Page is loading ...
004276007 - REV.002
MANUALE ISTRUZIONI CASSETTO FRONTALE INSERTI
INSTRUCTIONS MANUAL FOR FRONT DRAWER INSERTS
MANUEL D’INSTRUCTION DES PIÈCES ENCASTRABLES DU TIROIR FRONTAL
BEDIENUNGSANLEITUNG VORDERE SCHUBLADE EINSATZSTÜCKE
MANUAL DE INSTRUCCIONE CAJÓN FRONTAL INSERCIONES
COMFORT P70 P70H49
2
ITALIANO .......................................................................................................................................................................................................... 3
KIT OPZIONALE CARICAMENTO PELLET FRONTALE.................................................................................................................................... 3
COMPONENTI KIT P70 .................................................................................................................................................................................... 4
IL MONTAggIO dEL KIT PER IL COMFORT P70 ............................................................................................................................................. 4
Prima fase: PreParazione del inserto ....................................................................................................................................................................................4
seconda fase: montaggio del kit .............................................................................................................................................................................................. 6
UTILIZZO dEL KIT CAssETTO COMFORT P70 ............................................................................................................................................. 10
COMPONENTI KIT P70h49 ........................................................................................................................................................................... 11
IL MONTAggIO dEL KIT PER IL COMFORT P70h49 .................................................................................................................................... 11
Prima fase: PreParazione del inserto ..................................................................................................................................................................................11
seconda fase: montaggio del kit ............................................................................................................................................................................................13
UTILIZZO dEL CAssETTO P70h49 ............................................................................................................................................................... 18
ENgLIsh .......................................................................................................................................................................................................... 19
P70 KIT COMPONENTs .................................................................................................................................................................................. 20
first steP: insert set-UP ..................................................................................................................................................................................................................20
second steP: kit assemBlY .............................................................................................................................................................................................................22
UsE OF COMFORT P70 KIT ............................................................................................................................................................................ 26
P70h49 KIT COMPONENTs ........................................................................................................................................................................... 27
first steP: insert set-UP ..................................................................................................................................................................................................................27
second steP: kit assemBlY .............................................................................................................................................................................................................29
UsE OF dRAWER P70h49 .............................................................................................................................................................................. 34
FRANÇAIs ....................................................................................................................................................................................................... 35
COMPOsANTEs dE LA TROUssE P70 .......................................................................................................................................................... 36
PremiÈre PHase : PrÉParation de la PiÈce encastraBle .............................................................................................................................................36
deUXiÈme PHase : montage de la troUsse...........................................................................................................................................................................38
UTILIsATION dE LA TROUssE TIROIR COMFORT P70 ................................................................................................................................ 42
COMPOsANTEs dE LA TROUssE P70h49 ................................................................................................................................................... 43
PremiÉre PHrase : PrÉParation de l’insert ..........................................................................................................................................................................43
deUXiÈme PHase : montage de la troUsse...........................................................................................................................................................................45
UTILIsATION dU TIROIR P70h49 .................................................................................................................................................................. 50
dEUTsCh ......................................................................................................................................................................................................... 51
KIT EXTRA BEFÜLLEN MIT PELLET ÜBER VORdERsEITE ........................................................................................................................... 51
EINZELTEILE KIT P70 ..................................................................................................................................................................................... 52
MONTAgE FÜR KIT FÜR dEN KOMFORT P70 .............................................................................................................................................. 52
erster scHritt: VorBereitUng des einsatzes ....................................................................................................................................................................52
zweiter scHritt: montage des kit ............................................................................................................................................................................................54
EINsATZ dEs KIT FACh KOMFORT P 70 ....................................................................................................................................................... 58
EINZELTEILE KIT P70h49 .............................................................................................................................................................................. 59
dIE MONTAgE dEs KIT FÜR dEN KOMFORT P70h49 ................................................................................................................................. 59
erster scHritt: VorBereitUng des einsatzes ....................................................................................................................................................................59
zweiter scHritt: montage des kit ............................................................................................................................................................................................61
EINsATZ dEs FAChs P70h49 ........................................................................................................................................................................ 66
EsPAÑOL ......................................................................................................................................................................................................... 67
KIT OPCIONAL dE CARgA PELLET FRONTAL .............................................................................................................................................. 67
COMPONENTEs KIT P70 ............................................................................................................................................................................... 68
EL MONTAJE dEL KIT PARA EL COMFORT P70 ............................................................................................................................................ 68
Primera fase: PreParaciÓn del inserto................................................................................................................................................................................68
segUnda fase: montaJe del kit ..................................................................................................................................................................................................70
UsO dEL KIT CAJA COMFORT P70 ............................................................................................................................................................... 74
COMPONENTEs KIT P70h49 ........................................................................................................................................................................ 75
EL MONTAJE dEL KIT PARA EL COMFORT P70h49 ..................................................................................................................................... 75
Primera fase: PreParaciÓn del inserto................................................................................................................................................................................75
segUnda fase: montaJe del kit ..................................................................................................................................................................................................77
UsO dE LA CAJA P70h49 .............................................................................................................................................................................. 82
| INdEX
3
ITALIANO
KIT OPZIONALE CARICAMENTO PELLET FRONTALE
Il kit opzionale di caricamento pellet consente di caricare frontalmente il pellet all’interno del serbatoio senza
dover procedere con l’estrazione dell’inserto (operazione che richiede lo spegnimento della macchina).
Prima di procedere con l’installazione dell’apparecchio è necessario assicurarsi che la struttura che rivestirà l’inserto garantisca
un foro con le misure minime indicate nella gure sotto.
Nell’immagini sono riportate le misure minime da rispettare tra l’inserto e il rivestimento: tali misure risultano necessarie per
permettere il corretto movimento della cornice e la sua rimozione dalla locazione originaria.
Il montaggio è possibile anche da inserto montato.
P70 P70H49
MINIMO 570 X 720mm CON O SENZA CASSETTO OPTIONAL MINIMO 570 X 720mm CON CASSETTO OPTIONAL
570
720
720
570
ATTENZIONE:
EsEguIRE LE INdICAZIONI sEMPRE NELLA MAssIMA sICuREZZA!
LA sTuFA dEvE EssERE COMPLETAMENTE FREddA, sPENTA
E sCOLLEgATA LA PREsA ELETTRICA dI RETE.
sI RACCOMANdA dI NON CARICARE uNA quANTITà dI PELLET suPERIORE
ALLA CAPACITà dEL sERbATOIO, Ed EvITARE dI FAR CAdERE dEL PELLET
ALL’INTERNO dEL PROdOTTO.
ITALIANO
Il kIt cassetto carIco pellet frontale rIduce la capacItà del serbatoIo del comfort p70 dI 5 kg cIrca.
1
4
ITALIANO
RIMuOvERE PROLuNgA sERbATOIO E dEFLETTORE
IL MONTAggIO dEL KIT PER IL COMFORT P70
Il montaggio è suddiviso in due fasi:
1. Preparazione inserto
2. Montaggio kit
Rimuovere 2 viti
Rimuovere 2 viti +
2 dadi
COMPONENTI KIT P70
PRIMA FAsE: PREPARAZIONE dEL INsERTO
3
2
5
ITALIANO
RIMuOvERE IL gRuPPO gRIgLIA FRONTALE TOgLIENdO LE 6 vITI.
- Le 6 viti verranno utilizzate successivamente nella gura 5.
RIMuOvERE LE 4 vITI E LE 2 sTAFFE.
- La viteria verrà utilizzata per il ssaggio delle rotaie, a gura 8.
4
5
6
ITALIANO
TOgLIERE LE 2 AsTE RAsCHIATORI, LE vITI 11 INdICATE E I duE PARTICOLARI.
Togliere i 2 particolari
Rimuovere le 2 aste raschiatore
MONTARE LE 2 AsTE RAsCHIATORI IN dOTAZIONE CON IL KIT, E FIssARE 10 vITI
Riattivare le 2 aste
raschiatore (del kit)
Utilizzare le 6 viti
rimosse in gura 2.
Utilizzare 4 viti
rimosse in
gura 4.
sECONdA FAsE: MONTAggIO dEL KIT
7
6
7
ITALIANO
FIssARE I suPPORTI ROTAIA dEsTRA E sINIsTRA usANdO LE vITI TOLTE IN FIguRA 3 .
- In totale ci sono 6 viti da ssare
Asole di regolazione
FIssARE LA “sCHIENA” E LAMIERA dI FINE CORsA.
Schiena
Asole di
regolazione
Lamiera ne corsa
8
9
8
ITALIANO
FIssAggIO CAssETTO E gRIgLIA FRONTALE
- Rimontare le 2 viti tolte in precedenza per la cornice in g.3
Asole di regolazione
INsERIRE IL CAssETTO NELLE ROTAIE, INCLINANdO COME INdICATO IN FIguRA
10
9
ITALIANO
MONTARE LE sTAFFE dI bLOCCAggIO CAssETTO
A.
b.
C.
d.
E.
10
ITALIANO
uTILIZZO dEL KIT CAssETTO COMFORT P70
Ad operazione di carico ultimata eseguire le stesse
procedure fatte per estrarre in cassetto ma al contrario.
Spingere il cassetto scorrevole no alla battuta, girare la leva
in senso orario, riposizionare la cornice superiore e spingere
tutto il cassetto no alla battuta.
PER uN CORRETTO FuNZIONAMENTO dELL’INsERTO, IL
CAssETTO dEvE RIMANERE sEMPRE CHIusO TRANNE
duRANTE LA FAsE dI CARICO sERbATOIO.
1
11
ITALIANO
COMPONENTI KIT P70H49
RIMuOvERE LA gRIgLIA FRONTALE TOgLIENdO LE duE vITI.
PRIMA FAsE: PREPARAZIONE dEL INsERTO
IL MONTAggIO dEL KIT PER IL COMFORT P70H49
Il montaggio è suddiviso in due fasi:
1. Preparazione inserto
2. Montaggio kit
3
2
12
ITALIANO
RIMuOvERE LA CORNICE E LE sTAFE 1 E 2 suPPORTO gRIgLIA.
TOgLIERE LE 2 AsTE RAsCHIATORI, LE vITI 11 INdICATE E I duE PARTICOLARI.
Togliere i 2 particolari
Rimuovere le 2 aste raschiatore
4
5
13
ITALIANO
MONTARE LE 2 AsTE RAsCHIATORI IN dOTAZIONE CON IL KIT, E FIssARE 12 vITI
Riattivare le 2 aste
raschiatore (del kit)
Asole di
regolazione
FIssARE I suPPORTI ROTAIA dEsTRA E sINIsTRA usANdO LE vITI TOLTE IN FIguRA 3 .
sECONdA FAsE: MONTAggIO dEL KIT
6
7
14
ITALIANO
FIssARE LA “sCHIENA” CON 4 vITI E 4 dAdI.
Schiena
Asole di regolazione
FIssAggIO CAssETTO E gRIgLIA FRONTALE
Asole di regolazione
8
9
15
ITALIANO
FIssARE suPPORTO sINIsTRO CON vITI.
INsERIRE IL CAssETTO NELLE ROTAIE, INCLINANdO COME INdICATO IN FIguRA
10
11
16
ITALIANO
FIssARE LA gRIgLIA CON vITI RIMOssE IN FIguRA 1.
MONTARE I PERNI PER IL bLOCCAggIO CAssETTO
Perni di bloccaggio
13
12
17
ITALIANO
AggANCIARE LA CORNICE suPERIORE
Cornice
Qualora il cassetto (in posizione chiusa) presentasse un eccessivo gioco , è possibile intervenire come
descritto in seguito:
Avvitare la vite per regolare il gioco del cassetto, assicurandosi che lo scorrimento del cassetto sia uido, successivamente
stringere il dado per mantenere la posizione.
A.
b.
C.
d.
E.
18
ITALIANO
Ad operazione di carico ultimata eseguire le stesse
procedure fatte per estrarre in cassetto ma al contrario.
Spingere il cassetto scorrevole no alla battuta, girare la
leva in senso anti-orario, riposizionare la cornice superiore
e spingere tutto il cassetto no alla battuta.
PER uN CORRETTO FuNZIONAMENTO dELL’INsERTO,
IL CAssETTO dEvE RIMANERE sEMPRE CHIusO
TRANNE duRANTE LA FAsE dI CARICO sERbATOIO.
uTILIZZO dEL CAssETTO P70H49
19
ENGLISH
OPTIONAL FRONT PELLET FEED KIT
The optional kit allows you to feed the pellet into the tank from the front side, without having to pull out the insert (a task that
requires turning the machine o).
Before installing the device, make sure that the structure that will guard the insert has a hole with the minimum dimensions
indicated in the gure below.
The images show the minimum measures between the insert and cover and are necessary to allow you to correctly handle the
frame and remove it from its original position.
Assembly is feasible even with the insert mounted.
P70 P70H49
MINIMUM 570 X 720MM WITH OR WITHOUT OPTIONAL DRAWER MINIMUM 570 X 720mm WITH OPTIONAL DRAWER
570
720
720
570
CAUTION:
ENSURE MAXIMUM SAFETY WHEN FOLLOWING INSTRUCTIONS!
THE STOVE MUST BE DEAD COLD, OFF AND UNPLUGGED FROM THE POWER GRID.
DO NOT LOAD A GREATER AMOUNT OF PELLETS THAN THE CAPACITY OF THE TANK AND DO
NOT DROP PELLETS INSIDE THE PRODUCT.
ENGLISH
The fronT pelleT loading kiT reduces The comforT p70 Tank capaciTy of approximaTely 5 kg.
1
20
ENGLISH
REMOVE TANK EXTENSION AND DEFLECTOR
KIT ASSEMBLY FOR COMFORT P70
Assembly can be broken down into two steps :
1. Insert set-upMontaggio kit
2. Kit assembly
Remove 2 screws
Remove 2 screws +
2 nuts
P70 KIT COMPONENTS
FIRST STEP: INSERT SET-UP
/
