Master BV 360-680 E Owner's manual

Brand: Master

Model: BV 360-680 E

Type: Owner's manual

9908

LUCHTVERHITTERS

GEBRUIKSAANWIJZING EN ONDERHOUD

GENERATEURS D’AIR CHAUD

LIVRET D’ENTRETIEN

WARMLUFTERITZER

BEDIENUNGANLEITUNG

SPACE HEATERS

INSTRUCTIONS MANUAL

VARMEOVNER

BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSMANUAL

VARMLUFTSGENERATORER

BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING

LÄMMINILMAGENERAATTORIT

KÄYTTÖ- JA HUOLTOKIRJA

NAGRZEWNICE POWIETRZA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТА

TEPLOMETY

NÁVOD K OBSLUZE

LÉGMELEGÍTŐ BERENDEZÉSEK

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

GENERATORI DI ARIA CALDA

ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE

AQUECEDORES DO AR AMBIENTE

MANUAL DE INSTRUÇÕES

CALENTADORES DE ESPACIO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BV 360E - BV 460E - BV 680E

LEVERANCIER: DESA Europe B.V.

Innsbruckweg 144

Postbus 11158

30004 ED Rotterdam

Telefoon: 010-4376666

Telefax : 010-4150910

Model BV 360 E - BV 460 E - BV 680 E

Voordat u de luchtverhitter in gebruik neemt, dient u de instructies voor gebruik en onderhoud zorgvuldig te lezen en

op te volgen.

De leverancier is niet verantwoordelijk voor schade aan zaken en/of personen veroorzaakt door een oneigenlijk of

onjuist gebruik van het apparaat.

Uitgave: september 1999

CONTROLEPANEEL

1 CONTROLELAMP SPANNING

2 CONTROLEKNOP VERWARMING - STOP - VENTILATIE

3 ELEKTRICITEITSKABEL

4 VENTILATORTHERMOSTAAT F

5 OVERVERHITTINGSBEVEILIGINGSTHERMOSTAAT, L1

6 VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT MET HANDMATIGE

HERSTELLING, L2

7 HOUDER SMELTVEILIGHEDEN BRANDER

8 KABELKLEM VOOR KAMERTHERMOSTAAT

9 OVERVERHITTINGSBEVEILIGINGSCONTROLELAMP, L2

10 VENTILATOR "UIT" CONTROLELAMP

11 VENTILATOR RESET

12 STEKKER VOOR BRANDER

TABLEAU DE COMMANDE

1 LAMPE TEMOIN MISE SOUS TENSION

2 COMMUTATEUR CHAUFFAGE - STOP - VENTILATION

3 CABLE ELECTRIQUE ALIMENTATION

4 THERMOSTATVENTILATEUR, F

5 THERMOSTAT DE SECURITE’ DE SURCHAUFFE, L1

6 THERMOSTAT DE SECURITE A REARMEMENT

MANUEL, L2

7 PORTE FUSIBLE POUR BRULEUR

8 PRESSE ETOUPE POUR THERMOSTAT D’AMBIANCE

9 LAMPE TEMOIN SECURITE DE SURCHAUFFE, L2

10 LAMPE TEMOIN ARRET VENTILATEUR

11 REARMEMENT VENTILATEUR

12 PRISE BRULEUR

KONTROLLTAFEL

1 KONTROLLAMPE

2 SCHALTER HEIZUNG - STOP - LUFTUNG

3 ELEKTRO KABEL

4 LUFTREGLER, F

5 ÜBERHITZUNGSCHUTZ THERMOSTAT , L1

6 SICHEREITSTHERMOSTAT M T MANUELLER ENTRIE

GELUNG, L2

7 SICHERUNGSCHALTER FUR BRENNER

8 RAUMTHERMOSTAT KABEL FÜHRUNG

9 ÜBERHITZUNGSCHUTZ KONTROLLAMPE, L2

10 VENTILATOR “AUS” KONTROLLAMPE

11 VENTILATOR ENTRIEGELUNGS SCHALTER

12 BRENNER STECKDOSE

CONTROL BOARD

1 CONTROL LAMP

2 CONTROL KNOB HEAT - STOP - VENTILATION ONLY

3 POWER CORD

4 FAN THERMOSTAT, F

5 OVERHEAT SAFETY THERMOSTAT, L1

6 LIMIT THERMOSTAT WITH MANUAL RESTART, L2

7 BURNER FUSE HOLDER

8 CABLE FASTENER FOR ROOM THERMOSTAT

9 OVERHEAT THERMOSTAT CONTROL LAMP, L2

10 FAN STOP CONTROL LAMP

11 FAN RESET

12 BURNER PLUG

KONTROLLPANEL

1 KONTROLLAMPE

KONTROLLBRYTER VARME - STOPP -

BARE VENTILASJON

3 STRØMKABEL

4 VIFTETERMOSTAT, F

5 SIKKERHETSTERMOSTAT OVERHETING, L1

6 SIKKERHETSTERMOSTAT MED MANUELL

TILBAKESTIlLING, L2

7 SIKRINGSHOLDER FOR BRENNER

8 KABELKLEMME FOR ROMTERMOSTAT

9 KONTROLLAMPE OVERHETINGSTERMOSTAT, L2

10 KONTROLLAMPE VIFTESTOPP

11 TILBAKESTILLER VIFTE

12 STIK TIL BRÆNDER

BV 360 E - BV 460 E - BV 680 E

KONTROLTAVLE

1 KONTROLLAMPE

2 OPVARMNINGSKONTROLKNAP - STOP - VENTILATION

3 ELKABEL

4 VENTILATORTERMOSTAT, F

5 SIKKERHEDSTERMOSTAT L1

6 SIKKERHEDSTERMOSTAT MED MANUEL RESET, L2

7 SIKRINGSHOLDER TIL BRÆNDER

8 KABELAFLASTNING TIL RUMTERMOSTAT

9 TEMPERATURKONTROLLAMPE TIL

SIKKERHEDSTERMOSTAT L2

10 ADVARSELSLAMPE OM VENTILATORSTOP

11 VENTILATORAFBRYDER

12 POLTTIMEN PISTORASIA

HALLINTATAULU

1 VAIHTOKYTKIN

2 LÄMMITYS - PYSÄYTYS - TUULETUS

3 VERKKOJOHTO

4 TUULETTIMEN TERMOSTAATTI, F

5 YLIKUUMENEMISSUOJATERMOSTAATTI, L1

6 TURVATERMOSTAATTI JOSSA MANUAALINEN

UUDELLEENKÄYNNISTYS, L2

7 SULAKKEENPIDIN POLTTIMELLE

8 HUONEILMATERMOSTAATIN KAAPELILIITIN

9 YLIKUUMENEMISTERMOSTAATIN MERKKIVALO, L2

10 TUULETTIMEN PYSÄYTYKSEN MERKKIVALO

11 TUULETTIMEN UUDELLEENKÄYNNISTYS

12 POLTTIMEN PISTORASIA

TABLICA KONT ROLNA

1 LAMPA KONTROLNA

2 POKRĘTŁO KONTROLNE OGRZEWANIE-STOP-TYLKO

WEN TYLACJA

3 PRZEWÓD ZASILANIA

4 TERMOSTAT WENTYLATORA, F

TERMOSTAT ZABEZPIECZENIA PRZED PRZEGRZANIEM, L1

6 TERMOSTAT BEZPIECZEŃSTWA Z RĘCZNYM ROZ

RUCHEM, L2

7 UCHWYT BEZPIECZNIKA PALNIKAX

8 ŁĄCZNIK PRZEWODU TERMOSTATU POMIESZCZENIA

9 LAMPKA KONTROLNA TERMOSTATU

ZABEZPIECZAJĄCEGO, L2

10 LAMPKA KONTROLNA WYŁĄCZNIKA WENTYLATORA

11 WYŁĄCZNIK PONOWNEGO ZAŁĄCZANIA WENTYLATORA

12 WTYCZKA PALNIKA

КОНТРОЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ

1 КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА НАПРЯЖЕНИЯ

2 КОНТРОЛЬНЫЙ РЫЧАГ НАГРЕВ - ОСТАНОВКА -

ВЕНТИЛЯЦИЯ

3 ШНУР ПИТАНИЯ

4 ТЕРМОСТАТ ВЕНТИЛЯТОРА, F

5 ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ ТЕРМОРЕЛЕ ПЕРЕГРЕВА, L1

6 ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ ТЕРМОРЕЛЕ С РУЧНЫМ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЕМ, L2

7 ПАТРОН ПЛАВКОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ ФОРСУНКИ

8 КРЕПЕЖ КАБЕЛЯ ДЛЯ КОМНАТНОГО ТЕРМОРЕЛЕ

9 КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА НАПРЯЖЕНИЯ ТЕРМОРЕЛЕ

ПЕРЕГРЕВА, L2

10 КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА НАПРЯЖЕНИЯ ОСТАНОВКИ

ВЕНТИЛЯТОРА

11 ПОВТОРНЫЙ ЗАПУСК ВЕНТИЛЯТОРА

12 ШТЕКЕР ФОРСУНКИ

KONTROLNÍ PANEL

1 KONTROLNÍ LAMPA

2 KONTROLNÍ SPÍNAČ: OHŘÍVÁNÍ - STOP - POUZE

VENTILACE

3 PŘÍVODNÍ ŠŇŮRA

4 TERMOSTAT VENTILÁTORU, F

5 POJISTNÝ TERMOSTAT PROTI PŘEHŘÁTÍ, L1

6 POJISTNÝ TERMOSTAT S RUČNÍM ZNOVUSPUŠTĚNÍM, L2

7 DRŽÁK POJISTKY HOŘÁKU

8 DRŽÁK VODIČŮ PROSTOROVÉHO TERMOSTATU

9 KONTROLNÍ SVĚTLO TERMOSTATU PROTI PŘEHŘÁTÍ, L2

10 KONTROLNÍ SVĚTLO PŘI ZASTAVENÍ VENTILÁTORU

11 SPÍNAČ VENTILÁTORU

12 ZÁSTRČKA HOŘÁKU

BV 360 E - BV 460 E - BV 680 E

PANEL DE CONTROL

1 LÁMPARA DE CONTROL DE LA TENSIÓN

2 BOTÓN DE CONTROL DE LA CALEFACCIÓN -

PARADA - SOLAMENTE VENTILACIÓN

3 CABLE DE ALIMENTACIÓN

4 TERMOSTATO DEL VENTILADOR F

5 TERMOSTATO DE SEGURIDAD DE RECALENTAMIENTO, L1

TERMOSTATO DE

SEGURIDAD CON REPOSICIÓN

MANUAL, L2

7 PORTAFUSIBLE DEL QUEMADOR

8 FIANZADOR DEL CABLE PARA EL TERMOSTATO DE

AMBIENTE

9 LÁMPARA DEL MANDO DEL TERMOSTATO DE

RECALENTAMIENTO, L2

10 LÁMPARA DEL MANDO DE PARADA DEL VENTILADOR

11 RECONEXIÓN DEL VENTILADOR

12 ENCHUFE DEL QUEMADOR

PAINEL DE CONTROLO

1 LÂMPADA DE CONTROLO

2 COMUTADOR AQUECIMENTO - STOP - VENTILAÇÃO

3 CABO DE ALIMENTAÇÃO

4 TERMOSTATO DA VENTOINHA, F

5 TERMÓSTATO DE SEGURANÇA CONTRA O

SOBREAQUECIMENTO, L1

TERMOSTATO DE SEGURANÇA COM REINÍCIO MANUAL, L2

7 PORTA-FUSÍVEL PARA O QUEIMADOR

8 FIXADOR DE CABO PARA O TERMÓSTATO DE AMBIENTE

9 LÂMPADA DE CONTROLO DO TERMÓSTATO DE

SOBREAQUECIMENTO, L2

10 LÂMPADA DE CONTROLO DE PARAGEM DA VENTOINHA

11 INICIALIZAÇÃO DA VENTOINHA

12 LIGAÇÃO DO QUEIMADOR

VEZÉRLŐTÁBLA

1 FESZÜLTSÉGELLENŐRZŐ LÁMPA

2 KAPCSOLÓGOMB: FŰTÉS - STOP - VENTILÁTOR

3 HÁLÓZATI ZSINÓR

4 VENTILÁTORTERMOSZTÁT F

5 TÚLFŰTÉSI TERMOSZTÁT, L1

6 KÉZI VISSZAÁLLĺTÁSÚ BIZTONSÁGI TERMOSZTÁT L

7 AZ ÉGŐ BIZTOSĺTÉKAINAK CSATLAKOZÓJA

8 A SZOBATERMOSZTÁT KÁBELÉNEK RÖGZÍTŐJE

9 BIZTONSÁGI TERMOSZTÁT ELLENŐRZŐLÁMPÁJA, L2

10 VENTILÁTORLEÁLLÁS ELLENŐRZŐLÁMPÁJA

11 VENTILÁTOR ÚJRAINDÍTÁSA

12 AZ ÉGŐ DUGÓHÜVELYE

PANNELLO DI CONTROLLO

1 SPIA DI CONTROLLO DELLA TENSIONE ELETTRICA

2 COMMUTATORE RISCALDAMENTO - ARRESTO -

VENTILAZIONE

3 CAVO ALIMENTAZIONE ELETTRICA

4 TERMOSTATO DEL VENTILATORE, F

5 TERMOSTATO DI SOVRATEMPERATURA, L1

TERMOSTATO D

I SICUREZZA A RIPRISTINO MANUALE L2

7 PORTAFUSIBILE PER CAMERA DI COMBUSTIONE

8 PRESSACAVO PER CAVO TERMOSTATO AMBIENTE

9 SPIA TERMOSTATO DI SICUREZZA, L2

10 SPIA BLOCCO VENTILATORE

11 RIARMO VENTILATORE

12 PRESA DELLA CAMERA DI COMBUSTIONE

BV 360 E - BV 460 E - BV 680 E

DESCRIPTION

BV MODEL space heaters have been designed for use in

small to medium-sized rooms and buildings where a fixed or

mobile heating system is required.

Heat is produced by combustion and the heat from the

smoke is transmitted to the fresh air through the metal walls

of the combustion chamber and the heat exchanger. The

combustion chamber is of the type where smoke circulates

twice.

The air and smoke pass through separated ducts, both of

which are welded and sealed. When, after combustion, the

waste gases have cooled, they are expelled through a duct

which must be connected to a chimney or chimney flue. The

chimney or chimney flue must be big enough to guarantee

that the smoke is expelled efficiently.

The air which is used in combustion is aspirated directly

from the room or building which is being heated. It is therefo-

re of utmost importance that the room or building be properly

ventilated so that enough fresh air is circulating at all times.

GENERAL RECOMMENDATIONS

These heaters run with oil burners. Follow all local ordi-

nances and codes when using this heater.

Warning

Heater should be connected with a good earth

and via a differential switch.

• Make sure that this owner’s manual is read and under-

stood before trying to operate and service this heater.

• Use only in places free of flammable materials.

• Have fire fighting equipment available.

• Use only in well vented areas and have a fresh air

supply adapted to the heater requirements.

• Locate heater permanently on a stable surface.

• Check heater before starting and regularly during ope-

ration.

• Keep children and animal away from heater.

• Always separate heater from mains when not in use.

• Never fit heater with a different burner or increase burner

output over nominal power of heater as indicated on specifi-

cation adhesive.

• Never block air inlet or outlet since this couid lead to

ventilation motor overload and consequently to overheating of

unit.

Warning

Only the burners which are chosen and supplied

by the manufacturer can be used. If another type

of burner is used the heater no longer complies

with CE regulations.

There are three safety devices which are activated in case

of serious malfunction. The Burner Control Device, which is

mounted on the burner and has a restart button, automatical-

ly stops the burner if the flame goes out. The Overhrat

Thermostat, L2, of the manuel restart type, is activated if the

temperature of the combustion chamber rises above the set

maximum limit; the warning light (9) lights up and the heater

stops working. The Thermal Relay, RM, is activated if the fan

motor starts to use more electrical current than the maximum

permitted limit; the warning light (10) lights up and the heater

stops working.

If any of these safety devices are activated you should

check carefully what the problem actually is before pressing

the restart button and starting the heater off again (cfr.

OBSERVED FAULTS, CAUSES AND REMEDIES).

Overheat safety thermostat, L1, shuts down the heater if

air flow is not sufficient to cool off combustion chamber: the

heater will restart automatically as soon as the heater has

cooled down enough.

INSTALLATION

Warning

The following operations must be carried out by

qualified personnel only.

Electrical connections and settings

Every space heater is supplied along with the safety and

control devices which are indispensable to the correct func-

tioning of the unit. The electric switchboard, burner, the fan

thermostat, overheat safety thermostat and the overheat ther-

mostat with manual restart have already been connected.

Warning

The mains supply to the heater must be earthed

and have a magneto-thermal switch with differential.

The power cord must be connected to a switch

board which has a disconnecting switch.

The following operations must now be carried out:

• Plug in the power cord having read the adhesive label

which details electricity supply characteristics.

• Connect accessories such as the room thermostat or

clock to the unit’s electric switchboard: electric wire must be

connected by means of the cable fastener (8) to the terminals

7 and 8.

Having completed all these operations check carefully

that all electrical connections correspond to the wiring dia-

gram and check the setting of thermostat F (cf. Technical

Specifications). When the heater is first turned on you must

check that the fan does not use more current than the maxi-

mum permitted limit. Finally, to regulate the burner follow the

instructions in the Burner Instruction Manual.

ENGLISH

CONNECTION TO HOT AIR DUCTS

The heaters can be delivered with following accessories:

4-way air outlet cones (when in use, never block any of the

outlets), plenum head (when in use, always have at least one

large and one small side opened).

Table 1

Table 2

The new head with the exception of the “plenum”, may be

connected to new air ducts if the user wishes to satisfy spe-

cific needs. In this case and in particular if the diameter and

length of the ducts have been changed or if the number of

bends has been modified, air output may vary. Consequently

it is very important to check and regulate air output when any

modification is made to air heads or air ducts. In all circum-

stances you must ensure that:

• The fan motor does not absorb more current than the

maximum permitted limit;

• The volume of air flow corresponds to the recommended

level.

CONNECTION TO FLUE

Thermal efficiency and proper functioning are directly rela-

ted to correct draft in the the chimney.

• Make sure distance between heater and chimney is as

short as possible, do not create ciosed angles or chimney

section reductions.

• If the heater is not connected to an outside chimney, it

must be equipped with a vertical steel flue and a draft regu-

lator.

RUNNING THE HEATER

To start the heater

• Set switch (2) on position “O”, connect heater to mains

(see model plate for electrical specifications).

• If the heater is to be run under manual control, set switch

(2) on position the burner will start and after a short time of

combustion chamber preheating the main ventilator will start.

• If the heater is to be run under automatic control, set

desired value on selected control, set switch (2) on position

......the heater will now start and stop automatically.

• If after these operations the heater does not run properly,

revert to chapter “OBSERVED FAULTS, POSSIBLE CAUSES

AND REMEDIES” and find out reason of malfunction.

To stop heater

• In manual mode, set switch (2) on position “O” or turn off

control in automatic mode.

• Burner will stop and main ventilator will stop later when

combustion chamber has cooled off.

Warning

Never pull plug to stop heater. Never pull plug

before heater has stopped by itself.

Ventilatlon

To run your heater as a ventilator only, set switch (2) on

position

MAINTENANCE

Troublefree running of your heater requires regular mainte-

nance. Unplug heater before doing any maintenance work.

Cleaning of combustlon chamber and exchanger

This operation must take place at least once a year when

the heating season is over. Excessive sooting is mainly due to

incorrect flue, incorrect burner setting or bad quality fuel.

Excessive sooting can be diagnosed if heater has rough

starts.

Access to exchanger is made via two access doors (one

via air outlet, the other after removal of the body panel op-

posite to the burner). Access to combustion chamber require

removal of burner.

Soot and debris can be removed with a vaccum cleaner.

ENGLISH

❏ 230V - 3~ - 50Hz

❏ 400V - 3~ - 50Hz

Model Model

M - M / C T - T/C

Number of

phases

1 3

Voltage [V] 230 230 / 400

Frequency 50 50

Cleaning of ventilator

Clean ventilator with compressed air after removal of aspi-

ration grilles.

Cleaning the burner

Please revert to your authorized dealer for this operation

which must be carried out in strict accordance with the burner

manufacturer recommendations.

TRANSPORTING AND

MOVING YOUR HEATER

Heater must be moved by using the front handlebar and

rolling the heater on its 2 wheels.

These heaters can be suspended with chains or ropes

using the 4-eye bolts fitted on top of heater. Before procee-

ding to such an installation make sure that suspension points

of your building are sufficently strong to support weight c,f

heater as indicated on manufacturer model plate.

Warning

Before moving your heater it must be stopped

according to instruction and unplugged. Never

move a heater while hot. Do not attempt to lift or

move your heater without adequate machinery

as serious physical injuries may occur.

ENGLISH

Observed fault Possible cause Remedy

• Heater does not start. • Faulty electrical supply. • Check function and positioning of mains switch.

• Check mains

• Check electrical connections.

• Check fuses.

•

Wrong positioning of mains switch

• Set on right position.

• L thermostat cuts in. • See instruction relative to L thermostat.

• Check oil flow.

• Make sure no additional air ducts restrict air flow.

• Remove dirt or foreign particles from air outlet.

grilles, louvres or ducts.

• Wrong setting of eventual • Check positioning of thermostat and correct.

room thermostat. • Check if thermostat is functioning properly.

• Thermal relay RM cuts • Fan motor current • Heater with helicoidal ventilation: remove eventual

in (Warning lamp (10) absorption excessive debris preventing free flow of air on intake and

lights up) outlet. Check length of air ducts, recluce if excessive.

• Heater with centrifugeal ventilator: check setting of

transmission belt as indicated in chapter

“CONNECTION TO HOT AIR DUCTS”

• Always check that current absorption remains below

value indicated on motor manufacturer plate.

• Thermostat L2 cuts in • Excessive combustion • Check as indicated above.

(Warning lamp (9) chamber over heating. • If fault persists contact our service center.

lights up)

• Burner motor starts but • Bad functioning of burner. • Read burner instructions.

does not ignite.

• Ventilator does not start • No electrical current. • Check fuses.

or starts late. • Reset thermal relay.

• F thermostat out of order. • Check thermostat, set or replace

• Motor winding faulty. • Replace fan motor.

• Burned out condenser. • Replace condensor.

• Blocked motor bearings. • Replace bearings.

• Noise and vibrations • Dirt or foreign particles • Remove foreign particles.

from ventilators. of fan blades.

• Restricted air circulation. • See previous instructions.

• Insufficient heat. • Wrong burner. • Reed burner instructions.

ELEKTRISCH SCHEMA

M VENTILATOR MOTOR

F VENTILATOR THERMOSTAAT, F

L1 OVERVERHITTINGSBEVEILIGINGSTHERMOSTAAT, L1

L VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT MET HANDMATIGE

HERSTELLING, L

FB SMELTVEILIGHEID BRANDER

RV CONTROLEKNOP VERWARMING - STOP - VENTILATIE

TM AFSTANDSSCHAKELAAR VOOR VENTILATOR

RM THERMORELAIS VOOR VENTILATOR

ST CONTROLELAMP SPANNING

SL OVERVERHITTINGSBEVEILIGINGSCONTROLELAMP, L2

SB VENTILATOR STOP CONTROLELAMP

BR BRANDER

TA KAMERTHERMOSTAAT

PB STOPCONTACT BRANDER

PA STOPCONTACT KAMERTHERMOSTAAT

SCHEMA ELECTRIQIUE

M MOTEUR VENTILATEUR

F THERMOSTAT VENTILATEUR, F

THERMOSTAT DE SECURITE DE SURCHAUFFE, L1

THERMOSTAT DE SECURITE A REARMEMENT

MANUEL. L

FB FUSIBLE BRULEUR

RV COMMUTATEUR CHAUFFAGE-STOP-VENTILATION

TM TELERUPTEUR VENTILATEUR

RM RELAIS THERMIQUE DES VENTILATEUR

ST LAMPE TEMOIN MISE SOUS TENSION

SL LAMPE TEMOIN SECURITE DE SURCHAUFFE, L2

SB LAMPE TEMOIN ARRET VENTILATEUR

BR BRULEUR

TA THERMOSTAT D’AMBIANCE

PB PRISE BRULEUR

PA PRISE THERMOSTAT D’AMBIANCE

SCHALTSCHEMA

M VENTILATOR MOTOR

F LUFTREGLER, F

L1 ÜBERHITZUNGSCHUTZ THERMOSTAT, L1

L SICHEREITSTHERMOSTAT MIT MANUELLER

ENTRIEGELUNG, L

FB SICHERUNG FUR BRENNER

RV SCHALTER HEIZUNG-STOP-LUFTUNG

TM FERNSCHALTER FÜR VENTILATOR

RM THERMORELAIS fÜR VENTILATOR

ST KONTROLLAMPE

SL KONTROLLAMPE

SB ÜBERHITZUNGSCHUTZ KONTROLLAMPE, L2

BR BRENNER

TA RAUMTHERMOSTAT

PB BRENNER

PA RAUMTHERMOSTAT STECKDOSE

WIRING DIAGRAM

M FAN MOTOR

F FAN THERMOSTAT, F

L1 OVERHEAT SAFETY THERMOSTAT, L1

L LIMIT THERMOSTAT WITH MANUAL RESTART, L

FB BURNER FUSE

RV CONTROL KNOB HEAT-STOP VENTILATION ONLY

TM FANS TELE-CONTACTOR

RM FANS THERMAL RELAY

ST CONTROL LAMP

SL CONTROL LAMP

SB FAN STOP CONTROL LAMP

BR BURNER

TA ROOMTHERMOSTAT

PB BURNER PLUG

PA ROOM THERMOSTAT PLUG

KOPLINGSSKJEMA

M VIFTEMOTOR

F VIFTETERMOSTAT, F

L1 SIKKERHETSTERMOSTAT OVERHETING, L1

L SIKKERHETSTERMOSTAT MED MANUELL

TILBAKESTILLING, L

FB SIKRING FOR BRENNER

RV ROLLBRYTER FOR OPPVARMING-STOPP-BARE

VENTILASJON

TM VIFTER TELEKONTAKTOR

RM VIFTER TERMISK RELÉ

ST KONTROLLAMPE

SL KONTROLLAMPE OVERHETINGSTERMOSTAT, L2

SB KONTROLLAMPE VIFTESTOPP

BR BRENNER

TA ROMTERMOSTAT

PB STIKKONTAKT FOR BRENNER

PA STIKKONTAKT FOR ROMTERMOSTAT

BV 360 E - BV 460 E - BV 680 E

STRØMSKEMA

M VENTILATORMOTOR

F VENTILATORTERMOSTAT, F

L1 SIKKERHEDSTERMOSTAT L1

L SIKKERHEDSTERMOSTAT MED MANUEL RESET, L

FB SIKRING TIL BRÆNDER

RV OPVARMNINGSKONTROLKNAP - STOP - VENTILATION

TM TELEKONTAKTOR TIL VENTILATOR

RM THERMISK RÆLÆ TIL VENTILATOR

ST KONTROLLAMPE

SL KONTROLLAMPE TIL TERMOSTAT, L2

SB KONTROLLAMPE TIL VENTILATORSTOP

BR BRÆNDER

TA STUETERMOSTAT

PB STIK TIL BRÆNDER

PA STIK TIL STUETERMOSTAT

SÄHKÖKAAVIO

M TUULETTIMEN MOOTTORI

F TUULETTIMEN TERMOSTAATTI, F

L1 YLIKUUMENEMISSUOJATERMOSTAATTI, L1

L UUDELLEENKÄYNNISTYS, L

FB POLTTIMEN SULAKE

RV VAIHTOKYTKIN LÄMMITYS-STOP-TUULETUS

TM TUULETTIMET TELEKONTAKTORI

RM TUULETTIMET TERMINEN RELE

ST TAULUN JÄNNITYKSEN MERKKIVALO

SL YLIKUUMENEMISTERMOSTAATIN MERKKIVALO, L2

SB TUULETTIMEN PYSÄYTYKSEN MERKKIVALO

BR POLTIN

TA HUONEILMATERMOSTAATTI

PB POLTTIMEN PISTORASIA

PA HUONEILMATERMOSTAATIN PISTORASIA

SCHEMAT POŁĄCZEŃ

M SILNIK WENTYLATORA

F TEMOSTAT WENTYLATORA, F

L1 TERMOSTAT ZABEZPIECZENIA PRZED

PRZEGRZANIEM, L1

L TEMOSTAT BEZPIECZEŃSTWA Z RĘCZNYM

WYŁĄCZNIKIEM, L

FB BEZPIECZNIK PALNIKA

RV PRZEŁĄCZNIK KONTROLNY OGRZEWANIE-STOP-

TYLKO WEN TYLACJA

TM STYCZNIK WENTYLATORÓW

RM PRZEKAŹNIK TERMICZNY WENTYLATORÓW

ST LAMPA KONTROLNA

SL LAMPKA KONTROLNA TERMOSTATU

ZABEZPIECZENIA PRZED PRZEGRZEWANIEM, L2

SB LAMPKA KONTROLNA WYŁĄCZNIKA WENTYLATORA

BR PALNIKA

TA TERMOSTAT POKOJOWY

PB KONTAKT PALNIKA

PA KONTAKT TERMOSTATU POMIESZCZENIA

МОНТАЖНАЯ СХЕМА

M МОТОР ВЕНТИЛЯТОРА

F ТРАНСФОРМАТОР ВЕНТИЛЯТОРА, F

L1 ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ ТЕРМОРЕЛЕ ПЕРЕГРЕВА, L1

L ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ ТЕРМОРЕЛЕ С РУЧНЫМ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЕМ, L

FB ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ФОРСУНКИ

RV КОНТРОЛЬНЫЙ РЫЧАГ НАГРЕВ - ОСТАНОВКА -

ВЕНТИЛЯЦИЯ

TM ДИСТАНЦИОННЫЙ КОНТАКТ ВЕНТИЛЯТОРА

RM ТЕРМОРЕЛЕ ВЕНТИЛЯТОРА

ST КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА НАПРЯЖЕНИЯ

SL КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА НАПРЯЖЕНИЯ

ТЕРМОРЕЛЕ ПЕРЕГРЕВА, L2

SB КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА НАПРЯЖЕНИЯ

ВЫКЛЮЧЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА

BR ФОРСУНКА

TA КОМНАТНЫЙ ТЕРМОСТАТ

PB РОЗЕТКА ФОРСУНКИ

PA РОЗЕТКА КОМНАТНОГО ТЕРМОСТАТА

ZAPOJOVACÍ SCHÉMA

M MOTOR VENTILÁTORU

F TERMOSTAT VENTILÁTORU, F

L1 POJISTNÝ TERMOSTAT PROTI PŘEHŘÁTÍ, L1

L POJISTNÝ TERMOSTAT S RUČNÍM ZNOVUSPUŠTĚNÍM, L

FB POJISTKA HOŘÁKU

RV KONTROLNÍ SPÍNAČ: OHŘÍVÁNÍ - STOP -

POUZE VEN-TILACE

TM DÁLKOVÝ STYKAČ VENTILÁTORŮ

RM TERMÁLNÍ RELÉ VENTILÁTORŮ

ST KONTROLNÍ LAMPA

SL KONTROLNÍ SVĚTLO TERMOSTATU PROTI

PŘEHŘÁTÍ, L2

SB KONTROLNÍ SVĚTLO PŘI ZASTAVENÍ VENTILÁTORU

BR HOŘÁK

TA PROSTOROVÝ TERMOSTAT

PB ZÁSTRČKA HOŘÁKU

PA ZÁSTRČKA PROSTOROVÉHO TERMOSTATU

ESQUEMA ELÉCTRICO

M MOTOR DEL VENTILADOR

F TERMOSTATO DEL VENTILADORE F

L1 TERMÓSTATO DE

SEGURIDAD ANTIRRECALENTAMIENTO, L1

L TERMOSTATO DE SEGURIDAD CON REPOSICIÓN

MANUAL, L

FB FUSIBILE DEL QUEMADOR

RV BOTÓN DE CONTROL DE LA CALEFACCIÓN - PARADA

VENTILACIÓN

TM TELECONTACTOR DE LOS VENTILADORES

RM RELÉ TÉRMICO DE LOS VENTILADORES

ST LÁMPARA DE CONTROL DE LA TENSIÓN

SL LÁMPARA DEL MANDO DEL TERMOSTATO DE

RECALENTAMIENTO,L2

SB LÁMPARA DEL MANDO DE PARADA DEL VENTILADOR

BR QUEMADOR

TA TERMOSTATO DE AMBIENTE

PB CLAVIJA DEL QUEMADOR

PA CLAVIJA DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE

DIAGRAMA DE LIGAÇÕES

ELÉCTRICAS

M MOTOR DA VENTOINHA

F TERMOSTATO DA VENTOINHA, F

L1 TERMÓSTATO DE SEGURANÇA CONTRA O SOBRE

AQUECIMENTO, L1

L TERMOSTATO DE SEGURANÇA COM REINÍCIO

MANUAL, L

FB FUSÍVEL DO QUEIMADOR

RV COMUTADOR AQUECIMENTO - STOP - VENTILAÇÃO

TM TELE-INTERRUPTOR DA VENTOINHA

RM RELÉ TÉRMICO DA VENTOINHA

ST LÂMPADA DE CONTROLO

SL LÂMPADA DE CONTROLO DO TERMÓSTATO DE

SOBREAQUECIMENTO, L2

SB LÂMPADA DE CONTROLO DE PARAGEM DA

VENTOINHA

BR QUEIMADOR

TA TERMOSTATO DE AMBIENTE

PB TERMOSTATO DO QUEIMADOR

PA LIGAÇÃO DO TERMOSTATO DE AMBIENTE

BEKÖTÉSI RAJZ

M VENTILÁTORMOTOR

F VENTILÁTORTERMOSZTÁT F

L1 TÚLFŰTÉSI TERMOSZTÁT, L1

L KÉZI VISSZAÁLLÍTÁSÜ BIZTONSÁGI TERMOSZTÁT L

FB ÉGŐ BIZTOSÍTÉKA

RV FŰTÉS - STOP - VENTILÁTOR KAPCSOLÓ

TM VENTILÁTOR TÁVMEGSZAKÍTÓJA

RM VENTILÁTOR HŐJELFOGÓJA

ST FESZÜLTSÉGELLENŐRZŐ LÁMPA

SL BIZTONSÁGI TERMOSZTÁT ELLENŐRZŐLÁMPÁJA, L2

SB VENTILÁTORLEÁLLÁS ELLENŐRZŐLÁMPÁJA

BR ÉGŐ

TA SZOBATERMOSZTÁT

PB ÉGŐ DUGÓHÜVELYE

PA SZOBATERMOSZTÁT DUGÓHÜVELYE

SCHEMA ELETTRICO

M MOTORE DEL VENTILATORE

F TERMOSTATO DEL VENTILATORE

L1 TERMOSTATO DI SOVRARISCALDAMENTO, L1

L TERMOSTATO DI SICUREZZA A RIPRISTINO

MANUALE L

FB FUSIBILE BRUCIATORE

RV COMMUTATORE RISCALDAMENTO - ARRESTO -

VENTILAZIONE

TM TELERUTTORE VENTILATORE

RM RELÈ TERMICO VENTILATORE

ST SPIA DI CONTROLLO DELLA TENSIONE ELETTRICA

SL SPIA DEL TERMOSTATO DI SICUREZZA, L2

SB SPIA BLOCCO VENTILATORE

BR BRUCIATORE

TA TERMOSTATO AMBIENTE

PB PRESA BRUCIATORE

PA PRESA TERMOSTATO AMBIENTE

BV 360 E - BV 460 E - BV 680 E

Master BV 360-680 E Owner's manual

Master BV 360-680 E Owner's manual

Master BV 360-680 E Owner's manual

Related papers

Other documents