?BDC<EDCF9C1B7B\>#45DD1
@S5DD1FDFSCRDD
#:EC9>D5>C9D5D5>6\BCF171CE>45B31C5;
#2<9>;1B?=545<21BD
Buss-LED: %RBCDB\==5>RB@S<IC5B7E<2ECC#;?>CD1>D6BS>
CD1BD,;?==5B1DDF1B1@S2ECC5>6\B1DD<1441=?4E<5B
C?= RB C@R>>9>7C6\BC\B:41 F91 2ECC5> 6D5B 6\B4B\:>9>7 1F
CDB\='L31C5;1F2IDC#9F1B:52ECC@5B9?4F9<;5D7\B
1DD 45D ;?>CD1>D1 <:EC5D 2<9>;1B CF17D!E 6<5B ED7S>71B C?= RB
1;D9F5B145@S2ECC5>45CD?=5B2<9>;1B#
*Obs: &= =RD1B5> CD1BD1C C1=D9497D 25B?B 6\B4B\:>9>75> 1F
CDB\='L@S=RD1B5>31C5;
Driftsläge
ECCEDF945<C5C=?4E<5>=S;?2<5CD9<C=1BD8?EC5CDIB55>85D5>
*(#.F915>1F45D?69B5DBS4C6<1D;12<5>5
ECC=?4E<5>5 ;1> @<1CC5B5C @S 25775 C945B 1FCDIB55>85D5>
?B S?@@>SB9;D97 D9<;?2<9>7=S 6<1D;12<5>5<5775CB5DD ED5>
F9;<9>75B
)DIB55>85D5> ;1> 8S>4D5B5 ?@@D9< DB5 2ECCEDF945<C5C=?4E<5B
>?5C?==E<977:cBH9>>?7ED71>75B
ECCEDF945<C5C=?4E<5>56SB25>5F>5<C5>5+))5<<5B1<D
5DD5B8F9<;5>D9<;?2<9>7C?=2BE;5C@SCDIB55>85D5>
Tips: ?BSC9;B525CD=E<97$ID5<C52cB4E2BE;5CS;?BD5
6<1D;12<5B C?= =E<97 F9C 2S45 CDIB55>85D5> ?7 2ECC
EDF945<C5C=?4E<5> 25<1CD5B 2ECC5> 81B4D =S 45D 1F
F5>D9<1C:?>CSBC1;5BFbB55>9>>2IB45C1FCD1>4=5<<?=45=@S
=9>CD==
)5 41D12<14 D9< CDIB55>85D5> *(#. 6?B =5B 9>6?B
=1C:?>
Lysdiodeindikasjon
)DBc=<IC49?455>7Bc>>5<IC49?45>5B1;D9F5BD>SB=?4E<5>
5B;?2<5DD9<CDBc=
F9C 2ECC5> ;?BDC<EDD5C 5<<5B ;?==E>9;1C:?>5> =54 CDIB55>
85D5>2BID5CF9<<IC49?45>C<E;;5C5BC?=5>2ECC;?BDC<EDD5C
F9<45>7Bc>>5<IC49?45>9>49;5B545DD5@S5>1F45D?6c<75>45
=SD5>5
#IC9>D5>C9D5D5>CF5;;5C931C
#IC49?45>2<9>;5B=5445DC1==5
Buss-lysdiode: %SBCDBc==5>5B @S257I>>5B45>7E<52ECC
<IC49?45>E=9445<21BDS2<9>;5;?>CD1>D,;?==5BD9<S
FbB5@S2ECC5>6?BS<145=?4E<5BC?=C@5>>9>7C6?BCI>5CF91
2ECC5>DD5B9>>;?2<9>7C6?BC9>;5<C5>31C1F2BID5C<IC49?
45>98F5B2ECC@5B9?45?745D;?>CD1>D5<IC5D2<9>;5BCF1;D!?
6<5B5ED71>75BC?=5B1;D9F5BD@S2ECC5>45CD?=5B2<9>;5B<IC
49?45>
*Merk: F9CCDIB55>85D5>CD1BD5CC1=D94975B9>>;?2<9>7C6?BC9>
;5<C5>1F85>7971FCDIB55>85D5>31C
Funksjonsbeskrivelse
ECE4F945<C5CC=?4E<5D C;1< 6?B29>45C D9< C=1BD8?EC5 3?>
DB?<<5B5>*(#.F915D1645D?<545B6<14;12<5B
EC=?4E<5B>5;1>@<135B5C@S25775C945B163?>DB?<<5B5>?B
1D?@>S45>B5DD56?B29>45<C5C;1<6<14;12<5D@<135B5C<975E45>
1D45D2c:5C
?>DB?<<5B5> ;1> 8S>4D5B5 ?@ D9< DB5 2ECE4F945<C5C=?4E<5B
8F9<;5D79F5B=E<978546?B?@D9<H9>4?7E471>75
ECE4F945<C5C=?4E<5B>5 5B >1F>79F5D +)   5<<5B 
168b>797D1645>D9<C<ED>9>745B1>F5>45C@S3?>DB?<<5B5>
Tip: ?B 1D ?@>S 45> 254CD5 $I45<C5 1>2561<5C 45D 1D
1>F5>455DCS;?BD6<14;125<C?==E<97D
F9C 2S45 3?>DB?<<5B5> ?7 2ECE4F945<C5C=?4E<5D 5B ;B16D97D
25<1CD545@S2ECC5>2cB45B8?<45C5>16CD1>4@S=9>4CD==
=5<<5=45==8@F5>D9<1D9?>
/45B<975B5?@<IC>9>75B69>45C@S41D11B;5DD9<3?>DB?<<5B5>
*(#.
Lysdiodeindikation
?BCI>9>7C<IC49?45 5> 7Bc>>5<IC49?45F9< FbB5 Db>4D>SB
45B5BCDBc=@S=?4E<5D
F9C 2ECC5> ;?BDC<EDD5C 5<<5B ;?==E>9;1D9?>5> =54 3?>
DB?<<5B5>162BI45C1;D9F5B5C<IC49?45>F9C2ECC5>;?BDC<EDD5C
;1>45>7Bc>>5<IC49?459>49;5B545DD5@SD?=S45B
#ICCDIB;5>2<9F5BCF175B5931C5;
#IC49?45>2<9>;5BCDB1;C
Buslysdiode: %SBCDBc==5>D9<C<EDD5CF9<45>7E<52EC<IC49?45
CDB1;C<IC5@5B=1>5>D5BF9<FbB5,@S2ECC5>D9<?@<14
>9>7 16 =?4E<5B 45B 6?BCI>5C 16 2ECC5> 6D5B 9>4;?2<9>7C
6?BC9>;5<C5>31C5;162BI45C<IC49?45>98F5B2EC@5B9?45
8F9<;5D 6SB 45D @5B=1>5>D5 <IC D9< 1D 2<9>;5 CF17D !? 6<5B5
E471>7545B5B1;D9F5B5D@S2ECC5>45CD?=5B52<9>;5B<IC49?
45>
*Bemærk: F9C3?>DB?<<5B5>Db>45CC1=D9497F9<9>4;?2<9>7C
6?BC9>;5<C5>168b>75163?>DB?<<5B5>31C5;
Funktionsbeskrivelse
G
enerelle specifikationer
>4;?2<9>7C6?BC9>;5<C5 C5;3?>DB?<<5B5>C
9
>4;?2<9>7C6?BC9>;5<C5
>49;1D9?>16
?BCI>9>7CC@b>49>7D9<C<EDD5D Bc><IC49?45
+)&" E<<IC49?45
/
4B56?B8?<4
*
bD854C7B14 '
5C;IDD5<C5C7B14  
B96DCD5=@5B1DEB ^
#175BD5=@5B1DEB ^
#E6D6E7D978549;;5;?>45>C5B5>45(
$
5;1>9C;=?4CD1>4
)
Dc4 =C
,
92B1D9?> J
9=5>C9?>5B=1D5B91<5 8EC
,b7D 7
Indgangsspecifikationer
C
=1BD8?EC5E471>7 C=1BD8?EC52EC
+
471>7CC@b>49>7 ,
)
DBc=CDIB;5 =^
=^
"?BDC<ED>9>7C25C;IDD5<C5 !1
)5;F5>C@5B9?45
9>4?7E471>75 =C
9>4?7E471>75 =C
F
orsyningsspecifikationer
)DBc=6?BCI>9>7 4B5F &F5BC@b>49>7C;1D
 
%?=9>5<C@b>49>7C6?BCI>9>7
F91D5B=9>1<?7 , 
B5;F5>C J
75D6?B2BE7 *I@,
F
54=1;C25<1CD>9>7
665;DD12 `-
%?=9>5<9=@E<C8?<45
C@b>49>7 , ;,
95<5;DB9C;C@b>49>7
?BCI>9>7gC=1BD8?EC52EC a;,B=C
?B29>45<C5CCD9;
g
C=1BD8?EC52EC a;,B=C
?BCI>9>7g6?B29>45<C5CCD9;a;,B=C
BH4-CTRLAG
Extension GSM
BH4-CTRLAG
Extension GSM
BH4-CTRLAB
E
xtension Bus
115/230 V ~ 50/60 Hz
D+
D-
Bus 0
D+
D-
Bus 1, 2 or 3
RS 232 Conn.
AC supply
AC supply
SD card
Battery backup/
DC supply
GSM Antenna
SIM card
12V
+
-
Flat cable
between modules
Wiring Diagram
S
chéma de câblage / Diagrama de conexiones / Beradingsdiagram / Kopplingsschema / Koblingsskjema / Forbindelsesdiagram
To extension bus connector
on Controller via flat cable
TO BUS EXTENSION
ON CONTROLLER
21
123
22 23
SUPPLY
3
D+
D-
Dimensions
Dimensions / Dimensiones / Afmetingen / Dimensioner / Dimensjoner / Dimensioner
S
D card
)"1BD5
1BD5)
*1B:5D1)
);11BD
)
;?BD
RS 232 Conn.
()>C38<ECC
?>>()
?>()
(
)?>>
(
)1>C
()D9<;
()D9<C<ED>9>7
AC supply
5DB952CC@1>>E>7
<9=5>D1D9?>31
<9=5>D139Z>
-9CC5<CDB??=F?549>7
,
RH5<C@R>>9>7
,
5;C5<C@5>>9>7
6?BCI>9>7
1DD5B95@E665B5DB952CC@1>>E>7
1DD5B9545C53?EBC1<9=5>D1D9?>
33
1D5BX145B5C5BF11<9=5>D139Z>

%??421DD5B9:5<9:;CDB??=F?549>7
1DD5B9213;E@<9;C@R>>9>7
1DD5B9213;E@<9;5C@5>>9>7
1DD5B9213;E@6?BCI>9>7
)$>D5>>5
>D5>1)$
)$1>D5>>5
)$1>D5>>
)$1>D5>>5
To extension bus connector
on Controller via flat cable
0E=BG59D5BE>7CEC?>>53D?B
1=?>DB?<<5B]25B<138;125<
,5BC<53?>>53D5EB4h5HD5>C9?>45
2ECCEB<53?>DB[<5EBF913Q2<5@<1D
<3?>53D?B45<2EC455HD5>C9Z>
5>5<3?>DB?<14?B1DB1FUC45312<5
@<1>?
%11B5HD5>C952EC3?>>53D?B?@
3?>DB?<<5BF91@<1DD5;125<
*9<<6\B<R>7>9>72ECC5>C;?>D1;D4?>
@S=RD1B5>F91@<1>;125<
*9<2ECCEDF945<C5>CD9<;?2<9>7@S
CDIB55>85D5>F916<1D;125<
*9<2EC6?B29>45<C5CD9<C<ED>9>7@S
3?>DB?<<5BF916<14;125<
5DB952CC@1>>E>7
<9=5>D1D9?>U<53DB9AE5
<9=5>D139Z>
*
?5F?5B
)
@R>>9>7C=1D>9>7
?BCI>9>7
TO BUS EXTENSION ON CONTROLLER
0
+(+)(- *(+%$&%*(&##(
,
()#h.*%) &%+))+(#&%*(j#+(
#.*%) i%+)%#&%*(&#&(
%(+).*%) &'&%*(&##(
*
##+))M(#K%% %'L$K*(
*
#+))+*, #)'L)*/(%*%
* #+)&( %#)'L&%*(&##(
F
lat cable between modules
<138;125<JG9C385>$?4E<5>
Q2<5@<1D5>DB5=?4E<5C
12<5@<1>?5>DB5=Z4E<?C
'<1DD5;125<DECC5>=?4E<5C
'<1>;125<=5<<1>=?4E<5B
<1D;125<=5<<?==?4E<5B
<14;125<=5<<5==?4E<5B
Bus 1, 2 or 3
EC?45B
EC?E
ECZ
EC?6
ECC5<<5B
EC5<<5B
  • Page 1 1
  • Page 2 2

CARLO GAVAZZI BH4-CTRLAB-230 Installation guide

CARLO GAVAZZI
Brand
CARLO GAVAZZI
Model
BH4-CTRLAB-230
Type
Installation guide
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages

Related papers

Other documents