Gerni G9 Operating instructions

Betjeningsvejledning DK

Bruksanvisning N

Bruksanvisning S

Kayttohjeet FI

Operating guide UK

Gerni A/S

(Nilﬁsk-Advance A/S)

Myntevej 2 DK-8900 Randers Denmark

Tel: +45 8912 2200 Fax: +45 8643 1481

Gerni@nilﬁsk-advance.dk www.gerni.com

951001.00

- 3 -

- 26 -

12. Förlängningskabel, stick-

propp och skarvuttag skall vara i

sköljtätt utförande.

SAFETY

INSTRUCTIONS

For the benefit of the operator and

his/her surroundings, the following

safety instructions must be carefully

observed.

1. The high pressure cleaner

must be earthed according to regu-

lations. To ensure reliable operation

the earth connection contact resi-

stance must not exceed 50 ohms.

2. Never exceed the maxi-

mum pressures and temperatures

indicated on the machine plate.

3. In case of operational fai-

lures or when repairing - switch off

the high pressure cleaner at the

mains switch and turn off the water

supply.

4. After operation - switch off

the high pressure cleaner at the

main switch and turn off the water

supply. Always lock the pistol with

the safety device on the trigger

when you leave the high pressure

cleaner.

5. Use only NILFISK/Gerni

high pressure hoses. Do not use

non-NILFISK/Gerni high pressure

hoses as they do not comply with

the safety standards required by

Nilfisk-Advance A/S. Never attempt

to repair defective high pressure

hoses yourself.

6. The water jet is delivered

from the nozzle at high speed.

Therefore, never aim the jet in the

direction of people, animals, electric

installations or electrical conductors.

7. Leaks may be dangerous

- contact our service department.

8. It is recommended that

protective clothing be worn to avoid

accidental spraying of unprotected

skin.

9. Lance and pistol should

always be held with both hands.

10.Never attempt to exchange

the pistol or disconnect the hoses

before the high pressure cleaner

has been switched off and the pres-

sure has been relieved.

11.Never allow children or unaut-

horised personnel to operate the

high pressure cleaner.

12.Extension cable, plug and

plug socket should be impervious to

water.

TURVAOHJEET

Käyttäjän ja hänen ympäristönsä tur-

vallisuuden takaamiseksi on tärkeää

noudattaa seuraavia turvallisuusohje-

ita.

1. Painepesurin maadoitus

tulee suorittaa määräysten mukai-

sesti. Luotettavan toiminnan takaa-

miseksi maadoitusliitännän resi-

stanssi ei saa ylittää 50 ohmia.

2. Älä koskaan ylitä konekil-

vessä annettuja maksimi paineita ja

lämpötiloja.

3. Käyttöhäiriöiden ilmetessä

tai korjaustöitä tehtäessä - katkaise

aina virta pesurin pääkytkimestä ja

sulje vesihana.

4. Käytön jälkeen - sammuta

painepesuri päävirtakatkaisijasta ja

sulje vesihana. Muista lukita pesu-

pistoolin liipaisin aina kun jätät lait-

teen ilman valvontaa

5. Käytä ainoastaan Gerni /

Nilfisk-Advance korkeapaineletkuja.

Älä yritä korjata vioittuneita letkuja

itse.

6. Vesisuihku lähtee suutti-

mesta erittäin korkealla nopeudella.

Siitä syystä, älä koskaan kohdista

suihkua ihmisiin, eläimiin, sähkölii-

täntöihin tai sähköjohtoihin.

7. Korkeapaineiset vuodot

saattavat aiheuttaa vaaratilanteita -

ota yhteys huoltohenkilöstöön.

8. On suositeltavaa käyttää

suojaavia asusteita, niillä voidaan

suojautua vahingossa itseensä

kohdistuneilta suihkuilta.

9. Suutinputkea ja pistoolia

tulee aina pidellä molemmin käsin.

10. Älä koskaan yritä vaihtaa

pistoolia tai irrottaa letkuja, ennen

kuin korkeapainepesurista on katka-

istu virta ja paine on vapautettu.

11. Älä koskaan anna lasten

tai luvattomien henkilöiden käyttää

korkeapainepesuria.

Betjeningsvejledning DK 4

Bruksanvisning N 8

Bruksanvisning S 12

Kayttoohjeett FI 16

Operating guide UK 20

951001.00

- 25 -

- 4 -

SIKKERHEDS-

INSTRUKTION

Den, der arbejder med et højtryks-

renseanlæg, skal

- have et godt kendskab til

anlæggets sikkerhedsmæssige

funktion, udstyr og pasning

- være velinformeret om de sikker-

heds- og sundhedsmæssige krav,

der gælder for arbejdet med

anlægget

- have tilegnet sig en sikker

arbejdsteknik, som bedst muligt

værner mod ulykkes- og sund-

hedsfarer under arbejdet.

Det er arbejdsgiverens pligt at sørge

for, at alle, som betjener højtryks-

renseanlæg, opfylder disse 3 krav,

eventuelt ved en oplæring, forestået

af personer med et godt fagligt kend-

skab til at arbejde sikkert med høj-

tryksrenseanlæg.

Unge under 18 år må ikke arbejde

med højtryksrenseanlæg med et

arbejdstryk på over 70 bar, medmin-

dre det indgår som nødvendigt led i

en lærlingeuddannelse, EFG-uddan-

nelse eller tilsvarende uddannelse af

mindst 2 års varighed, som giver

erhvervskompetence.

Højtryksrenseanlæg skal under bru-

gen være i sikkerhedsmæssig for-

svarlig stand. Dette kan sikres ved

nødvendig udskiftning af slidte eller

defekte dele og ved pasning og

eftersyn i overensstemmelse med

denne betjeningsvejledning.

Følgende sikkerhedsinstruktioner

bør nøje følges.

• Installationen hvortil højtryksren-

seren tilsluttes, skal være korrekt

jordforbundet.

• De angivne maksimale tryk og

temperaturer på typeskiltet må

ikke overskrides.

• Ved driftsforstyrrelser og reparati-

on - afbryd højtryksrenseren ved

hovedkontakten og luk for vand-

tilførslen.

• Ved arbejdsafslutning - afbryd

højtryksrenseren ved hovedkon-

takten, og luk for vandtilførslen.

Lås altid pistolen med sikringen

på aftrækkeren, når De forlader

højtryksrenseren.

• Udskiftning af pistol og afmonte-

ring af slanger må ikke ske før

højtryksrenseren er afbrudt og

trykket aflastet.

• Anvend udelukkende originale

højtryksslanger. Brug ikke alterna-

tive højtryksslanger, da de ikke

opfylder den sikkerhedsstandard,

som Gerni A/S kræver. Forsøg

aldrig selv at reparere defekte

højtryksslanger.

• Forlængerkabel, stik og stikdåse

skal være i vandtæt udførelse.

• Ingen andre personer, end den

der bruger højtryksrenseren, må

opholde sig i det område, hvor

der er risiko for at blive ramt af

strålen.

• Brugeren skal kunne stå fast og

stabilt med tilstrækkelig plads

omkring sig, så det er muligt at

indtage en forsvarlig arbejdsstil-

ling. Fodtøj, der er smidigt og

fastsiddende samt har skridsikre

såler, bør anvendes.

• Anlægget må ikke bruges på en

stige, med mindre stigen har

arbejdsplatform med rækværk,

eller der er truffet andre sikker-

hedsforanstaltninger, der giver

mindst samme sikkerhed.

• Sprøjterør eller -dyse skal holdes

med begge hænder, og død-

mandsknapfunktionen må ikke

blokeres.

• Der skal etableres aflastning i

form at ergonomisk hensigstmæs-

sigt udformet skulderbøjle eller

lignende, hvis arbejdet varer

mere end 1/2 time, eller hvis

arbejdet foregår i en belastende

arbejdsstilling.

• Væskestrålen må aldrig rettes

mod elektriske installationer med

risiko for, at strålen bliver strøm-

førende.

• Væskestrålen kommer ud af

dysen med stor slagkraft. Strålen

må derfor ikke rettes mod menne-

sker eller dyr.

• Højtryksrensning af asbestholdige

materialer er forbudt ifølge

Arbejdsministeriets bekendtgørel-

se nr. 600 af 24. september 1986.

Under brugen skal det sikres, at de

ansatte ikke udsættes for unødig

påvirkning fra støj og vibrationer

samt stoffer og materialer. Dette kan

bl.a. ske ved at benytte personlige

værnemidler. Det sikreste er at

benytte luftforsynet åndedrætsværn.

Der kan ofte være tvivl om luftforure-

ningens art, fordi det kan være svært

at afgøre, hvad der river sig løs fra

de bestrålede overflader.

• De anvendte høreværn skal brin-

ge støjbelastningen ned under 85

dB(A).

• Der skal normalt anvendes øjen-

værn til beskyttelse mod aeroso-

ler og væskedråber.

• Det anbefales at bruge beskyttel-

sesdragt for at undgå skader i for-

bindelse med utilsigtet sprøjtning

mod ubeskyttet hud.

Der henvises iøvrigt til

- At-meddelelse nr. 4.09.1 om

åndedrætsværn

- At-meddelelse nr. 4.09.3 om øjen-

værn

- At-meddelelse nr. 4.09.5 om

høreværn

Det påhviler arbejdsgiveren at holde

sig orienteret om ændringsmeddelel-

ser samt eventuelle nye meddelel-

ser/bekendtgørelser fra arbejdstilsy-

net.

SIKKERHETS-

INSTRUKS

Av hensyn til brukeren og dennes

omgivelser bør nedenstående sikker-

hetsanvisninger følges nøye.

1. Høytrykksvaskeren skal

jordforbindes forskriftsmessig. Av

driftsmessige årsaker skal jordfor-

bindelsens overgangsmotstand

være mindre enn 50 ohm.

2. De angivne maksimale

trykk og temperaturer på typeskiltet

må ikke overskrides.

3. Ved driftsforstyrrelser og

reparasjon må høytrykksvaskeren

slås av med hovedbryteren og

vanntilførselen stenges.

4. Ved arbeidets slutt må

høytrykksvaskeren slås av med

hovedbryteren og vanntilførsel

stenges. Lås alltid pistolen med sik-

ringen på avtrekkeren, når De forla-

ter høytrykksvaskeren.

5. Anvend utelukkende origi-

nale høytrykkslanger. Bruk ikke

uoriginale høytrykksslanger da dis-

se ikke oppfyller den sikkerhets-

standard, som Gerni A/S krever.

Forsøk aldri selv å reparere defekte

høytrykksslanger.

6. Vannstrålen kommer ut av

dysen med stor slagkraft. Strålen

må derfor ikke rettes mot mennes-

ker, dyr, elektriske anlegg eller

spenningsførende ledninger.

7. Vannstråler i forbindelse

med lekkasje kan være farlige og

disse bør unngås.

8. Det anbefales å bruke

beskyttelsesdrakt for å unngå ska-

der i forbindelse med utilsiktet

sprøyting mot ubeskyttet hud.

9. Lanse og pistol skal alltid

holdes med begge hender.

10.Utskifting av pistol og avmon-

tering av slanger må ikke skje før

høytrykksvask- eren er avslått og

trykket avlastet.

11.La aldri barn og ukyndige per-

soner betjene høytrykksvaskeren.

12.Skjøtekabel skal være i vann-

tett utførelse.

SÄKERHETS-

INSTRUKTION

Av hänsyn till användaren och den-

nes omgivningar bör nedanstående

säkerhetsanvisningar noga följas.

1. Högtryckstvätten ska jor-

das enligt gällande bestämmelser.

Av driftsmässiga orsaker skall jor-

danslutningens övergångsmotstånd

vara lägre än 50 ohmn.

2. De på typskylten angivna

maximala tryck- och temperatur-

värdena får inte överskridas.

3. Vid driftsstörningar och

reparation - stäng av högtryckstvät-

ten med huvudströmbrytaren, och

stäng vattentillförseln.

4. Vid arbetets slut - stäng

av högtryckstvätten med huvud-

strömbrytaren, och stäng vattentil-

lförseln. Lås alltid pistolen med säk-

ringen på avtryckaren, när Ni läm-

nar högtryckstvätten.

5. Använd uteslutande

NILFISK/Gerni originalhögtrycks-

slangar. Försök aldrig själv att

reparera defekta högtrycksslangar.

6. Vattenstrålen kommer ut

från munstycket med stor slagkraft.

Strålen får därför inte riktas mot

människor, djur, elektriska anlägg-

ningar eller spänningsförande led-

ningar.

7. Vattenstrålar i samband

med läckage kan vara farliga, varför

sådana bör undvikas.

8. Vi rekommenderar

användning av skydds-klädsel för

undvikande av skador vid oavsiktlig

sprutning mot oskyddad hud.

9. Lans och pistol ska alltid

hållas med båda händerna.

10. Pistolbyte och avmonte-

ring av slangar får inte göras förrän

högtryckstvätten stängts av och

trycket släppts ut.

11. Låt aldrig barn och icke

instruerade personer hantera hög-

tryckstvätten.

Indledning 4

Beskrivelse 4

Funktionsdiagram 4

Betjenings- og igang-

sætningvejlednings 5

Flydesandsfilter 5

Højtryksslange 5

Spulerør 5

Start 5

Standsning 5

Vedligeholdelse 6

Oliestand/pumpe 6

Olieskift 6

Vandfilter 6

Frostsikring 6

Rengøring 6

Bortskaffelse 6

Checkliste for

vedligehold 7

Fejlfinding 7

Tekniske data 6

CE-overens

stemmelseserklæring 26

El-diagram 24

Sikkerhedsinstruktion 25

INDLEDNING

Vi ønsker Dem tillykke med

Deres nye højtryksrenser.

Vi er overbeviste om, at pro-

duktet fuldt ud vil leve op til de

forventninger, De stiller til en

maskine, der er produceret på

en af Europas førende fabrik-

ker for højtryksrensere.

Gerni, / Nilfisk-Advance A/S

dækker alle brancher med et

komplet program af koldt- og

hedtvands-rensere samt et

bredt sortiment af udstyr.

For at sikre Dem fuldt udbytte

af Deres højtryksrenser, beder

vi Dem og eventuelle andre

brugere gennemlæse efterføl-

gende betjeningsvejledning.

Betjeningsvejledningen bør

betragtes som en fast del af

højtryksrenseren, og bør altid

være tilgængelig for brugeren.

Betjeningsvejledningen rede-

gør kort for højtryksrenserens

opbygning og betjening.

Højtryksrenseren er konstrue-

ret for enkel og hurtig betje-

ning. Opstår der alligevel pro-

blemer, som De ikke selv kan

løse ved hjælp af betjenings-

vejledningen, beder vi Dem

rette henvendelse til vores ser-

viceafdeling, hvis erfaring og

sagkundskab står til Deres dis-

position.

Når De følger denne betje-

ningsvejledning, får De en øko-

nomisk og sikker drift af Deres

højtryksrenser. På samme

måde som en bil vil en høj-

tryksrensers levetid forlænges

og ydelsen blive mere effektiv,

hvis renseren vedligeholdes

og serviceres i henhold til

betjeningsvejledningen.

Vi anbefaler vore kunder at

tegne en serviceaftale, som

angiver et aftalt antal årlige

servicebesøg, afhængig af

brug og arbejdsmiljø. Kontakt

venligst vor serviceafdeling for

nærmere information.

I betjeningsvejledningen er bil-

ledreferencer anført som f.eks.

(2.6), hvilket betyder, at der

henvises til billede nr. 2 og

genstand nr. 6

Type: .......................................

Nr.: ...........................................

Købsdato: ...............................

BETJENINGSVEJLEDNING

BESKRIVELSE

Deres nye højtryksrenser er

opbygget som vist på funkti-

onsdiagrammet og foto nr. 2.

Maskinen består af en el-motor

(2.1), der driver højtrykspum-

pen (2.2). Gennem vandfilteret

(2.4) suger pumpen vandet fra

vandtilgangen (2.3) ind i tops-

tykket. Pumpen sætter vandet

under tryk og presser det ud af

trykafgangen (2.5), ud i høj-

tryksslangen (2.6), til pistolen

(2.7), og ud gennem dysen

(2.8/2.9).

Højtryksrenserens driftstryk

kan reguleres på trykregule-

ringshåndtaget (2.10) og

aflæses på manometeret

(2.11). Såfremt vandtrykket

overstiger det normale drift-

stryk, vil en indbygget omløbs-

ventil (2.13) åbne for omløb og

derved forhindre skader på

højtryksrenseren.

Ved at aktivere pistolgrebet

(2.7), aktiveres

flowswitch(2.25) hvorefter høj-

tryksrenseren vil starte.

G9:

Når De slipper pistolgrebet, vil

vandet via omløbsventilen

(2.13) recirkulere en kort peri-

ode, inden højtryksrenseren

stopper.

G9 40-150

Når De slipper pistolgrebet, vil

motoren stoppe.

Genstart sker blot ved at akti-

vere pistolgrebet.

NB!Når De forsyner højtryks-

renseren med varmt vand over

30°C, må pumpen ikke suge

vand fra beholder eller lignen-

de, men skal fødes med et tryk

på min. 1 bar. (G9 40-150 min

1,5bar)

2.1 El-motor

2.2 Pumpe

2.3 Vandtilgang

2.4 Vandfilter

2.5 Trykafgang

2.6 Højtryksslange

2.7 Pistol

2.8 Dyse, højtryk

2.9 Dyse, lavtryk

2.10 Trykreguleringshåndtag

2.11 Manometer

2.12 Kontraventil

2.13 Omløbsventil

2.16 Oliepåfyldning

2.18 Olieglas

2.20 Omskifter (start/stop)

2.24 Termoventil

2.25 Flowswitch

- 24 -

El-diagram • El-diagram • Elschema

Wiring diagram • Elektodiagramm •Schéma électrique

Elektrisch schema • Diagrama eléctrico • Diagrama El

G9 40-150

G9 21-200 / G9 26-180/

G9 30-140 / G9 21-250/

G9 26-220 / G9 30-200/

BETJENINGS - OG

IGANGSÆTNINGS-

VEJLEDNING

Flydesandsfilter

Hvis De anvender vand, der

indeholder flydesand, skal

montér et flydesandsfilter.

Filterindsatsen kan skiftes efter

behov.

Hvis De ikke monterer flyde-

sandsfilteret, er der risiko for at

flydesandet sætter sig i

anlægget og derved beskadi-

ger hele maskinen, og dette

dækkes ikke af garantien.

Højtryksslange

Deres nye højtryksrenser er

forsynet med en kraftig høj-

tryksslange (2.6). Forsøg dog

ikke at trække i højtryksslan-

gen, når De flytter højtryksren-

seren. Pas på at højtryksslan-

gen ikke bliver kørt over eller

på anden måde beskadiges.

Garantien dækker ikke knæk-

kede eller overkørte højtryks-

slanger.

Rørsystem

Hvis deres højtryksrenser

anvendes i forbindelse med et

rørsystem skal der monteres

en vandslagsdæmper, på

maskinens vandtilgang.

Spulerør

Deres nye højtryksrenser kan

være udstyret med en eller

flere af følgende spulerør:

• Enkelt spulerør

Er forsynet med en fast spre-

dedyse og et spulerør.

Betjenes v. hj. a. pistolgre-

bet.

• Dobbelt spulerør

Er forsynet med fast sprede-

dyse og to spulerør med

mulighed for trykregulering.

Betjenes v. hj. a. pistolgrebet

og reguleringshåndtaget.

• SPECTRUM lanse

Er forsynet med en højeffek-

tiv fast sprede-dyse og to

spulerør med mulighed for

trykregulering. Betjenes

v. hj. a. pistolgrebet og regu-

leringshåndtaget.

• Turbo Laser lanse

Er forsynet med et patenteret

dysesystem, der giver en

forøget renseeffekt og to

spulerør med mulighed for

trykregulering og kemi-

pålægning. Betjenes v. hj. a.

pistolgrebet og trykregule-

ringshåndtaget.

• Roto Jet lanse

Er forsynet med et dysesy-

stem, der giver en forøget

renseeffekt og to spulerør

med mulighed for trykregule-

ring og kemipålægning.

Betjenes v. hj. a. pistolgrebet

og trykreguleringshåndta-

get.

OBS! Ved anvendelse af

Turbo Laser / Roto Jet må

temperaturen ikke overstige

90°C.

Start

Hvis De ønsker, at højtryksren-

seren skal kunne arbejde med

en større aktionsradius, end

den højtryksrenseren har som

standard, bør De forlænge høj-

tryksslangen og ikke el-kablet.

Højtryksrenseren skal stå så

langt væk fra rengøringsstedet

som muligt.

1. Tilslut el-kablet. Bemærk

højtryksrenserens

mærkespænding og

strømstyrke.

Model G9:

21-200 3x400V 5oHz/16A

26-180 3x400V 5oHz/16A

30-140 3x400V 5oHz/16A

21-250 3x400V 5oHz/18A

26-220 3x400V 5oHz/18A

30-200 3x400V 5oHz/25A

40-150 3x400V 5oHz/25A

2. Kontroller pumpens olies-

tand. Aflæs kun oliestan-

den ved stilstand. Olien

skal være synlig i olieglas-

set.

Monter højtryksslangen på

trykafgangen (2.5). Spul

Deres vandtilgangsslange

igennem, og monter denne

på vandtilgangen (2.3).

Slangen skal være min.

3/4”) (G9 40-150 min 1”).

Vandtilgangstrykket må

max. være 10 bar under

drift. Åbn for vandet.

3. Højtryksslangen og pisto-

len skylles igennem, hvor-

efter spulerøret monteres

på pistolen.

4a ‘’AUT’’

Drej omskifteren (2.20) til

stilling “AUT”. Når pistol-

grebet (2.7) slippes kører

højtryksrenseren videre en

kort periode, hvorefter den

stopper. Genstart sker ved

at aktivere pistolgrebet.

G9 40-150

Drej omskifteren (2.20) til

stilling “AUT”. Når pistol-

grebet (2.7) slippes, stop-

per højtryksrenseren.

Genstart sker ved at akti-

vere pistolgrebet.

NB! Pumpen kan ikke sel-

vansuge ved automatik-

styring.

4b. Manuel styring

POS ‘’1’’ (Manuel styring.)

Såfremt De ønsker at

ansuge vand fra ekstern

beholder eller lignende,

drejes omskifteren (2.20)

til stilling “1”. Når pistol-

grebet (2.7) slippes kører

højtryksrenseren videre i 4

minutter, hvorefter den

stopper. Ved genstart skal

omskifteren først drejes til

stilling “0”, og herefter til

stilling “1”.

G9 40-150

POS ‘’1’’ (Manuel styring.)

Såfremt De ønsker at ansu-

ge vand fra ekstern behol-

der eller lignende, drejes

omskifteren (2.20) til stil-

ling “1”. Når pistolgrebet

(2.7) slippes, kører høj-

tryksrenseren videre i

omløb.

MAX. OMLØBSTID : 2

MIN.

Højtryksrenseren er nu klar til

brug, og ved hjælp af trykregu-

leringshåndtaget (2.10) kan De

regulere trykket trinløst op til

højtryksrenserens maksimale

tryk.

Standsning

Sluk højtryksrenseren ved at

dreje omskifteren (2.20) til pos.

“0”.

Afbryd strømmen til højtryks-

renseren på hovedafbryderen

og luk for vandtilførslen.

De bør altid låse pistolen med

sikringen på håndgrebet, når

De lægger spulerøret fra Dem.

De forhindrer således udenfor-

stående i umiddelbart at

anvende højtryksrenseren.

8/9

3/4

- 5 -

- 23 -

GB-4

FAULTFINDING

Symptoms Cause Corrective action

High pressure cleaner Switch not Turn switchto pos. “AUT”.

does not start. activated.

High pressure cleaner not Insert the plug, switch on

connected to the power. the main power supply.

Fuse burnt out. Change fuse. If fuse burns out again,

contact service department.

High pressure cleaner Fuse burnt out. Change fuse. If fuse burns out again,

stops suddenly. contact service department.

Low voltage. Extension cable too long, contact

service department.

Motor too warm. Turn switchto pos. “0” ,

and wait 15 min. Restart the machine.

(G9 40-150) Restart when the motor is

cold

Operating pressure too high Clean/change nozzle

(nozzle dirty, wrong nozzle). (see technical data).

Motor hums when started Fuse burnt out. Change fuse. If fuse burns out again

or motor still hums,

contact service department.

Fault on the power line. Check voltage in the plug.

High pressure hose and Air in the pump. Tighten suction hose.

pistol shake.

Lack of water. Clean suction filter. Open tap completely.

By-pass valve “hammers” Nozzle partly blocked. Disconnect and clean the nozzle.

or pressure gauge oscil-

lates with open pistol.

The high pressure Pulsation in the water inlet. When the high pressure cleaner is not

cleaner starts un- used the water supply to the machine

intended (Automatic). should be closed.

High pressure cleaner Lacks water. Open the tap completely. Clean suction

does not operate at max. filter.

pressure/pressure oscil-

lates. The suction side of the Check for leaks, tighten hose clamps.

pump leaks (takes in air).

High pressure nozzle Disconnect the nozzle and clean it care-

blocked. fully.

High pressure nozzle worn. Mount new nozzle. Note the type (see

technical data). Air in the system. Bleed the cleaner. Open pressure

regulation handle, activate the pistol.

Let machine run until stable pressure

has been ob tained.

Wrong nozzle/defective Change nozzle. Note the type nozzle.

(see technical data).

CHECK LIST

ACTION WHAT/WHO WHEN/HOW OFTEN HOW

Instruct New operator Before operator uses Let operator read

high pressure cleaner instruction guide

Check High pressure hose During daily use Leaks? - call

service engineer

Check Pressure gauge During daily use Too high/too low? -

call service engineer

Clean Water filter Weekly/as needed See maintenance

Clean Fine sand As needed See maintenance

filter

Check Oil level - During daily use See maintenance

pump

Check Gaskets Every other month Leaks? - call

service engineer

Perform Oil change - pump First time after 50 hours See maintenance

After 300 hours operation - at least

once a year

- 6 -

VEDLIGEHOLDELSE

For at opnå optimal udbytte af

og længst mulig levetid for

Deres højtryksrenser, er det

vigtigt at vedligeholde maski-

nen. Vi anbefaler, at De følger

nedenstående anvisninger

i.h.t. afsnittet “Checkliste”.

Oliestand/pumpe

De bør kontrollere pumpens

oliestand dagligt. Aflæs kun oli-

estanden ved stilstand og når

maskinen er placeret på et

vandret underlag. Olien skal

være synlig i olieglasset (2.18).

Efterfyld eventuelt med olie

(2.16).

Olieskift

De bør skifte pumpeolien for

hver 300 timers drift, dog

mindst en gang om året og

første gang efter 50 timer. Hvis

der er vand i pumpeolien, bør

De skifte den forurenede olie

ud og fylde ny olie på (olietype

- se tekniske data).

Vandfilter

Rens vandfilteret (2.4) efter

behov. Afmonterer vandtil-

gangsslangen og tag vandfilte-

ret ud.

Frostsikring

Den bedste frostsikring er at

stille Deres højtryksrenser i et

frostfrit rum. Hvis dette ikke er

muligt, frostsikrer De højtryks-

renseren på følgende måde:

Før vandtilgangsslangen ned i

en dunk med 5 liter frostvæske.

Start maskinen ved at dreje

omskifteren 2.20 til pos. “1” ,

aktiver pistolen og lad maski-

nen køre med åbent trykregule-

ringshåndtag, indtil der kom-

mer frostvæske ud af dysen

(2.8). Slip pistolens aftrækker

nogle gange for at frostsikre

omløbs- og sikkerhedsventil.

Frostvæsken kan opsamles og

genanvendes.

Rengøring

Hold altid Deres højtryksrenser

ren. Herved forøges levetiden

og funktionsevnen på de enkel-

te dele betragteligt.

Bortskaffelse

Alle udskiftede dele såsom

vandfilter, indsats for flyde-

sandsfilter, spulerørsfiltre samt

forurenet olie, og frostvæske

skal indleveres til stedlig god-

kendt myndighed/institution for

genanvendelse/genindvinding.

Når højtryksrenseren ikke læn-

gere skal anvendes, tømmes

denne for rengøringsmiddel

samt pumpeolie, som indleve-

res i.h.t. ovenstående.

Højtryksrenseren afleveres

ligeledes til stedlig godkendt

institution for destruktion.

Evt. udskiftede reservedele

ved servicebesøg kan afleve-

res til servicemontøren som vil

sørge for afleveringen til rette

instans.

TEKNISKEDATA

Model G9 21-200 26-180 30-140 21-250 26-220 30-200 40-150

Pumpetryk bar 200 180 140 250 200 210 150

Vandmængde l/time 1260 1560 1800 1260 1560 1800 2400

Rekylkraft, max. N 65 77 76 78 83 85 96

Pumpeolie SAE 10W/40 l 1 111111

Selvansug, max. højde v. koldtvand (12°C) m 3333333

Vandtilslutning “ 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 1”

Tilgangstryk max./min. bar 10/1 10/1 10/1 10/1 10/1 10/1 10/1,5

Tilgangstemperatur max. °C 50 50 50 50 50 50 50

Tilgangstemperatur max. v. selvsug °C 30 30 30 30 30 30 30

Strømforbrug 3 X 400V 50 Hz A 16 16 16 18 18 24,5 24,5

Sikring 3 X 400V, 50 Hz A 16 16 16 20 20 25 25

Motoreffekt, optagen kW 9.1 9.5 9.5 10.1 10.6 14.2 14.2

Støjniveau dB(A) (EN 60704-1)(EN ISO3746) Lpa/Lwa 81/96 81/96 81/96 82/97 82/97 84/98 84/98

Dobbelt spulerør højtryksdyse dim. 1507 1509.5 1515 1506 1508 1510 1516

Dobbelt spulerør lavtryksdyse dim. 4040 4040 4040 4040 4040 4040 4040

Dobbelt spulerør dysevinkler ° 15/40 15/40 15/40 15/40 15/40 15/40 15/40

SPECTRUM dim. 170 200 220 160 170 200 260

Roto Jet Dim 070 100 150 060 070 110 200

Turbo laser Dim 7.0 - - 6.0 - - -

El-kabel m 8888888

Højtryksslange Ø mm 10 10 10 10 10 10 10

Højtryksslange m 10 10 10 10 10 10 10

Vægt kg 93 93 88 93 93 96 96

Bredde mm 730 730 730 730 730 730 730

Dybde mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100

Højde mm 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005

- 23 -

GB-4

FAULTFINDING

Symptoms Cause Corrective action

High pressure cleaner Switch not Turn switchto pos. “AUT”.

does not start. activated.

High pressure cleaner not Insert the plug, switch on

connected to the power. the main power supply.

Fuse burnt out. Change fuse. If fuse burns out again,

contact service department.

High pressure cleaner Fuse burnt out. Change fuse. If fuse burns out again,

stops suddenly. contact service department.

Low voltage. Extension cable too long, contact

service department.

Motor too warm. Turn switchto pos. “0” ,

and wait 15 min. Restart the machine.

(G9 40-150) Restart when the motor is

cold

Operating pressure too high Clean/change nozzle

(nozzle dirty, wrong nozzle). (see technical data).

Motor hums when started Fuse burnt out. Change fuse. If fuse burns out again

or motor still hums,

contact service department.

Fault on the power line. Check voltage in the plug.

High pressure hose and Air in the pump. Tighten suction hose.

pistol shake.

Lack of water. Clean suction filter. Open tap completely.

By-pass valve “hammers” Nozzle partly blocked. Disconnect and clean the nozzle.

or pressure gauge oscil-

lates with open pistol.

The high pressure Pulsation in the water inlet. When the high pressure cleaner is not

cleaner starts un- used the water supply to the machine

intended (Automatic). should be closed.

High pressure cleaner Lacks water. Open the tap completely. Clean suction

does not operate at max. filter.

pressure/pressure oscil-

lates. The suction side of the Check for leaks, tighten hose clamps.

pump leaks (takes in air).

High pressure nozzle Disconnect the nozzle and clean it care-

blocked. fully.

High pressure nozzle worn. Mount new nozzle. Note the type (see

technical data). Air in the system. Bleed the cleaner. Open pressure

regulation handle, activate the pistol.

Let machine run until stable pressure

has been ob tained.

Wrong nozzle/defective Change nozzle. Note the type nozzle.

(see technical data).

CHECK LIST

ACTION WHAT/WHO WHEN/HOW OFTEN HOW

Instruct New operator Before operator uses Let operator read

high pressure cleaner instruction guide

Check High pressure hose During daily use Leaks? - call

service engineer

Check Pressure gauge During daily use Too high/too low? -

call service engineer

Clean Water filter Weekly/as needed See maintenance

Clean Fine sand As needed See maintenance

filter

Check Oil level - During daily use See maintenance

pump

Check Gaskets Every other month Leaks? - call

service engineer

Perform Oil change - pump First time after 50 hours See maintenance

After 300 hours operation - at least

once a year

- 6 -

VEDLIGEHOLDELSE

For at opnå optimal udbytte af

og længst mulig levetid for

Deres højtryksrenser, er det

vigtigt at vedligeholde maski-

nen. Vi anbefaler, at De følger

nedenstående anvisninger

i.h.t. afsnittet “Checkliste”.

Oliestand/pumpe

De bør kontrollere pumpens

oliestand dagligt. Aflæs kun oli-

estanden ved stilstand og når

maskinen er placeret på et

vandret underlag. Olien skal

være synlig i olieglasset (2.18).

Efterfyld eventuelt med olie

(2.16).

Olieskift

De bør skifte pumpeolien for

hver 300 timers drift, dog

mindst en gang om året og

første gang efter 50 timer. Hvis

der er vand i pumpeolien, bør

De skifte den forurenede olie

ud og fylde ny olie på (olietype

- se tekniske data).

Vandfilter

Rens vandfilteret (2.4) efter

behov. Afmonterer vandtil-

gangsslangen og tag vandfilte-

ret ud.

Frostsikring

Den bedste frostsikring er at

stille Deres højtryksrenser i et

frostfrit rum. Hvis dette ikke er

muligt, frostsikrer De højtryks-

renseren på følgende måde:

Før vandtilgangsslangen ned i

en dunk med 5 liter frostvæske.

Start maskinen ved at dreje

omskifteren 2.20 til pos. “1” ,

aktiver pistolen og lad maski-

nen køre med åbent trykregule-

ringshåndtag, indtil der kom-

mer frostvæske ud af dysen

(2.8). Slip pistolens aftrækker

nogle gange for at frostsikre

omløbs- og sikkerhedsventil.

Frostvæsken kan opsamles og

genanvendes.

Rengøring

Hold altid Deres højtryksrenser

ren. Herved forøges levetiden

og funktionsevnen på de enkel-

te dele betragteligt.

Bortskaffelse

Alle udskiftede dele såsom

vandfilter, indsats for flyde-

sandsfilter, spulerørsfiltre samt

forurenet olie, og frostvæske

skal indleveres til stedlig god-

kendt myndighed/institution for

genanvendelse/genindvinding.

Når højtryksrenseren ikke læn-

gere skal anvendes, tømmes

denne for rengøringsmiddel

samt pumpeolie, som indleve-

res i.h.t. ovenstående.

Højtryksrenseren afleveres

ligeledes til stedlig godkendt

institution for destruktion.

Evt. udskiftede reservedele

ved servicebesøg kan afleve-

res til servicemontøren som vil

sørge for afleveringen til rette

instans.

TEKNISKEDATA

Model G9 21-200 26-180 30-140 21-250 26-220 30-200 40-150

Pumpetryk bar 200 180 140 250 200 210 150

Vandmængde l/time 1260 1560 1800 1260 1560 1800 2400

Rekylkraft, max. N 65 77 76 78 83 85 96

Pumpeolie SAE 10W/40 l 1 111111

Selvansug, max. højde v. koldtvand (12°C) m 3333333

Vandtilslutning “ 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 1”

Tilgangstryk max./min. bar 10/1 10/1 10/1 10/1 10/1 10/1 10/1,5

Tilgangstemperatur max. °C 50 50 50 50 50 50 50

Tilgangstemperatur max. v. selvsug °C 30 30 30 30 30 30 30

Strømforbrug 3 X 400V 50 Hz A 16 16 16 18 18 24,5 24,5

Sikring 3 X 400V, 50 Hz A 16 16 16 20 20 25 25

Motoreffekt, optagen kW 9.1 9.5 9.5 10.1 10.6 14.2 14.2

Støjniveau dB(A) (EN 60704-1)(EN ISO3746) Lpa/Lwa 81/96 81/96 81/96 82/97 82/97 84/98 84/98

Dobbelt spulerør højtryksdyse dim. 1507 1509.5 1515 1506 1508 1510 1516

Dobbelt spulerør lavtryksdyse dim. 4040 4040 4040 4040 4040 4040 4040

Dobbelt spulerør dysevinkler ° 15/40 15/40 15/40 15/40 15/40 15/40 15/40

SPECTRUM dim. 170 200 220 160 170 200 260

Roto Jet Dim 070 100 150 060 070 110 200

Turbo laser Dim 7.0 - - 6.0 - - -

El-kabel m 8888888

Højtryksslange Ø mm 10 10 10 10 10 10 10

Højtryksslange m 10 10 10 10 10 10 10

Vægt kg 93 93 88 93 93 96 96

Bredde mm 730 730 730 730 730 730 730

Dybde mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100

Højde mm 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005

- 7 -- 22 -

MAINTENANCE

To obtain the optimum return

and the longest possible life for

your high pressure cleaner, it is

important to maintain the

machine. We recommend that

you follow the following directi-

ons and refer to the check list

for maintenance.

Oil level/pump

The oil level of the pump

should be checked daily. Only

read the oil level when the

machine is switched off and

placed on an even surface.

The oil must be visible in the

oil glass(2.18). Refill by pour-

ing the oil into the oil glass

(2.16).

Oil change

The pump oil should be

changed after a maximum of

300 working hours and at least

once a year - firs time after 50

hours. If there is water in the

pump oil, the contaminated oil

should be changed and new

oil added (oil type: See techni-

cal data).

Water filter

Clean the water filter (2.4) as

needed. Disconnect the water

inlet hose and remove the

water filter.

Frost protection

The best frost protection is to

place your high pressure

cleaner in a frost-free environ-

ment. If this is not possible, the

high pressure cleaner must be

frost-protected as follows:

Dip the water inlet hose in a

container holding 5 litres of

antifreeze/water mix. Start the

machine by turning the switch

(2.20) to pos. “1”, activate the

pistol and let the machine run

with the pressure regulation

handle in the open position

until anti-freeze comes out of

the nozzle (2.8). Release the

pistol trigger a couple of times

to frost-protect the by-pass

and safety valves. The

antifreeze can be collected

and used again.

Cleaning

Always keep your high pres-

sure cleaner clean. This

increases the life and function

of the individual parts consid-

erably.

Disassembly/destruction

All replaced parts such as

water filter, fine sand filter as

well as contaminated oil and

antifreeze must be handed in

to the local approved

authority/institution

for deposit/ destruction.

When the high pressure clean-

er is no longer to be used, the

detergent as well as pump oil

must be drained off and deliv-

ered in accordance with the

above mentioned instructions.

The high pressure cleaner

must likewise be handed in to

the local, approved institution

for destruction.

Any replaced parts from serv-

ice visits may be given to the

service personnel who will

deliver them to the proper

authority.

TECHNICAL DATA

Model G9

21-200 26-180 30-140 21-250 26-220 30-200 40-150

Pump pressure bar 200 180 140 250 200 210 150

Water, quantity l/h 1260 1560 1800 1260 1560 1920 2400

Recoil force, max. N 65 77 76 78 83 85 96

Pump oil SAE 10W/40 l 1 111111

Self suction (12°C) m 3333333

Water connection “ 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 1”

Inlet pressure, max./min.. bar 10/1 10/1 10/1 10/1 10/1 10/1 10/1,5

Inlet temperature max. . °C 50 50 50 50 50 50 50

Inlet temperature max. whit. self suction °C 30 30 30 30 30 30 30

Power consumption 3 X 400V/415V, 50 Hz A 16 16 16 18 18 24,5 24,5

Fuse 3 X 400V/415V, 50 Hz A 16 16 16 20 20 25 25

Motor power input kW 9.1 9.5 9.5 10.1 10.6 14.2 14.2

Noise level dB(A) (EN 60704-1)(ISO3746) Lpa/Lwa 81/96 81/96 81/96 82/97 82/97 84/98 84/98

Double lance high pressure nozzle dim. 1507 1509.5 1515 1506 1508 1510 1516

Double lance low pressure nozzle dim. 4040 4040 4040 4040 4040 4040 4040

Double lance nozzle angles ° 15/40 15/40 15/40 15/40 15/40 15/40 15/40

SPECTRUM dim. 170 200 220 160 170 200 260

Roto Jet Dim 070 100 150 060 070 110 200

Turbo laser Dim 7.0 - - 6.0 - - -

Electric cable m 8888888

High pressure hose Ø mm 10 10 10 10 10 10 10

High pressure hose m 10 10 10 10 10 10 10

Weight kg 93 93 88 93 93 96 96

Depht mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100

Width mm 730 730 730 730 730 730 730

Hight mm 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005

CHECKLISTE FOR VELIGEHOLD

UDFØR HVAD HVORNÅR/HVOR OFTE HVORDAN

Instruér Ny bruger Før bruger anvender Lad brugeren gennemlæse

højtryksrenser betjeningsvejledningen

Check Højtryksslange Ved daglig brug Utætheder? - tilkald

servicemontør

Check Manometertryk Ved daglig brug For højt/for lavt? -

tilkald servicemontør

Rens Vandfilter Ugentligt/efter behov Se vedligeholdelse

Rens Flydesands- Efter behov Se vedligeholdelse

filter

Check Tætninger Hver anden måned Utætheder? - tilkald

servicemontør

Check Oliestand - Ved daglig brug Se vedligeholdelse

pumpe

Foretag Olieskift - Første gang efter 50 times drift Se vedligeholdelse

pumpe Efter 300 timers drift - mindst 1

gang årligt

FEJLFINDING

Symptomer Årsag Afhjælpning

Højtryksrenseren starter Omskifter ikke Drej omskifteren til pos. “AUT”.

ikke. aktiveret.

Højtryksrenseren er ikke Stik kraftstikket i stikdåsen, tænd for

tilsluttet el-nettet. hovedkontakten.

Sikring brændt over. Sikring skiftes. Brænder sikringen over

igen; kontakt serviceafdelingen.

Mangler fase i el-stikket. Fasen monteres jvf. el-diagram.

Højtryksrenseren stopper Sikring brændt over. Sikring skiftes. Brænder sikringen igen

pludseligt. over; kontakt serviceafdelingen.

Underspænding. Forlængerkabel for langt, kontakt

serviceafdelingen.

Motor for varm. Drej omskifteren til pos. “0”,

vent 15 min. Genstart maskinen.

(G9 40-150 genstarter selv når motoren er kold)

For højt driftstryk (dyse Rens/udskift dyse (se tekniske data).

snavset, forkert dyse).

Motoren brummer ved Sikring brændt over. Sikring skiftes. Brænder sikringen igen

igangsætning. over, eller brummer motoren stadig;

kontakt serviceafdelingen.

Fejl i ledningsnettet. Kontroller faser i el-stikket.

Højtryksslange og pistol Luft i pumpen. Efterspænd sugeslange.

ryster.

Vandmangel. Rens sugefilteret. Åbn vandhanen helt.

Omløbsventil “stamper” Dyse delvis stoppet. Afmonter og rens dysen.

eller manometer svinger

ved åben pistol.

Højtryksrenseren starter Pulsation i trykket på Når højtryksrenseren ikke anvendes

utilsigtet (Automatik). vandtilgangen. lukkes for vandtilførslen til maskinen.

Højtryksrenseren går ikke Vandmangel. Åbn vandhanen helt op. Rens sugefilteret.

på max. tryk/svinger i

tryk. Pumpens sugeside er utæt Kontroller for utætheder,

(tager luft ind). efterspænd evt. slangebånd.

Højtryksdyse tilstoppet. Afmonter dysen og rens den forsigtigt.

Højtryksdyse slidt. Monter ny dyse. Bemærk type (se

tekniske data).

Luft i anlægget. Renseren udluftes. Åbn trykregulerings-

håndtag, aktiver pistolen. Lad maskinen

køre indtil stabilt tryk er opnået.

Forkert dyse/defekt dyse. Dyse skiftes. Bemærk type (se tekniske data).

- 8 -

OPERATING AND

STARTING GUIDE

Fine sand filter

If you use water containing fine

sand you must

mount a fine

sand filter. The filter element is

exchanged as required.

If a fine sand filter is not fitted

there is a risk that the fine

sand will deposit in the unit

and hereby damage the

machine. This is not covered

by the warranty.

The high pressure hose

Your new high pressure clean-

er is equipped with a heavy

duty high pressure hose. Do

not attempt to pull at the high

pressure hose when moving

the high pressure cleaner. Be

careful not to run over or in

any other way damage the

high pressure hose. The war-

ranty does not cover broken

hoses or hoses which have

been run over.

Lances:

Your new high pressure clea-

ner may be equipped with

one or more of the following

lances:

• Single lance

is supplied with a fixed spray

nozzle and a lance. It is ope-

rated by means of the pistol

grip.

• Double lance

is supplied with a fixed spray

nozzle and two lances with

the possibility of pressure

regulation. It is operated by

means of the pistol grip and

the regulation handle.

• SPECTRUM lance

is supplied with a high effici-

ency fixed spray nozzle and

two lances with the possibility

of pressure regulation. It is

operated by means of the

pistol grip and the regulation

handle.

•

Turbo Laser lance

is supplied with a Turbo Laser

nozzle for highly improved

cleaning efficiency (see

“Technical Data”).

•

Roto Jet lance

is supplied with a Roto Jet

nozzle for highly improved

cleaning efficiency

OPERATING AND

STARTING GUIDE

Starting

If you require the high pressure

cleaner to work with an action

radius larger than its standard,

you should lengthen the high

pressure hose and not the

electric cable.

The high pressure cleaner

must be situated as far away

from the cleaning site as possi-

ble.

1. Connect the electric cable.

Note the rated voltage and

amperage of the high pres-

sure cleaner :

Model

21-200 3x400V 5oHz/16A

26-180 3x400V 5oHz/16A

30-140 3x400V 5oHz/ 16A

21-250 3x400V 5oHz/18A

26-220 3x400V 5oHz/18A

30-200 3x400V 5oHz/25A

40-150 3x400V 5oHz/25A

2. Check the oil level of the

pump. Only read the oil

level with the machine sta-

tionary. The oil must be visi-

ble in the oil glass.

Connect the high pressure

hose to the pressure outlet

(2.5). Flush the water sup-

ply hose through and con-

nect it to the water inlet

(2.3). The hose must be

min. 3/4”.)

(G9 40-150 min. 1”.)

The water supply pressure

must be max. 10 bar during

operation.Turn on the water.

3. Flush the high pressure

hose and the pistoll through

and then fit the lance on the

pistol.

4a.‘’AUT’’

Turn the selector switch

(2.20) to position “AUT”.

When the pistol handle (2.7)

is released the high pres-

sure cleaner runs for a short

time and then stops. Restart

takes place by activating

the pistol handle.

G9 40-150:

Turn the switch (2.20) to

position “AUT”. When the

pistol trigger (2.7) is

released, the high pressure

cleaner stops. Restart takes

place by activating the pis-

tol trigger.

N.B.! The pump cannot

suck in by itself in

automatic operation.

4b.Manual operation

If you wish to suck in water

from an external tank or the

like, turn the selector

switch (2.20) to position “I”.

When the pistol handle

(2.7) is released the high

pressure cleaner runs for 4

minutes and then it stops.

To restart, first turn the

selector switch to position

“0” and then to position “1”.

G9 40-150

‘’POS1’’(Manual operation)

If you wish to suck in water

from an external tank, turn

the switch (2.20) to position

“I”. When the pistol trigger

(2.7) is released the high

pressure cleaner will run

with recirculation of the

water.

MAX RECIRCULATION

TIME: 2 MIN.

The high pressure cleaner is

now ready for operation and by

means of the pressure regula-

tion handle (2.10), you may

infinitely regulate the pressure

up to the maximum pressure of

the high pressure cleaner.

Stopping

To stop the high pressure

cleaner, turn the selector

switch (2.20) to pos.”0”.

Switch off the power for the

high pressure cleaner at the

main switch and turn off the

water supply.

Always lock the pistol with the

safety device on the handle

when you put down the lance.

This will prevent any unautho-

rized personnel from immedi-

ately using the high pressure

cleaner.

Innledning 8

Beskrivelse 8

Bruks- og igangsettingsanvis-

ning 9

Høytrykksslange 9

Flytesandsfilter 9

Lanser 9

Start 9

Stopp 9 .

Vedlikehold 10

Oljestand/pumpe 10

Oljeskift 10

Vannfilter 10

Frostsikring 10 .

Rengjøring 10

Demontering/destruksjon 10

Sjekkliste for vedlikehold 11

Feilsøk 11

Tekniske data 10 .

Funksjonsdiagram 8

Foto nr. 2 9

El-diagram 24

Sikkerhetsinstruks 25

INNLEDNING

Vi gratulerer Dem med Deres

nye høytrykksvasker.

Vi er overbevist om, at produk-

tet fullt ut vil leve opp til de for-

ventninger De har til en

maskin, som er produsert på

en av Europas ledende fabrik-

ker for høytrykksvaskere. Ger-

ni A/S (Nilfisk-Advance A/S)

dekker alle behov med et

komplett program av kaldt- og

varmtvannsvaskere samt et

bredt utvalg av utstyr.

For å sikre fullt utbytte av

Deres høytrykksvasker, ber vi

Dem og eventuelle andre bru-

kere, lese igjennom den føl-

gende bruksanvisning. Bruks-

anvisningen bør betraktes som

en fast del av høytrykksvaske-

ren, og bør alltid være tilgjeng-

elig for brukeren. Bruksanvis-

ningen redegjør for høytrykks-

vaskerens oppbygging og

betjening.

Høytrykksvaskeren er konstru-

ert for enkel og hurtig betje-

ning. Hvis det likevel skulle

oppstå problemer som De selv

ikke kan løse ved hjelp av

bruksanvisningen ber vi Dem

henvende Dem til vår service-

avdeling, som står til disposi-

sjon med sin erfaring og fag-

kunnskap.

Ved å følge denne bruksanvis-

ning oppnår De en økonomisk

og sikker drift av høytrykks-

vaskeren. På samme måte

som en bil, vil en høytrykks-

vaskers levetid forlenges og

ytelsen bli mer effektiv, hvis

vaskeren vedlikeholdes og

service utføres i henhold til

bruksanvisningen.

Vi anbefaler våre kunder å

tegne en serviceavtale som

angir et avtalt antall årlige ser-

vicebesøk, avhengig av bruk

og arbeidsmiljø. Vennligst kon-

takt vår salgsavdeling for nær-

mere informasjon.

I bruksanvisningen er bilde-

henvisninger oppført som

f.eks. (2.6), som betyr at det

henvises til bilde nr. 2 og gjen-

stand nr. 6 (i dette tilfelle: høy-

trykksslangen).

Type: .......................................

Nr.: ...........................................

Kjøpsdato:................................

BRUKSANVISNING

BESKRIVELSE

Høytrykksvaskeren er oppbyg-

get som vist på funksjonsdia-

grammet og foto nr. 2. Maski-

nen består av en el-motor

(2.4), som driver høytrykk-

spumpen (2.2). Gjennom

vannfilteret (2.4) suger pum-

pen vannet fra vanntilførselen

(2.3) inn i toppstykket. Pumpen

setter vannet under trykk og

presser det ut av trykkavgan-

gen(2.5), ut i høytrykksslangen

(2.6), til pistolen (2.7), og ut

gjennom dysen (2.8/2.9).

Høytrykksvaskerens driftstrykk

kan reguleres på trykkregule-

ringshåndtaket (2.10) og avle-

ses på manometeret (2.11).

Hvis vanntrykket overstiger

normalt driftstrykk, vil en inne-

bygget omløbsventill (2.13)

åpne for omløp og derved for-

hindre skader på høytrykks-

vaskeren.

Pumpetrykket kan reguleres

på omløpsventilen(2.3). Denne

erinstilt til maksimalt trykk fra

fabrikken.

Det er mulig å suge vann fra

ekstern beholder.

830A / 840A:

Ved å aktivere pistolgrepet

(2.7), aktiveres strømningsbry-

teren (2.25), hvoretter høytryk-

ksvaskeren starter.

Når pistolgrebet slippes, vil

vannet via omløpsventilen

(2.13) resirkulere en kort perio-

de, før høytrykksvaskeren

stopper. Gjenoppstarting

gjøres ved å aktivere pistolgre-

pet.

(G9 40-150)

Når pistolgrepet slippes, vil

motoren stoppe. Gjenoppstar-

ting gjøres ved å aktivere

pistolgrepet.:

NB! Når høytrykksvaskeren til-

føres varmt vann over 30°C,

må pumpen ikke suge vann

fra beholder eller lignende,

men mates med et trykk på

min. 1 bar. (G9 40-150 min.

1,5 bar.)

2.1 El-motor

2.2 Pumpe

2.3 Vanntilførsel

2.4 Vannfilter

2.5 Trykkavgang

2.6 Høytrykksslange

2.7 Pistol

2.8 Dyse

2.9 Dyse

2.10 Trykkreguleringshåndtak

2.11 Manometer

2.12 Kontraventil

2.13 Omløpsventil

2.16 Oljepåfylling

2.18 Oljeglass

2.20 Bryteren(start/stopp)

2.24 Termoventil

2.25 Flowswitch

8/9

3/4

- 21 -

- 9 -

- 20 -

Introduction 20

Safety instructions 26

Description 20

Operating and

starting guide 21

High pressure hose 21

Lance 21

Fine sand filter 21

Starting 21

Stopping 21

Maintenance 22

Oil level/pump 22

Oil change 22

Water filter 22

Frost protection 22

Cleaning 22

Disassembly/destruction 22

Check list 23

Fault finding 23

Technical data 22

Electric diagram 24

Functional diagram 20

Photo No. 2 21

CE-declarartion 26

INTRODUCTION

We congratulate you on your

choise of a new high pressure

cleaner.

We are confident that the prod-

uct will fully meet your expec-

tations. It has been designed

and produced by one of

Europe's leading manufactur-

ers of high pressure cleaners.

Gerni A/S / Nilfisk-Advance A/S

caters for all industries with a

complete programme of cold

and hot water cleaners as well

as a wide assortment of acces-

sories.

To secure full benefit from your

high pressure cleaner, we ask

you and other possible opera-

tors to study the following

operating guide. The operating

guide should be regarded as a

part of the high pressure

cleaner and should always be

available to the operator.

The operating guide briefly

explains the construction and

the operation of the high pres-

sure cleaner.

The high pressure cleaner is

built for fast and simple opera-

tion. Should problems occur

which you cannot solve your-

self by means of the operating

guide, we ask you to contact

our service department whose

experience and expertise is at

your disposal.

By following this operating

guide, you will enhance the

economical and safe operation

of your high pressure cleaner.

In the same way as with a car,

the high pressure cleaner’s

operational life will be pro-

longed and the performance

will be more effective, if the

cleaner is maintained and

serviced according to the

operating guide.

In the operating guide the pic-

ture references are marked as

e.g. (2.6) meaning that refer-

ence is made to photo No. 2

and object No. 6 (in this

instance: the high pressure

hose).

Type: ........................................

No.: .........................................

Date of purchase: ...................

OPERATING GUIDE

DESCRIPTION

Your new high pressure clea-

ner is constructed as shown in

the functional diagram and

photo No. 2. The machine con-

sists of an electric motor (2.1),

which drives the high pressure

pump (2.2).

Through the water filter (2.4),

the pump sucks the water from

the water inlet (2.3) into the

cylinder head. The pump pres-

surizes the water and forces it

out through the pressure outlet

(2.5), into the high pressure

hose (2.6), to the pistol (2.7),

and out through the nozzle

(2.8/2.9).

The pressure of the high pres-

sure cleaner is adjustable on

the pressure regulation handle

(2.10) and can be read on the

pressure gauge (2.11). If the

water pressure exceeds the

normal working pressure, the

built-in safety valve (2.13) will

open the by-pass and thereby

prevent damage to the high

pressure cleaner.

The pump pressure can be

adjusted on the by-pass valve

(2.13). This valve is pre-set to

max. pressure from the factory.

By activating the pistol grip

(2.7) the flow switcth(2.25) is

activate and the high pressure

cleaner will then start.

When you release the pistol

handle the water will recircu-

late for a short while via the by-

pass valve (2.13) before the

high pressure cleaner stops.

G9 40-150:

When you release the pistol

trigger the high pressure

cleaner will stop.

Restart takes place by simply

activating the pistol handle.

NB! when the high pressure

cleaner is supplied with hot

water above 30°C the pump

must not suck water from tank

or the like, but should be fed

with pressure of min. 1 bar.

(G9 40-150 min. 1,5 bar.)

2.1 Electric motor

2.2 Pump

2.3 Water inlet

2.4 Water filter

2.5 Pressure outlet

2.6 High pressure hose

2.7 Pistol

2.8 Nozzle, high pressure

2.9 Nozzle, low pressure

2.10 Pressure regulation

handle

2.11 Pressure gauge

2.12 Non-return valve

2.13 By-pass valve

2.16 Oil filling

2.18 Oil glass

2.18 Detergent hose

2.20 Switch (start/stop)

2.24 Thermal valve

2.25 Flow switch

BRUKS- OG IGANGSET-

TINGSANVISNING

Flytesandfilter

Hvis det brukes vann som

inneholder flytesand, skal

montere et flytesandfilter. Filte-

rinnsatsen kan skiftes etter

behov.

Hvis De ikke monterer et flyte-

sandfilter, er det risiko for at fly-

tesanden setter seg i anlegget

og dermed skader hele

maskin-en og dette dekkes

ikke av garantien.

Høytrykksslange

Høytrykksvaskeren er forsynt

med en kraftig høytrykks-

slange (2.6). Forsøk likevel

ikke å trekke i høytrykksslang-

en når høytrykksvaskeren flyt-

tes. Pass på at høytrykks-

slangen ikke blir overkjørt eller

skadet på annen måte. Garan-

tien dekker ikke knekkede eller

overkjørte høytrykksslanger.

Lanser

Deres nye høytrykksspyler kan

være utstyrt med en eller flere

av følgende spylerør:

• Enkelt spylerør

Er utstyrt med en fast

sprededyse og et spyle-

rør. Betjenes ved hjelp av

pistolgrepet.

• Dobbelt spylerør

Er utstyrt med fast

sprededyse og to spylerør

med mulighet for trykk-

regulering og kjemi-

påleggelse.

Betjenes ved hjelp av

pistolgrepet og

reguleringshåndtaket.

• SPECTRUM lanse

Er utstyrt med en effektiv

fast sprededyse og to

spylerør med mulighet for

trykkregulering og

kjemipåleggelse. Betjenes

ved hjelp av pistolgrepet

og reguleringshåndtaket.

• Turbo Laser lanse

Er utstyrt med et patentert

dysesystem som gir økt

renseeffekt, og to spylerør

med mulighet for trykkreg-

ulering og kjemi-

påleggelse. Betjenes ved

hjelp av pistolgrepet og

reguleringshåndtaket

• Roto Jet lanse

Er utstyrt med et dysesy-

stem som gir økt rense-

effekt, og to spylerør med

mulighet for trykk-

regulering og kjemi-

påleggelse. Betjenes ved

hjelp av pistolgrepet og

reguleringshåndtaket

OBS! Ved anvendelse av

Turbo Laser /Roto jet

må temperaturen ikke

overstige 90°C.

Start

Hvis det er ønskelig at høy-

trykksvaskeren skal kunne

arbeide med større aksjonsra-

dius, enn den høytrykksvaske-

ren har som standard, bør

høytrykksslangen forlenges og

ikke den elektriske kabelen.

Høytrykksvaskeren skal stå så

langt bort fra rengjøringsste-

det som mulig.

1. Sett i den elektriske kabe-

len. Bemerk høytrykksvas-

kerens merkespenning og

strømstyrke:

Model G9:

21-200 3x400V 5oHz/16A

26-180 3x400V 5oHz/16A

30-140 3x400V 5oHz/16A

21-250 3x400V 5oHz/18A

26-220 3x400V 5oHz/18A

30-200 3x400V 5oHz/25A

40-150 3x400V 5oHz/25A

2. Kontroller pumpens olje-

stand. Avles oljestanden

bare ved stillstand. Oljen

skal være synlig i oljeglas-

set.

Monter høytrykksslangen

på trykkavgangen (2.5).

Spyl igjennom vanntilfør-

selsslangen, og monter

den på vanntilførselen

(2.3). Slangen skal være

min. 3/4”

(G9 40-150 min 1”)

Vanntilførselstrykket må

maksimalt være på 10 bar

under drift.

Skru opp for vannet.

3. Høytrykksslangen og pisto-

len skylles igennom, hvor-

etter lansen monteres på

pistolen.

4a. ‘’AUT’’

Drei bryteren (2.20) til stil-

ling “AUT”. Når pistolgre-

pet (2.7) slippes vil høy-

trykksvaskeren gå en

stund til, hvoretter den

stopper.

Gjenoppstarting skjer ved

å aktivere pistolgrepet.

4a. G9 40-150

Drei bryteren (2.20) til stil-

ling “AUT”. Når pistolgre-

pet (2.7) slippes, stopper

høytrykksvaskeren. Gjen-

oppstarting skjer ved å

aktivere pistolgrepet.

NB! Pumpen kan ikke

selvsuge ved automatikk-

styring.

4b.Manuell styring

POS ‘’1’’ Manuell styring-

Hvis det er ønskelig å suge

vann fra utvendig beholder

eller lignende, dreies bry-

teren (2.20) til stilling “I”.

Når pistolgrebet (2.7) slip-

pes fortsetter høytrykks-

vaskeren å gå i 4 minutter,

hvoretter den stopper. Ved

gjen-oppstarting må bryte-

ren først dreies til stilling

“0”, og deretter til stilling

“1”.

G9 40-150

POS ‘’1’’ Manuell styring

Hvis det er ønskelig å suge

vann fra utvendig beholder

eller lignende, dreies bry-

teren (2.20) til stilling “I”.

Når pistolgrepet (2.7) slip-

pes fortsetter høytrykks-

vaskeren videre i omløp.

MAKS. OMLØPSTID: 2 MIN.

Høytrykksvaskeren er nå klar

til bruk og ved hjelp av trykkre-

guler-ingshåndtaket (2.10) kan

trykket reguleres trinnløst opp

til maksimalt trykk.

Stopp

Slå av høytrykksvaskeren ved

å dreie bryteren (2.20) til pos.

“0”.

Slå av strømmen til høytrykks-

vaskeren med hovedbryteren

og steng vanntilførselen.

Pistolen bør alltid låses med

sikringen på håndgrepet når

spyle-røret legges vekk. Dette

hindrer, at uvedkommende

umiddelbart kan bruke høy-

trykksvaskeren.

8/9

3/4

- 10 - - 19 -

VIANMÄÄRITYS

Viankuvaus Syy Korjaustoimenpide

Korkeapainepesuri Katkaisija ei ole käytössä. Säädä valintakytkin AUT-asentoon.

ei käynnisty. Korkeapainepesuria ei ole

kytketty virtalähteeseen.

Liitä sähköjohto ja kytke

laitteeseen virta.

Palanut sulake Vaihda sulake. Jos sulake palaa uudelleen, ota yhteys

huoltoon.

Korkeapainepesuri pysähtyy yllättäen. Palanut sulake Vaihda sulake. Jos sulake palaa uudelleen, ota yhteys

huoltoon.

Alhainen jännite Jatkojohto on liian pitkä. Ota yhteys huoltoon.

Moottori käy liian kuumana. Säädä valintakytkin 0-asentoon ja odota 15 minuuttia.

Käynnistä uudelleen.

(G9 40-150) Käynnistä uudelleen, kun moottori

on jäähtynyt.

Käyttöpaine on liian korkea Puhdista tai vaihda suutin

(likainen tai väärä suutin). (Katso Tekniset tiedot).

Moottori hurisee käynnistäessä. Palanut sulake Vaihda sulake. Jos sulake palaa uudelleen tai hurina

jatkuu, ota yhteys huoltoon.

Viallinen sähköjohto Tarkista johdon jännite.

Korkeapaineletku ja pesupistooli tärisevät. Pumpussa on ilmaa. Kiristä imuletku.

Vettä on liian vähän. Puhdista imusuodatin. Avaa hana kokonaan.

Varoventtiili hakkaa tai painemittari Suutin on osittain tukossa. Irrota ja puhdista suutin.

heilahtelee, kun pesupistooli on auki.

Korkeapainepesuri käynnistyy itsestään Veden tuloputki sykkii. Kun korkeapainepesuri ei

(automaattisesti). ole käytössä, veden tuloputki on pidettävä suljettuna.

Korkeapainepesuri ei toimi suurimmalla Vettä on liian vähän. Avaa hana kokonaan. Puhdista

paineella tai paine vaihtelee. imusuodatin.

Pumpun imuosa vuotaa Tarkista, vuotaako pumppu, ja kiristä letkun pinteet.

(ottaa ilmaa).

Korkeapainesuutin on tukossa. Irrota suutin ja puhdista se huolellisesti.

Korkeapainesuutin on kulunut. Asenna uusi suutin. Huomaa tyyppi (Katso Tekniset tiedot).

Järjestelmässä on ilmaa. Tyhjennä pesuri.

Avaa paineensäätökahva ja aktivoi pesupistooli.

Anna koneen käydä, kunnes paine tasaantuu.

Väärä tai viallinen suutin Vaihda suutin. Huomaa suuttimen tyyppi

(Katso Tekniset tiedot).

TARKISTUSLUETTELO

Toimenpide Mikä/Kuka Milloin/Miten usein Miten

Neuvonta Uusi käyttäjä Ennen korkeapainepesurin käyttjä Käyttäjän tulee lukea käyttöohje.

Tarkistus Korkeapaineletku Päivittäin Jos letku vuotaa, ota yhteys

huoltoteknikkoon.

Tarkistus Painemittari Päivittäin Liian korkea tai alhainen - ota yhteys

huoltoteknikkoon.

Puhdistus Vedensuodatin Viikoittain tai tarvittaessa Katso Huolto

Puhdistus Hienon hiekan suodatin Tarvittaessa Katso Huolto

Tarkistus Pumpun öljynkorkeus Päivittäin Katso Huolto

Tarkistus Tiivisteet Joka toinen kuukausi Jos tiiviste vuotaa, ota yhteys

huoltoteknikkoon.

Vaihto Öljy tai pumppu Ensi kerran 50 käyttötunnin jälkeen Katso Huolto

300 käyttötunnin jälkeen

tai ainakin kerran vuodessa

VEDLIKEHOLD

For å få maksimalt utbytte av,

og lengst mulig levetid for

Deres høytrykksvasker er det

viktig å vedlikeholde maski-

nen. Vi anbefaler at De følger

nedenstående anvisninger

i.h.t. sjekklisten på neste side.

Oljestand/pumpe

Du bør kontrollere pumpens

oljestand daglig. Avles kun

oljestand-en når maskinen er

avslått og vaskeren står på

vannrett underlag. Oljen skal

være synlig i oljeglasset(2.18).

Etterfyll eventuelt med

olje(2.16).

Oljeskift

Pumpeoljen bør skiftes etter

maksimalt 300 timers drift,

likevel minst en gang pr. år -

første gang etter 50 timer. Hvis

det er vann i pumpeoljen, bør

den forurensede oljen skiftes

ut og ny olje fylles på (oljetype

- se tekniske data).

Vannfilter

Rens vannfilteret (2.4) etter

behov. Demonter vanntilfør-

selsslangen og ta ut vannfilte-

ret.

Frostsikring

Den beste frostsikring oppnås

ved å sette høytrykksvaskeren

i et frostfritt rum. Hvis ikke

dette er mulig, kan høytrykks-

svaskeren frostsikres på føl-

gende måte:

Sett vanntilførselsslange ned i

en dunk med 5 liter frost-

væske. Start maskinen ved at

dreie bryteren (2.20) til pos.

“1”, aktiver pistolen og la

maskinen gå med åpent trykk-

reguleringshåndtak til frost-

væske kommer ut av dysen

(2.8). Slipp pistolens avtrekker

noen ganger for å frostsikre

omløps- og sikkerhetsventilen.

Frostvæsken kan oppsamles

og brukes igjen.

Rengjøring

Hold alltid høytrykksvaskeren

ren. Det øker levetiden og

funksjonsevnen betraktelig på

de enkelte deler.

Demontering/destruksjon

Alle utskiftede deler slik som

vannfilter, samt forurenset olje

og frostvæske skal innleveres

til godkjent myndighet/institu-

sjon for deponering/destruk-

sjon.

Når høytrykksspyleren ikke

lenger skal brukes, tømmes

den for rengjøringsmiddel og

pumpeolje. Disse stoffene

leveres for behandling som

spesialavfall etter ovenstående

instruks. Høytrykksspyleren

leveres også til godkjent depo-

ni og destruksjon. Eventuelle

utskiftede reservedeler etter

service kan leveres til repara-

tøren som vil sørge for levering

til riktig instans.

TEKNISKE DATA

Modell 21-200 26-180 30-140 21-250 26-220 30-200 40-150

Pumpetrykk bar 200 180 140 250 200 210 150

Vannmengde, min. trykk l/t 1260 1560 1800 1260 1560 1800 2400

Rekylkraft, maks. N 65 77 76 78 83 85 96

Pumpeolje SAE 10W/40 l 1 111111

Selvsug maks. høyde (v. vanntemperatur 12°C) m 3333333

Vanntilkopling “” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 1”

Tilførselstrykk maks./min. bar 10/1 10/1 10/1 10/1 10/1 10/1 10/1,5

Tilførselstemperatur maks. °C 50 50 50 50 50 50 50

Vanntemperatur maks v selvsug . høyde °C 30 30 30 30 30 30 30

Strømforbruk 3 X 400V/415V, 50 Hz A 16 16 16 18 18 24,5 24,5

Sikring 3 X 400V/415V, 50 Hz A 16 16 16 20 20 25 25

Motoreffekt opptatt kW 9.1 9.5 9.5 10.1 10.6 14.2 14.2

Støynivå dB(A) (EN 60704-1)(ISO3746) LPA/LWA 81/96 81/96 81/96 82/97 82/97 84/98 84/98

Dobbelt spylerør høytrykksdyse dim. 1507 1509.5 1515 1506 1508 1510 1516

Dobbelt spylerør lavtrykksdyse dim. 4040 4040 4040 4040 4040 4040 4040

Dobbelt spylerør dysevinkler ° 15/40 15/40 15/40 15/40 15/40 15/40 15/40

SPECTRUMdim. Dim 170 200 220 160 170 200 260

Roto Jet Dim 070 100 150 060 070 110 200

Turbo laser Dim 7.0 - - 6.0 - - -

El-kabel m 8888888

Høytrykksslange Ø mm

10 10 10 10 10 10 10

Høytrykksslange m

10 10 10 10 10 10 10

Vekt kg 93 93 88 93 93 96 96

Lengde mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100

Bredde mm 730 730 730 730 730 730 730

Høyde 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005

- 18 - - 11 -

HUOLTO

Korkeapainepesurin huoltami-

nen on laitteen käyttöiän ja

suorituskyvyn kannalta tär-

keää. On suositeltavaa

noudattaa seuraavia huolto-

ohjeita ja huollon tarkistusluet-

teloa.

Pumpun öljynkorkeus

Pumpun öljynkorkeus on tarki-

stettava päivittäin. Tarkista

öljynkorkeus vain, kun laite on

kytketty pois käytöstä ja sijait-

see tasaisella alustalla. Öljyla-

sissa (2.18) on näyttävä öljyä.

Tarvittaessa voit lisätä öljyä

öljylasiin (2.16).

Öljyn vaihto

Pumpun öljy on vaihdettava

viimeistään 300 käyttötunnin

jälkeen vähintään kerran vuo-

dessa - ja ensi kerran 50 käyt-

tötunnin jälkeen. Jos pumpun

öljyn seassa on vettä, epäpu-

hdas öljy on vaihdettava uut-

een (öljyn tyyppi: Katso

Tekniset tiedot).

Vedensuodatin

Puhdista vedensuodatin (2.4)

tarvittaessa. Irrota vedenotto-

letku ja poista vedensuodatin.

Pakkassuojaus

Korkeapainepesuri on parasta

säilyttää pakkaselta suojassa.

Jos se ei ole mahdollista, suo-

jaa korkeapainepesuri pakka-

selta seuraavasti:

Upota vedenottoletku astiaan,

johon on sekoitettu 5 litraa

vettä ja pakkasnestettä.

Käynnistä pesuri säätämällä

valintakytkin (2.20) 1-asento-

on. Aktivoi pesupistooli ja

käytä konetta paineensäätöka-

hva auki, kunnes suuttimesta

(2.8) alkaa tippua pakkasne-

stettä. Voitele ylivuotoputki ja

varoventtiili painamalla pesu-

pistoolin liipaisinta pari kertaa.

Pakkasnesteen voi kerätä tal-

teen ja käyttää uudelleen.

Puhdistus

Pidä korkeapainepesuri aina

puhtaana. Se lisää merkit-

tävästi yksittäisten osien käyt-

töikää ja suorituskykyä.

Purkaminen/hävittäminen

Kaikki vaihdettavat osat, kuten

vedensuodatin ja hienon hie-

kan suodatin sekä epäpuhdas

öljy ja pakkasneste, on toimi-

tettava paikalliselle jätteiden-

käsittelylaitokselle.

Kun korkeapainepesuri

poistetaan käytöstä, pesuri on

tyhjennettävä pesuaineesta ja

pumpun öljystä, ja niitä on

käsiteltävä edellä annettujen

ohjeiden mukaisesti. Myös

korkeapainepesuri on toimitet-

tava paikalliselle jätteiden-

käsittelylaitokselle.

Huoltokäynnin yhteydessä vai-

hdetut osat voi antaa huollon

edustajalle, joka toimittaa ne

asianmukaiseen jätteenkäsitte-

lylaitokseen.

TEKNISET TIEDOT

Malli G9

21-200 26-180 30-140 21-250 26-220 30-200 40-150

Pumppupaine bar 200 180 140 250 200 210 150

Vesimäärä, pienin paine l/time 1260 1560 1800 1260 1560 1800 2400

Takaiskuvoima, suurin N 65 77 76 78 83 85 96

Pumpun öljy SAE 10W/40 l 1111111

Imu, korkeus enintään (12°C) m 3333333

Vesiliitäntä “ 1” 1 1” 1” 1” 1” 1”

Syöttöpaine max./min. bar 10/1 10/1 10/1 10/1 10/1 10/1 10/1,5

Syöttölämpötila max °C 50 50 50 50 50 50 50

Syöttölämpötila (imu, kokeus enintään) °C 30 30 30 30 30 30 30

Virrankulutus 3 X 400V 50 Hz A 16 16 16 18 18 24,5 24,5

Varoke 3 X 400V, 50 Hz A 16 16 16 20 20 25 25

Moottorin ottoteho kW 9.1 9.5 9.5 10.1 10.6 14.2 14.2

Melutaso dB(A) (EN 60704-1)(ISO3746) Lpa/Lwa 81/96 81/96 81/96 82/97 82/97 84/98 84/98

2-osainen suutinputki, korkeapainesuutin koko 1507 1509.5 1515 1506 1508 1510 1516

2-osainen suutinputki, matalapainesuutin koko 4040 4040 4040 4040 4040 4040 4040

2-osainen suutinputki, suutinkulmat ° 15/40 15/40 15/40 15/40 15/40 15/40 15/40

SPECTRUM Dim 170 200 220 160 170 200 260

Roto Jet Dim 070 100 150 060 070 110 200

Turbo laser Dim 7.0 - - 6.0 - - -

Sähköjohto m 8888888

Korkeapaineletku Ø mm 10 10 10 10 10 10 10

Korkeapaineletku m 10 10 10 10 10 10 10

Panio kg 93 93 88 93 93 96 96

Leveys mm 730 730 730 730 730 730 730

Pituus mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100

Korkeus mm 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005

FEILSØK

Symptomer Årsak Utbedring

Høytrykksvaskeren starter Vender ikke Drei bryteren til pos. “AUT”.

ikke. aktivert.

Høytrykksvaskeren er ikke Sett støpselet i stikkontakten, slå på

tilsluttet el-nettet. hovedbryter.

Sikring gått. Sikring skiftes. Hvis sikringen går

igjen, kontakt serviceavdelingen.

Mangler fase i el-stikket. Fasen monteres iflg. el-diagra

Høytrykksvaskeren stopper Sikring gått. Sikring skiftes. Hvis sikringen går igjen,

plutselig. kontakt serviceavdelingen.

Underspenning. Forlengerkabel for lang, kontakt

serviceavdelingen.

Motor for varm. Drei bryteren til pos. “0”,

og vent 15 min. Start maskinen igjen.

G9 40-150: starter selv når motoren er kold

For høyt driftstrykk (dyse Rens/skift dyse (se tekniske data).

tilsmusset, feil dyse).

Motoren brummer ved Sikring gått. Sikring skiftes. Hvis sikringen går igjen,

oppstart. eller hvis motoren fortsetter å brumme,

kontakt serviceavdelingen. Feil i ledningsnettet.

Kontroller faser i el-stikket.

Høytrykksslange og pistol Luft i pumpen. Etterspenn sugeslange.

rister.

Vannmangel. Rens sugefilteret. Åpne vannkranen helt.

Omløpsventil “stamper” Dyse delvis tilstoppet Demonter og rens dysen.

eller manometer svinger

ved åpen pistol.

Høytrykksvaskeren starter Pulseringer i trykket på Når høytrykksvaskeren ikke brukes,

utilsiktet (Automatikk). vanntilgangsslangen. så stenges vanntilførselen til maskinen.

Høytrykksvaskeren går ikke Vannmangel. Åpne vannkranen helt. Rens sugefilteret.

på maks. trykk/svinger i

trykk. Pumpens sugeside er utett Sjekk for utettheter,

(tar inn luft). etterspenn evt. slangebånd.

Høytrykksdyse tilstoppet.

Demonter dysen og rens den forsiktig.

Høytrykksdyse slitt. Monter ny dyse. Merk type (se tekniske

data).

Luft i anlegget. Vaskeren luftes. Åpne trykkregulerings-

håndtaket, aktiver pistolen. La maskinen

gå inntil stabilt trykk oppnås.

Feil dyse/defekt dyse. Dyse skiftes. Merk type (se tekniske data).

SJEKKLISTE

UTFØR HVA NÅR/HVOR OFTE HVORDAN

Instruer Ny bruker Før bruker anvender La brukeren gjennomlese

høytrykksvasker bruksanvisningen

Sjekk Høytrykksslange Ved daglig bruk Utettheter - tilkall service

Sjekk Manometertrykk Ved daglig bruk For høyt/for lavt? - tilkall service

Rens Vannfilter Ukentlig/etter behov Se vedlikehold

Rens Flytesand filter Etter behov Se vedlikehold

Sjekk Pakninger Hver annen måned Utettheter? - tilkall

service

Sjekk Oljestand - pumpe Ved daglig bruk Se vedlikehold

Foreta Oljeskift - pumpe Første gang etter 50 timer Se vedlikehold

Etter 300 timers drift - minst 1

gang årlig

- 12 - - 17 -

KÄYTTÖ- JA ALOITUSO-

HJE

Hienon hiekan suodatin

Jos pesurissa käytetään vettä,

joka sisältää hienoa hiekkaa,

pesuriin on asennettava hie-

non hiekan suodatin.

Suodatinosa on vaihdettava

aina tarvittaessa.

Jos pesurissa ei käytetä hie-

non hiekan suodatinta, hieno

hiekka voi alkaa kertyä pesuri-

in ja vaurioittaa laitetta.

Laitteen takuu ei kata tällaista

vauriota.

Korkeapaineletku

Korkeapainepesurin varus-

teisiin kuuluu kestävä korkea-

paineletku. Älä yritä vetää kor-

keapaineletkua korkeapaine-

pesuria liikutettaessa. Varo

ajamasta korkeapaineletkun yli

tai vaurioittamasta sitä muu-

ten. Laitteen takuu ei kata rik-

koutuneita letkuja tai letkuja,

joiden yli on ajettu.

Suihkuputket:

Uuden korkeapainepesurin

varusteisiin voi kuulua yksi tai

useampi suihkuputki:

• Yksittäissuihkuputki

sisältää kiinteän sumusuutti-

men ja suihkuputken. Sitä käy-

tetään pesupistoolin liipaisi-

mella.

• Kaksoissuihkuputki

sisältää kiinteän sumusuutti-

men ja kaksi suihkuputkea,

joissa on valinnaisena paine-

ensäätökahva. Sitä käytetään

pesupistoolin liipaisimella ja

paineensäätökahvalla.

• Spectrum-suihkuputki

sisältää tehokkaan kiinteän

sumusuuttimen ja kaksi suih-

kuputkea, joissa on valinnaise-

na paineensäätökahva. Sitä

käytetään pesupistoolin liipais-

imella ja paineensäätökahval-

la.

• Turbo Laser suihkuputki

sisältää Turbo Laser -suutti-

men, joka takaa erinomaisen

puhdistustehon (Katso

Tekniset tiedot).

• Roto Jet -suihkuputki

sisältää Roto Jet -suuttimen,

joka takaa erinomaisen puhdi-

stustehon.

Käynnistys

Jos haluat laajentaa korkeapa-

inepesurin toimintasädettä,

pidennä korkeapaineletkua, ei

sähköjohtoa.

Korkeapainepesurin on oltava

mahdollisimman etäällä pesu-

paikasta.

1.Kytke sähköjohto. Huomaa

korkeapainepesurin nimellis-

jännite ja virranvoimakkuus:

Malli G9

21-200 3x400V 5oHz/16A

26-180 3x400V 5oHz/16A

30-140 3x400V 5oHz/16A

21-250 3x400V 5oHz/18A

26-220 3x400V 5oHz/18A

30-200 3x400V 5oHz/25A

40-150 3x400V 5oHz/25A

2. Tarkista pumpun öljynkorke-

us. Tarkista öljynkorkeus

vain, kun laitetta ei liikuteta.

Öljylasissa on näyttävä

öljy‰.

Liitä korkeapaineletku pain-

eentyhjennysputkeen (2.5).

Huuhdo vedenottoletku

puhtaaksi ja liitä se tuloput-

keen (2.3). Letkun on oltava

väh. 3/4”.

(G9 40-150 väh. 1”)

Vesijohtopaine saa olla

enint. 10 baaria käytön aika-

na. Avaa vesihana.

3.Huuhdo korkeapaineletku ja

pesupistooli puhtaaksi. Liitä

suihkuputki pesupistooliin.

4a. AUT

Säädä valintakytkin (2.20)

AUT-asentoon. Kun vapautat

pesupistoolin liipaisimen

(2.7), korkeapainepesuri toi-

mii hetken ja pysähtyy.

Pesuri käynnistetään uudel-

leen painamalla pesupistoo-

lin liipaisinta.

G9 40-150:

Säädä valintakytkin (2.20)

AUT-asentoon. Kun vapautat

pesupistoolin liipaisimen

(2.7), korkeapainepesuri

pysähtyy. Pesuri käynniste-

tään uudelleen painamalla

pesupistoolin liipaisinta.

Huomautus: Pumppu ei

pysty ottamaan vettä itses-

tään automaattikäytössä.

4b. Käsikäyttö

Jos haluat ottaa vettä ulkoi-

sesta säiliöstä tai vastaa-

vasta, säädä valintakytkin

(2.20) I-asentoon. Kun

vapautat pesupistoolin liipa-

isimen (2.7), korkeapaine-

pesuri toimii 4 minuutin ajan

ja pysähtyy. Käynnistä pesu-

ri uudelleen säätämällä

valintakytkin ensin 0-asento-

on ja sitten 1-asentoon.

G9 40-150:

POS1 (Käsikäyttˆ)

Jos haluat ottaa vettä ulkoi-

sesta säiliöstä, säädä valin-

takytkin (2.20) I-asentoon.

Kun vapautat pesupistoolin

liipaisimen (2.7), korkeapai-

nepesuri toimii vettä kierrät-

tämällä.

MAKSIMI

UUDELLEENKIERRÄTY

SAIA: 2 MIN.

Korkeapainepesuri on nyt

käyttövalmis.

Paineensäätökahvalla (2.10)

painetta voi säätää rajattom

sti aina korkeapainepesurin

suurimpaan mahdolliseen

paineeseen.

Pysäytys

Korkeapainepesuri pysäyte-

tään säätämällä valintakytkin

(2.20) 0-asentoon.

Katkaise korkeapainepesurin

virta pääkatkaisimella ja sulje

vesijohto.

Muista aina lukita pesupistooli

kahvan turvalaitteella, kun sui-

hkuputki ei ole käytössä. Näin

estetään korkeapainepesurin

välitön luvaton

käyttö.

Inledning 12

Beskrivning 12

Funktionsdagram 12

Foto nr. 2 13

Betjänings- och

startinstruktioner 13

Sandfilter 13

Högtrycksslang 13

Lanser 13

Start 13

Stopp 13

Skötse 14

Oljenivå 14

Oljebyte 14

Vattenfilter 14

Frostskydd 14

Rengöring 14

Demontering 14

Checklista för underhåll 15

Felsökning 15

Tekniska data 14

CE-överens

stämmelseförklaring 26

Elschema 24

Säkerhetsinstruktion 25

INLEDNING

Vi är övertygade om att Er nya

högtryckstvätt helt och fullt

kommer att svara mot de för-

väntningar Ni ställer på en

maskin, som är tillverkad på en

av Europas ledande fabriker

för högtryckstvättar.

För att Ni skall få fullt utbyte av

högtrycks-tvätten ber vi Er och

eventuella andra användare att

läsa igenom följande instruk-

tionsbok. Instruktionsboken

bör finnas tillgänglig för använ-

daren. Instruktionsboken redo-

gör kortfattat för högtryckst-

vättens uppbyggnad och

betjäning.

Högtryckstvätten är konstrue-

rad för enkel och snabb hante-

ring. Skulle det likväl uppstå

problem, som Ni inte själv kan

lösa med hjälp av instruktions-

boken, ber vi Er vända Er till

vår serviceavdelning, där erfa-

renhet och sakkunskap står till

Ert förfogande.

Om Ni följer instruktionsboken

får Ni en ekonomisk och säker

drift av Er högtryckstvätt.

Precis som för en bil ökar livs-

längden och prestandan på

högtryckstvätten om den

underhålls och ges service

enligt instruktionsboken.

I instruktionsboken finns bild-

referenser, som t.ex. (2.6), vil-

ket betyder att hänvisning görs

till bild nr. 2 och del nr. 6 (i

detta fall: högtrycksslangen).

Typ.: .........................................

Nr.:............................................

Inköpsdatum: ...........................

BRUKSANVISNING

BESKRIVNING

Högtryckstvätten är uppbyggd

som visas i funk-tionsdiagram-

met och foto nr. 2. Maskinen

består av en elmotor (2.1), som

driver högtryckspumpen (2.2).

Genom vattenfiltret (2.4) suger

pumpen in vattnet från vatte-

ninloppet (2.3) i toppstycket.

Pumpen trycksätter vattnet och

pressar ut det genom trycku-

tgången (2.5), ut i högtrycks-

slangen (2.6), till pistolen (2.7),

och ut genom munstycket.

(2.8/2.9).

Högtryckstvättens driftstryck

kan regleras på tryckregle-

ringshandtaget (2.10) och

avläsas på manometern (2.11).

Om vattentrycket överstiger

det normala driftstrycket, öpp-

nas en inbyggd säkerhetsven-

til (2.13) för cirkulation, varige-

nom skador på högtryckstvätt-

ten förhindras.

Gennom aktivering av pistol-

greppet(2.7) aktiveras flödes-

brytaren(2.25), som därefter

startar maskinen.

När pistolgreppet släpps åter-

cirkulerar vattnet via cirkula-

tionsventilen (2.13) en kort

stund, innan högtryckstvätten

stoppar. Vid förnyad start

behöver endast pistolgreppet

aktiveras.

G9 40-150

När pistolgreppet släpps stan-

nar motorn. Vid förnyad start

behöver endast pistolgreppet

aktiveras.

Obs! Vid inmatning av varm-

vatten på över 30°C, får pum-

pen inte suga vatten från en

behållare eller liknande, utan

ska matas med ett tryck på min

1 bar

(G9 40-150 min 1,5 bar)

2.1 Elmotor

2.2 Pump

2.3 Vatteninlopp

2.4 Vattenfilter

2.5 Tryckutlopp

2.6 Högtrycksslang

2.7 Pistol

2.8 Munstycke

2.9 Munstycke

2.10 Tryckregleringshandtag

2.11 Manometer

2.12 Kontraventil

2.13 Omloppsventil

2.16 Oljapåfyllning

2.18 Oljeglas

2.20 Omkopplare (start/stopp)

2.24 Termoventil

2.25 Flödesbrytare

8/9

3/4

- 16 -

Johdanto . . . . . . . . . . . . .16

Turvaohjeet . . . . . . . . . . .26

Kuvaus . . . . . . . . . . . . . .16

Käyttö- ja

aloitusohje . . . . . . . . . . .17

Korkeapaineletku . . . . . . .17

Suihkuputki . . . . . . . . . . .17

Hienon hiekan suodatin . .17

Käynnistys . . . . . . . . . . .17

Pysäytys . . . . . . . . . . . . .17

Huolto . . . . . . . . . . . . . . .18

Pumpun öljynkorkeus . . .18

Öljyn vaihto . . . . . . . . . . .18

Vedensuodatin . . . . . . . .18

Pakkassuojaus . . . . . . . . .18

Puhdistus . . . . . . . . . . . .18

Purkaminen/hävittäminen 18

Tarkistusluettelo . . . . . . . .19

Vianmääritys . . . . . . . . . .19

Tekniset tiedot . . . . . . . . .18

Sähkökaavio . . . . . . . . . .24

Toimintakaavio . . . . . . . . .16

Valokuva 2 . . . . . . . . . . . .17

EU-yhdenmukaisuusvakuutus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

JOHDANTO

Kiitos uuden Gerni-korkeapaine-

pesurin valinnasta.

Uskomme, että tuote on odotus-

tesi mukainen. Tuotteen suunnit-

telusta ja tuotannosta vastaa

yksi Euroopan johtavista korkea-

painepesurien valmistajista.

Gerni A/S / Nilfisk-Advance A/S

-yhtiö palvelee kaikkia teollisuu-

denaloja laajalla kylmä ja kuum-

avesipesurien sekä lisävarustei-

den valikoimallaan.

Korkeapainepesurin parhaan

mahdollisen toiminnan varmista-

miseksi pyydämme käyttäjiä tut-

ustumaan laitteen käyttöohje-

eseen. Käyttöohje on korkeapai-

nepesurin olennainen osa ja on

hyvä pitää aina käyttäjän saa-

tavilla.

Käyttöohjeessa kerrotaan lyhy-

esti korkeapainepesurin raken-

teesta ja käytöstä.

Korkeapainepesuri on suunnitel-

tu nopea- ja helppokäyttöiseksi.

Mikäli et pysty ratkaisemaan

mahdollista ongelmatilannetta

käyttöohjeen avulla, ota yhteys

huoltoomme. Kokeneet asiant-

untijamme ovat käytettävissäsi.

Käyttöohjetta noudattamalla var-

mistetaan, että korkeapaine-

pesuria käytetään taloudellisesti

ja turvallisesti.

Korkeapainepesurin käyttöikää

ja suorituskykyä voi lisätä käyt-

tämällä ja huoltamalla pesuria

käyttöohjeen mukaisesti.

Käyttöohjeen kuvissa on käytet-

ty seuraavia merkintöj‰: esi-

merkiksi 2.6 viittaa kuvan 2

kohteeseen 6 (tässä tapaukses-

sa kyseessä on korkeapainelet-

ku).

Tyyppi: . . . . . . . . . . . . . . .

Nro: . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ostopäivämäärä: . . . . . . . .

KÄTTÖOHJEET

KUVAUS

Korkeapainepesurin rakenne on

esitetty oheisessa toimintakaa-

viossa ja kuvassa 2. Pesurissa

on sähkömoottori (2.1), joka

käyttää korkeapainepumppua

(2.2).

Pumppu ottaa vettä tuloputkesta

(2.3), josta vesi siirtyy vedensu-

odattimen (2.4) kautta sylinterin-

kanteen. Pumppu paineistaa

veden ja ohjaa sen paineenty-

hjennysputken (2.5) kautta kor-

keapaineletkuun (2.6), pesupi-

stooliin (2.7) ja suuttimeen

(2.8/2.9).

Korkeapainepesurin painetta voi

säätää paineensäätökahvalla

(2.10), ja paineen voi tarkistaa

painemittarilla (2.11). Jos

vedenpaine ylittää normaalin

käyttöpaineen, ylivuotoputken

kiinteä varoventtiili (2.13) auke-

aa, jolloin vältytään korkeapai-

nepesurin vaurioitumiselta.

Pumpun painetta voi säätää var-

oventtiilillä (2.13). Venttiilin pain-

een arvoksi on määritetty korke-

in mahdollinen tehdasasetus.

Pesupistoolin liipaisimen (2.7)

painaminen aktivoi virtauskytki-

men (2.25) ja käynnistää korke-

apainepesurin.

Kun vapautat pesupistoolin lii-

paisimen, vesi kiertää vielä het-

ken varoventtiilin (2.13) kautta,

ennen kuin korkeapainepesuri

pysähtyy.

G9 40-150:

Kun vapautat pesupistoolin lii-

paisimen, korkeapainepesuri

pysähtyy.

Pesuri käynnistetään uudelleen

painamalla pesupistoolin liipais-

inta.

Huomautus: Kun korkeapaine-

pesuriin syötetään kuumaa, yli

30-asteista vett‰, pumppu ei

saa ottaa vettä säiliöstä tai

vastaavasta, vaan vettä on

syötettävä vähintään 1 baarin

paineella.

(G9 40-150 väh. 1,5 baaria)

2.1 Sähkömoottori

2.2 Pumppu

2.3 Veden tuloputki

2.4 Vedensuodatin

2.5 Paineentyhjennysputki

2.6 Korkeapaineletku

2.7 Pesupistooli

2.8 Korkeapainesuutin

2.9 Matalapainesuutin

2.10 Paineensäätökahva

2.11 Painemittari

2.12 Takaiskuventtiili

2.13 Varoventtiili

2.16 Öljyn täyttöaukko

2.18 Öljylasi

2.18 Pesuaineletku

2.20 Katkaisin

(käynnistys/pysäytys)

2.24 Lämpöventtiili

2.25 Virtauskytkin

8/9

3/4

BETJÄNINGS- OCH

STARTANVISNINGAR

Sandfilter

om Ni använder vatten, som

innehåIIer sand, skall

monterar ett sandfiIter.

FiIterinsatsen kan bytas ut vid

behov.

Om inte flytsandfiIter monte-

ras, finns det risk för att san-

den sätter sig i vitale delar

och skadar hela anläggning-

en. Garantin gäIIer inte för

sådana skador.

Högtrycksslang

Er nya högtryckstvätt är

utrustad med en kraftig hög-

trycksslang (2.6). Drag dock

aldrig i högtrycksslangen vid

förflyttning av högtryckstvät-

ten. Se till att högtrycksslang-

en inte körs över eller på

annat sätt skadas. Garantin

täcker inte brustna eller över-

körda högtrycksslangar.

Spolrör:

Er nya högtryckstvätt kan vara

utrustad med en eller flere av

följande spolrör:

• Enkelt spolrör

Är försedd med en fast sprid-

ningsdysa och ett spolrör.

Regleras med pistolgreppet.

• Dubbelt spolrör

Är försedd med fast sprid-

ningsdysa och två spolrör

med mölighet till tryckregler-

ing. Regleras med pistolgrep-

pet och reglerhandtaget.

• SPECTRUM lans

Är försedd med en högeffektiv

fast spridningsdysa och två

spolrör med möjlighet till

tryckreglering. Regleras med

pistolgreppet och reglerhand-

taget.

• Turbo Laser lanse

Är försedd med ett patenterat

dyssystem, som ger en ökad

rengöringseffekt, har två spol-

rör med möjlighet till tryckreg-

lering och kemipåläggning.

Regleras med pistolgreppet

och reglerhandtaget.

• Roto Jet lanse

Är försedd med ett

dyssystem, som ger en ökad

rengöringseffekt, har två spol-

rör med möjlighet till tryckreg-

lering och kemipåläggning.

Regleras med pistolgreppet

och reglerhandtaget.

Start

Om Ni vill att högtryckstvätten

ska kunna arbeta med en

större aktionsradie än den

standardmässiga hos tvätten,

bör Ni förlänga högtryckss-

langen och inte elkabeln.

Högtryckstvätten ska stå så

långt ifrån rengöringsstället

som möjligt.

1. Anslut elkabeln. Beakta

högtryckstvättens märk-

spänning och strömstyrka:

Model G9:

21-200 3x400V 5oHz/16A

26-180 3x400V 5oHz/16A

30-140 3x400V 5oHz/16A

21-250 3x400V 5oHz/18A

26-220 3x400V 5oHz/18A

30-200 3x400V 5oHz/25A

40-150 3x400V 5oHz/25A

2. Kontrollera pumpens oljev-

inå. Avläs endast oljenivån

med avstängd pump. Oljan

skall vara synlig i oljegla-

set.

Montera högtrycksslangen

på tryckutloppet (2.5).

Spola igenom vattnets

matarslang och montera

den på vatteningången

(2.3). Slangen ska vara

min. 3/4”.)

(G9 40-150 min. 1”.)

Vattnets matartryck får inte

överstiga 10 bar under

drift.

3. Öppna för vattnet och skölj

igenom högtrycksslang

och pistol genom att akti-

vera pistolhandtaget.

Montera spolrör på pisto-

len.

4a.Vrid omkopplaren (2.20) till

läge “AUT” När pistol-

greppet (2.7) släpps går

högtryckstvätten ännu en

kort stund. Omstart sker

genom aktivering av pistol-

greppet.

4a.G9 40-150

Vrid omkopplaren (2.20) till

läge “AUT“ När pistol-

greppet (2.7) släpps stann-

nar högtryckstvätten.

Omstart sker genom akti-

vering av pistolgreppet.

Obs! Pumpen är inte själv-

sugande vid automatstyr-

ning.

4b. ‘’POS 1” Manuell styrning

Om Ni vill suga vatten från

en extern behållare eller

liknande vrids omkoppla-

ren (2.22) till läge “I”. När

pistolgreppet (2.7) släpps

går högtryckstvätten

vidare i 4 minuter, varefter

den stannar. Vid omstart

ska omkopplaren först vri-

das till läge “0”, och däref-

ter till läge “1”.

4b.G9 40-150

‘’POS 1” Manuell styrning

Om Ni vill suga vatten från

en extern behållare eller

liknande vrids omkoppla-

ren (2.20) till läge “I“. När

pistolgreppet (2.7) släpps

går högtryckstvätten vidare

i omlopp.

MAXIMAL OMLOPPS-

TID: 2 MIN

Högtryckstvätten är nu klar för

bruk, och med hjälp av tryck-

regleringshandtaget (2.10)

kan trycket regleras steglöst

upp till högtryckstvättens

maximala tryck.

Stopp

Stäng av högtryckstvätten

genom att vrida omkopplaren

(2.20) till läge “0”.

Bryt strömmen till högtryckst-

vätten på huvudströmbrytaren

och stäng vattentillförseln.

Pistolen bör alltid låsas med

säkringen på handgreppet då

Ni lägger ifrån Er spolröret.

Det förhindrar att utomstående

ögonblickligen kan använda

högtryckstvätten.

- 13 -

- 14 - - 15 -

FELSÖKNING

Symptom Orsak Åtgärd

Högtryckstvätten Omkopplaren inte Vrid omkopplaren till pos. “AUT”.

startar inte. aktiverad.

Högtryckstvätten är inte Sätt i stickkontakten i uttaget, sätt på

ansluten till elnätet. huvudströmbrytaren.

Säkringen brunnen. Säkring byts. Brinner säkringen igen -

kontakta serviceavdelningen.

Fas fattas i stickkontakten. Fasen monteras enl. elschemat.

Högtryckstvätten Säkringen avbrunnen. Säkring byts. Brinner säkringen av igen -

stannar plötsligt. kontakta serviceavdelningen.

Underspänning. Förlängningskabeln för lång, kontakta

serviceavdelningen.

Motor för varm. Vrid omkopplaren till pos. “0”,

och vänta 15 min. Omstarta maskinen.

.G9 40-150 omstartar selv nar den er kall

För högt driftstryck; (mun- Rengör/byt munstycke (se tekniska data).

stycket smutsigt/trasigt )

Motorn brummar vid Säkringen avbrunnen. Säkring byts. Brinner säkringen av igen

igångsättning. eller brummar motorn fortfarande -

kontakta serviceavdelningen.

Fel i ledningsnätet. Kontrollera faser i sickkontakten.

Högtrycksslang och Luft i pumpen. Efterspänn sugslang.

pistol skakar.

För lite vatten. Rengör sugfiltret. Öppna vattenkranen helt.

Cirkulationsventilen “stam- Munstycket delvis igensatt. Montera av och rengör munstycket

par” eller manometern

svänger med öppen pistol.

Högtryckstvätten startar Pulserande tryck i När högtryckstvätten inte används;

oavsiktligt. tilloppsvattnet. stäng vattentillförseln!

Högtryckstvätten går Vattenbrist. Öppna vattenkranen helt. Rengör

inte på max. tryck/varierar sugfiltret.

på tryck.

Pumpens sugsida är otät Kontrollera med avseende på otätheter,

(tar in luft). efterspänn ev. slangband.

Högtrycksmunstycket Montera av munstycket och rengör det

igensatt. försiktigt.

Högtrycksmunstycket slitet. Montera nytt munstycke. Använd rätt typ

(se tekniska data).

Luft i anläggningen. Tvätten luftas. Öppna tryckreglerings-

handtaget, aktivera pistolen. Låt maskinen

gå tills ett stabilt tryck erhållits.

Fel munstycke/defekt Byt munstycke. Använd rätt typ (se

munstycke tekniska data).

CHECKLISTA

UTFÖR VAD NÄR/HUR OFTA UTFÖRT NÄR

Kontrollera Högtrycksslang Vid daglig användning Otätheter? - Tillkalla

servicemontör

Kontrollera Manometertryck Vid daglig användning För högt/för lågt? -

Tillkalla servicemontör

Rengör Vattenfilter Varje vecka/vid behov Se underhåll

Rengör Sand- Efter behov Se underhåll

filter

Kontrollera Tätningar Varannan månad Otätheter? - Tillkalla

servicemontör

Kontrollera Oljenivå - pump Vid dagligt bruk Se underhåll

Utför Oljebyte - pump Första gången efter 50 timmar Se underhåll

Efter 300 timmarsdrift - minst 1

gång/år

SKÖTSEL

För att få optimalt utbyte och

längsta möjliga livslängd hos

er högtryckstvätt är det viktigt

att underhålla maskinen. Vi

rekommenderar att Ni följer

nedanstående anvisningar i

checklistan på nästa sida.

Oljenivå/pump

Kontrollera pumpens oljenivå

dagligen. Avläs oljenivån vid

stillestånd och med maskinen

på vågrätt underlag. Oljan

skall var synlig i oljeglaset

(2.18). Efterfyll vid behov med

olja (2.16).

Oljebyte

Pumpolja bör bytas efter

högst 300 drifttimmar, dock

minst en gång om året - första

gången efter 50 timmar. Om

det är vatten i pumpoljan bör

den förorenade oljan bytas

och ny olja fyllas på (oljetyp -

se tekniska data).

Vattenfilter

Rengör vattenfiltret (2.4) vid

behov. Montera av vattnets

matarslang och tag ut filtret.

Frostskydd

Bästa frostskyddet är att ställa

Er högtryckstvätt i ett frostfritt

rum. Om det inte är möjligt,

frostskyddar Ni högtryckstvätt-

ten på följande sätt:

Stick ner slangen för inlopps-

vatten i en dunk med 5 l frost-

skyddsvätska. Starta appara-

ten genom att vrida omkopp-

laren (2.20) till läge “1”, aktive-

ra pistolen och låt apparaten

gå med öppet trryckregle-

ringshandtag tills frostskydds-

vätska kommer ut ur mun-

stycket (2.8). Släpp pistolens

avtryckare några gånger för

att frostskydda cirkulations-

och säkerhetsventilerna.

Frostskyddsvätskan kan sam-

las upp och återanvändas.

Rengöring

Håll alltid Er högtryckstvätt

ren. Därigenom ökas livsläng-

den och funktionsförmågan

hos de enskilda delarna avse-

värt.

Demontering/destruktion

Alla utbytta delar som vatten-

filter, insats till vattenfilter,

samt förorenad olja, och frost-

skyddsvätska ska inlämnas till

lokal godkänd myndighet/insti-

tution för deponering/destruk-

tion.

När högtryckstvätten inte

längre skall användas, tömm-

mes den på rengöringsmedel,

pumpolja, som lämnas in med

avseende på ovanstående.

Høgtryckstvätten lämnas lika-

så in till godkänd institution på

orten för destruktion.

Utbytta reservdelar vid ser-

vicebesök kan lämnas till ser-

vicemontören, som sörjer för

inlämning till rätt instans.

TEKNISKA DATA

Modell 21-200 26-180 30-140 21-250 26-220 30-200 40-150

Pumptryck bar 200 180 140 250 200 210 150

Vattenmängd, min. tryck l/time 1260 1560 1800 1260 1560 1800 2400

Rekylkraft, max. N 65 77 76 78 83 85 96

Pumpolja SAE 10W/40 l 1111111

Självsugning max. höjd (v. vattentemperatur 12°C) m 3333333

Vattenanslutning “ 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 1”

Ingångstryck max./min. bar 10/1 10/1 10/1 10/1 10/1 10/1 10/1,5

Inloppstemperatur max. °C 50 50 50 50 50 50 50

Inloppstemperatur max. v självsugning °C 30 30 30 30 30 30 30

Strömförbrukning 3 X 400/415V, 50 Hz A 16 16 16 18 18 24,5 24,5

Säkring 3 X 400/415V, 50 Hz A 16 16 16 20 20 25 25

Motoreffekt upptagen kW 9.1 9.5 9.5 10.1 10.6 14.2 14.2

Ljudnivå dB(A) (EN 60704-1)(ISO3746) Lpa/Lwa 81/96 81/96 81/96 82/97 82/97 84/98 84/98

Dubbelt spolrör högtrycksmunstycke dim. 1507 1509.5 1515 1506 1508 1510 1516

Dubbelt spolrör lågtrycksmunstycke dim. 4040 4040 4040 4040 4040 4040 4040

Dubbelt spolrör munstycksvinklar ° 15/40 15/40 15/40 15/40 15/40 15/40 15/40

SPECTRUM dim. 170 200 220 160 170 200 260

Roto Jet Dim 070 100 150 060 070 110 200

Turbo laser Dim 7.0 - - 6.0 - - -

Elkabel m 8888888

Högtrycksslang Ø mm 10 10 10 10 10 10 10

Högtrycksslang m 10 10 10 10 10 10 10

Vikt kg 93 93 88 93 93 96 96

Längd mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100

Bredd mm 730 730 730 730 730 730 730

Höjd mm 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005

- 14 - - 15 -

FELSÖKNING

Symptom Orsak Åtgärd

Högtryckstvätten Omkopplaren inte Vrid omkopplaren till pos. “AUT”.

startar inte. aktiverad.

Högtryckstvätten är inte Sätt i stickkontakten i uttaget, sätt på

ansluten till elnätet. huvudströmbrytaren.

Säkringen brunnen. Säkring byts. Brinner säkringen igen -

kontakta serviceavdelningen.

Fas fattas i stickkontakten. Fasen monteras enl. elschemat.

Högtryckstvätten Säkringen avbrunnen. Säkring byts. Brinner säkringen av igen -

stannar plötsligt. kontakta serviceavdelningen.

Underspänning. Förlängningskabeln för lång, kontakta

serviceavdelningen.

Motor för varm. Vrid omkopplaren till pos. “0”,

och vänta 15 min. Omstarta maskinen.

.G9 40-150 omstartar selv nar den er kall

För högt driftstryck; (mun- Rengör/byt munstycke (se tekniska data).

stycket smutsigt/trasigt )

Motorn brummar vid Säkringen avbrunnen. Säkring byts. Brinner säkringen av igen

igångsättning. eller brummar motorn fortfarande -

kontakta serviceavdelningen.

Fel i ledningsnätet. Kontrollera faser i sickkontakten.

Högtrycksslang och Luft i pumpen. Efterspänn sugslang.

pistol skakar.

För lite vatten. Rengör sugfiltret. Öppna vattenkranen helt.

Cirkulationsventilen “stam- Munstycket delvis igensatt. Montera av och rengör munstycket

par” eller manometern

svänger med öppen pistol.

Högtryckstvätten startar Pulserande tryck i När högtryckstvätten inte används;

oavsiktligt. tilloppsvattnet. stäng vattentillförseln!

Högtryckstvätten går Vattenbrist. Öppna vattenkranen helt. Rengör

inte på max. tryck/varierar sugfiltret.

på tryck.

Pumpens sugsida är otät Kontrollera med avseende på otätheter,

(tar in luft). efterspänn ev. slangband.

Högtrycksmunstycket Montera av munstycket och rengör det

igensatt. försiktigt.

Högtrycksmunstycket slitet. Montera nytt munstycke. Använd rätt typ

(se tekniska data).

Luft i anläggningen. Tvätten luftas. Öppna tryckreglerings-

handtaget, aktivera pistolen. Låt maskinen

gå tills ett stabilt tryck erhållits.

Fel munstycke/defekt Byt munstycke. Använd rätt typ (se

munstycke tekniska data).

CHECKLISTA

UTFÖR VAD NÄR/HUR OFTA UTFÖRT NÄR

Kontrollera Högtrycksslang Vid daglig användning Otätheter? - Tillkalla

servicemontör

Kontrollera Manometertryck Vid daglig användning För högt/för lågt? -

Tillkalla servicemontör

Rengör Vattenfilter Varje vecka/vid behov Se underhåll

Rengör Sand- Efter behov Se underhåll

filter

Kontrollera Tätningar Varannan månad Otätheter? - Tillkalla

servicemontör

Kontrollera Oljenivå - pump Vid dagligt bruk Se underhåll

Utför Oljebyte - pump Första gången efter 50 timmar Se underhåll

Efter 300 timmarsdrift - minst 1

gång/år

SKÖTSEL

För att få optimalt utbyte och

längsta möjliga livslängd hos

er högtryckstvätt är det viktigt

att underhålla maskinen. Vi

rekommenderar att Ni följer

nedanstående anvisningar i

checklistan på nästa sida.

Oljenivå/pump

Kontrollera pumpens oljenivå

dagligen. Avläs oljenivån vid

stillestånd och med maskinen

på vågrätt underlag. Oljan

skall var synlig i oljeglaset

(2.18). Efterfyll vid behov med

olja (2.16).

Oljebyte

Pumpolja bör bytas efter

högst 300 drifttimmar, dock

minst en gång om året - första

gången efter 50 timmar. Om

det är vatten i pumpoljan bör

den förorenade oljan bytas

och ny olja fyllas på (oljetyp -

se tekniska data).

Vattenfilter

Rengör vattenfiltret (2.4) vid

behov. Montera av vattnets

matarslang och tag ut filtret.

Frostskydd

Bästa frostskyddet är att ställa

Er högtryckstvätt i ett frostfritt

rum. Om det inte är möjligt,

frostskyddar Ni högtryckstvätt-

ten på följande sätt:

Stick ner slangen för inlopps-

vatten i en dunk med 5 l frost-

skyddsvätska. Starta appara-

ten genom att vrida omkopp-

laren (2.20) till läge “1”, aktive-

ra pistolen och låt apparaten

gå med öppet trryckregle-

ringshandtag tills frostskydds-

vätska kommer ut ur mun-

stycket (2.8). Släpp pistolens

avtryckare några gånger för

att frostskydda cirkulations-

och säkerhetsventilerna.

Frostskyddsvätskan kan sam-

las upp och återanvändas.

Rengöring

Håll alltid Er högtryckstvätt

ren. Därigenom ökas livsläng-

den och funktionsförmågan

hos de enskilda delarna avse-

värt.

Demontering/destruktion

Alla utbytta delar som vatten-

filter, insats till vattenfilter,

samt förorenad olja, och frost-

skyddsvätska ska inlämnas till

lokal godkänd myndighet/insti-

tution för deponering/destruk-

tion.

När högtryckstvätten inte

längre skall användas, tömm-

mes den på rengöringsmedel,

pumpolja, som lämnas in med

avseende på ovanstående.

Høgtryckstvätten lämnas lika-

så in till godkänd institution på

orten för destruktion.

Utbytta reservdelar vid ser-

vicebesök kan lämnas till ser-

vicemontören, som sörjer för

inlämning till rätt instans.

TEKNISKA DATA

Modell 21-200 26-180 30-140 21-250 26-220 30-200 40-150

Pumptryck bar 200 180 140 250 200 210 150

Vattenmängd, min. tryck l/time 1260 1560 1800 1260 1560 1800 2400

Rekylkraft, max. N 65 77 76 78 83 85 96

Pumpolja SAE 10W/40 l 1111111

Självsugning max. höjd (v. vattentemperatur 12°C) m 3333333

Vattenanslutning “ 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 1”

Ingångstryck max./min. bar 10/1 10/1 10/1 10/1 10/1 10/1 10/1,5

Inloppstemperatur max. °C 50 50 50 50 50 50 50

Inloppstemperatur max. v självsugning °C 30 30 30 30 30 30 30

Strömförbrukning 3 X 400/415V, 50 Hz A 16 16 16 18 18 24,5 24,5

Säkring 3 X 400/415V, 50 Hz A 16 16 16 20 20 25 25

Motoreffekt upptagen kW 9.1 9.5 9.5 10.1 10.6 14.2 14.2

Ljudnivå dB(A) (EN 60704-1)(ISO3746) Lpa/Lwa 81/96 81/96 81/96 82/97 82/97 84/98 84/98

Dubbelt spolrör högtrycksmunstycke dim. 1507 1509.5 1515 1506 1508 1510 1516

Dubbelt spolrör lågtrycksmunstycke dim. 4040 4040 4040 4040 4040 4040 4040

Dubbelt spolrör munstycksvinklar ° 15/40 15/40 15/40 15/40 15/40 15/40 15/40

SPECTRUM dim. 170 200 220 160 170 200 260

Roto Jet Dim 070 100 150 060 070 110 200

Turbo laser Dim 7.0 - - 6.0 - - -

Elkabel m 8888888

Högtrycksslang Ø mm 10 10 10 10 10 10 10

Högtrycksslang m 10 10 10 10 10 10 10

Vikt kg 93 93 88 93 93 96 96

Längd mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100

Bredd mm 730 730 730 730 730 730 730

Höjd mm 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005

- 16 -

Johdanto . . . . . . . . . . . . .16

Turvaohjeet . . . . . . . . . . .26

Kuvaus . . . . . . . . . . . . . .16

Käyttö- ja

aloitusohje . . . . . . . . . . .17

Korkeapaineletku . . . . . . .17

Suihkuputki . . . . . . . . . . .17

Hienon hiekan suodatin . .17

Käynnistys . . . . . . . . . . .17

Pysäytys . . . . . . . . . . . . .17

Huolto . . . . . . . . . . . . . . .18

Pumpun öljynkorkeus . . .18

Öljyn vaihto . . . . . . . . . . .18

Vedensuodatin . . . . . . . .18

Pakkassuojaus . . . . . . . . .18

Puhdistus . . . . . . . . . . . .18

Purkaminen/hävittäminen 18

Tarkistusluettelo . . . . . . . .19

Vianmääritys . . . . . . . . . .19

Tekniset tiedot . . . . . . . . .18

Sähkökaavio . . . . . . . . . .24

Toimintakaavio . . . . . . . . .16

Valokuva 2 . . . . . . . . . . . .17

EU-yhdenmukaisuusvakuutus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

JOHDANTO

Kiitos uuden Gerni-korkeapaine-

pesurin valinnasta.

Uskomme, että tuote on odotus-

tesi mukainen. Tuotteen suunnit-

telusta ja tuotannosta vastaa

yksi Euroopan johtavista korkea-

painepesurien valmistajista.

Gerni A/S / Nilfisk-Advance A/S

-yhtiö palvelee kaikkia teollisuu-

denaloja laajalla kylmä ja kuum-

avesipesurien sekä lisävarustei-

den valikoimallaan.

Korkeapainepesurin parhaan

mahdollisen toiminnan varmista-

miseksi pyydämme käyttäjiä tut-

ustumaan laitteen käyttöohje-

eseen. Käyttöohje on korkeapai-

nepesurin olennainen osa ja on

hyvä pitää aina käyttäjän saa-

tavilla.

Käyttöohjeessa kerrotaan lyhy-

esti korkeapainepesurin raken-

teesta ja käytöstä.

Korkeapainepesuri on suunnitel-

tu nopea- ja helppokäyttöiseksi.

Mikäli et pysty ratkaisemaan

mahdollista ongelmatilannetta

käyttöohjeen avulla, ota yhteys

huoltoomme. Kokeneet asiant-

untijamme ovat käytettävissäsi.

Käyttöohjetta noudattamalla var-

mistetaan, että korkeapaine-

pesuria käytetään taloudellisesti

ja turvallisesti.

Korkeapainepesurin käyttöikää

ja suorituskykyä voi lisätä käyt-

tämällä ja huoltamalla pesuria

käyttöohjeen mukaisesti.

Käyttöohjeen kuvissa on käytet-

ty seuraavia merkintöj‰: esi-

merkiksi 2.6 viittaa kuvan 2

kohteeseen 6 (tässä tapaukses-

sa kyseessä on korkeapainelet-

ku).

Tyyppi: . . . . . . . . . . . . . . .

Nro: . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ostopäivämäärä: . . . . . . . .

KÄTTÖOHJEET

KUVAUS

Korkeapainepesurin rakenne on

esitetty oheisessa toimintakaa-

viossa ja kuvassa 2. Pesurissa

on sähkömoottori (2.1), joka

käyttää korkeapainepumppua

(2.2).

Pumppu ottaa vettä tuloputkesta

(2.3), josta vesi siirtyy vedensu-

odattimen (2.4) kautta sylinterin-

kanteen. Pumppu paineistaa

veden ja ohjaa sen paineenty-

hjennysputken (2.5) kautta kor-

keapaineletkuun (2.6), pesupi-

stooliin (2.7) ja suuttimeen

(2.8/2.9).

Korkeapainepesurin painetta voi

säätää paineensäätökahvalla

(2.10), ja paineen voi tarkistaa

painemittarilla (2.11). Jos

vedenpaine ylittää normaalin

käyttöpaineen, ylivuotoputken

kiinteä varoventtiili (2.13) auke-

aa, jolloin vältytään korkeapai-

nepesurin vaurioitumiselta.

Pumpun painetta voi säätää var-

oventtiilillä (2.13). Venttiilin pain-

een arvoksi on määritetty korke-

in mahdollinen tehdasasetus.

Pesupistoolin liipaisimen (2.7)

painaminen aktivoi virtauskytki-

men (2.25) ja käynnistää korke-

apainepesurin.

Kun vapautat pesupistoolin lii-

paisimen, vesi kiertää vielä het-

ken varoventtiilin (2.13) kautta,

ennen kuin korkeapainepesuri

pysähtyy.

G9 40-150:

Kun vapautat pesupistoolin lii-

paisimen, korkeapainepesuri

pysähtyy.

Pesuri käynnistetään uudelleen

painamalla pesupistoolin liipais-

inta.

Huomautus: Kun korkeapaine-

pesuriin syötetään kuumaa, yli

30-asteista vett‰, pumppu ei

saa ottaa vettä säiliöstä tai

vastaavasta, vaan vettä on

syötettävä vähintään 1 baarin

paineella.

(G9 40-150 väh. 1,5 baaria)

2.1 Sähkömoottori

2.2 Pumppu

2.3 Veden tuloputki

2.4 Vedensuodatin

2.5 Paineentyhjennysputki

2.6 Korkeapaineletku

2.7 Pesupistooli

2.8 Korkeapainesuutin

2.9 Matalapainesuutin

2.10 Paineensäätökahva

2.11 Painemittari

2.12 Takaiskuventtiili

2.13 Varoventtiili

2.16 Öljyn täyttöaukko

2.18 Öljylasi

2.18 Pesuaineletku

2.20 Katkaisin

(käynnistys/pysäytys)

2.24 Lämpöventtiili

2.25 Virtauskytkin

8/9

3/4

BETJÄNINGS- OCH

STARTANVISNINGAR

Sandfilter

om Ni använder vatten, som

innehåIIer sand, skall

monterar ett sandfiIter.

FiIterinsatsen kan bytas ut vid

behov.

Om inte flytsandfiIter monte-

ras, finns det risk för att san-

den sätter sig i vitale delar

och skadar hela anläggning-

en. Garantin gäIIer inte för

sådana skador.

Högtrycksslang

Er nya högtryckstvätt är

utrustad med en kraftig hög-

trycksslang (2.6). Drag dock

aldrig i högtrycksslangen vid

förflyttning av högtryckstvät-

ten. Se till att högtrycksslang-

en inte körs över eller på

annat sätt skadas. Garantin

täcker inte brustna eller över-

körda högtrycksslangar.

Spolrör:

Er nya högtryckstvätt kan vara

utrustad med en eller flere av

följande spolrör:

• Enkelt spolrör

Är försedd med en fast sprid-

ningsdysa och ett spolrör.

Regleras med pistolgreppet.

• Dubbelt spolrör

Är försedd med fast sprid-

ningsdysa och två spolrör

med mölighet till tryckregler-

ing. Regleras med pistolgrep-

pet och reglerhandtaget.

• SPECTRUM lans

Är försedd med en högeffektiv

fast spridningsdysa och två

spolrör med möjlighet till

tryckreglering. Regleras med

pistolgreppet och reglerhand-

taget.

• Turbo Laser lanse

Är försedd med ett patenterat

dyssystem, som ger en ökad

rengöringseffekt, har två spol-

rör med möjlighet till tryckreg-

lering och kemipåläggning.

Regleras med pistolgreppet

och reglerhandtaget.

• Roto Jet lanse

Är försedd med ett

dyssystem, som ger en ökad

rengöringseffekt, har två spol-

rör med möjlighet till tryckreg-

lering och kemipåläggning.

Regleras med pistolgreppet

och reglerhandtaget.

Start

Om Ni vill att högtryckstvätten

ska kunna arbeta med en

större aktionsradie än den

standardmässiga hos tvätten,

bör Ni förlänga högtryckss-

langen och inte elkabeln.

Högtryckstvätten ska stå så

långt ifrån rengöringsstället

som möjligt.

1. Anslut elkabeln. Beakta

högtryckstvättens märk-

spänning och strömstyrka:

Model G9:

21-200 3x400V 5oHz/16A

26-180 3x400V 5oHz/16A

30-140 3x400V 5oHz/16A

21-250 3x400V 5oHz/18A

26-220 3x400V 5oHz/18A

30-200 3x400V 5oHz/25A

40-150 3x400V 5oHz/25A

2. Kontrollera pumpens oljev-

inå. Avläs endast oljenivån

med avstängd pump. Oljan

skall vara synlig i oljegla-

set.

Montera högtrycksslangen

på tryckutloppet (2.5).

Spola igenom vattnets

matarslang och montera

den på vatteningången

(2.3). Slangen ska vara

min. 3/4”.)

(G9 40-150 min. 1”.)

Vattnets matartryck får inte

överstiga 10 bar under

drift.

3. Öppna för vattnet och skölj

igenom högtrycksslang

och pistol genom att akti-

vera pistolhandtaget.

Montera spolrör på pisto-

len.

4a.Vrid omkopplaren (2.20) till

läge “AUT” När pistol-

greppet (2.7) släpps går

högtryckstvätten ännu en

kort stund. Omstart sker

genom aktivering av pistol-

greppet.

4a.G9 40-150

Vrid omkopplaren (2.20) till

läge “AUT“ När pistol-

greppet (2.7) släpps stann-

nar högtryckstvätten.

Omstart sker genom akti-

vering av pistolgreppet.

Obs! Pumpen är inte själv-

sugande vid automatstyr-

ning.

4b. ‘’POS 1” Manuell styrning

Om Ni vill suga vatten från

en extern behållare eller

liknande vrids omkoppla-

ren (2.22) till läge “I”. När

pistolgreppet (2.7) släpps

går högtryckstvätten

vidare i 4 minuter, varefter

den stannar. Vid omstart

ska omkopplaren först vri-

das till läge “0”, och däref-

ter till läge “1”.

4b.G9 40-150

‘’POS 1” Manuell styrning

Om Ni vill suga vatten från

en extern behållare eller

liknande vrids omkoppla-

ren (2.20) till läge “I“. När

pistolgreppet (2.7) släpps

går högtryckstvätten vidare

i omlopp.

MAXIMAL OMLOPPS-

TID: 2 MIN

Högtryckstvätten är nu klar för

bruk, och med hjälp av tryck-

regleringshandtaget (2.10)

kan trycket regleras steglöst

upp till högtryckstvättens

maximala tryck.

Stopp

Stäng av högtryckstvätten

genom att vrida omkopplaren

(2.20) till läge “0”.

Bryt strömmen till högtryckst-

vätten på huvudströmbrytaren

och stäng vattentillförseln.

Pistolen bör alltid låsas med

säkringen på handgreppet då

Ni lägger ifrån Er spolröret.

Det förhindrar att utomstående

ögonblickligen kan använda

högtryckstvätten.

- 13 -

- 12 - - 17 -

KÄYTTÖ- JA ALOITUSO-

HJE

Hienon hiekan suodatin

Jos pesurissa käytetään vettä,

joka sisältää hienoa hiekkaa,

pesuriin on asennettava hie-

non hiekan suodatin.

Suodatinosa on vaihdettava

aina tarvittaessa.

Jos pesurissa ei käytetä hie-

non hiekan suodatinta, hieno

hiekka voi alkaa kertyä pesuri-

in ja vaurioittaa laitetta.

Laitteen takuu ei kata tällaista

vauriota.

Korkeapaineletku

Korkeapainepesurin varus-

teisiin kuuluu kestävä korkea-

paineletku. Älä yritä vetää kor-

keapaineletkua korkeapaine-

pesuria liikutettaessa. Varo

ajamasta korkeapaineletkun yli

tai vaurioittamasta sitä muu-

ten. Laitteen takuu ei kata rik-

koutuneita letkuja tai letkuja,

joiden yli on ajettu.

Suihkuputket:

Uuden korkeapainepesurin

varusteisiin voi kuulua yksi tai

useampi suihkuputki:

• Yksittäissuihkuputki

sisältää kiinteän sumusuutti-

men ja suihkuputken. Sitä käy-

tetään pesupistoolin liipaisi-

mella.

• Kaksoissuihkuputki

sisältää kiinteän sumusuutti-

men ja kaksi suihkuputkea,

joissa on valinnaisena paine-

ensäätökahva. Sitä käytetään

pesupistoolin liipaisimella ja

paineensäätökahvalla.

• Spectrum-suihkuputki

sisältää tehokkaan kiinteän

sumusuuttimen ja kaksi suih-

kuputkea, joissa on valinnaise-

na paineensäätökahva. Sitä

käytetään pesupistoolin liipais-

imella ja paineensäätökahval-

la.

• Turbo Laser suihkuputki

sisältää Turbo Laser -suutti-

men, joka takaa erinomaisen

puhdistustehon (Katso

Tekniset tiedot).

• Roto Jet -suihkuputki

sisältää Roto Jet -suuttimen,

joka takaa erinomaisen puhdi-

stustehon.

Käynnistys

Jos haluat laajentaa korkeapa-

inepesurin toimintasädettä,

pidennä korkeapaineletkua, ei

sähköjohtoa.

Korkeapainepesurin on oltava

mahdollisimman etäällä pesu-

paikasta.

1.Kytke sähköjohto. Huomaa

korkeapainepesurin nimellis-

jännite ja virranvoimakkuus:

Malli G9

21-200 3x400V 5oHz/16A

26-180 3x400V 5oHz/16A

30-140 3x400V 5oHz/16A

21-250 3x400V 5oHz/18A

26-220 3x400V 5oHz/18A

30-200 3x400V 5oHz/25A

40-150 3x400V 5oHz/25A

2. Tarkista pumpun öljynkorke-

us. Tarkista öljynkorkeus

vain, kun laitetta ei liikuteta.

Öljylasissa on näyttävä

öljy‰.

Liitä korkeapaineletku pain-

eentyhjennysputkeen (2.5).

Huuhdo vedenottoletku

puhtaaksi ja liitä se tuloput-

keen (2.3). Letkun on oltava

väh. 3/4”.

(G9 40-150 väh. 1”)

Vesijohtopaine saa olla

enint. 10 baaria käytön aika-

na. Avaa vesihana.

3.Huuhdo korkeapaineletku ja

pesupistooli puhtaaksi. Liitä

suihkuputki pesupistooliin.

4a. AUT

Säädä valintakytkin (2.20)

AUT-asentoon. Kun vapautat

pesupistoolin liipaisimen

(2.7), korkeapainepesuri toi-

mii hetken ja pysähtyy.

Pesuri käynnistetään uudel-

leen painamalla pesupistoo-

lin liipaisinta.

G9 40-150:

Säädä valintakytkin (2.20)

AUT-asentoon. Kun vapautat

pesupistoolin liipaisimen

(2.7), korkeapainepesuri

pysähtyy. Pesuri käynniste-

tään uudelleen painamalla

pesupistoolin liipaisinta.

Huomautus: Pumppu ei

pysty ottamaan vettä itses-

tään automaattikäytössä.

4b. Käsikäyttö

Jos haluat ottaa vettä ulkoi-

sesta säiliöstä tai vastaa-

vasta, säädä valintakytkin

(2.20) I-asentoon. Kun

vapautat pesupistoolin liipa-

isimen (2.7), korkeapaine-

pesuri toimii 4 minuutin ajan

ja pysähtyy. Käynnistä pesu-

ri uudelleen säätämällä

valintakytkin ensin 0-asento-

on ja sitten 1-asentoon.

G9 40-150:

POS1 (Käsikäyttˆ)

Jos haluat ottaa vettä ulkoi-

sesta säiliöstä, säädä valin-

takytkin (2.20) I-asentoon.

Kun vapautat pesupistoolin

liipaisimen (2.7), korkeapai-

nepesuri toimii vettä kierrät-

tämällä.

MAKSIMI

UUDELLEENKIERRÄTY

SAIA: 2 MIN.

Korkeapainepesuri on nyt

käyttövalmis.

Paineensäätökahvalla (2.10)

painetta voi säätää rajattom

sti aina korkeapainepesurin

suurimpaan mahdolliseen

paineeseen.

Pysäytys

Korkeapainepesuri pysäyte-

tään säätämällä valintakytkin

(2.20) 0-asentoon.

Katkaise korkeapainepesurin

virta pääkatkaisimella ja sulje

vesijohto.

Muista aina lukita pesupistooli

kahvan turvalaitteella, kun sui-

hkuputki ei ole käytössä. Näin

estetään korkeapainepesurin

välitön luvaton

käyttö.

Inledning 12

Beskrivning 12

Funktionsdagram 12

Foto nr. 2 13

Betjänings- och

startinstruktioner 13

Sandfilter 13

Högtrycksslang 13

Lanser 13

Start 13

Stopp 13

Skötse 14

Oljenivå 14

Oljebyte 14

Vattenfilter 14

Frostskydd 14

Rengöring 14

Demontering 14

Checklista för underhåll 15

Felsökning 15

Tekniska data 14

CE-överens

stämmelseförklaring 26

Elschema 24

Säkerhetsinstruktion 25

INLEDNING

Vi är övertygade om att Er nya

högtryckstvätt helt och fullt

kommer att svara mot de för-

väntningar Ni ställer på en

maskin, som är tillverkad på en

av Europas ledande fabriker

för högtryckstvättar.

För att Ni skall få fullt utbyte av

högtrycks-tvätten ber vi Er och

eventuella andra användare att

läsa igenom följande instruk-

tionsbok. Instruktionsboken

bör finnas tillgänglig för använ-

daren. Instruktionsboken redo-

gör kortfattat för högtryckst-

vättens uppbyggnad och

betjäning.

Högtryckstvätten är konstrue-

rad för enkel och snabb hante-

ring. Skulle det likväl uppstå

problem, som Ni inte själv kan

lösa med hjälp av instruktions-

boken, ber vi Er vända Er till

vår serviceavdelning, där erfa-

renhet och sakkunskap står till

Ert förfogande.

Om Ni följer instruktionsboken

får Ni en ekonomisk och säker

drift av Er högtryckstvätt.

Precis som för en bil ökar livs-

längden och prestandan på

högtryckstvätten om den

underhålls och ges service

enligt instruktionsboken.

I instruktionsboken finns bild-

referenser, som t.ex. (2.6), vil-

ket betyder att hänvisning görs

till bild nr. 2 och del nr. 6 (i

detta fall: högtrycksslangen).

Typ.: .........................................

Nr.:............................................

Inköpsdatum: ...........................

BRUKSANVISNING

BESKRIVNING

Högtryckstvätten är uppbyggd

som visas i funk-tionsdiagram-

met och foto nr. 2. Maskinen

består av en elmotor (2.1), som

driver högtryckspumpen (2.2).

Genom vattenfiltret (2.4) suger

pumpen in vattnet från vatte-

ninloppet (2.3) i toppstycket.

Pumpen trycksätter vattnet och

pressar ut det genom trycku-

tgången (2.5), ut i högtrycks-

slangen (2.6), till pistolen (2.7),

och ut genom munstycket.

(2.8/2.9).

Högtryckstvättens driftstryck

kan regleras på tryckregle-

ringshandtaget (2.10) och

avläsas på manometern (2.11).

Om vattentrycket överstiger

det normala driftstrycket, öpp-

nas en inbyggd säkerhetsven-

til (2.13) för cirkulation, varige-

nom skador på högtryckstvätt-

ten förhindras.

Gennom aktivering av pistol-

greppet(2.7) aktiveras flödes-

brytaren(2.25), som därefter

startar maskinen.

När pistolgreppet släpps åter-

cirkulerar vattnet via cirkula-

tionsventilen (2.13) en kort

stund, innan högtryckstvätten

stoppar. Vid förnyad start

behöver endast pistolgreppet

aktiveras.

G9 40-150

När pistolgreppet släpps stan-

nar motorn. Vid förnyad start

behöver endast pistolgreppet

aktiveras.

Obs! Vid inmatning av varm-

vatten på över 30°C, får pum-

pen inte suga vatten från en

behållare eller liknande, utan

ska matas med ett tryck på min

1 bar

(G9 40-150 min 1,5 bar)

2.1 Elmotor

2.2 Pump

2.3 Vatteninlopp

2.4 Vattenfilter

2.5 Tryckutlopp

2.6 Högtrycksslang

2.7 Pistol

2.8 Munstycke

2.9 Munstycke

2.10 Tryckregleringshandtag

2.11 Manometer

2.12 Kontraventil

2.13 Omloppsventil

2.16 Oljapåfyllning

2.18 Oljeglas

2.20 Omkopplare (start/stopp)

2.24 Termoventil

2.25 Flödesbrytare

8/9

3/4

- 18 - - 11 -

HUOLTO

Korkeapainepesurin huoltami-

nen on laitteen käyttöiän ja

suorituskyvyn kannalta tär-

keää. On suositeltavaa

noudattaa seuraavia huolto-

ohjeita ja huollon tarkistusluet-

teloa.

Pumpun öljynkorkeus

Pumpun öljynkorkeus on tarki-

stettava päivittäin. Tarkista

öljynkorkeus vain, kun laite on

kytketty pois käytöstä ja sijait-

see tasaisella alustalla. Öljyla-

sissa (2.18) on näyttävä öljyä.

Tarvittaessa voit lisätä öljyä

öljylasiin (2.16).

Öljyn vaihto

Pumpun öljy on vaihdettava

viimeistään 300 käyttötunnin

jälkeen vähintään kerran vuo-

dessa - ja ensi kerran 50 käyt-

tötunnin jälkeen. Jos pumpun

öljyn seassa on vettä, epäpu-

hdas öljy on vaihdettava uut-

een (öljyn tyyppi: Katso

Tekniset tiedot).

Vedensuodatin

Puhdista vedensuodatin (2.4)

tarvittaessa. Irrota vedenotto-

letku ja poista vedensuodatin.

Pakkassuojaus

Korkeapainepesuri on parasta

säilyttää pakkaselta suojassa.

Jos se ei ole mahdollista, suo-

jaa korkeapainepesuri pakka-

selta seuraavasti:

Upota vedenottoletku astiaan,

johon on sekoitettu 5 litraa

vettä ja pakkasnestettä.

Käynnistä pesuri säätämällä

valintakytkin (2.20) 1-asento-

on. Aktivoi pesupistooli ja

käytä konetta paineensäätöka-

hva auki, kunnes suuttimesta

(2.8) alkaa tippua pakkasne-

stettä. Voitele ylivuotoputki ja

varoventtiili painamalla pesu-

pistoolin liipaisinta pari kertaa.

Pakkasnesteen voi kerätä tal-

teen ja käyttää uudelleen.

Puhdistus

Pidä korkeapainepesuri aina

puhtaana. Se lisää merkit-

tävästi yksittäisten osien käyt-

töikää ja suorituskykyä.

Purkaminen/hävittäminen

Kaikki vaihdettavat osat, kuten

vedensuodatin ja hienon hie-

kan suodatin sekä epäpuhdas

öljy ja pakkasneste, on toimi-

tettava paikalliselle jätteiden-

käsittelylaitokselle.

Kun korkeapainepesuri

poistetaan käytöstä, pesuri on

tyhjennettävä pesuaineesta ja

pumpun öljystä, ja niitä on

käsiteltävä edellä annettujen

ohjeiden mukaisesti. Myös

korkeapainepesuri on toimitet-

tava paikalliselle jätteiden-

käsittelylaitokselle.

Huoltokäynnin yhteydessä vai-

hdetut osat voi antaa huollon

edustajalle, joka toimittaa ne

asianmukaiseen jätteenkäsitte-

lylaitokseen.

TEKNISET TIEDOT

Malli G9

21-200 26-180 30-140 21-250 26-220 30-200 40-150

Pumppupaine bar 200 180 140 250 200 210 150

Vesimäärä, pienin paine l/time 1260 1560 1800 1260 1560 1800 2400

Takaiskuvoima, suurin N 65 77 76 78 83 85 96

Pumpun öljy SAE 10W/40 l 1111111

Imu, korkeus enintään (12°C) m 3333333

Vesiliitäntä “ 1” 1 1” 1” 1” 1” 1”

Syöttöpaine max./min. bar 10/1 10/1 10/1 10/1 10/1 10/1 10/1,5

Syöttölämpötila max °C 50 50 50 50 50 50 50

Syöttölämpötila (imu, kokeus enintään) °C 30 30 30 30 30 30 30

Virrankulutus 3 X 400V 50 Hz A 16 16 16 18 18 24,5 24,5

Varoke 3 X 400V, 50 Hz A 16 16 16 20 20 25 25

Moottorin ottoteho kW 9.1 9.5 9.5 10.1 10.6 14.2 14.2

Melutaso dB(A) (EN 60704-1)(ISO3746) Lpa/Lwa 81/96 81/96 81/96 82/97 82/97 84/98 84/98

2-osainen suutinputki, korkeapainesuutin koko 1507 1509.5 1515 1506 1508 1510 1516

2-osainen suutinputki, matalapainesuutin koko 4040 4040 4040 4040 4040 4040 4040

2-osainen suutinputki, suutinkulmat ° 15/40 15/40 15/40 15/40 15/40 15/40 15/40

SPECTRUM Dim 170 200 220 160 170 200 260

Roto Jet Dim 070 100 150 060 070 110 200

Turbo laser Dim 7.0 - - 6.0 - - -

Sähköjohto m 8888888

Korkeapaineletku Ø mm 10 10 10 10 10 10 10

Korkeapaineletku m 10 10 10 10 10 10 10

Panio kg 93 93 88 93 93 96 96

Leveys mm 730 730 730 730 730 730 730

Pituus mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100

Korkeus mm 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005

FEILSØK

Symptomer Årsak Utbedring

Høytrykksvaskeren starter Vender ikke Drei bryteren til pos. “AUT”.

ikke. aktivert.

Høytrykksvaskeren er ikke Sett støpselet i stikkontakten, slå på

tilsluttet el-nettet. hovedbryter.

Sikring gått. Sikring skiftes. Hvis sikringen går

igjen, kontakt serviceavdelingen.

Mangler fase i el-stikket. Fasen monteres iflg. el-diagra

Høytrykksvaskeren stopper Sikring gått. Sikring skiftes. Hvis sikringen går igjen,

plutselig. kontakt serviceavdelingen.

Underspenning. Forlengerkabel for lang, kontakt

serviceavdelingen.

Motor for varm. Drei bryteren til pos. “0”,

og vent 15 min. Start maskinen igjen.

G9 40-150: starter selv når motoren er kold

For høyt driftstrykk (dyse Rens/skift dyse (se tekniske data).

tilsmusset, feil dyse).

Motoren brummer ved Sikring gått. Sikring skiftes. Hvis sikringen går igjen,

oppstart. eller hvis motoren fortsetter å brumme,

kontakt serviceavdelingen. Feil i ledningsnettet.

Kontroller faser i el-stikket.

Høytrykksslange og pistol Luft i pumpen. Etterspenn sugeslange.

rister.

Vannmangel. Rens sugefilteret. Åpne vannkranen helt.

Omløpsventil “stamper” Dyse delvis tilstoppet Demonter og rens dysen.

eller manometer svinger

ved åpen pistol.

Høytrykksvaskeren starter Pulseringer i trykket på Når høytrykksvaskeren ikke brukes,

utilsiktet (Automatikk). vanntilgangsslangen. så stenges vanntilførselen til maskinen.

Høytrykksvaskeren går ikke Vannmangel. Åpne vannkranen helt. Rens sugefilteret.

på maks. trykk/svinger i

trykk. Pumpens sugeside er utett Sjekk for utettheter,

(tar inn luft). etterspenn evt. slangebånd.

Høytrykksdyse tilstoppet.

Demonter dysen og rens den forsiktig.

Høytrykksdyse slitt. Monter ny dyse. Merk type (se tekniske

data).

Luft i anlegget. Vaskeren luftes. Åpne trykkregulerings-

håndtaket, aktiver pistolen. La maskinen

gå inntil stabilt trykk oppnås.

Feil dyse/defekt dyse. Dyse skiftes. Merk type (se tekniske data).

SJEKKLISTE

UTFØR HVA NÅR/HVOR OFTE HVORDAN

Instruer Ny bruker Før bruker anvender La brukeren gjennomlese

høytrykksvasker bruksanvisningen

Sjekk Høytrykksslange Ved daglig bruk Utettheter - tilkall service

Sjekk Manometertrykk Ved daglig bruk For høyt/for lavt? - tilkall service

Rens Vannfilter Ukentlig/etter behov Se vedlikehold

Rens Flytesand filter Etter behov Se vedlikehold

Sjekk Pakninger Hver annen måned Utettheter? - tilkall

service

Sjekk Oljestand - pumpe Ved daglig bruk Se vedlikehold

Foreta Oljeskift - pumpe Første gang etter 50 timer Se vedlikehold

Etter 300 timers drift - minst 1

gang årlig

- 10 - - 19 -

VIANMÄÄRITYS

Viankuvaus Syy Korjaustoimenpide

Korkeapainepesuri Katkaisija ei ole käytössä. Säädä valintakytkin AUT-asentoon.

ei käynnisty. Korkeapainepesuria ei ole

kytketty virtalähteeseen.

Liitä sähköjohto ja kytke

laitteeseen virta.

Palanut sulake Vaihda sulake. Jos sulake palaa uudelleen, ota yhteys

huoltoon.

Korkeapainepesuri pysähtyy yllättäen. Palanut sulake Vaihda sulake. Jos sulake palaa uudelleen, ota yhteys

huoltoon.

Alhainen jännite Jatkojohto on liian pitkä. Ota yhteys huoltoon.

Moottori käy liian kuumana. Säädä valintakytkin 0-asentoon ja odota 15 minuuttia.

Käynnistä uudelleen.

(G9 40-150) Käynnistä uudelleen, kun moottori

on jäähtynyt.

Käyttöpaine on liian korkea Puhdista tai vaihda suutin

(likainen tai väärä suutin). (Katso Tekniset tiedot).

Moottori hurisee käynnistäessä. Palanut sulake Vaihda sulake. Jos sulake palaa uudelleen tai hurina

jatkuu, ota yhteys huoltoon.

Viallinen sähköjohto Tarkista johdon jännite.

Korkeapaineletku ja pesupistooli tärisevät. Pumpussa on ilmaa. Kiristä imuletku.

Vettä on liian vähän. Puhdista imusuodatin. Avaa hana kokonaan.

Varoventtiili hakkaa tai painemittari Suutin on osittain tukossa. Irrota ja puhdista suutin.

heilahtelee, kun pesupistooli on auki.

Korkeapainepesuri käynnistyy itsestään Veden tuloputki sykkii. Kun korkeapainepesuri ei

(automaattisesti). ole käytössä, veden tuloputki on pidettävä suljettuna.

Korkeapainepesuri ei toimi suurimmalla Vettä on liian vähän. Avaa hana kokonaan. Puhdista

paineella tai paine vaihtelee. imusuodatin.

Pumpun imuosa vuotaa Tarkista, vuotaako pumppu, ja kiristä letkun pinteet.

(ottaa ilmaa).

Korkeapainesuutin on tukossa. Irrota suutin ja puhdista se huolellisesti.

Korkeapainesuutin on kulunut. Asenna uusi suutin. Huomaa tyyppi (Katso Tekniset tiedot).

Järjestelmässä on ilmaa. Tyhjennä pesuri.

Avaa paineensäätökahva ja aktivoi pesupistooli.

Anna koneen käydä, kunnes paine tasaantuu.

Väärä tai viallinen suutin Vaihda suutin. Huomaa suuttimen tyyppi

(Katso Tekniset tiedot).

TARKISTUSLUETTELO

Toimenpide Mikä/Kuka Milloin/Miten usein Miten

Neuvonta Uusi käyttäjä Ennen korkeapainepesurin käyttjä Käyttäjän tulee lukea käyttöohje.

Tarkistus Korkeapaineletku Päivittäin Jos letku vuotaa, ota yhteys

huoltoteknikkoon.

Tarkistus Painemittari Päivittäin Liian korkea tai alhainen - ota yhteys

huoltoteknikkoon.

Puhdistus Vedensuodatin Viikoittain tai tarvittaessa Katso Huolto

Puhdistus Hienon hiekan suodatin Tarvittaessa Katso Huolto

Tarkistus Pumpun öljynkorkeus Päivittäin Katso Huolto

Tarkistus Tiivisteet Joka toinen kuukausi Jos tiiviste vuotaa, ota yhteys

huoltoteknikkoon.

Vaihto Öljy tai pumppu Ensi kerran 50 käyttötunnin jälkeen Katso Huolto

300 käyttötunnin jälkeen

tai ainakin kerran vuodessa

VEDLIKEHOLD

For å få maksimalt utbytte av,

og lengst mulig levetid for

Deres høytrykksvasker er det

viktig å vedlikeholde maski-

nen. Vi anbefaler at De følger

nedenstående anvisninger

i.h.t. sjekklisten på neste side.

Oljestand/pumpe

Du bør kontrollere pumpens

oljestand daglig. Avles kun

oljestand-en når maskinen er

avslått og vaskeren står på

vannrett underlag. Oljen skal

være synlig i oljeglasset(2.18).

Etterfyll eventuelt med

olje(2.16).

Oljeskift

Pumpeoljen bør skiftes etter

maksimalt 300 timers drift,

likevel minst en gang pr. år -

første gang etter 50 timer. Hvis

det er vann i pumpeoljen, bør

den forurensede oljen skiftes

ut og ny olje fylles på (oljetype

- se tekniske data).

Vannfilter

Rens vannfilteret (2.4) etter

behov. Demonter vanntilfør-

selsslangen og ta ut vannfilte-

ret.

Frostsikring

Den beste frostsikring oppnås

ved å sette høytrykksvaskeren

i et frostfritt rum. Hvis ikke

dette er mulig, kan høytrykks-

svaskeren frostsikres på føl-

gende måte:

Sett vanntilførselsslange ned i

en dunk med 5 liter frost-

væske. Start maskinen ved at

dreie bryteren (2.20) til pos.

“1”, aktiver pistolen og la

maskinen gå med åpent trykk-

reguleringshåndtak til frost-

væske kommer ut av dysen

(2.8). Slipp pistolens avtrekker

noen ganger for å frostsikre

omløps- og sikkerhetsventilen.

Frostvæsken kan oppsamles

og brukes igjen.

Rengjøring

Hold alltid høytrykksvaskeren

ren. Det øker levetiden og

funksjonsevnen betraktelig på

de enkelte deler.

Demontering/destruksjon

Alle utskiftede deler slik som

vannfilter, samt forurenset olje

og frostvæske skal innleveres

til godkjent myndighet/institu-

sjon for deponering/destruk-

sjon.

Når høytrykksspyleren ikke

lenger skal brukes, tømmes

den for rengjøringsmiddel og

pumpeolje. Disse stoffene

leveres for behandling som

spesialavfall etter ovenstående

instruks. Høytrykksspyleren

leveres også til godkjent depo-

ni og destruksjon. Eventuelle

utskiftede reservedeler etter

service kan leveres til repara-

tøren som vil sørge for levering

til riktig instans.

TEKNISKE DATA

Modell 21-200 26-180 30-140 21-250 26-220 30-200 40-150

Pumpetrykk bar 200 180 140 250 200 210 150

Vannmengde, min. trykk l/t 1260 1560 1800 1260 1560 1800 2400

Rekylkraft, maks. N 65 77 76 78 83 85 96

Pumpeolje SAE 10W/40 l 1 111111

Selvsug maks. høyde (v. vanntemperatur 12°C) m 3333333

Vanntilkopling “” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 1”

Tilførselstrykk maks./min. bar 10/1 10/1 10/1 10/1 10/1 10/1 10/1,5

Tilførselstemperatur maks. °C 50 50 50 50 50 50 50

Vanntemperatur maks v selvsug . høyde °C 30 30 30 30 30 30 30

Strømforbruk 3 X 400V/415V, 50 Hz A 16 16 16 18 18 24,5 24,5

Sikring 3 X 400V/415V, 50 Hz A 16 16 16 20 20 25 25

Motoreffekt opptatt kW 9.1 9.5 9.5 10.1 10.6 14.2 14.2

Støynivå dB(A) (EN 60704-1)(ISO3746) LPA/LWA 81/96 81/96 81/96 82/97 82/97 84/98 84/98

Dobbelt spylerør høytrykksdyse dim. 1507 1509.5 1515 1506 1508 1510 1516

Dobbelt spylerør lavtrykksdyse dim. 4040 4040 4040 4040 4040 4040 4040

Dobbelt spylerør dysevinkler ° 15/40 15/40 15/40 15/40 15/40 15/40 15/40

SPECTRUMdim. Dim 170 200 220 160 170 200 260

Roto Jet Dim 070 100 150 060 070 110 200

Turbo laser Dim 7.0 - - 6.0 - - -

El-kabel m 8888888

Høytrykksslange Ø mm

10 10 10 10 10 10 10

Høytrykksslange m

10 10 10 10 10 10 10

Vekt kg 93 93 88 93 93 96 96

Lengde mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100

Bredde mm 730 730 730 730 730 730 730

Høyde 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005

- 9 -

- 20 -

Introduction 20

Safety instructions 26

Description 20

Operating and

starting guide 21

High pressure hose 21

Lance 21

Fine sand filter 21

Starting 21

Stopping 21

Maintenance 22

Oil level/pump 22

Oil change 22

Water filter 22

Frost protection 22

Cleaning 22

Disassembly/destruction 22

Check list 23

Fault finding 23

Technical data 22

Electric diagram 24

Functional diagram 20

Photo No. 2 21

CE-declarartion 26

INTRODUCTION

We congratulate you on your

choise of a new high pressure

cleaner.

We are confident that the prod-

uct will fully meet your expec-

tations. It has been designed

and produced by one of

Europe's leading manufactur-

ers of high pressure cleaners.

Gerni A/S / Nilfisk-Advance A/S

caters for all industries with a

complete programme of cold

and hot water cleaners as well

as a wide assortment of acces-

sories.

To secure full benefit from your

high pressure cleaner, we ask

you and other possible opera-

tors to study the following

operating guide. The operating

guide should be regarded as a

part of the high pressure

cleaner and should always be

available to the operator.

The operating guide briefly

explains the construction and

the operation of the high pres-

sure cleaner.

The high pressure cleaner is

built for fast and simple opera-

tion. Should problems occur

which you cannot solve your-

self by means of the operating

guide, we ask you to contact

our service department whose

experience and expertise is at

your disposal.

By following this operating

guide, you will enhance the

economical and safe operation

of your high pressure cleaner.

In the same way as with a car,

the high pressure cleaner’s

operational life will be pro-

longed and the performance

will be more effective, if the

cleaner is maintained and

serviced according to the

operating guide.

In the operating guide the pic-

ture references are marked as

e.g. (2.6) meaning that refer-

ence is made to photo No. 2

and object No. 6 (in this

instance: the high pressure

hose).

Type: ........................................

No.: .........................................

Date of purchase: ...................

OPERATING GUIDE

DESCRIPTION

Your new high pressure clea-

ner is constructed as shown in

the functional diagram and

photo No. 2. The machine con-

sists of an electric motor (2.1),

which drives the high pressure

pump (2.2).

Through the water filter (2.4),

the pump sucks the water from

the water inlet (2.3) into the

cylinder head. The pump pres-

surizes the water and forces it

out through the pressure outlet

(2.5), into the high pressure

hose (2.6), to the pistol (2.7),

and out through the nozzle

(2.8/2.9).

The pressure of the high pres-

sure cleaner is adjustable on

the pressure regulation handle

(2.10) and can be read on the

pressure gauge (2.11). If the

water pressure exceeds the

normal working pressure, the

built-in safety valve (2.13) will

open the by-pass and thereby

prevent damage to the high

pressure cleaner.

The pump pressure can be

adjusted on the by-pass valve

(2.13). This valve is pre-set to

max. pressure from the factory.

By activating the pistol grip

(2.7) the flow switcth(2.25) is

activate and the high pressure

cleaner will then start.

When you release the pistol

handle the water will recircu-

late for a short while via the by-

pass valve (2.13) before the

high pressure cleaner stops.

G9 40-150:

When you release the pistol

trigger the high pressure

cleaner will stop.

Restart takes place by simply

activating the pistol handle.

NB! when the high pressure

cleaner is supplied with hot

water above 30°C the pump

must not suck water from tank

or the like, but should be fed

with pressure of min. 1 bar.

(G9 40-150 min. 1,5 bar.)

2.1 Electric motor

2.2 Pump

2.3 Water inlet

2.4 Water filter

2.5 Pressure outlet

2.6 High pressure hose

2.7 Pistol

2.8 Nozzle, high pressure

2.9 Nozzle, low pressure

2.10 Pressure regulation

handle

2.11 Pressure gauge

2.12 Non-return valve

2.13 By-pass valve

2.16 Oil filling

2.18 Oil glass

2.18 Detergent hose

2.20 Switch (start/stop)

2.24 Thermal valve

2.25 Flow switch

BRUKS- OG IGANGSET-

TINGSANVISNING

Flytesandfilter

Hvis det brukes vann som

inneholder flytesand, skal

montere et flytesandfilter. Filte-

rinnsatsen kan skiftes etter

behov.

Hvis De ikke monterer et flyte-

sandfilter, er det risiko for at fly-

tesanden setter seg i anlegget

og dermed skader hele

maskin-en og dette dekkes

ikke av garantien.

Høytrykksslange

Høytrykksvaskeren er forsynt

med en kraftig høytrykks-

slange (2.6). Forsøk likevel

ikke å trekke i høytrykksslang-

en når høytrykksvaskeren flyt-

tes. Pass på at høytrykks-

slangen ikke blir overkjørt eller

skadet på annen måte. Garan-

tien dekker ikke knekkede eller

overkjørte høytrykksslanger.

Lanser

Deres nye høytrykksspyler kan

være utstyrt med en eller flere

av følgende spylerør:

• Enkelt spylerør

Er utstyrt med en fast

sprededyse og et spyle-

rør. Betjenes ved hjelp av

pistolgrepet.

• Dobbelt spylerør

Er utstyrt med fast

sprededyse og to spylerør

med mulighet for trykk-

regulering og kjemi-

påleggelse.

Betjenes ved hjelp av

pistolgrepet og

reguleringshåndtaket.

• SPECTRUM lanse

Er utstyrt med en effektiv

fast sprededyse og to

spylerør med mulighet for

trykkregulering og

kjemipåleggelse. Betjenes

ved hjelp av pistolgrepet

og reguleringshåndtaket.

• Turbo Laser lanse

Er utstyrt med et patentert

dysesystem som gir økt

renseeffekt, og to spylerør

med mulighet for trykkreg-

ulering og kjemi-

påleggelse. Betjenes ved

hjelp av pistolgrepet og

reguleringshåndtaket

• Roto Jet lanse

Er utstyrt med et dysesy-

stem som gir økt rense-

effekt, og to spylerør med

mulighet for trykk-

regulering og kjemi-

påleggelse. Betjenes ved

hjelp av pistolgrepet og

reguleringshåndtaket

OBS! Ved anvendelse av

Turbo Laser /Roto jet

må temperaturen ikke

overstige 90°C.

Start

Hvis det er ønskelig at høy-

trykksvaskeren skal kunne

arbeide med større aksjonsra-

dius, enn den høytrykksvaske-

ren har som standard, bør

høytrykksslangen forlenges og

ikke den elektriske kabelen.

Høytrykksvaskeren skal stå så

langt bort fra rengjøringsste-

det som mulig.

1. Sett i den elektriske kabe-

len. Bemerk høytrykksvas-

kerens merkespenning og

strømstyrke:

Model G9:

21-200 3x400V 5oHz/16A

26-180 3x400V 5oHz/16A

30-140 3x400V 5oHz/16A

21-250 3x400V 5oHz/18A

26-220 3x400V 5oHz/18A

30-200 3x400V 5oHz/25A

40-150 3x400V 5oHz/25A

2. Kontroller pumpens olje-

stand. Avles oljestanden

bare ved stillstand. Oljen

skal være synlig i oljeglas-

set.

Monter høytrykksslangen

på trykkavgangen (2.5).

Spyl igjennom vanntilfør-

selsslangen, og monter

den på vanntilførselen

(2.3). Slangen skal være

min. 3/4”

(G9 40-150 min 1”)

Vanntilførselstrykket må

maksimalt være på 10 bar

under drift.

Skru opp for vannet.

3. Høytrykksslangen og pisto-

len skylles igennom, hvor-

etter lansen monteres på

pistolen.

4a. ‘’AUT’’

Drei bryteren (2.20) til stil-

ling “AUT”. Når pistolgre-

pet (2.7) slippes vil høy-

trykksvaskeren gå en

stund til, hvoretter den

stopper.

Gjenoppstarting skjer ved

å aktivere pistolgrepet.

4a. G9 40-150

Drei bryteren (2.20) til stil-

ling “AUT”. Når pistolgre-

pet (2.7) slippes, stopper

høytrykksvaskeren. Gjen-

oppstarting skjer ved å

aktivere pistolgrepet.

NB! Pumpen kan ikke

selvsuge ved automatikk-

styring.

4b.Manuell styring

POS ‘’1’’ Manuell styring-

Hvis det er ønskelig å suge

vann fra utvendig beholder

eller lignende, dreies bry-

teren (2.20) til stilling “I”.

Når pistolgrebet (2.7) slip-

pes fortsetter høytrykks-

vaskeren å gå i 4 minutter,

hvoretter den stopper. Ved

gjen-oppstarting må bryte-

ren først dreies til stilling

“0”, og deretter til stilling

“1”.

G9 40-150

POS ‘’1’’ Manuell styring

Hvis det er ønskelig å suge

vann fra utvendig beholder

eller lignende, dreies bry-

teren (2.20) til stilling “I”.

Når pistolgrepet (2.7) slip-

pes fortsetter høytrykks-

vaskeren videre i omløp.

MAKS. OMLØPSTID: 2 MIN.

Høytrykksvaskeren er nå klar

til bruk og ved hjelp av trykkre-

guler-ingshåndtaket (2.10) kan

trykket reguleres trinnløst opp

til maksimalt trykk.

Stopp

Slå av høytrykksvaskeren ved

å dreie bryteren (2.20) til pos.

“0”.

Slå av strømmen til høytrykks-

vaskeren med hovedbryteren

og steng vanntilførselen.

Pistolen bør alltid låses med

sikringen på håndgrepet når

spyle-røret legges vekk. Dette

hindrer, at uvedkommende

umiddelbart kan bruke høy-

trykksvaskeren.

8/9

3/4

Page is loading ...

Gerni G9 Operating instructions

Related papers

Other documents