Canon NB-13L User manual

バッテリーパック

 使用説明書

●バッテリーパックを充電するときは、各バッテリーパック専

用のバッテリーチャージャーをお使いください。

●購入時、バッテリーはフル充電されていません。充電してか

らお使いください。

●バッテリーを廃却するときは、接点にテープを貼るなどして

絶縁してください。他の金属と接触すると、発火、破裂の原

因となることがあります。

●本製品の使いかたや注意事項については、本紙に記載された

内容のほか、本製品が対応する製品の使用説明書もあわせて

参照してください。

安全上のご注意

安全に使っていただくための注意事項です。必ずお読みくださ

い。お使いになる方だけでなく、他人への危害や損害を防ぐた

めにお守りください。

警告

：死亡や重傷を負うおそれがある内容です。

●指定外の電源は使わない。

●分解や改造をしない。

●強い衝撃や振動を与えない。

●破損したときは、内部に触れない。

●煙が出ている、異臭がするなどの異常が発生したときは使わない。

●アルコール、ベンジン、シンナーなどの有機溶剤で手入れしない。

●液体でぬらしたり、内部に液体や異物を入れない。

●可燃性ガスを含んだ空気中では使用しない。

感電、破裂、火災の原因となります。

●雷が鳴り出したら、コンセントにつながれた製品に触れない。

感電の原因となります。

●バッテリーや電池を使うときは、次のことに注意する。

•指定外の製品で使わない。

•熱したり、火中投入しない。

•指定外の製品で充電しない。

•端子に他の金属や金属製のピンやゴミを触れさせない。

•液漏れしたものは使わない。

•廃却するときは、接点にテープを貼るなどして絶縁する。

感電、破裂、火災の原因となります。

液漏れして身体や衣服についたときは、水でよく洗い流す。目に入った

ときは、きれいな水で十分洗った後、すぐ医師に相談してください。

注意

：傷害を負う可能性がある内容です。

●製品を高温や低温となる場所に放置しない。

製品自体が高温や低温になり、触れるとやけどやけがの原因となります。

●不要になった電池は、貴重な資源を守るために廃棄しないで

最寄りの電池リサイクル協力店へお持ちください。詳細は、

一般社団法人 JBRC のホームページをご参照ください。

 ホームページ：http://www.jbrc.com

●プラス端子、マイナス端子をテープ等で絶縁してください。

●被覆をはがさないでください。

●分解しないでください。

このリサイクルマークは国内向けです。

This symbol is for Japan only.

本製品の保証期間は一年です。保証期間内に本製品が万一故障した場合は、購入の証

明となるもの（領収書、納品書等）を製品に添付のうえ、弊社修理受付窓口もしくは

お買い上げ販売店にご持参ください。無料で修理または交換いたします。詳しい保証

内容につきましてはキヤノン HP にてご確認ください。

Battery Pack

 Instructions

Batterie

 Mode d’emploi

Lithium-Ionen-Akku

 Bedienungsanleitung

● Torechargethisbatterypack,usethededicatedbattery

chargerforeachbatterypack.

● Thisbatterypackisnotfullyrechargeduponfactoryshipment.

Rechargeitbeforeusing.

● Beforeyoudiscardthebatterypack,covertheterminalswith

tapeorotherinsulators.Contactingothermetalmaterialsmay

leadtoreorexplosions.

●

Inadditiontotheseprecautions,makesuretoreadtheinstructions

andprecautionsinuserguidesofcompatibleproducts.

Safety Instructions

Besuretoreadtheseinstructionsinordertooperatetheproduct

safely.Followtheseinstructionstopreventinjuryorharmtothe

operatoroftheproductorothers.

WARNING

Denotestheriskofseriousinjuryordeath.

●Useonlypowersourcesspeciedinthisinstructionmanualforusewith

theproduct.

●Donotdisassembleormodifytheproduct.

●Donotexposetheproducttostrongshocksorvibration.

●Donottouchanyexposedinternalparts.

●Stopusingtheproductinanycaseofunusualcircumstancessuchas

thepresenceofsmokeorastrangesmell.

●Donotuseorganicsolventssuchasalcohol,benzineorpaintthinnerto

cleantheproduct.

●Donotgettheproductwet.Donotinsertforeignobjectsorliquidsinto

theproduct.

●Donotusetheproductwhereammablegasesmaybepresent.

Thismaycauseelectricshock,explosionorre.

●Donottouchtheproductconnectedtoapoweroutletduringlightning

storms.

Thismaycauseelectricshock.

●Observethefollowinginstructionswhenusingcommerciallyavailable

batteriesorprovidedbatterypacks.

• Usebatteries/batterypacksonlywiththeirspeciedproduct.

• Donotheatbatteries/batterypacksorexposethemtore.

• Donotchargebatteries/batterypacksusingnon-authorizedbattery

chargers.

• Donotexposetheterminalstodirtorletthemcomeintocontactwith

metallicpinsorothermetalobjects.

• Donotuseleakingbatteries/batterypacks.

• Whendisposingofbatteries/batterypacks,insulatetheterminalswith

tapeorothermeans.

Thismaycauseelectricshock,explosionorre.

Ifabattery/batterypackleaksandthematerialcontactsyourskinor

clothing,ushtheexposedareathoroughlywithrunningwater.Incase

ofeyecontact,ushthoroughlywithcopiousamountsofcleanrunning

waterandseekimmediatemedicalassistance.

CAUTION

Denotestheriskofinjury.

●Donotleavetheproductinplacesexposedtoextremelyhighorlow

temperatures.

Theproductmaybecomeextremelyhot/coldandcauseburnsorinjury

whentouched.

USAandCanadaonly:

TheLithiumion/polymerbatteryisrecyclable.Please

call1-800-8-BATTERYforinformationonhowto

recyclethisbattery.

For CA, USA only

IncludedlithiumbatterycontainsPerchlorateMaterial-specialhandling

may apply.

Seewww.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/fordetails.

●

Pourrechargercettebatterie,utilisezlechargeurdebatteriedédié.

● Cettebatterien’estpascomplètementchargéeàlasortie

d’usine.Rechargez-laavantdel’utiliser.

●

Avantdejeterlabatterie,couvrezlesbornesavecdel’adhésif

ouunautreisolant.Lecontactdesbornesavecd’autresobjets

métalliquesprésenteunrisqued’incendieoud’explosion.

● Outrecesprécautions,ilestvivementrecommandédelire

lesinstructionsetprécautionsmentionnéesdanslesguides

d’utilisateurdesproduitscompatibles.

Instructions en matière de sécurité

Veuillezlirecesinstructionsenvued’uneutilisationduproduit

entoutesécurité.Suivezcesinstructionsand’évitertoute

blessuredel’utilisateurduproduitoudetiers.

AVERTISSEMENT

Indiqueunrisquedeblessuregraveoumortelle.

●Utilisezuniquementlessourcesd’alimentationspéciéesdansce

manueld’instructionsavecleproduit.

●Nedémontezpasetnemodiezpasleproduit.

●N’exposezpasleproduitàdeschocsviolentsouàdesvibrations.

●Netouchezpaslespartiesinternesexposées.

●Cessezd’utiliserleproduitencasdesituationinhabituelle,tellequela

présencedefuméeoud’uneodeurétrange.

●N’utilisezpasdesolvantsorganiquestelsquedel’alcool,delabenzine

ouundiluantpournettoyerleproduit.

●Nemouillezpasleproduit.N’insérezpasd’objetsétrangersoude

liquidesdansleproduit.

●N’utilisezpasleproduitenprésencedegazinammables.

Celapourraitprovoquerunedéchargeélectrique,uneexplosionouun

incendie.

●Netouchezpasleproduitpendantunorages’ilestbranchésurune

prisesecteur.

Celapourraitprovoquerunedéchargeélectrique.

●Respectezlesinstructionssuivantesencasd’utilisationdepiles/

batteriesdisponiblesdanslecommerceoudesbatteriesfournies.

• Utilisezlespiles/batteriesavecleproduitspéciéuniquement.

•

Nechauffezpaslespiles/batteriesetnelesexposezpasàdesammes.

• Nechargezpaslespiles/batteriesavecdeschargeursdebatterienon

autorisés.

• N’exposezpaslesbornesàdelasaletéetneleslaissezpasentrer

encontactavecdesbrochesoud’autresobjetsmétalliques.

• N’utilisezpasdepiles/batteriesprésentantunefuite.

• Lorsdel’éliminationdespiles/batteries,isolezlesbornesàl’aidede

rubanadhésifoud’unautremoyen.

Celapourraitprovoquerunedéchargeélectrique,uneexplosionouunincendie.

Siunepile/batterieprésenteunefuiteetquelasubstancequis’enécoule

entreencontactavecvotrepeauouvosvêtements,nettoyezlazone

exposéeàgrandeeau.Encasdecontactaveclesyeux,rincezàfondavec

degrandesquantitésd’eaupropreetconsultezimmédiatementunmédecin.

ATTENTION

Indiqueunrisquedeblessure.

●Nelaissezpasleproduitdansdesendroitsexposésàdestempératures

extrêmementélevéesoubasses.

Leproduitpourraitdevenirtrèschaud/froidetprovoquerdesbrûluresou

desblessuresencasdecontact.

LeCanadaetlesEtats-Unisseulement:

Labatterieauxionsdelithiumestrecyclable.

Pourobtenirdesrenseignementssurlesfaçons

derecyclercettebatterie,veuillezappelerau

1-800-8-BATTERY.

PourNB-12Luniquement:

Réglementation canadienne sur les interférences radio

CANICES-3(B)/NMB-3(B)

● DieserAkkudarfnurmitdemdafürvorgesehenenAkku-

Ladegerätaufgeladenwerden.

● DerAkkuwurdevordemVersandnichtvollständig

aufgeladen.ErmussdahervorGebrauchzunächst

aufgeladenwerden.

● VordemEntsorgenvonAkkussolltenSiedieKontaktemit

KlebestreifenodersonstigemIsoliermaterialabkleben.Der

KontaktmitanderenMetallgegenständenkannzuBränden

oderExplosionenführen.

● LesenSiezusätzlichzudenhieraufgeführtenHinweisen

unbedingtauchdieAnweisungenundHinweiseinden

BenutzerhandbüchernkompatiblerProdukte.

Sicherheitshinweise

LesenSiedieseHinweisezumsicherenBetriebdesProdukts.

BefolgenSiedieAnweisungen,umVerletzungenund

SchädigungendesBedienersundDritterzuvermeiden.

WARNUNG

WeistaufdieGefahrschwererodertödlicher

Verletzungenhin.

●NurdieindieserAnleitungfürdieVerwendungmitdemProdukt

angegebenenStromquellenverwenden.

●DasProduktnichtzerlegenodermodizieren.

●DasProduktkeinenstarkenStößenoderVibrationenaussetzen.

●FreigelegteinterneKomponentennichtberühren.

●VerwendungdesProduktsbeiungewöhnlichenUmständensofort

einstellen,wennalsobeispielsweiseRauchaustrittodereinseltsamer

Geruchwahrzunehmenist.

●ZumReinigendesProduktskeineorganischenLösungsmittelwie

Alkohol,BenzinoderVerdünnerverwenden.

●DasProduktnichtnasswerdenlassen.KeineFremdkörperoder

FlüssigkeitenindasProduktgelangenlassen.

●DasProduktnichtinUmgebungenmitentzündlichenGaseverwenden.

AndernfallskanneszueinemStromschlag,einerExplosionodereinem

Brandkommen.

●DasProduktwährendeinesGewittersnichtberühren,wennesmitdem

Stromnetzverbundenist.

AndernfallskanneszueinemStromschlagkommen.

●DiefolgendenAnweisungenbeiVerwendungimHandelerhältlicher

BatterienodermitgelieferterAkkusbeachten.

• Batterien/AkkusausschließlichmitdemvorgesehenenProdukt

verwenden.

• Batterien/AkkusnichterhitzenundkeinenoffenenFlammen

aussetzen.

• AkkusnichtmitAkku-Ladegerätenladen,dienichtzugelassen

wurden.

• VerunreinigungenderKontaktesowieBerührungenmitMetallstiften

oderanderenGegenständenausMetallvermeiden.

• KeineundichtenBatterien/Akkusverwenden.

• KontaktevonBatterien/AkkusvordemEntsorgenmitKlebebandoder

anderenMittelnisolieren.

AndernfallskanneszueinemStromschlag,einerExplosionodereinem

Brandkommen.

WenneineBatterie/einAkkuundichtistunddasaustretendeMaterialmit

IhrerHautoderKleidunginBerührungkommt,diebetroffenenBereiche

gründlichmitießendemWasserabspülen.BeiAugenkontaktmitviel

ießendemsauberemWasserspülenundeinenArztheranziehen.

VORSICHT

WeistaufdieGefahrvonVerletzungenhin.

●DasProduktkeinenextremhohenoderniedrigenTemperaturen

aussetzen.

DasProduktkannsehrheiß/kaltwerdenundbeimBerühren

VerbrennungenoderandereVerletzungenverursachen.

Hinweise für Deutschland

Batterien und Akkumulatoren gehören nicht in den Hausmüll !

ImInteressedesUmweltschutzessindSiealsEndverbraucher

gesetzlichverpichtet(Batterieverordnung),alteundgebrauchte

BatterienundAkkumulatorenzurückzugeben.Siekönnendie

gebrauchtenBatterienandenSammelstellenderöffentlich-rechtlichen

EntsorgungsträgerinIhrerGemeindeoderüberalldortabgeben,wo

BatterienderbetreffendenArtverkauftwerden.DieBatterienwerden

unentgeltlichfürdenVerbraucherzurückgenommen.

Batería

 Instrucciones

● Pararecargarestabatería,utiliceelcargadordebatería

especícoparacadabatería.

● Estabateríanoestátotalmentecargadaenelmomentodel

envíodesdelafábrica.Recárguelaantesdeusar.

● Antesdedesecharunabatería,cubralosterminalesconcinta

adhesivauotroaislante.Elcontactoconotrosmateriales

metálicospuedeprovocarincendiosoexplosiones.

● Ademásdeestasprecauciones,noolvideleerlas

instruccionesyprecaucionesdelasguíasdelusuariodelos

productoscompatibles.

Instrucciones de seguridad

Leaestasinstruccionesparautilizarelproductodemanera

segura.Sigaestasinstruccionesparaevitardañosolesionesal

operadordelproductooaotraspersonas.

ADVERTENCIA

Denotaelriesgodelesióngraveodemuerte.

●Utilicesolamentefuentesdealimentaciónespecicadasenestemanual

deinstruccionesparasuusoconelproducto.

●Nodesmontenimodiqueelproducto.

●Noexpongaelproductoaimpactosfuertesovibraciones.

●Notoqueningunaparteinternaexpuesta.

●Dejedeutilizarelproductosisedacualquiercircunstancia

extraordinaria,talcomolapresenciadehumoodeunolorextraño.

●Paralimpiarelproducto,noutilicedisolventesorgánicostalescomo

alcohol,bencinaodisolventeparapintura.

●Nomojeelproducto.Nointroduzcaobjetosolíquidosextrañosenel

producto.

●Noutiliceelproductodondepuedahabergasesinamables.

Estopuedeprovocardescargaseléctricas,explosionesoincendios.

●Notoqueelproductoconectadoaunatomaeléctricadurantetormentas

eléctricas.

Estopuedeprovocarunadescargaeléctrica.

●Sigaestasinstruccionescuandoutilicebateríasdisponiblesenel

comercioolasbateríasqueseproporcionan.

• Utilicelasbateríassolamenteconsuproductoespecicado.

• Nocalientelasbateríasnilasexpongaalfuego.

• Nocarguelasbateríasutilizandocargadoresdebateríasno

autorizados.

• Noexpongalosterminalesalasuciedadnipermitaqueentrenen

contactoconclavijasmetálicasuotrosobjetosmetálicos.

• Noutilicebateríasquetenganfugas.

• Cuandodesechebaterías,aíslelosterminalesconcintaadhesivao

porotrosmedios.

Estopuedeprovocardescargaseléctricas,explosionesoincendios.

Siunabateríatieneunafugayelmaterialentraencontactoconlapiel

oconlaropa,enjuagueafondoeláreaexpuestaconaguacorriente.

Encasodecontactoconlosojos,enjuagueafondoconaguacorriente

abundanteyacudainmediatamenteaunmédico.

PRECAUCIÓN

Denotaelriesgodelesión.

●Nodejeelproductoenlugaresexpuestosatemperaturas

extremadamentealtasobajas.

Elproductopuedealcanzartemperaturasextremadamentealtasobajas

yprovocarquemadurasolesionessisetoca.

LosEE.UU.yCanadásolamente:

Labateríadeiondelitioesreciclable.Llamepor

favor1-800-8-BATTERYparalainformaciónsobre

cómoreciclarestabatería.

ForNB-12Lonly:

Canadian Radio Interference Regulations

CANICES-3(B)/NMB-3(B)

FCC Notice

Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCRules.Operationis

subjecttothefollowingtwoconditions:(1)Thisdevicemaynotcause

harmfulinterference,and(2)thisdevicemustacceptanyinterference

received,includinginterferencethatmaycauseundesiredoperation.

NOTE:Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywith

thelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCC

Rules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotection

againstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.

Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequency

energyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththe

instructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.

However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccur

inaparticularinstallation.Ifthisequipmentdoescauseharmful

interferencetoradioortelevisionreception,whichcanbedetermined

byturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotryto

correcttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:

—Reorientorrelocatethereceivingantenna.

—Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

—Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthat

towhichthereceiverisconnected.

—Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

Donotmakeanychangesormodicationstotheequipmentunless

otherwisespeciedinthemanual.Ifsuchchangesormodications

shouldbemade,youcouldberequiredtostopoperationofthe

equipment.

Batteria

 Istruzioni

● Perricaricarequestopaccobatteria,utilizzareilcaricabatteria

dedicatoperciascunpaccobatteria.

● Ilpaccobatterianonècompletamentecaricoalmomento

dellaspedizionedallafabbrica.Ricaricarloprimadell’uso.

● Primadismaltireilpaccobatteria,coprireiterminalicon

nastroadesivooaltrimaterialiisolanti.Ilcontattoconaltri

oggettimetallicipotrebbecausareincendioesplosioni.

● Oltreaquesteprecauzioni,leggereancheleistruzionie

leprecauzionicontenutenelleguideperl’usodeiprodotti

compatibili.

Istruzioni per la sicurezza

Leggereleseguentiistruzionialnediutilizzareilprodottoin

tuttasicurezza.Attenersialleseguentiistruzioniperevitare

lesioniodanniall'operatoredelprodottooadaltrepersone.

AVVERTENZA

Indicailrischiodilesionigraviodimorte.

●Conilprodottoutilizzareesclusivamentelesorgentidialimentazione

consigliateinquestomanualediistruzioni.

●Nonsmontareomodicareilprodotto.

●Nonesporreilprodottoafortiurtiovibrazioni.

●Nontoccarepartiinterneesposte.

●Sospendereimmediatamentel'usodelprodottosesivericano

circostanzeinsolite,comelapresenzadifumoodiunostranoodore.

●Nonutilizzaresolventiorganiciqualialcool,benzinaosolventiperpulire

ilprodotto.

●Nonbagnareilprodotto.Noninserireoggettiestraneioliquidinel

prodotto.

●Nonutilizzareilprodottoinpresenzadigasinammabili.

Ciòpotrebbeprovocarescosseelettriche,esplosionioincendi.

●Nontoccareilprodottoquandoèconnessoaunapresadicorrente

duranteitemporali.

Ciòpotrebbeprovocarescosseelettriche.

●Osservareleseguentiistruzioniquandosiutilizzanobatteriedisponibili

incommercioolebatteriericaricabilifornite.

• Utilizzarelebatterie/batteriericaricabilisoloconilprodottospecicato.

• Nonriscaldarelebatterie/batteriericaricabilinéesporlealfuoco.

• Noncaricarelebatterie/batteriericaricabiliutilizzandocaricabatterie

nonautorizzati.

• Nonesporreiterminaliallapolvereolasciarecheentrinoincontatto

congraffetteoaltrioggettimetallici.

• Nonutilizzarebatterie/batteriericaricabilichepresentanoperdite.

• Quandosismaltisconolebatterie/batteriericaricabili,isolarei

terminalicondelnastroadesivooinaltromodo.

Ciòpotrebbeprovocarescosseelettriche,esplosionioincendi.

Incasodicontattodelmaterialefuoriuscitodaunabatteria/batteria

ricaricabileconpelleoabiti,sciacquareaccuratamentel'areaesposta

conacquacorrente.Incasodicontattocongliocchi,sciacquare

accuratamenteconabbondanteacquacorrenteeconsultareilmedico.

ATTENZIONE

Indicailrischiodilesioni.

●Nonlasciareilprodottoinluoghiespostiatemperaturemoltoelevateo

moltobasse.

Ilprodottopotrebbediventareestremamentecaldo/freddoecausare

ustioniolesionialcontatto.

●

Заряжайтеаккумулятортолькоспомощьюзарядного

устройства,предназначенногоспециальнодляданного

аккумулятора.

●

Приотправкесзавода-изготовителяданныйаккумулятор

заряженнеполностью.Зарядитеаккумуляторперед

использованием.

●

Передтемкаквыброситьаккумулятор,закройте

клеммылентойилидругимизоляционнымматериалом.

Еслиаккумуляторвойдетвконтактсметаллическими

предметами,этоможетпривестикпожаруиливзрыву.

●

Вдополнениекэтиммерампредосторожности

обязательнопрочитайтеуказанияимеры

предосторожности,приведенныевруководствахк

совместимымизделиям.

Указания по технике безопасности

Обязательнопрочитайтеэтиуказаниявцеляхбезопасной

работысизделием.Следуйтеэтимуказаниямвоизбежание

травмированияилипричиненияиногоущербапользователю

изделияилиокружающим.

ВНИМАНИЕ!

Указываетнавозможностьсерьезнойтравмы,вплоть

досмертельногоисхода.

●Используйтетолькотеисточникипитания,которыеуказаныв

даннойИнструкциипоэксплуатациикакпредназначенныедля

этогоизделия.

●Неразбирайтеизделиеиневноситеизмененийвегоконструкцию.

●Неподвергайтеизделиесильнымударамиливибрации.

●Неприкасайтеськкаким-либооголеннымвнутреннимкомпонентам.

●Прекращайтеэксплуатациюизделияпривозникновениинеобычных

ситуаций,напримерприпоявлениидымаилинепривычногозапаха.

●Запрещаетсячиститьизделиеорганическимирастворителями,

такимикакспирт,бензинилиразбавительдлякраски.

●Недопускайтепопаданиявлагинаизделие.Невводитевнутрь

изделияпосторонниепредметыилижидкости.

●Неиспользуйтеизделиеввозможномприсутствиигорючихгазов.

Впротивномслучаесуществуетопасностьпораженияэлектрическим

током,взрываилипожара.

●Неприкасайтеськизделию,подключенномукрозеткеэлектросети,

вовремягрозы.

Этоможетпривестикпоражениюэлектрическимтоком.

●Прииспользованииэлементовпитания,имеющихсявпродаже,

илиаккумуляторов,входящихвкомплект,соблюдайтеследующие

указания.

• Используйтеэлементыпитания/аккумуляторытолькостем

изделием,длякоторогоонипредназначены.

• Ненагревайтеэлементыпитания/аккумуляторыинеподвергайте

ихвоздействиюогня.

• Непроизводитезарядкуэлементовпитания/аккумуляторовс

помощьюнепредназначенныхдляэтогозарядныхустройств.

• Недопускайтезагрязненияклеммиихсоприкосновенияс

булавкамиилидругимиметаллическимипредметами.

• Неиспользуйтепротекающиеэлементыпитания/аккумуляторы.

• Утилизируяэлементыпитания/аккумуляторы,изолируйтеих

клеммыспомощьюлентыилидругимисредствами.

Впротивномслучаесуществуетопасностьпораженияэлектрическим

током,взрываилипожара.

Еслижидкость,вытекшаяизэлементапитания/аккумулятора,

попаланакожуилиодежду,тщательнопромойтепораженноеместо

проточнойводой.Вслучаепопаданиявглазатщательнопромойте

ихбольшимколичествомчистойпроточнойводыинемедленно

обратитесьзамедицинскойпомощью.

ОСТОРОЖНО!

Указываетнавозможностьтравмы.

●Неоставляйтеизделиевместах,подверженныхвоздействию

крайневысокойилинизкойтемпературы.

Изделиеможетсильнонагретьсяилиохладиться,такчто

прикосновениекнемустанетпричинойожоговилитравм.

Аккумулятор

 Инструкции

●

이배터리팩을충전하려면각배터리팩에전용배터리

충전기를사용하십시오 .

●

이배터리팩은공장에서출고될때완전히충전되어있지

않습니다 .사용하기전에충전하십시오 .

●

배터리팩을폐기하기전에단자를테이프나다른절연체로

덮으십시오 .다른금속과접촉하면불이나거나폭발할수

있습니다 .

●

이들주의사항뿐아니라대응제품의사용설명서에기재된

설명및주의사항도반드시읽어주십시오 .

안전지시사항

제품을안전하게조작하기위해다음지시사항을읽어주십시

오 .제품사용자나타인의피해또는상해를방지하기위해다

음지시사항을준수하여주십시오 .

경고

심각한부상이나사망의위험이있음을의미합니다 .

●

제품사용시본설명서에서지정한전원만을사용하십시오 .

●

제품을분해하거나개조하지마십시오 .

●

제품에강한충격이나진동을가하지마십시오 .

●

노출된내부부품을만지지마십시오 .

●

연기나이상한냄새가나는등의비정상적인상황에서는제품의사용을

중단하십시오 .

●

알코올 ,벤진 ,페인트시너와같은유기용제를사용하여제품을청소

하지마십시오 .

●

제품이젖지않도록주의하십시오 .제품에이물질이나액체를넣지마

십시오 .

●

인화성가스가있을수있는장소에서제품을사용하지마십시오 .

감전 ,폭발이나화재를유발할수있습니다 .

●

번개가칠때에는콘센트에연결된제품을만지지마십시오 .

감전을유발할수있습니다 .

●

시중에서판매하는배터리나기본으로제공되는배터리팩사용시다

음의지시사항을준수하십시오 .

• 배터리 / 배터리팩은반드시지정된제품과사용하십시오 .

• 배터리 / 배터리팩에열을가하거나화재에노출시키지마십시오 .

• 공인되지않은배터리충전기를사용하여배터리 / 배터리팩을충전

하지마십시오 .

• 단자를먼지에노출하거나금속핀또는기타금속물체에닿지않도

록하십시오 .

• 누액이있는배터리 / 배터리팩을사용하지마십시오 .

• 배터리 / 배터리팩을폐기할때에는테이프나기타도구로단자를절

연시켜주십시오 .

그렇지않으면감전 ,폭발이나화재를유발할수있습니다 .

배터리 / 배터리팩의누액이피부나옷에묻은경우에는흐르는물로깨

끗이헹구십시오 .눈에묻은경우에는충분한양의흐르는물로깨끗이

헹구고즉시의료진의도움을받으십시오 .

주의

부상의위험이있음을의미합니다 .

●

온도가매우높거나낮은장소에제품을두지마십시오 .

제품이매우뜨거워/차가워진후만졌을때화상이나부상을입을수있

습니다 .

배터리팩

사용설명서

初版：

2019.03.01

IMPRIMÉAUJAPON

IMPRESOENJAPÓN

CANON INC.

30-2,Shimomaruko3-chome,Ohta-ku,Tokyo146-8501,Japan

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg59,1185XBAmstelveen,TheNetherlands

«Canon Inc.»

3-30-2Шимомаруко,Охта-ку,Токио,146-8501,Япония

ООО «Канон Ру»

Россия,109028,Москва

Серебряническаянабережная,29,этаж8

电池

 使用说明书

●

要给此电池组充电，请使用各电池组专用的电池充电器。

●

出厂装运时，此电池组未充满电。请充电后再使用。

●

丢弃电池组之前，请用胶带或其他绝缘物盖住端子。接

触其他金属材料可能导致起火或爆炸。

●

除这些注意事项外，请务必阅读兼容产品使用者指南中

的说明和注意事项。

在使用本产品之前，请务必先仔细阅读本使用说明书。

请务必妥善保管好本书，以便日后能随时查阅（保留备用）。

请在充分理解内容的基础上，正确使用。

安全注意事项

为安全使用产品，请务必阅读这些注意事项。

请遵循这些注意事项，以防止产品使用者或他人受到损害

或伤害。

警告

表示有造成重伤或死亡的危险。

●

请仅使用本使用说明书中指定与产品配合使用的电源。

●

请勿拆卸或改装产品。

●

请勿使产品受到强烈撞击或震动。

●

请勿触碰任何暴露在外的内部零件。

●

如果产品出现冒烟或散发异味等任何异常情况，请停止使用。

●

请勿使用酒精、汽油或油漆稀释剂等有机溶剂清洁产品。

●

请勿弄湿产品。请勿向产品中插入异物或倒入液体。

●

请勿在可能存在可燃气体的环境中使用产品。

否则可能导致触电、爆炸或起火。

●

雷雨天气下，请勿触碰连接到电源插座的产品。

否则可能导致触电。

●

使用电池时，请遵循以下注意事项。

•

请仅将电池用于指定产品。

•

请勿加热电池或使其接触火源。

•

请勿使用指定以外的电池充电器为电池充电。

•

请勿将端子暴露在灰尘中或者使其接触金属钉或其他金属物

体。

•

请勿使用漏液电池。

•

处理电池时，请用胶带或通过其他方式隔离端子。

否则可能导致触电、爆炸或起火。

如果电池漏液并且泄露的物质接触到皮肤或衣物，请用流水彻底

冲洗接触位置。如果接触到眼睛，请用大量干净的流水彻底冲洗

并立即就医。

注意

表示有造成伤害的危险。

●

请勿将产品放置在高温或低温的环境中。

产品的温度可能会变高或变低，触碰时可能造成灼伤或伤害。

電池

 使用說明書

●

要給此電池組充電，請使用各電池組專用的電池充電器。

●

此電池組在出廠時並未充滿電。請充電後再使用。

●

丟棄電池組之前，請用膠帶或其他絕緣材料蓋住端子處。接觸

其他金屬物質可能會導致起火或爆炸。

●

除了這些注意事項之外，務必要閱讀相容產品使用指南中的使

用說明與注意事項。

安全指示

請確定已閱讀這些指示，以確保本產品操作安全。

請遵循這些指示，以避免令操作者及他人受到損害或傷害。

警告

表示有導致嚴重受傷或死亡的風險。

●

使用本產品時，請只使用本使用說明書中所指定的電源。

●

請勿拆開或改裝本產品。

●

請避免讓本產品受到強烈撞擊或震盪。

●

請勿觸碰任何外露的內部零件。

●

如本產品有任何異常如冒煙或發出異味，請停止使用本產品。

●

請勿使用酒精、汽油或油漆稀釋劑等有機溶劑來清潔本產品。

●

請勿弄濕本產品。請勿讓任何異物或液體進入本產品。

●

請勿在可能有易燃氣體的地方使用本產品。

這可能會導致觸電、爆炸或起火。

●

行雷閃電期間，請勿觸碰已連接電源插座的產品。

這可能會導致觸電。

●

使用市面有售的電池或提供的電池時，請遵守下列指示。

•

電池只可在指定產品上使用。

•

請勿將電池加熱或直接置於火中。

•

請勿使用非認可的電池充電器為電池充電。

•

請勿讓端子沾上污漬，或接觸到金屬扣針或其他金屬物件。

•

請勿使用洩漏的電池。

•

丟棄電池時，請以膠帶或其他方法包裹端子，讓其絕緣。

這可能會導致觸電、爆炸或起火。

如電池洩漏並接觸到皮膚或衣物，請立即用流動水徹底地沖洗接觸的位置。

如接觸到眼睛，請立即用大量清潔的流動水徹底地沖洗，並尋求醫療協助。

注意

表示有受傷的風險。

●

請勿將本產品置於極高溫或低溫的地方。

本產品可能會變得極熱 / 冷，在被觸碰時會導致燒傷或受傷。

部件名称

有害物质

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(

Cr(

Vl))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

电气实装

部分

× 〇〇〇〇〇

金属部件 × 〇〇〇〇〇

本表格依据SJ/T11364的规定编制。

〇：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在

GB/T26572规定的限量要求以下。

×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量

超出

GB/T26572规定的限量要求。

FOR P.R.C. ONLY

本标志适用于在中华人民共和国销售的电子电气产品，

标志中央的数字代表产品的环保使用期限。

只要您遵守与本产品相关的安全与使用方面的注意事

项，在从生产日期起算的上述年限内，就不会产生环境

污染或对人体及财产的严重影响。

原产地：请参照保修卡、产品包装箱或产品机身上的

标示

Canon NB-13L User manual

Related papers

Other documents