Pahlen Pool skimmer Classic and Skimmer Owner's manual

Pahlen
Brand
Pahlen
Model
Pool skimmer Classic and Skimmer
Type
Owner's manual

This manual is also suitable for

Bräddavlopp
Skimmer
Скиммер
Copyright © 2021 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 8 594 110 50, Fax +46 8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com
Manual
User manual
Installationsanweisung
Инструкция
Manuel d’utilisation
Manuiale d’usa
Manual de instrucciones
MA55-16 rev.4
Swedish design
and manufacture
since 1967
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
-
Se tabell
RW 2020-09-22
Vinyl
Bräddavlopp Classic CA
M20252 0
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
ASA 2020-12-07
Betong o Marin
SVENSKA 3– 6
Bräddavlopp för ingjutning i betongpool 3
Bräddavlopp för pooler med poolduk 4
Måttritning för hål i poolstommen 5
- för poolstomme av trä, plåt, plast, etc. 5
- för poolstomme av mursten 6
- för poolstomme av isolerblock 6
ENGLISH 7–10
Skimmer for concrete pools 7
Skimmer for pools with liner 8
Dimension drawing for the hole in the pool wall 9
-for pool walls made of wood, sheet or plastic. 9
- for pool walls made of building blocks 10
- for pool walls made of isolation blocks 10
DEUTSCH 11-14
Skimmer für Betonpools 11
Skimmer für Pools mit Auskleidung 12
Mass zeichnung für Loch in Poolwand 13
- fürPoolwändeausHolz,BlechoderKunststo. 13
- für aus Bausteinen bestehende Poolwände 14
- für Thermopool-Wände 14
РУССКИЙ 15–18
Скиммер для бетонных бассейнов 15
Скиммер для бассейнов с лайнером 16
 Чертежотверстиявстенебассейна 17
- длябассейновсостенкамииздерева,
 листовогоматериалаилипластика. 17
- длябассейновсостенкамиизстроительныхблоков 18
- длястенокThermopool 18
3
Bräddavlopp
MA55-16S
SVENSKA
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
240
286
192
243
322
336
188
44
186
225 195 B
18
176,5
45
30
152Ø
2"
87,5 99,5
25
30
40
245
½"
1½"
13
6,2(4x)
A
C
122989
R11212-4 sid 2
203
J-J ( 1 : 4,5 )
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TS 2012-01-20
för betongpool
Installationsbild bräddavlopp
M11596 0
Sid 2(2)
E
F
45°
90°
75
E
F
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing numb er
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 27 68
The tolerance c lass in accordance with t his
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1:4
112982
CL 2007-10-05
ASA 2009-06-25
Betong
Bräddavlopp -03
Standard hals R11149 2
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
R1110915594310 Klamma211
DIN 7985 (H) - M5x12-H19909315A4Skruv MRX M5x12210
R111441128161
Ändskydd
29
R11112112571 Fjäder/bygel18
R1114315581000
Flytkropp 190x130x20, frigolit
17
R1111115516005
Klafflucka -03
16
R11142112910 Lock15
R1110615594408
Krage bräddavlopp std
1
4
R11140112620 Skimvacplatta Pahlén13
R1113951245 Silkorg komplett12
R1114815594212 Bräddavlopp-03 betong11
Drawing.no:Art.noMaterialTitle/ NameQty.Item.
Pos 6+7+8+9
15516020 Klafflucka -03 komplett
Pos 10+11
15510010 Monteringssats betong
1
2
3
4
5
11
10
6
7
89
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing numb er
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 27 68-1
The tolerance c lass in accordance with t his
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
112992
ASA 2008-05-15
ASA 2009-06-24
Betong
Bräddavlopp -03L
Lång hals R11235 1
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
R1110915594310 Klamma211
DIN 7985 (H) - M5x12-H19909315A4Skruv MRX M5x12210
R111441128161
Ändskydd
29
R11112112571 Fjäder/bygel18
R1114315581000
Flytkropp 190x130x20, frigolit
17
R1111115516005
Klafflucka -03
16
R11142112910 Lock15
R1110615594408
Krage bräddavlopp std
1
4
R11140112620 Skimvacplatta Pahlén13
R1113951245 Silkorg komplett12
R1123615594260 Bräddavlopp-03FH betong11
Drawing.no:Art_nrMaterialTitle/ NameQty.Item.
Pos 6+7+8+9
15516020 Klafflucka komplett
Pos 10+11
15510010 Monteringssats betong
6
7
89
1
2
3
4
11
10
5
Placera bräddavloppet i poolen enligt Er poolleverantörs anvisningar.
Normalt placeras bräddavloppet på ena kortsidan och inloppsmunstycken på motsatta kortsidan.
Följ anvisningarna nedan beträande vattenkvalitet:
Standardhals
Mått (mm)
A = 240
B = 30–120
C = 450
Förlängd hals
Mått (mm)
A = 440
B = 30–120
C = 650
Art.nr 112989
Med uttag på baksidan för vattenpåfyllning, överbräddning samt
kabelgenomföring för nivågivare
Art.nr 112999
Med uttag på baksidan för vattenpåfyllning, överbräddning samt
kabelgenomföring för nivågivare
E. Fläns
F. Betongstomme
Klorhalt max 3,5 mg/l
Klorid(salt)halt max 250 mg/l
pH-värde 7,2–7,6
Alkalinitet: 60–120mg/l (ppm)
Kalciumhårdhet: 100–300 mg/l (ppm)
Järn: max 0,1 mg/l *
Koppar: max 0,2 mg/l *
Mangan: max 0,05 mg/l *
Fosfor: max 0,01 mg/l *
Nitrat: max 50 mg/l*
* Enligt EN 16713-3
Utanför dessa värden gäller ej produktgarantin.
Bräddavlopp för ingjutning i betongpool
Montera så här:
1. Föregjutning,maskerabräddavloppetsänsochöppningförattundvika
ev.betongstänk.Somextratillbehörnnsingjutningsfästen(art.nr112900)
för att stabilisera bräddavloppet i betongen.
2. Monterabräddavloppetiformenmedfästvingarnapåänsen.
Bräddavloppetstätänsskallvaraicentrumavformenochvattenytani
centrum av öppningen. Poolväggen fasas sedan 45° mot bräddavloppet
(se skiss).
3. Anslut rörkopplingen med lämplig gängtätning.
4. Kragen anpassas till golvbeläggningen runt poolen och låses med bifogade
fästband.
5. Monteraklauckaneftergjutningen.
Måttskiss
OBS! Minsta avstånd mellan rostfritt material och
ej rostfritt (t.ex. armeringsjärn) skall vara 50 mm.
4
Bräddavlopp
MA55-16S
SVENSKA
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
M11370 sid 4
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
M11370 sid 4
240177A
196
185
224
C
B
½"
1½"
13
2"
12
152
165
245
271
217
267
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
M11370 sid 4
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
112 991
CL 2008-05-15
ASA 2009-06-24
Vinyl
Bräddavlopp
Lång hals R11222 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
ISO 7089 - 5 - 140 HV19940020A4Bricka RB 5,3x10 x1 (M5)1418
ISO 4032 - M5
19930020A4Mutter M6M M51417
ISO 7046-2 H - M6x30
19911330A4
Skruv MFX M6x30
416
ISO 4032 - M6
19930025A4Mutter M6M M6415
DIN 7985 (H) - M5x12
19909315A4
Skruv MRX M5x12
214
M1012211265
Frontram slät
113
R111451128 13 Packning 250x200x2mm112
11281391128139 Packning 250x200x1,5mm självhäftande111
R111091559 4310 Klamma210
R111441128161
Ändskydd
29
R111121125 71 Fjäder/bygel18
R111431558 1000
Flytblock, frigolit
17
R111111551 6005
Klafflucka
16
R111421129 10 Lock15
R111061559 4408
Krage bräddavlopp std
1
4
R111401126 20 Skimvacplatta Pa hlén13
R1113951245 Silkorg komplett12
R112231559 4060 Bräddavlopp-03FH vinyl11
Drawing.no:Art_nrMaterialTitle/ NameQty.Item.
5
14
10
3
4
2
1
18
17
15 16 6
7
89
11 12 13
Pos 6+7+8+9
15516020 Klafflucka komplett
Pos 10+11+12+13+14
15510020 Monteringssats bräddavlopp vinyl
Pos 14+15+16+17+18
112554 Muttersats bräddavlopp vinyl
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
M11370 sid 4
Bräddavlopp för pooler med poolduk
Förmonteringiglasberpool,seinstuktionMA55-10.
Delar Måttskiss
Standardhals
Mått (mm)
A = 240
B = 30–120
C = 450
Förlängd hals
Mått (mm)
A = 440
B = 30–120
C = 650
Art.nr 112988 Classic, 124988 Marine
Med uttag på baksidan för vattenpåfyllning, överbräddning samt
kabelgenomföring för nivågivare.
Art.nr 112998 Classic, 124998 Marine
Med uttag på baksidan för vattenpåfyllning, överbräddning samt
kabelgenomföring för nivågivare.
OBS! Minsta avstånd mellan rostfritt material och ej rostfritt (t.ex. armeringsjärn) skall vara 50 mm.
Montera så här:
1. Gör ett hål (248x199 mm) för bräddavloppet i stommen. Vattenytan skall vara i centrum av öppningen.
2. Montera/xerabräddavloppetistommen.Bräddavloppetsänsskallliggailivmedfärdigpoolvägg.
Förattundvikasättningarskallsandpackasruntochunderbräddavloppetalternativtxerasbräddavloppetmedt.ex.tryck-
impregnerade reglar i poolstommen.
3. Anslut rörkopplingen med lämplig gängtätning.
4. Monteraklauckanibräddavloppet.
5. Lägg i linern och fyll så mycket vatten i poolen att vattenytan når 5 cm under bräddavloppet.
6. När vattnet når 5 cm under bräddavloppet, skär ett litet snitt i linern mitt i bräddavloppshålet.
Montera plastfästramen och packningen (med fasade hörn) - fäst först, dra sedan åt korsvis.
7. Skär rent linern försiktigt efter front-/fästramens insida och fortsätt fylla vatten i poolen tills vattenytan når centrum av
bräddavloppets öppning.
8. Montera fronten.
9. Kragen anpassas till golvbeläggningen runt poolen och låses med bifogade fästband.
Front MarineFront Classic
5
Bräddavlopp
MA55-16S
SVENSKA
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
ASA 2015-12-11
Plywoodstomme bräddavl
199
165
271
248
6,5(4x)
17
10,5
30-120
99,5
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TS 2011-12-05
för pool med duk
Installationsbild bräddavlopp
M11559 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Foam
Plywood
Liner
Bräddavlopp
1/2
1/2
Sid 1(2)
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TS 2011-12-05
för pool med duk
Installationsbild bräddavlopp
M11559 0
Liner
Foam
Packning
1,5mm
(själv-
häftande)
Packning 2mm
Fästram
M5x20mm (14x)
M5x8 Torx
(6x)
M6-mutter (4x)
M6x30 (4x)
M5-flänsmutter (14x)
Poolstomme (plywood/plåt)
Sid 2(2)
Nylonbricka
Front
Måttritning för hål i poolstommen
OBS! Ej återgiven i skala 1:1
- för poolstomme av trä, plast, etc.
Bräddavloppet monteras från poolens utsida med fästvingarna
mot poolstommen.
- för poolstomme av plåt
Bräddavloppet monteras från poolens utsida med distanser
(art.nr 13083002) mellan fästvingarna och poolstommen.
Väggmatta
Plywood Liner
Front
Vattenyta
Överkant poolstomme
Flänsmutter M5 (14x)
Mutter M6 (4x)
Försänkt skruv M6x30 (4x)
Skruv M5x20 (14x)
Fästram
Packning 2 mm
Packning
1,5 mm
själv-
häftande
Liner
Väggmatta
Poolstomme (plywood/plåt)
Skruv Torx M5x8 (6x)
Front
Nylonbricka (6x)
6
Bräddavlopp
MA55-16S
SVENSKA
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
M11561 sid 2 (2)
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TS 2011-12-05
TS 2012-01-12
för poolstomme av thermoblock
Installationsbild bräddavlopp
M11561 1
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
=
=
Sid 1(2)
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TS 2011-12-05
för poolstomme av mursten
Installationsbild bräddavlopp
M11560 0
Sid2 (2)
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TS 2011-12-05
för poolstomme av mursten
Installationsbild bräddavlopp
M11560 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
==
Pts
Sid 1(2)
- för poolstomme av mursten
- för poolstomme av isolerblock
Bräddavloppetxerasicellplastblockenmedfogskumföregjutning.
Stötta vid gjutning så att bräddavloppet hålls på plats.
Väggmatta
Mursten
Liner
Front
Puts
Isolerblock Liner
Front
Vägg-
matta
Armeringsjärn
Betong
Flänsmutter M5 (14x)
Front
Skruv M5x20 (14x)
Fästram
Packning 2 mm
Själv-
häftande
packning
1,5 mm
Liner
Poolstomme (mursten med puts)
Skruv Torx M5x8 (6x)
Väggmatta
Nylonbricka (6x)
Flänsmutter M5 (14x)
Front
Skruv M5x20 (14x)
Fästram
Packning 2 mm
Självhäftande
packning
1,5 mm
Liner
Väggmatta
Poolstomme av isolerblock
Skruv Torx M5x8 (6x)
Nylonbricka (6x)
7
Skimmer
MA55-16E
ENGLISH
J-J ( 1 : 4,5 )
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TS 2012-01-20
för betongpool
Installationsbild bräddavlopp
M11596 0
Sid 2(2)
E
F
45°
90°
75
E
F
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing numb er
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 27 68
The tolerance c lass in accordance with t his
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1:4
112982
CL 2007-10-05
ASA 2009-06-25
Betong
Bräddavlopp -03
Standard hals R11149 2
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
R1110915594310 Klamma211
DIN 7985 (H) - M5x12-H19909315A4Skruv MRX M5x12210
R111441128161
Ändskydd
29
R11112112571 Fjäder/bygel18
R1114315581000
Flytkropp 190x130x20, frigolit
17
R1111115516005
Klafflucka -03
16
R11142112910 Lock15
R1110615594408
Krage bräddavlopp std
1
4
R11140112620 Skimvacplatta Pahlén13
R1113951245 Silkorg komplett12
R1114815594212 Bräddavlopp-03 betong11
Drawing.no:Art.noMaterialTitle/ NameQty.Item.
Pos 6+7+8+9
15516020 Klafflucka -03 komplett
Pos 10+11
15510010 Monteringssats betong
1
2
3
4
5
11
10
6
7
89
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing numb er
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 27 68-1
The tolerance c lass in accordance with t his
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
112992
ASA 2008-05-15
ASA 2009-06-24
Betong
Bräddavlopp -03L
Lång hals R11235 1
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
R1110915594310 Klamma211
DIN 7985 (H) - M5x12-H19909315A4Skruv MRX M5x12210
R111441128161
Ändskydd
29
R11112112571 Fjäder/bygel18
R1114315581000
Flytkropp 190x130x20, frigolit
17
R1111115516005
Klafflucka -03
16
R11142112910 Lock15
R1110615594408
Krage bräddavlopp std
1
4
R11140112620 Skimvacplatta Pahlén13
R1113951245 Silkorg komplett12
R1123615594260 Bräddavlopp-03FH betong11
Drawing.no:Art_nrMaterialTitle/ NameQty.Item.
Pos 6+7+8+9
15516020 Klafflucka komplett
Pos 10+11
15510010 Monteringssats betong
6
7
89
1
2
3
4
11
10
5
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
240
286
192
243
322
336
188
44
186
225 195 B
18
176,5
45
30
152Ø
2"
87,5 99,5
25
30
40
245
½"
1½"
13
6,2(4x)
A
C
122989
R11212-4 sid 2
203
Position the skimmer in the pool according to your pool supplier´s instructions.
The skimmer is normally positioned at one of the short ends and the inlet nozzles at the opposite end
Follow the instructions below regarding water quality:
Standard neck
Measurements (mm)
A = 240
B = 30–120
C = 450
Extended neck
Measurements (mm)
A = 440
B = 30–120
C = 650
Item no. 112989
Withopeningsonthebackforwaterlling,overowandcable
bushing for water level control.
Item no. 112999
Withopeningsonthebackforwaterlling,overowandcable
bushing for water level control.
E. Flange
F. Concrete frame
Chlorine content: max. 3.5 mg/l
Chloride (salt) content: max. 250 mg/l
pH value: 7.2–7.6
Alkalinity: 60–120 mg/l (ppm)
Calcium hardness: 100–300 mg/l (ppm)
Iron: max 0.1 mg/l *
Copper: max 0.2 mg/l *
Manganese: max 0.05 mg/l *
Phophforus: max 0.01 mg/l *
Nitrate: max 50 mg/l*
* Complies with EN 16713-3
Outside these values the product warranty does not apply.
Skimmer for concrete pools
Installation instructions:
1. Beforecasting,maskotheskimmer´sopeningtoavoidanyconcrete
splashes. A casting attachment (item no. 112900) is available as an
accessory. This stabilizes the position of the skimmer in the concrete.
2. Fittheskimmertothemouldingusingtheattachmentclampsontheange.
Theskimmer´ssealingangeshallbeatthecentreofthemouldingand
the water surface shall be at the centre of the opening. The pool wall is then
chamfered at 45° to the skimmer. (See sketch)
3. Connect the pipe connection using a suitable thread seal.
4. Thecollarisadaptedtotheoorcoveringaroundthepoolandissecured
with the brackets supplied.
5. 5. Fit the inlet gate in the skimmer after casting.
Measurements
NOTE! Minimum distance between stainless steel
material and non-stainless (e.g. Concrete-
reinforcing bars) will be 50 mm.
8
Skimmer
MA55-16E
ENGLISH
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
M11370 sid 4
240177A
196
185
224
C
B
½"
1½"
13
2"
12
152
165
245
271
217
267
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
M11370 sid 4
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
M11370 sid 4
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
112 991
CL 2008-05-15
ASA 2009-06-24
Vinyl
Bräddavlopp
Lång hals R11222 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
ISO 7089 - 5 - 140 HV19940020A4Bricka RB 5,3x10 x1 (M5)1418
ISO 4032 - M5
19930020A4Mutter M6M M51417
ISO 7046-2 H - M6x30
19911330A4
Skruv MFX M6x30
416
ISO 4032 - M6
19930025A4Mutter M6M M6415
DIN 7985 (H) - M5x12
19909315A4
Skruv MRX M5x12
214
M1012211265
Frontram slät
113
R111451128 13 Packning 250x200x2mm112
11281391128139 Packning 250x200x1,5mm självhäftande111
R111091559 4310 Klamma210
R111441128161
Ändskydd
29
R111121125 71 Fjäder/bygel18
R111431558 1000
Flytblock, frigolit
17
R111111551 6005
Klafflucka
16
R111421129 10 Lock15
R111061559 4408
Krage bräddavlopp std
1
4
R111401126 20 Skimvacplatta Pa hlén13
R1113951245 Silkorg komplett12
R112231559 4060 Bräddavlopp-03FH vinyl11
Drawing.no:Art_nrMaterialTitle/ NameQty.Item.
5
14
10
3
4
2
1
18
17
15 16 6
7
89
11 12 13
Pos 6+7+8+9
15516020 Klafflucka komplett
Pos 10+11+12+13+14
15510020 Monteringssats bräddavlopp vinyl
Pos 14+15+16+17+18
112554 Muttersats bräddavlopp vinyl
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
M11370 sid 4
Skimmer for pools with liner
Formountinginaglassberpool,seeinstructionsMA55-10.
Parts Measurements
Standard neck
Measurements (mm)
A = 240
B = 30–120
C = 450
Extended neck
Measurements (mm)
A = 440
B = 30–120
C = 650
Item no. 112988 Classic, 124988 Marine
Withopeningsonthebackforwaterlling,overowandcable
bushing for water level control.
Item no. 112998 Classic, 124998 Marine
Withopeningsonthebackforwaterlling,overowandcable
bushing for water level control.
NOTE!
Minimum distance between stainless steel material and non-stainless (e.g. Concrete-reinforcing bars) will be 50 mm.
Installation instructions:
1. Make a hole for the skimmer (248 x 199 mm) in the pool frame. The water surface shall be in the centre of the opening.
2. Fittheskimmertotheframe.Theangeshalllietightagainstthenishedpoolwall.
Packwithsandaroundandundertheskimmertoavoidsettling.Analternativeistoxtheskimmerwithe.g.pressure
impregnated studs in the pool frame.
3. Connect the pipe connection using a suitable thread seal.
4. Fit the inlet gate in the skimmer.
5. Insertthepoollinerandllthepoolwithwateruntillitreaches5cmbelowtheskimmer.
6. When the water reaches 5 cm below the skimmer, make a small incision in the liner, in the centre of the skimmer hole.
Installtheplasticfrontframeandthepacking(withbevelledcorners)-securerst,thentightencrosswise.
7. Trimthepoollineralongtheinsideofthefrontframeandcontinuetollwithwatertothecentreoftheskimmer´sopening.
8. Mount the front.
9. Thecollarisadaptedtotheoorcoveringaroundthepoolandissecuredwiththebracketssupplied.
Front Classic Front Marine
9
Skimmer
MA55-16E
ENGLISH
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TS 2011-12-05
för pool med duk
Installationsbild bräddavlopp
M11559 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Foam
Plywood
Liner
Bräddavlopp
1/2
1/2
Sid 1(2)
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TS 2011-12-05
för pool med duk
Installationsbild bräddavlopp
M11559 0
Liner
Foam
Packning
1,5mm
(själv-
häftande)
Packning 2mm
Fästram
M5x20mm (14x)
M5x8 Torx
(6x)
M6-mutter (4x)
M6x30 (4x)
M5-flänsmutter (14x)
Poolstomme (plywood/plåt)
Sid 2(2)
Nylonbricka
Front
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
ASA 2015-12-11
Plywoodstomme bräddavl
199
165
271
248
6,5(4x)
17
10,5
30-120
99,5
Dimension drawing for the hole in the pool wall
N.B! Not fully scale 1:1
- for pool walls made of wood, plastic, etc
The skimmer is mounted from the outside of the pool framework
with the fastening wings facing the pool framework.
- for pool walls made of sheet metal
The skimmer is mounted from the outside of the pool framework
with a spacer (item number 13083002) between the fastening
wings and the pool framework.
Wall mat
Plywood Liner
Front
Surface poolwater
Top edge of the pool frame
Flange nut M5 (14x)
Nut M6 (4x)
Countersunk head screw M6x30 (4x)
Screw M5x20 (14x)
Mounting frame
Packing 2mm
Packing
1,5mm
self-
adhesive
Liner
Wall mat
Frame work (plywood/sheet)
Screw Torx M5x8 (6x)
Front
Nylon washer (6x)
10
Skimmer
MA55-16E
ENGLISH
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
M11561 sid 2 (2)
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TS 2011-12-05
TS 2012-01-12
för poolstomme av thermoblock
Installationsbild bräddavlopp
M11561 1
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
=
=
Sid 1(2)
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TS 2011-12-05
för poolstomme av mursten
Installationsbild bräddavlopp
M11560 0
Sid2 (2)
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TS 2011-12-05
för poolstomme av mursten
Installationsbild bräddavlopp
M11560 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
==
Pts
Sid 1(2)
- for pool walls made of building blocks
- for pool walls made of isolation blocks
Theskimmerisxedinthepoolframework’scellularplasticblock
with joint foam prior to casting. Support the casting so that the skim-
mer is held in place.
Wall mat
Building
blocks
Liner
Front
Plaster
Isolation
block Liner
Front
Foam
Reinforcement bars
Concrete
Flange nut M5 (14x)
Front
Screw M5x20 (14x)
Mounting frame
Packing 2mm
Packing
1,5mm
self-
adhesive
Liner
Frame work (building blocks with plaster)
Screw Torx M5x8 (6x)
Wall mat
Nylon washer (6x)
Flange nut M5 (14x)
Front
Screw M5x20 (14x)
Mounting frame
Packing 2mm
Packing
1,5mm
self-
adhesive
Liner
Wall mat
Frame work of isolation blocks
Screw Torx M5x8 (6x)
Nylon washer (6x)
11
Skimmer
MA55-16T
DEUTSCH
J-J ( 1 : 4,5 )
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TS 2012-01-20
för betongpool
Installationsbild bräddavlopp
M11596 0
Sid 2(2)
E
F
45°
90°
75
E
F
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing numb er
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 27 68
The tolerance c lass in accordance with t his
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1:4
112982
CL 2007-10-05
ASA 2009-06-25
Betong
Bräddavlopp -03
Standard hals R11149 2
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
R1110915594310 Klamma211
DIN 7985 (H) - M5x12-H19909315A4Skruv MRX M5x12210
R111441128161
Ändskydd
29
R11112112571 Fjäder/bygel18
R1114315581000
Flytkropp 190x130x20, frigolit
17
R1111115516005
Klafflucka -03
16
R11142112910 Lock15
R1110615594408
Krage bräddavlopp std
1
4
R11140112620 Skimvacplatta Pahlén13
R1113951245 Silkorg komplett12
R1114815594212 Bräddavlopp-03 betong11
Drawing.no:Art.noMaterialTitle/ NameQty.Item.
Pos 6+7+8+9
15516020 Klafflucka -03 komplett
Pos 10+11
15510010 Monteringssats betong
1
2
3
4
5
11
10
6
7
89
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing numb er
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 27 68-1
The tolerance c lass in accordance with t his
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
112992
ASA 2008-05-15
ASA 2009-06-24
Betong
Bräddavlopp -03L
Lång hals R11235 1
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
R1110915594310 Klamma211
DIN 7985 (H) - M5x12-H19909315A4Skruv MRX M5x12210
R111441128161
Ändskydd
29
R11112112571 Fjäder/bygel18
R1114315581000
Flytkropp 190x130x20, frigolit
17
R1111115516005
Klafflucka -03
16
R11142112910 Lock15
R1110615594408
Krage bräddavlopp std
1
4
R11140112620 Skimvacplatta Pahlén13
R1113951245 Silkorg komplett12
R1123615594260 Bräddavlopp-03FH betong11
Drawing.no:Art_nrMaterialTitle/ NameQty.Item.
Pos 6+7+8+9
15516020 Klafflucka komplett
Pos 10+11
15510010 Monteringssats betong
6
7
89
1
2
3
4
11
10
5
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
240
286
192
243
322
336
188
44
186
225 195 B
18
176,5
45
30
152Ø
2"
87,5 99,5
25
30
40
245
½"
1½"
13
6,2(4x)
A
C
122989
R11212-4 sid 2
203
Bei der Positionierung des Skimmers im Pool sind die Anweisungen des Pool-Lieferanten zu beachten.
Der Skimmer wird normalerweise an einem der kurzen Enden positioniert und die Einlassdüsen am jeweils gegenüberliegen-
dem Ende.
Folgende Vorgaben sind hinsichtlich der Wasserqualität zu beachten:
Standardhals
Abmessungen (mm)
A = 240
B = 30–120
C = 450
Weithals
Abmessungen (mm)
A = 440
B = 30–120
C = 650
Art.-Nr 112989
MitÖnungenanderRückseitefürWasserbefüllungundÜberlauf
sowie Kabeldurchführung für Wasserstandsregelung.
Art.-Nr 112999
MitÖnungenanderRückseitefürWasserbefüllungundÜberlauf
sowie Kabeldurchführung für Wasserstandsregelung.
E. Flansch
F. Betonrahmen
Chlorgehalt: max. 3.5 mg/l
Chlorgehalt (Salzgehalt): max. 250 mg/l
pH-Wert: 7.2–7.6
Alkalinität: 60–120 mg/l (ppm)
Kalziumhärte: 100–300 mg/l (ppm)
Eisen: max. 0.1 mg/l *
Kupfer: max. 0.2 mg/l *
Mangan: max. 0.05 mg/l *
Phosphor: max. 0.01 mg/l *
Nitrat: max 50 mg/l*
* Gemäß EN 16713-3
Bei Nichteinhaltung dieser Werte erlischt die Produktgarantie.
Skimmer für Betonpools
Installationsanleitung:
1. DeckenSiedieSkimmer-ÖnungvordemEinbetonierenab,umBetonspritzer
zu vermeiden. Eine Betonhalterung (Artikel-Nr. 112900) ist als Zubehörteil
erhältlich. Sie dient dazu, die Position des Skimmers im Beton zu stabilisieren.
2. Befestigen Sie den Skimmer mithilfe der Befestigungsklemmen am Flansch in
der Ausformung.
DerDichtanschdesSkimmerssolltesichinderMittederAusformungunddie
WasseroberächeinderMittederÖnungbenden.Anschließendwirddie
Poolwand in einem Winkel von 45° zum Skimmer abgeschrägt (Siehe Skizze).
3. Schließen Sie die Rohrverbindung unter Verwendung einer geeigneten
Gewindedichtung an.
4. Das Halsstück wird an den Bodenbelag des Pools angepasst und mithilfe des
mitgelieferten Brackets gesichert.
5. Befestigen Sie die Einlassvorrichtung nach dem Einbetonieren im Skimmer.
Abmessungen
ACHTUNG! Der Abstand zwischen Edelstahl und
nicht rostfreiem Stahl (z. B. Bewehrungseisen)
muss mindestens 50 mm betragen.
12
Skimmer
MA55-16T
DEUTSCH
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
M11370 sid 4
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
M11370 sid 4
240177A
196
185
224
C
B
½"
1½"
13
2"
12
152
165
245
271
217
267
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
M11370 sid 4
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
112 991
CL 2008-05-15
ASA 2009-06-24
Vinyl
Bräddavlopp
Lång hals R11222 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
ISO 7089 - 5 - 140 HV19940020A4Bricka RB 5,3x10 x1 (M5)1418
ISO 4032 - M5
19930020A4Mutter M6M M51417
ISO 7046-2 H - M6x30
19911330A4
Skruv MFX M6x30
416
ISO 4032 - M6
19930025A4Mutter M6M M6415
DIN 7985 (H) - M5x12
19909315A4
Skruv MRX M5x12
214
M1012211265
Frontram slät
113
R111451128 13 Packning 250x200x2mm112
11281391128139 Packning 250x200x1,5mm självhäftande111
R111091559 4310 Klamma210
R111441128161
Ändskydd
29
R111121125 71 Fjäder/bygel18
R111431558 1000
Flytblock, frigolit
17
R111111551 6005
Klafflucka
16
R111421129 10 Lock15
R111061559 4408
Krage bräddavlopp std
1
4
R111401126 20 Skimvacplatta Pa hlén13
R1113951245 Silkorg komplett12
R112231559 4060 Bräddavlopp-03FH vinyl11
Drawing.no:Art_nrMaterialTitle/ NameQty.Item.
5
14
10
3
4
2
1
18
17
15 16 6
7
89
11 12 13
Pos 6+7+8+9
15516020 Klafflucka komplett
Pos 10+11+12+13+14
15510020 Monteringssats bräddavlopp vinyl
Pos 14+15+16+17+18
112554 Muttersats bräddavlopp vinyl
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
M11370 sid 4
Skimmer für Pools mit Auskleidung
Für die Montage in einem Glasfaser-Pool, siehe Anleitung MA55-10.
Teile Abmessungen
Standardhals
Abmessungen (mm)
A = 240
B = 30–120
C = 450
Weithals
Abmessungen (mm)
A = 440
B = 30–120
C = 650
Art. Nr 112988 Classic, 124988 Marine
MitÖnungenanderRückseitefürWasserbefüllungundÜberlauf
sowie Kabeldurchführung für Wasserstandsregelung.
Art. Nr 112998 Classic, 124998 Marine
MitÖnungenanderRückseitefürWasserbefüllungundÜberlauf
sowie Kabeldurchführung für Wasserstandsregelung.
ACHTUNG!
Der Abstand zwischen Edelstahl und nicht rostfreiem Stahl (z. B. Bewehrungseisen) muss mindestens 50 mm betragen.
Installationsanleitung:
1. SchaenSieeinLochimPoolrahmenfürdenSkimmer(248x199mm).DieWasseroberächesolltesichinderMitteder
Önungbenden.
2. Befestigen Sie den Skimmer am Rahmen. Der Flansch sollte sich an der fertiggestellten Poolwand lebendig sein.
Verstärken Sie die den Skimmer umgebenden und unter ihm liegenden Bereiche mit Sand, um ein Absetzen zu verhindern.
Alternativ können Sie den Skimmer auch am Poolrahmen befestigen, z. B. mit druckimprägnierten Bolzen.
3. Schließen Sie die Rohrverbindung unter Verwendung einer geeigneten Gewindedichtung an.
4. Befestigen Sie die Einlassvorrichtung im Skimmer.
5. Verlegen Sie die Pool-Auskleidung und füllen Sie den Pool bis 5 cm unterhalb des Skimmers mit Wasser.
6. WennderWasserstandbei5cmunterhalbdesSkimmersliegt,führenSieinderMittederSkimmerönungeinenkleinen
Einschnitt in die Auskleidung durch.
BringenSiedenFrontrahmenausKunststounddieAbdichtung(mitabgeschrägtenEcken)an-zunächstxieren,
anschließend über Kreuz festziehen.
7. Schneiden Sie die Pool-Auskleidung an der Innenseite des Frontrahmens zurecht und erhöhen Sie den Wasserstand,
bisdieserinderMittederSkimmerönungliegt.
8. Montieren Sie das Frontstück.
9. Das Halsstück wird an den Bodenbelag des Pools angepasst und mithilfe des mitgelieferten
Brackets gesichert.
Fronstück MarineFrontstück Classic
13
Skimmer
MA55-16T
DEUTSCH
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
ASA 2015-12-11
Plywoodstomme bräddavl
199
165
271
248
6,5(4x)
17
10,5
30-120
99,5
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TS 2011-12-05
för pool med duk
Installationsbild bräddavlopp
M11559 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Foam
Plywood
Liner
Bräddavlopp
1/2
1/2
Sid 1(2)
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TS 2011-12-05
för pool med duk
Installationsbild bräddavlopp
M11559 0
Liner
Foam
Packning
1,5mm
(själv-
häftande)
Packning 2mm
Fästram
M5x20mm (14x)
M5x8 Torx
(6x)
M6-mutter (4x)
M6x30 (4x)
M5-flänsmutter (14x)
Poolstomme (plywood/plåt)
Sid 2(2)
Nylonbricka
Front
Mass zeichnung für Loch in Poolwand
Achtung! Abbildung nicht in Maßstab 1:1
- für Poolwände aus Holz oder Kunststo
Der Skimmer wird von der Außenseite des Pools mit hilfe der
Befestigungsklemmen am Poolkörper befestigt.
- für Poolwände aus Blech
Der Skimmer wird von der Außenseite des Pools mit
Distanzstücken (art.nr. 13083002) zwischen den
Befestigungsklemmen und dem Poolkörper.
Wand-
bekleidung
Sperr-
holz Aus-
kleidung
Frontstück
Wasserächeinspool
Der obere Rand des Rahmens
Flanschmutter M5 (14x)
Mutter M6 (4x)
Versenkt Schraube M6x30 (4x)
Schraube M5x20 (14x)
Einbaurahmen
Abdichtung 2mm
Abdich-
tung
1,5mm
selbst-
klebend
Auskleidung
Wand-
bekleidung
Rahmen (Sperrholz/Blech)
Torx-Schraube M5x8 (6x)
Frontstück
Nylonscheibe (6x)
14
Skimmer
MA55-16T
DEUTSCH
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
M11561 sid 2 (2)
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TS 2011-12-05
TS 2012-01-12
för poolstomme av thermoblock
Installationsbild bräddavlopp
M11561 1
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
=
=
Sid 1(2)
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TS 2011-12-05
för poolstomme av mursten
Installationsbild bräddavlopp
M11560 0
Sid2 (2)
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TS 2011-12-05
för poolstomme av mursten
Installationsbild bräddavlopp
M11560 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
==
Pts
Sid 1(2)
- für aus Bausteinen bestehende Poolwände
- für Thermopool-Wände
Der Skimmer wird vor dem Gießen mit Fugenschaum am Schaum-
stoblockdesPoolkörpersxiert.DerSkimmermussbeimGießen
sicher gestützt werden, damit sich seine Lage nicht verändert.
Wand-
bekleidung
Bau-
steine
Auskleidung
Frontstück
Putz
Isolations-
block Auskleidung
Frontstück
Wandbekleidung
Bewehrungsstab
Beton
Flanschmutter M5 (14x)
Frontstück
Schraube M5x20 (14x)
Einbaurahmen
Abdichtung 2mm
Selbst-
klebend
Abdichtung
1.5 mm
Auskleidung
Rahmen (Bausteine mit Putz)
Torx.Schraube M5x8 (6x)
Wand-
bekleidung
Nylonscheibe (6x)
Flanschmutter M5 (14x)
Frontstuck
Schraube M5x20 (14x)
Einbaurahmen
Abdichtung 2mm
Selbst-
klebend
Abdichtung
1.5mm
Auskleidung
Wand-
bekleidung
Rahmen (Isolationblock)
Torx-Schraube M5x8 (6x)
Nylonscheibe (6x)
15
Скиммер
MA55-16R
РУССКИЙ
J-J ( 1 : 4,5 )
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TS 2012-01-20
för betongpool
Installationsbild bräddavlopp
M11596 0
Sid 2(2)
E
F
45°
90°
75
E
F
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing numb er
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 27 68
The tolerance c lass in accordance with t his
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1:4
112982
CL 2007-10-05
ASA 2009-06-25
Betong
Bräddavlopp -03
Standard hals R11149 2
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
R1110915594310 Klamma211
DIN 7985 (H) - M5x12-H19909315A4Skruv MRX M5x12210
R111441128161
Ändskydd
29
R11112112571 Fjäder/bygel18
R1114315581000
Flytkropp 190x130x20, frigolit
17
R1111115516005
Klafflucka -03
16
R11142112910 Lock15
R1110615594408
Krage bräddavlopp std
1
4
R11140112620 Skimvacplatta Pahlén13
R1113951245 Silkorg komplett12
R1114815594212 Bräddavlopp-03 betong11
Drawing.no:Art.noMaterialTitle/ NameQty.Item.
Pos 6+7+8+9
15516020 Klafflucka -03 komplett
Pos 10+11
15510010 Monteringssats betong
1
2
3
4
5
11
10
6
7
89
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing numb er
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 27 68-1
The tolerance c lass in accordance with t his
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
112992
ASA 2008-05-15
ASA 2009-06-24
Betong
Bräddavlopp -03L
Lång hals R11235 1
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
R1110915594310 Klamma211
DIN 7985 (H) - M5x12-H19909315A4Skruv MRX M5x12210
R111441128161
Ändskydd
29
R11112112571 Fjäder/bygel18
R1114315581000
Flytkropp 190x130x20, frigolit
17
R1111115516005
Klafflucka -03
16
R11142112910 Lock15
R1110615594408
Krage bräddavlopp std
1
4
R11140112620 Skimvacplatta Pahlén13
R1113951245 Silkorg komplett12
R1123615594260 Bräddavlopp-03FH betong11
Drawing.no:Art_nrMaterialTitle/ NameQty.Item.
Pos 6+7+8+9
15516020 Klafflucka komplett
Pos 10+11
15510010 Monteringssats betong
6
7
89
1
2
3
4
11
10
5
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
240
286
192
243
322
336
188
44
186
225 195 B
18
176,5
45
30
152Ø
2"
87,5 99,5
25
30
40
245
½"
1½"
13
6,2(4x)
A
C
122989
R11212-4 sid 2
203
Стандартнаягорловина
Размеры (мм)
A = 240
B = 30–120
C = 450
Удлиненная
горловина
Размеры (мм)
A = 440
B = 30–120
C = 650
Арт. № 112989
Сотверстияминазаднейчастидляподачиводы,переливаи
кабельноговводадляконтроляуровняводы.
Арт. №112999
Сотверстияминазаднейчастидляподачиводы,переливаи
кабельноговводадляконтроляуровняводы.
E.Фланец
F.Бетонныйкаркас
Скиммерустанавливаетсявбассейневсоответствиисинструкциейпоставщика.
Обычноскиммерразмещаетсянаоднойизкороткихсторон,приэтомвпускныефорсункирасполагаются
напротивоположнойстороне.
Рекомендуемые параметры качества воды:
Содержаниехлора:  макс.3.5мг/л
Содержаниехлоридов(соли): макс.250мг/л
ЗначениеpH:   7.2–7.6
Щелочность:   60–120мг/л(ppm)
Кальциеваяжесткость:  100–300мг/л(ppm)
Железо: макс.0.1мг/л*
Медь: макс.0.2мг/л*
Марганец: макс.0.05мг/л*
Фосфор: макс.0.01мг/л*
Нитрат: макс.50мг/л*
 *Соотв.документуEN16713-3
Если вода не соотв. этим ограничениям, действие гарантии прекращается.
Скиммер для бетонных бассейнов
Размеры
Инструкция по монтажу:
1. Передзаливкойбетона,необходимоизолироватьфланециотверстие
дляскиммеравоизбежаниепопаданиявнихбрызг.
Вкачестведополнительногоприспособлениядляфиксациискиммера
вбетонепредусмотреныспециальныезакладные(Арт.№112900).
2. Установитескиммервотливкуспомощьюзажимовнафланце.
Уплотнительныйфланецскиммерадолженрасполагатьсявцентре
опалубки,аповерхностьводыдолжнаприходитьсянасередину
отверстия.Стенабассейнадолжнаиметьфаскуподуглом45°по
отношениюкплоскостискиммера(см.схему).
3. Соединитетрубопроводы,используяподходящийрезьбовойгерметик.
4. Гидроизоляцияустанавливаетсянадноповсемупериметруикрепится
спомощьюприлагаемойклейкойленты.
5. Послебетонированияустановитевскиммерпереднююзадвижку.
Внимание! Расстояние между материалом из
нержавеющей стали и другими видами металла
(например, с армирующим чугуном) должно
составлять не менее 50 мм.
16
Скиммер
MA55-16R
РУССКИЙ
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
M11370 sid 4
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
M11370 sid 4
240177A
196
185
224
C
B
½"
1½"
13
2"
12
152
165
245
271
217
267
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
M11370 sid 4
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
112 991
CL 2008-05-15
ASA 2009-06-24
Vinyl
Bräddavlopp
Lång hals R11222 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
ISO 7089 - 5 - 140 HV19940020A4Bricka RB 5,3x10 x1 (M5)1418
ISO 4032 - M5
19930020A4Mutter M6M M51417
ISO 7046-2 H - M6x30
19911330A4
Skruv MFX M6x30
416
ISO 4032 - M6
19930025A4Mutter M6M M6415
DIN 7985 (H) - M5x12
19909315A4
Skruv MRX M5x12
214
M1012211265
Frontram slät
113
R111451128 13 Packning 250x200x2mm112
11281391128139 Packning 250x200x1,5mm självhäftande111
R111091559 4310 Klamma210
R111441128161
Ändskydd
29
R111121125 71 Fjäder/bygel18
R111431558 1000
Flytblock, frigolit
17
R111111551 6005
Klafflucka
16
R111421129 10 Lock15
R111061559 4408
Krage bräddavlopp std
1
4
R111401126 20 Skimvacplatta Pa hlén13
R1113951245 Silkorg komplett12
R112231559 4060 Bräddavlopp-03FH vinyl11
Drawing.no:Art_nrMaterialTitle/ NameQty.Item.
5
14
10
3
4
2
1
18
17
15 16 6
7
89
11 12 13
Pos 6+7+8+9
15516020 Klafflucka komplett
Pos 10+11+12+13+14
15510020 Monteringssats bräddavlopp vinyl
Pos 14+15+16+17+18
112554 Muttersats bräddavlopp vinyl
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
M11370 sid 4
Скиммер для бассейнов с лайнером
УстановкаскиммероввбассейнахизстекловолокнаописанавинструкциидляMA55-10.
Составные части Размеры
Стандартнаягорловина
Размеры (мм)
A = 240
B = 30–120
C = 450
Удлиненнаягорловина
Размеры (мм)
A = 440
B = 30–120
C = 650
Арт. № 112988, 124988 Marine
Сотверстияминазаднейчастидляподачиводы,переливаи
кабельноговводадляконтроляуровняводы.
Арт. № 112998, 124998 Marine
Сотверстияминазаднейчастидляподачиводы,переливаи
кабельноговводадляконтроляуровняводы.
*Требуютсяменьшиеразмеры(30–70мм):заменитеприлагаемыйворотникнапредмет№633021(продаетсяотдельно).
Внимание! Расстояние между материалом из нержавеющей стали и другими видами металла (например,
с армирующим чугуном) должно составлять не менее 50 мм.
Инструкция по монтажу:
1. Сделайтеотверстиеподскиммер(248x199мм)вкаркасебассейна.Vattenytanskallvaraicentrumavöppningen.
2. Montera/xerabräddavloppetistommen.Bräddavloppetsänsskallliggailivmedfärdigpoolvägg.
Förattundvikasättningarskallsandpackasruntochunderbräddavloppetalternativtxerasbräddavloppetmedt.ex.tryck-
impregnerade reglar i poolstommen
3. Соединитетрубопроводы,используяприэтомсоответствующийрезьбовойгерметик.
4. Установитевскиммервходнуюзадвижку.
5. Установителайнервбассейнизаполнитеваннубассейнаводойдоуровняна5смнижескиммера.
6. Когдаводадостигнетуровняна5смнижескиммера,вцентреотверстияскиммерасделайтевлайнеренебольшой
разрез.
Установитепластиковуюпереднююпанельиуплотнение(соскошеннымиуглами)-сначалазафиксируйте,затем
затянитекрест-накрест.
7. Обрежьтелайнерсвнутреннейстороныпереднейпанелиипродолжитезаполнениеванныводойдоуровня
серединыотверстияскиммера.
8. Установитепереднююпанель.
9. Гидроизоляцияустанавливаетсянадноповсемупериметруикрепитсяспомощьюприлагаемойклейкойленты.
ПередняяпанельMarineПередняяпанельСlassic
17
Скиммер
MA55-16R
РУССКИЙ
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
ASA 2015-12-11
Plywoodstomme bräddavl
199
165
271
248
6,5(4x)
17
10,5
30-120
99,5
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TS 2011-12-05
för pool med duk
Installationsbild bräddavlopp
M11559 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Foam
Plywood
Liner
Bräddavlopp
1/2
1/2
Sid 1(2)
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TS 2011-12-05
för pool med duk
Installationsbild bräddavlopp
M11559 0
Liner
Foam
Packning
1,5mm
(själv-
häftande)
Packning 2mm
Fästram
M5x20mm (14x)
M5x8 Torx
(6x)
M6-mutter (4x)
M6x30 (4x)
M5-flänsmutter (14x)
Poolstomme (plywood/plåt)
Sid 2(2)
Nylonbricka
Front
Чертеж отверстия в стене бассейна
Внимание!Невмасштабе1:1
- для бассейнов со стенками из дерева,
листового материала или пластика
Сливнаятрубаустанавливаетсяснаружнойстороныкорпуса
бассейнанакрепёжныхкронштейнах.
- для бассейнов со стенками из листового
металла
Скиммермонтируетсякстенкамбассейнаснаружной
сторонысиспользованиеммонтажныхвставок(арт.№
13083002),помещаемыхмеждумонтажнымикронштейнами
истенкойбассейна
Настенная
прокладка
Фанера Лайнер
Передняя
панель
Поверхностьуровняводы
Верхбортабассейна
ГайкафланцаM5(14x)
ГайкаM6(4x)
винтспотайнойголовкойM6x30(4x)
ВинтM5x20(14x)
Монтажныйкаркас
Уплотнение2мм
Уплотнение
1,5мм
самоклеящееся
ЛайнерНастенная
прокладка
Каркас(фанера/листовойматериал
ВинтTorxM5x8(6x)
Передняяпанель
Нейлоновуюшайбу(6x)
18
Скиммер
MA55-16R
РУССКИЙ
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TS 2011-12-05
för poolstomme av mursten
Installationsbild bräddavlopp
M11560 0
Sid2 (2)
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TS 2011-12-05
för poolstomme av mursten
Installationsbild bräddavlopp
M11560 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
==
Pts
Sid 1(2)
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
M11561 sid 2 (2)
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
TS 2011-12-05
TS 2012-01-12
för poolstomme av thermoblock
Installationsbild bräddavlopp
M11561 1
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
=
=
Sid 1(2)
- для бассейнов со стенками из
строительных блоков
- для стенок Thermopool
Сливнаятрубафиксируетсявячеистопластиковомблоке
корпусабассейнадотермоплавки.Притермоплавке
поддерживайтесоединениетакимобразом,чтобысливная
трубаоставаласьнаместе.
Cайдинг
Строи-
тельные
блоки
Лайнер
Передняя
панель
Штукатурка
Изолирующий
блок
Лайнер
Передняя
панель
Настенная
прокладка
Арматурныйстержень
Бетон
ГайкафланцаM5(14x)
Передняяпанель
Винт M5x20 (14x)
Монтажныйкаркас
Уплотнение2мм
Уплотнение
1,5мм
самоклеящееся
Лайнер
Каркас
(строительныеблокииштукатурка)
Винт Torx M5x8 (6x)
Настенная
прокладка
Нейлоновуюшайбу(6x)
ГайкафланцаM5(14x)
Передняяпанель
Винт M5x20 (14x)
Монтажныйкаркас
Уплотнение2мм
Уплотнение
1,5мм
самоклеящееся
ЛайнерНастенная
прокладка
Изолирующийблок
Винт Torx M5x8 (6x)
Нейлоновуюшайбу(6x)
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

Pahlen Pool skimmer Classic and Skimmer Owner's manual

Pahlen
Brand
Pahlen
Model
Pool skimmer Classic and Skimmer
Type
Owner's manual
This manual is also suitable for
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

Related papers

Other documents