MSH-M32/M64/M128
2-022-178-22(1)
๏ฃฉ2004 Sony Corporation Printed in Japan
IC Recording Media
Memory Stick Duo
N50
Printed on 100% recycled paper using
VOC (Volatile Organic Compound)-free
vegetable oil based ink.
English
Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and
retain it for future reference.
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or
moisture.
This โMemory Stick Duoโ
โข supports the โMagicGateโ function.
โข can be used with โMemory Stick,โ โMagicGate Memory Stickโ
and โMemory Stick PROโ compatible devices.*
โข supports Parallel data transfer (High-Speed data transfer). Parallel
data transfer can only be used with a Parallel data transfer
compatible device. The transfer speed depends on the โMemory
Stickโ compatible device used.
*Operation cannot be guaranteed with all devices.
โMagicGateโ?
โข โMagicGateโ is the general name of a copyright protection
technology developed by Sony. You can record or play data, such
as music, that requires copyright protection only by using a
โMagicGateโ compatible device.
โข Copyright law prevents unauthorized use of recordings for any
purpose other than personal device.
For details on operations with compatible device, please refer to
the instruction manual of each device.
is terminology denoting the copyright protection
system developed by Sony. It does not guarantee conversion among
other media.
WARNING
โข KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN
DANGER OF SWALLOWING
โข DO NOT INSERT THE โMEMORY STICK DUOโ
DIRECTLY INTO A STANDARD SIZE โMEMORY STICKโ
COMPATIBLE DEVICE WITHOUT THE MEMORY STICK
DUO ADAPTOR
Precautions on Use
โข Do not touch terminal A with your hand or any metal object.
โข The โMagicGateโ compatible โMemory Stick Duoโ has a groove
on the side (Illustration B) which lets you distinguish it from a
general โMemory Stick Duoโ just by touch.
โข Do not apply strong pressure to the memo area C when writing
onto it.
โข Do not strike, bend, drop or wet the unit.
โขDo not attempt to disassemble or convert the unit.
โข Do not use or store the unit in the following areas:
โ Hot locations such as the inside of a car or the outdoors in hot
weather.
โ Locations exposed to direct sunlight.
โ Humid or corrosive locations.
โข Carry or store the unit in the supplied storage case.
โข You can insert the โMemory Stick Duoโ into the Memory Stick
Duo Adaptor to use with โMemory Stickโ compatible devices.
โข
Check the correct direction of insertion before use.
โข We recommend that you make a backup copy of important data.
โข Do not remove the โMemory Stick Duoโ while formatting,
reading or writing data.
โข
Recorded data may be damaged or lost in the following situations.
โ When you remove the โMemory Stick Duoโ or turn off the
power while formatting, reading or writing data.
โ When you use this unit in the locations subject to static
electricity or electrical noise.
We will not be responsible for any damage or loss resulting
from a failure to follow these precautions. Handle very
carefully.
Specifications
Capacity 32 MB : MSH-M32
(User capacity Approx. 30 MB)
64 MB : MSH-M64
(User capacity Approx. 61 MB)
128 MB: MSH-M128
(User capacity Approx. 123 MB)
Operating voltage 2.7 V to 3.6 V
Operating environment 0 ยบC to +60 ยบC (+32 ยฐF to +140 ยฐF)
(non-condensing)
Dimensions (W ร L ร T) Approx. 20 ร 31 ร 1.6 mm
(13/16 ร 1 1/4 ร 3/32 in.)
Mass Approx. 2 g (0.07 oz)
Included items Storage case (1)
Set of printed dicumentation
Design and specifications are subject to change without notice.
โMemory Stick Duo,โ โMemory Stick,โ โMagicGate Memory Stick,โ
โMemory Stick PROโ and
are trademarks of Sony Corporation.
โMagicGateโ and
are trademarks of Sony
Corporation.
Franรงais
Avant de faire fonctionner lโappareil, lisez attentivement le prรฉsent
mode dโemploi et conservez-le pour toute rรฉfรฉrence.
AVERTISSEMENT
Pour รฉviter tout risque dโincendie et de choc รฉlectrique, ne pas
exposer lโappareil ร la pluie ni ร lโhumiditรฉ.
Ce ยซ Memory Stick Duo ยป
โข prend en charge la fonction ยซ MagicGate ยป.
โข peut รชtre utilisรฉ avec les appareils compatibles avec le systรจme
ยซ Memory Stick ยป, ยซ MagicGate Memory Stick ยป et ยซ Memory Stick
PRO ยป.*
โข supporte le transfert de donnรฉes parallรจle (transfert ultrarapide).
Le transfert de donnรฉes parallรจle ne peut รชtre utilisรฉ quโavec un
appareil compatible avec ce systรจme de transfert. La vitesse de
transmission dรฉpend de lโappareil compatible ยซ Memory Stick ยป
utilisรฉ.
*Le fonctionnement nโest pas garanti avec tous les appareils.
ยซ MagicGate ยป?
โขยซ MagicGate ยป est un terme gรฉnรฉrique de la technologie de
cryptage antipiratage mise au point par Sony. Vous pouvez
enregistrer ou les lire des donnรฉes, par exemple de la musique,
protรฉgรฉes par un systรจme antipiratage seulement si vous utilisez
un appareil compatible avec ยซ MagicGate ยป.
โข Les lois sur le copyright interdisent lโemploi de copies dans
dโautres buts que privรฉs.
Pour les dรฉtails sur les opรฉrations possibles sur lโappareil
compatible, rรฉfรฉrez-vous au mode dโemploi de lโappareil.
est le terme dรฉsignant le systรจme de protection des
droits dโauteur dรฉveloppรฉ par Sony. Il ne grantit pas une
conversiton avec dโautres supports.
AVERTISSEMENT
โข RANGER HORS DE PORTEE DES ENFANTS.
DANGER DโINGESTION.
โข NE PAS INSรRER LE ยซ MEMORY STICK DUO ยป
DIRECTEMENT DANS UN APPAREIL DE TAILLE
STANDARD COMPATIBLE AVEC ยซ MEMORY STICK ยป
SANS LโADAPTATEUR MEMORY STICK DUO.
Prรฉcautions dโemploi
โข Ne pas toucher la borne A avec les doigts ou un objet mรฉtallique.
โขLes ยซ Memory Stick Duo ยป compatibles avec le systรจme
ยซ MagicGate ยป ont une rainure sur le cรดtรฉ (illustration B) qui
permet de les distinguer simplement au toucher des autres
ยซ Memory Stick Duo ยป.
โข Ne pas appuyer avec force sur la partie C lorsque vous รฉcrivez
dessus.
โข Ne pas cogner, plier, laisser tomber ou mouiller lโappareil.
โข Ne pas essayer de dรฉmonter ni de modifier lโarticle.
โข Ne pas utiliser ni ranger lโarticle aux endroits suivants :
โ dans une voiture ou ร lโextรฉrieur en plein soleil.
โ endroits exposรฉs ร la lumiรจre directe du soleil.
โ endroits humides ou corrosifs.
โข Portez ou rangez lโarticle dans lโรฉtui de rangement fourni.
โข Le ยซ Memory Stick Duo ยป peut รชtre insรฉrรฉ dans lโadaptateur
Memory Stick Duo pour รชtre utilisรฉ avec les appareils compatibles
aux ยซ Memory Stick ยป.
โข
Vรฉrifier le sens dโinsertion correct avant toute utilisation.
โข Nous conseillons dโeffectuer une copie de secours des donnรฉes
importantes.
โข Ne retirez pas le ยซ Memory Stick Duo ยป pendant le formatage, la
lecture ou lโรฉcriture de donnรฉes.
โข Une destruction ou une perte des donnรฉes enregistrรฉes peut se
produire dans les cas suivants.
โ Si vous retirez le ยซ Memory Stick Duo ยป ou รฉteignez lโappareil
pendant le formatage, lโenregistrement ou la lecture de donnรฉes.
โSi vous utilisez cet article dans un endroit, subissant de
lโรฉlectricitรฉ statique ou un brouillage รฉlectrique.
Nous dรฉclinons toute responsabilitรฉ quant aux dommages ou
pertes de donnรฉes rรฉsultant dโun non respect de ces prรฉcautions.
Manipulez lโappareil avec prรฉcaution.
Fiche technique
Capacitรฉ 32 Mo : MSH-M32
(Capacitรฉ dโutilisation Environ 30 Mo)
64 Mo : MSH-M64
(Capacitรฉ dโutilisation Environ 61 Mo)
128 Mo : MSH-M128
(Capacitรฉ dโutilisation Environ 123 Mo)
Tension de fonctionnement 2,7 V ร 3,6 V
Milieu de fonctionnement De 0 ร +60 ยฐC (sans condensation)
Dimensions (L ร L ร E) Env. 20 ร 31 ร 1,6 mm
Poids Env. 2 g
Articles inclus Etui de rangement (1)
Jeu de documents imprimรฉs
La conception et les spรฉcifications peuvent รชtre changรฉes sans avis
prรฉalable.
ยซ Memory Stick Duo ยป, ยซ Memory Stick ยป, ยซ MagicGate Memory
Stick ยป, ยซ Memory Stick PRO ยป et
sont des marques
commerciales de Sony Corporation.
ยซ MagicGate ยป et
sont des marques commerciales de
Sony Corporation.
Deutsch
Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Gerรคts bitte
genau durch, und bewahren Sie sie zum spรคteren Nachschlagen
sorgfรคltig auf.
Warnung
Um Feuer und elektrische Schlaggefahr zu vermeiden, darf das
Gerรคt weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Dieser โMemory Stick Duoโ
โข unterstรผtzt die โMagicGateโ-Funktioยบn.
โข kann in โMemory Stickโ-, โMagicGate Memory Stickโ- und
โMemory Stick PROโ-kompatiblen Gerรคten verwendet werden.*
โข unterstรผtzt parallelen Datentransfer (High-speed-Datentransfer).
Der parallele Datentransfer setzt voraus, dass das Gerรคt damit
kompatibel ist. Die Transfergeschwindigkeit hรคngt vom
verwendeten โMemory Stickโ-kompatiblen Gerรคt ab.
*Ein Betrieb ist nicht mit allen Gerรคten gewรคhrleistet.
Was ist โMagicGateโ?
โข โMagicGateโ ist eine von Sony entwickelte Copyright-Schutz-
Technologie. Musik und andere Daten, die mit einem Copyright-
Schutz versehen sind, kรถnnen nur aufgenommen und
wiedergegeben werden, wenn das Gerรคt โMagicGateโ-kompatibel
ist.
โข Das Urheberrecht erlaubt ein Aufnehmen ausschlieรlich fรผr den
persรถnlichen Gebrauch.
Einzelheiten zum Betrieb des kompatiblen Gerรคts entnehmen
Sie bitte der betreffenden Bedienungsanleitung.
Das Symbol
kennzeichnet das von Sony entwickelte
Urheberrechtsschutzsystem. Die Kovertierung zwischen anderen
Medien ist damit nicht gewรคhrleistet.
Warnung
โข VON KINDERN FERN HALTEN.
VERSCHLUCKUNGSGEFAHR.
โข SETZEN SIE DEN โMEMORY STICK DUOโ NICHT OHNE
MEMORY STICK DUO-ADAPTER DIREKT IN EIN
GERรT EIN, DAS MIT EINEM โMEMORY STICKโ DER
STANDARDGRรSSE KOMPATIBEL IST.
Vorsichtsmaรnahmen zum Betrieb
โข Berรผhren Sie Anschluss A nicht mit der Hand oder einem
Metallgegenstand.
โข An der seitlichen Nut (Abb. B) kรถnnen Sie den โMagicGateโ
kompatiblen โMemory Stick Duoโ vom normalen โMemory Stick
Duoโ unterscheiden.
โข Achten Sie beim Beschriften darauf, dass Sie keinen zu starken
Druck auf das Beschriftungsfeld C ausรผben.
โข Schรผtzen Sie die Einheit vor Stรถรen, verbiegen Sie sie nicht und
lassen Sie sie nicht fallen oder nass werden.
โข Bauen Sie die Einheit nicht auseinander und nehmen Sie keine
รnderungen an ihr vor.
โข Betreiben und bewahren Siedie Einheit nicht an folgenden
Plรคtzen:
โ In einen in der Sonne geparkten Wagen oder an anderen sehr
warmen Plรคtzen.
โ Plรคtze, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind.
โ Plรคtze, die Feuchtigkeit und korrosionsfรถrdernder Luft
ausgesetzt sind.
โข Bewahren Sie die Einheit bei Nichtgebrauch und beim Transport
stets im mitgelieferten Behรคlter auf.
โข Wenn der โMemory Stick Duoโ in den Memory Stick Duo-
Adapter eingesetzt wird, kann er mit einem โMemory Stickโ-
kompatiblen Gerรคt verwendet werden.
โข
รerprรผfen Sie vor dem Gebrauch die richtige Ausrichtung.
โข Es empfiehlt sich, von wichtigen Daten eine Sicherungskopie zu
erstellen.
โข Nehmen Sie den โMemory Stickโ nicht heraus wรคhrend der
โMemory Stick Duoโ formatiert wird oder, wรคhrend Daten
gelesen oder aufgezeichnet werden.
โข In folgenden Fรคllen kรถnnen die aufgezeichneten Daten ganz oder
teilweise verlorengehen:
โ Wenn Sie den โMemory Stick Duoโ wรคhrend des Formatierens,
Lesens oder Schreibens von Daten entfernen oder das Gerรคt
ausschalten.
โ Wenn die Einheit statischer Elektrizitรคt oder elektrischen
Stรถrstrahlungen ausgesetzt ist.
Fรผr beschรคdigte Daten oder Datenverlust aufgrund des
Nichtbeachtens dieser Vorsichtsmaรnahmen wird keine
Haftung รผbernommen. Gehen Sie รคu๏ฌerst vorsichtig vor.
Technische Daten
Kapazitรคt 32 MB : MSH-M32
(Benutzerkapazitรคt: ca. 30 MB)
64 MB : MSH-M64
(Benutzerkapazitรคt: ca. 61 MB)
128 MB : MSH-M128
(Benutzerkapazitรคt: ca. 123 MB)
Betriebsspannung 2,7 V bist 3,6 V
Umgebungsbedingungen 0 ยบC bist +60 ยบC (nicht kondensiert)
Abmessungen (B ร L ร T) ca. 20 ร 31 ร 1,6 mm
Gewicht ca. 2 g
Mitgeliefertes Zubehรถr Behรคlter (1)
Anleitungen
รnderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
โMemory Stick Duoโ, โMemory Stickโ, โMagicGate Memory Stickโ,
โMemory Stick PROโ und
sind Warenzeichen der Sony
Corporation.
โMagicGateโ und
sind Warenzeichen der Sony
Corporation.
Espaรฑol
Antes de emplear la unidad, lea este manual atentamente y
consรฉrvelo para consultarlo en el futuro.
ADVERTENCIA
Para evitar incendios o descargas elรฉctricas, no exponga la unidad a
la lluvia ni a la humedad.
Este โMemory Stick Duoโ
โข soporta la funciรณn โMagicGateโ.
โข puede utilizarse con dispositivos compatibles con โMemory
Stickโ, โMagicGate Memory Stickโ, y โMemory Stick PROโ.*
โข soporta la transmisiรณn de datos en paralelo (transferencia de datos
a alta velocidad). La transferencia de datos en paralelo solamente
podrรก utilizarse con un dispositivo compatible con la transferencia
de datos en paralelo. La velocidad de transferencia dependerรก del
dispositivo compatible con โMemory Stickโ utilizado.
*La operaciรณn no se garantizarรก con todos los dispositivos.
ยฟQuรฉ es โMagicGateโ?
โข โMagicGateโ es un tรฉrmino genรฉrico para la tecnologรญa de
protecciรณn de derechos de autor desarrolada por Sony. Usted
solamente podrรก grabar o reproducir datos, tales como de mรบsica,
que requieran la protecciรณn de derechos de autor utilizando un
dispositivo compatible con โMagicGateโ.
โข Las leyes sobre derechos de autor (Copyright) prohรญben la
utilizaciรณn no autorizada de grabaciones para fines que no sean el
disfrute personal.
Con respecto a las operaciones con un dispositivo compatible,
consulte el manual de instrucciones de cada dispositivo.
es terminologรญa que seรฑala el sistema de protecciรณn
de los derechos de autor desarrollado por Sony. No garantiza la
conversiรณn entre otros medios.
ADVERTENCIA
โข MANTรNGALA FUERA DEL ALCANCE DE NIรOS,
PORQUE PODRรAN TRAGARLA.
โข NO INSERTE EL โMEMORY STICK DUOโ
DIRECTAMENTE EN UN DISPOSITIVO COMPATIBLE
CON โMEMORY STICKโ DE TAMAรO ESTรNDAR SIN
EL ADAPTADOR PARA EL MEMORY STICK DUO.
Precauciones para la utilizaciรณn
โข No toque el terminal A con las manos ni con ningรบn objeto
metรกlico.
โข El โMemory Stick Duoโ compatible con โMagicGateโ posee una
ranura en su lado (ilustraciรณn B) para poder distinguirlo de un
โMemory Stick Duoโ general tocรกndolo simplemente.
โข No aplique demasiada presiรณn al รกrea de anotaciones C cuando
escriba en ella.
โข No golpee, doble, deje caer, ni humedezca la unidad.
โข No intente desmontar ni reformar la unidad.
โข No utilice ni almacene la unidad en los lugares siguientes:
โ Lugares cรกlidos como en el interior de un automรณvil o en
exteriores en un lugar cรกlido.
โ Lugares expuestos a la luz solar directa.
โ Lugares hรบmedos o expuestos a la corrosiรณn.
โข Transporte o almacene la unidad en la caja de transporte
suministrada.
โข Usted podrรก insertar el disco โMemory Stick Duoโ en al
adaptador para el Memory Stick Duo para utilizar dispositivos
compatibles con โMemory Stickโ.
โข
Compruebe la direcciรณn correcta de inserciรณn antes de la
utilizaciรณn.
โข Le recomendamos que realice una copia de protecciรณn de datos
importantes.
โข No extraiga el โMemory Stick Duoโ durante le formateo, la lectura
ni la escritura de datos.
โข Los datos grabados pueden daรฑar o perderse en las situaciones
siguientes.
โ Cuando extraiga el โMemory Stick Duoโ o el adaptador de la
tarjeta para PC, o si desconecta la alimentaciรณn de la mรกquina
conectada durante el formateo, la lectura, o la escritura de datos.
โ Cuando utilice esta unidad en lugares sometidos a electricidad
estรกtica o ruido elรฉctrico.
No aceptaremos ninguna responsabilidad por ningรบn daรฑo ni
pรฉrdida de datos que puedan resultar por no haber seguido
estas precauciones. Trรกtelo con mucho cuidado.
Especificaciones
Capacidad 32 MB : MSH-M32
(Capacidad de usuario de aprox. 30 MB)
64 MB : MSH-M64
(Capacidad de usuario de aprox. 61 MB)
128 MB : MSH-M128
(Capacidad de usuario de aprox. 123 MB)
Tensiรณn de alimentaciรณn 2,7 V a 3,6 V
Entono de operaciรณn 0 a +60 ยฐC
(sin condensaciรณn de humedad)
Dimensiones (An ร Al ร Prf) Aprox. 20 ร 31 ร 1,6 mm
Masa Aprox. 2 g
Elementos incluidos Caja para guardar (1)
Juego de documentaciรณn impresa
El diseรฑo y las especificaciones estรกn sujetos a cambio sin previo
aviso.
โMemory Stick Duoโ, โMemory Stickโ, โMagicGate Memory Stickโ,
โMemory Stick PROโ y
son marcas comerciales de Sony
Corporation.
โMagicGateโ y
son marcas comerciales de Sony
Corporation.
Nederlands
Alvorens het toestel in gebruik te nemen, moet u de
gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en bewaren zodat u ze later
nog kunt raadplegen.
WAARSCHUWING
Niet blootstellen aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een
elektrische schok te voorkomen.
Deze "Memory Stick Duo"
โข ondersteunt de "MagicGate" auteursrecht-beveiliging.
โข is te gebruiken in apparatuur die geschikt is voor de "Memory
Stick", "MagicGate Memory Stick" of "Memory Stick PRO" media.*
โข is geschikt voor parallelle gegevensoverdracht (doorgeven van
gegevens met hoge snelheid). Overigens is parallelle
gegevensoverdracht alleen mogelijk met apparatuur die specifiek
daarvoor geschikt is. De effectieve snelheid van de
gegevensoverdracht is afhankelijk van de "Memory Stick"
apparatuur die u gebruikt.
*De juiste werking is niet gegarandeerd met alle apparatuur.
Wat is "MagicGate"?
โข "MagicGate" is een algemene term voor auteursrecht-beveiliging
die ontwikkeld is door Sony. Hiermee kunt u gegevens zoals
muziek waarvoor een auteursrecht-beveiliging geldt, alleen
opnemen en afspelen met apparatuur die geschikt is voor het
"MagicGate" systeem.
โข De wet op het auteursrecht verbiedt het gebruik en de
verspreiding van opgenomen beschermd materiaal zonder
toestemming, voor andere dan persoonlijke doeleinden.
Zie voor nadere bijzonderheden over de bediening van uw
apparatuur de daarbij geleverde gebruiksaanwijzing.
is een technische vinding voor auteursrecht-
beveiliging die ontwikkeld is door Sony. Het garandeert geen
uitwisselbaarheid met andere media.
WAARSCHUWING
โข BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN
GEVAARLIJK BIJ INSLIKKEN
โข PLAATS DE "MEMORY STICK DUO" NIET DIRECT
ZONDER MEMORY STICK DUO-ADAPTER IN EEN
APPARAAT DAT GESCHIKT IS VOOR EEN "MEMORY
STICK" VAN STANDAARDFORMAAT.
Voorzorgsmaatregelen
โข Aansluitcontact A niet met de hand of met enig metalen
voorwerp aanraken.
โข Het voor "MagicGate" geschikte "Memory Stick Duo" type is door
een groef aan de zijkant (illustratie B) ook op de tast te
onderscheiden van het gewone type "Memory Stick Duo".
โข Wanneer u iets noteert op het etiket bij C mag u er niet te hard
met de pen op drukken.
โข Sla niet op de "Memory Stick PRO Duo". Ook niet buigen, laten
vallen of nat laten worden.
โข Niet trachten te openen of voor andere doeleinden aan te passen.
โข Niet gebruiken of opbergen op de volgende plaatsen:
โ Plaatsen met hitte, zoals dicht bij een warmtebron of in een
afgesloten auto in de volle zon.
โ Plaatsen waar er direct zonlicht op valt.
โ Plaatsen met veel vocht of corrosieve dampen.
โข Voor meenemen opbergen in het bijgeleverde doosje.
โขU kunt de "Memory Stick Duo" in een Memory Stick Duo Adapter
aanbrengen voor gebruik in een toestel dat geschikt is voor een
"Memory Stick".
โข
Controleer de juiste plaatsingsrichting voor gebruik.
โขMaak van belangrijk gegevens altijd een reservekopie.
โข Verwijder de "Memory Stick Duo" niet tijdens het formatteren, of
het aflezen of opslaan van gegevens.
โข Vastgelegde gegevens kunnen aangetast worden of verloren gaan
door de volgende bedieningsfouten.
โ Uitnemen van de "Memory Stick Duo" of uitschakelen van de
apparatuur tijdens het formatteren of het aflezen of opslaan van
gegevens.
โ Gebruik of bewaren van de apparatuur op plaatsen met veel
elektrische storing of statische elektriciteit.
Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor schade of
gegevensverlies als gevolg van het niet opvolgen van deze
voorzorgsmaatregelen. Wees erg voorzichtig.
Technische gegevens
Capaciteit 32 MB : MSH-M32
(Benutbare ruimte ca. 30 MB)
64 MB : MSH-M64
(Benutbare ruimte ca. 61 MB)
128 MB : MSH-M128
(Benutbare ruimte ca. 123 MB)
Bedrijfsspanning 2,7 V tot 3,6 V
Bedrijfsomstandigheden 0 ยฐC tot +60 ยฐC (zonder condensatie)
Afmetingen (b/l/d) Ca. 20 ร 31 ร 1,6 mm
Gewicht Ca. 2 g
Bijgeleverd toebehoren Opbergdoosje (1)
Handleiding en documentatie
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden,
zonder kennisgeving.
"Memory Stick Duo", "Memory Stick", "MagicGate Memory Stick",
"Memory Stick PRO" en
zijn handelsmerken van Sony
Corporation.
"MagicGate" en
zijn handelsmerken van Sony
Corporation.
Italiano
Prima di utilizzare lโapparecchio, leggere attentamente il presente
manuale e conservarlo per riferimenti futuri.
ATTENZIONE
Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre
lโunitร alla pioggia o allโumiditร .
Questo โMemory Stick Duoโ
โข supporta la funzione โMagicGateโ.
โข puรฒ essere usato con dispositivi compatibili con โMemory Stickโ,
โMagicGate Memory Stickโ e โMemory Stick PROโ.*
โข supporta il trasferimento dati in parallelo (trasferimento dati ad
alta velocitร ). Il trasferimento dati in parallelo puรฒ essere usato
solo con dispositivi compatibili con il trasferimento dati in
parallelo. La velocitร di trasferimento dipende dal dispositivo
compatibile con โMemory Stickโ utilizzato.
*Il funzionamento non puรฒ essere garantito su tutti i dispositivi.
Che cosa รจ โMagicGateโ?
โข โMagicGateโ รจ un termine generico per la tecnologia di protezione
copyright sviluppata da Sony. Si possono registrare e riprodurre
dati, come la musica, che richiedono la protezione del copyright
solo usando dispositivi compatibili con โMagicGateโ.
โข La legge sui diritti dโautore proibisce lโuso non autorizzato di
registrazioni per qualsiasi scopo diverso dal piacere personale.
Per dettagli sulle operazioni con i dispositivi compatibili, fare
riferimento al manuale di istruzioni di ciascun dispositivo.
si riferisce al sistema di protezione del copyright
sviluppato da Sony. Tale sistema non garantisce la conversione tra
altri apparecchi.
AVVERTIMENTO
โข TENERE FUORI DELLA PORTATA DEI BAMBINI
PERICOLO DI INGHIOTTIMENTO
โข NON INSERIRE IL โMEMORY STICK DUOโ
DIRETTAMENTE IN UN DISPOSITIVO COMPATIBILE
CON โMEMORY STICKโ DI DIMENSIONI STANDARD
SENZA UTILIZZARE LโADATTATORE PER MEMORY
STICK DUO.
Precauzioni per lโuso
โข Non toccare il terminale A con la mano o oggetti metallici.
โข Il tipo di โMemory Stick Duoโ compatibile con la tecnologia
โMagicGateโ dispone sul lato di una scanalatura (vedere
lโillustrazione B) la quale consente, al semplice tatto, di
distinguerlo da un โMemory Stick Duoโ di tipo normale.
โข Non applicare forte pressione allโarea promemoria C quando vi
si scrive sopra.
โข Non colpire, curvare, lasciare cadere o bagnare lโapparecchio.
โขNon tentare di smontare o convertire lโunitร .
โข Non usare o riporre lโunitร nei seguenti luoghi:
โ luoghi caldi come lโinterno di unโauto o in esterni dโestate.
โ luoghi dove batte direttamente il sole.
โ luoghi umidi o corrosivi.
โข Trasportare o conservare lโunitร nellโapposita custodia di
conservazione fornita in dotazione.
โขร possibile inserire il โMemory Stick Duoโ nellโadattatore per
Memory Stick Duo per lโuso con dispositivi compatibili con
โMemory Stickโ.
โข
Prima dellโuso, verificare che la direzione di inserimento sia
corretta.
โข Si raccomanda di fare una copia di riserva dei dati importanti.
โข Non estrarre il โMemory Stick Duoโ durante la formattazione, la
lettura o la scrittura di dati.
โขI dati memorizzati possono venire danneggiati nei o andare
perduti casi seguenti.
โ Quando si estrae il โMemory Stick Duoโ, ovvero si spegne
lโapparecchio mentre รจ in corso la formattazione, la lettura o la
scrittura dei dati.
โ Quando si usa questa unitร in ambienti sottoposti a elettricitร
statica o rumore elettrico.
Sony non potrร essere ritenuta responsabile di eventuali danni o
perdite di dati dovuti alla mancata osservanza delle presenti
precauzioni. Maneggiare con estrema cura.
Caratteristiche tecniche
Capacitร 32 MB : MSH-M32
(Capacitร utilizzabile: Circa 30 MB)
64 MB : MSH-M64
(Capacitร utilizzabile: Circa 61 MB)
128 MB : MSH-M128
(Capacitร utilizzabile: Circa 123 MB)
Tensione operativa Da 2,7 a 3,6 V
Ambiente di impiego 0 ยฐC a +60 ยฐC (senza condensa)
Dimensioni (L ร A ร S) Circa 20 ร 31 ร 1,6 mm
Massa Circa 2 g
Accessori inclusi Custodia (1)
Corredo di documentazione stampata
Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza
preavviso.
โMemory Stick Duoโ, โMemory Stickโ, โMagicGate Memory Stickโ,
โMemory Stick PROโ e
sono marchi di fabbrica di Sony
Corporation.
โMagicGateโ e
sono marchi di fabbrica di Sony
Corporation.
Portuguรชs
Antes de utilizar o aparelho, leia este manual na รญntegra e guarde-o
para consultas futuras.
ADVERTรNCIA
Para evitar riscos de incรชndio ou choque elรฉctrico, nรฃo exponha o
aparelho ร chuva ou ร humidade.
Este โMemory Stick Duoโ
โข suporta a funรงรฃo โMagicGateโ.
โข pode ser utilizado com dispositivos compatรญveis com โMemory
Stickโ, โMagicGate Memory Stickโ e โMemory Stick PROโ.*
โข suporta transferรชncia de dados paralela (transferรชncia de dados
em alta velocidade). A transferรชncia de dados paralela pode ser
utilizada somente com um dispositivo compatรญvel com a
transferรชncia de dados paralela. A velocidade de transferรชncia
depende do dispositivo compatรญvel com โMemory Stickโ
utilizado.
*A operaรงรฃo nรฃo pode ser garantida com todos os dispositivos.
โMagicGateโ?
โข โMagicGateโ รฉ um termo genรฉrico protegido pelos direitos de
autor utilizado para a tecnologia desenvolvida pela Sony.
ร possรญvel gravar ou reproduzir dados, tais como mรบsicas, que
requeiram protecรงรฃo dos direitos de autor, somente mediante a
utilizaรงรฃo de um dispositivo compatรญvel com โMagicGateโ.
โขA lei de protecรงรฃo dos direitos de autor impede o uso nรฃo
autorizado de gravaรงรตes para qualquer outro propรณsito que nรฃo
seja o de desfruto pessoal.
Para obter detalhes acerca das operaรงรตes com dispositivos
compatรญveis, consulte o manual de instruรงรตes de cada
dispositivo.
รฉ uma terminologia que simboliza o sistema de
protecรงรฃo de direitos de autor desenvolvido pela Sony. Ela nรฃo
garante a conversรฃo entre outras mรฉdias.
ADVERTรNCIA
โข MANTENHA FORA DO ALCANCE DE CRIANรAS.
PERIGO DE ENGOLIR.
โขNรO INSIRA O โMEMORY STICK DUOโ
DIRECTAMENTE NUM DISPOSITIVO COMPATรVEL
COM โMEMORY STICKโ, DE TAMANHO PADRรO,
SEM O ADAPTADOR DE MEMORY STICK DUO.
Precauรงรตes acerca do uso
โข Nรฃo toque no terminal A com a sua mรฃo ou qualquer objecto
metรกlico.
โข O โMemory Stick Duoโ compatรญvel com โMagicGateโ possui uma
ranhura na lateral (ilustraรงรฃo B), que lhe permite distinguรญ-lo de
um โMemory Stick Duoโ comum, apenas pelo toque.
โข Nรฃo aplique fortes pressรตes na รกrea de memรณria C durante a sua
inscriรงรฃo.
โข Nรฃo bata, dobre ou deixe cair o cartรฃo.
โข Nรฃo tente desmontar nem transformar o aparelho.
โข Nรฃo utilize nem armazene este aparelho nas seguintes รกreas:
โ Locais quentes, tais como interior de um automรณvel ou
exteriores sob clima quente.
โ Locais expostos ร luz solar directa.
โ Locais hรบmidos ou corrosivos.
โข Transporte ou armazene este aparelho no estojo de
armazenamento fornecido.
โขร possรญvel inserir o โMemory Stick Duoโ no adaptador para
Memory Stick Duo, para utilizรก-lo com dispositivos compatรญveis
com โMemory Stickโ.
โข
Verifique se introduziu o cartรฃo na direcรงรฃo correcta.
โข Recomenda-se realizar uma cรณpia reserva de dados importantes.
โข Nรฃo remova o โMemory Stick Duoโ durante a formataรงรฃo, a
leitura ou a inscriรงรฃo de dados.
โข Dados gravados podem ser avariados ou perdidos nas seguintes
situaรงรตes.
โ Quando se remove o โMemory Stick Duoโ ou se desliga a
alimentaรงรฃo durante a formataรงรฃo, a leitura ou a inscriรงรฃo de
dados.
โ Quando se utiliza este aparelho em locais sujeitos a electricidade
estรกtica ou interferรชncias elรฉctricas.
Nรฃo assumimos nenhuma responsabilidade por qualquer dano
ou perda de dados resultante do nรฃo cumprimento destas
precauรงรตes. Manuseie o cartรฃo com muito cuidado.
Especificaรงรตes
Capacidade 32 MB : MSH-M32
(Capacidade do utilizador Aprox. 30 MB)
64 MB : MSH-M64
(Capacidade do utilizador Aprox. 61 MB)
128 MB : MSH-M128
(Capacidade do utilizador
Aprox. 123 MB)
Voltagem de funcionamento 2,7 V a 3,6 V
Ambiente operativo 0 ยฐC a +60 ยฐC (sem condensaรงรฃo)
Dimensรตes (Largura ร Comprimento ร Espessura)
Aprox. 20 ร 31 ร 1,6 mm
Peso Aprox. 2 g
Itens incluรญdos Estojo de armazenamento (1)
Documentos impressos
Design e especificaรงรตes sujeitos a alteraรงรตes sem aviso prรฉvio.
โMemory Stick Duoโ, โMemory Stickโ, โMagicGate Memory Stickโ,
โMemory Stick PROโ e
sรฃo marcas comerciais da Sony
Corporation.
โMagicGateโ e
sรฃo marcas comerciais de Sony
Corporation.
Svenska
Innan denna enhet tas i bruk, var god och lรคs igenom denna
bruksanvisning och spara den fรถr framtida bruk.
VARNING
Utsรคtt inte enheten fรถr regn eller fukt, fรถr att undvika risk fรถr brand
eller elektriska stรถtar.
Denna โMemory Stick Duoโ
โข stรถder โMagicGateโ-funktionen.
โข kan anvรคndas med โMemory Stickโ-, โMagicGate Memory Stickโ-
och โMemory Stick PROโ-kompatibla produkter.*
โข stรถder parallell dataรถverfรถring (dataรถverfรถring med hรถg
hastighet). Parallell dataรถverfรถring fungerar endast med en
produkt kompatibel med parallell dataรถverfรถring.
รverfรถringshastigheten beror den โMemory Stickโ-kompatibla
produkt som anvรคnds.
*Korrekt funktion kan inte garanteras fรถr alla produkter.
โMagicGateโ?
โข โMagicGateโ รคr en generisk term fรถr en teknik fรถr
upphovsrรคttsskydd utvecklad av Sony. Data, till exempel musik,
som krรคver kopieringsskydd kan spelas in eller spelas upp endast
genom anvรคndning av en โMagicGateโ-kompatibel produkt.
โข Upphovsrรคttslagar fรถrbjuder ej auktoriserat bruk av inspelningar
fรถr vilket รคndamรฅl som helst som inte gรคller personligt nรถje.
Fรถr nรคrmare information anvรคndning med kompatibla
produkter, hรคnvisar vi till bruksanvisningen fรถr varje produkt i
frรฅga.
รคr ett begrepp som betecknar det system fรถr
upphovsrรคttskydd som utvecklats av Sony. Omvandling bland
andra media garanteras inte.
VARNING
โข FรRVARAS UTOM RรCKHร
LL FรR BARN
RISK FรR NEDSVรLJNING
โข SรTT ALDRIG I โMEMORY STICK DUOโ DIREKT I EN
ENHET SOM รR KOMPATIBEL MED โMEMORY
STICKโ AV STANDARDSTORLEK UTAN ATT
ANVรNDA MEMORY STICK DUO-ADAPTERN.
Fรถrsiktighetsmรฅtt vid anvรคndning
โข Vidrรถr inte kontaktdelen A med fingrarna eller nรฅgot
metallfรถremรฅl.
โข Den โMagicGateโ-kompatibla โMemory Stick Duoโ har ett spรฅr
pรฅ sidan (illustration B) som hjรคlper dig att skilja den frรฅn en
vanlig โMemory Stick Duoโ genom endast vidrรถrning.
โข Tryck inte fรถr hรฅrt nรคr du skriver pรฅ platsen avsedd fรถr
anteckningar
C
.
โข Utsรคtt inte enheten fรถr slag och se till att du inte bรถjer den, tappar
den i golvet eller utsรคtter den fรถr vรคta.
โข Fรถrsรถk inte att ta isรคr eller fรถrรคndra enheten.
โข Enheten bรถr inte anvรคndas eller fรถrvaras pรฅ fรถljande platser:
โ Mycket varma platser som till exempel i en bil eller utomhus nรคr
det รคr mycket varmt.
โ Platser som utsรคtts fรถr direkt solljus.
โ Fuktiga platser eller dรคr korrosion kan uppstรฅ.
โข Nรคr enheten ska bรคras med eller fรถrvaras, lรคgg den i det
medfรถljande fรถrvaringsetuiet.
โข โMemory Stick Duoโ kan sรคttas in i en adapter fรถr Memory Stick
Duo fรถr att anvรคnda den med enheter kompatibla med โMemory
Stickโ.
โข
Se till att du sรคtter i det rรคttvรคnt nรคr du tรคnker anvรคnda det.
โข Vi rekommenderar att du sรคkerhetskopierar viktig data.
โข Ta aldrig ur โMemory Stick Duoโ under pรฅgรฅende formatering,
lรคsning eller skrivning av data.
โข Inspelad data kan bli korrumperad eller gรฅ fรถrlorad i fรถljande
situationer.
โ Om โMemory Stick Duoโ tas ur eller om strรถmmen slรฅs av
under pรฅgรฅende formatering, lรคsning eller skrivning av data.
โ Vid anvรคndning pรฅ en plats som รคr utsatt fรถr statisk elektricitet
eller elektriskt brus.
Vi kan inte gรถras ansvariga fรถr vare sig skador eller fรถrlorad
information som uppkommit som fรถljd av att
fรถrsiktighetsรฅtgรคrderna inte fรถljts. Hanteras mycket varsamt.
Tekniska data
Kapacitet 32 MB : MSH-M32
(Anvรคndbar kapacitet Cirka 30 MB)
64 MB : MSH-M64
(Anvรคndbar kapacitet Cirka 61 MB)
128 MB : MSH-M128
(Anvรคndbar kapacitet Cirka 123 MB)
Strรถmfรถrbrukning 2,7 V till 3,6 V
Driftsfรถrhรฅllande 0 ยฐC till +60 ยฐC (tรฅl inte fukt)
Mรฅtt (bredd ร lรคngd ร tjocklek) Cirka 20 ร 31 ร 1,6 mm
Vikt Cirka 2 g
Inkluderade artiklar Fรถrvaringsetui (1)
Uppsรคttning tryckt dokumentation
Rรคtt till รคndring av utfรถrande och specifikationer utan fรถregรฅende
meddelande fรถrbehรฅlles.
โMemory Stick Duoโ, โMemory Stickโ, โMagicGate Memory Stickโ,
โMemory Stick PROโ och
รคr varumรคrken tillhรถrande Sony
Corporation.
โMagicGateโ och
รคr varumรคrken tillhรถrande Sony
Corporation.
Operating instructions
Mode dโemploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni dโuso
Manual de instruรงรตes
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Kรคyttรถohjeet
ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
์ฌ์ฉ์ค๋ช
์
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
Dansk
Lรฆs denne brugsvejledning grundigt og gem den til senere
konsultation, inden apparatet tages i brug.
ADVARSEL
For at forhindre faren for brand eller stรธd, mรฅ dette apparat ikke
udsรฆttes for regn eller fugt.
Denne "Memory Stick Duo"
โข understรธtter "MagicGate"-funktionen.
โข kan anvendes med enheder, der er kompatible med "Memory
Stick", "MagicGate Memory Stick" og "Memory Stick PRO".*
โข understรธtter parallel dataoverfรธrsel (dataoverfรธrsel med hรธj
hastighed). Parallel dataoverfรธrsel kan kun anvendes med en
enhed, der er kompatibel med parallel dataoverfรธrsel.
Overfรธrselshastigheden afhรฆnger afhรฆnger af den kompatible
enhed, der anvendes.
*Anvendelse med alle enheder kan ikke garanteres.
"MagicGate"?
โข "MagicGate" er et generisk udtryk for
copyrightbeskyttelsesteknologi, som er udviklet af Sony. Du kan
kun optage eller afspille data, som for eksempel musik, der
krรฆver copyrightbeskyttelse, ved at anvende "MagicGate"-
kompatibelt udstyr.
โข Copyright-love forbyder uautoriseret anvendelse af optagelser til
andre formรฅl end personlig anvendelse.
Vi henviser til brugsvejledningen for hvert enkelt apparat
angรฅende detaljer om anvendelse med kompatibelt udstyr.
er en terminologi, som betegner et
copyrightbeskyttelsessystem, som er udviklet af Sony. Det
garanterer ikke konvertering mellem andre media.
ADVARSEL
โข HOLD UDENFOR BรRNS RรKKEVIDDE
Mร
IKKE SLUGES
โข SรT IKKE "MEMORY STICK DUO" I EN "MEMORY
STICK"-KOMPATIBEL ENHED UDEN FรRST AT SรTTE
DEN I MEMORY STICK DUO-ADAPTEREN.
Forsigtighedsregler ved
anvendelsen
โข Rรธr ikke ved terminal A med hรฅnden eller metalgenstande.
โข Den "MagicGate"-kompatible "Memory Stick Duo" har en rille pรฅ
siden (illustration B), ved hjรฆlp af hvilken du, blot ved en
berรธring, kan skelne den fra en almindelig "Memory Stick Duo".
โข Tryk ikke hรฅrdt pรฅ hukommelsesomrรฅdet C, nรฅr du skriver pรฅ
det.
โข Undgรฅ at slรฅ pรฅ, bรธje, tabe enheden eller gรธre den vรฅd.
โข Forsรธg ikke at adskille eller รฆndre enheden.
โข Undlad at anvende eller opbevare enheden pรฅ fรธlgende steder:
โ Hvor der er meget varmt, som for eksempel i en bil eller
udendรธrs i varmt vejr.
โI direkte sol.
โ Pรฅ steder med hรธj luftfugtighed.
โข Transporter og opbevar altid din "Memory Stick Duo" i det
medfรธlgende opbevaringshylster.
โข Din "Memory Stick Duo" kan sรฆttes ind i Memory Stick Duo-
adapteren, sรฅ den kan anvendes med arordninger, der er
kompatible med din "Memory Stick".
โข
Kontrollรฉr den korrekte retning for indsรฆttelse fรธr brug.
โข Vi anbefaler, at du laver en backup-kopi af vigtig data.
โข Fjern ikke din "Memory Stick Duo", mens data formateres, lรฆses
eller skrives.
โข Optaget data kan beskadiges eller gรฅ tabt i fรธlgende situationer.
โ Hvis du fjerner din "Memory Stick Duo" eller afbyder strรธmmen
under formatering, lรฆsning eller skrivning af data.
โ Hvis du anvender dette apparat pรฅ steder, hvor det er udsat for
statisk elektricitet eller elektrisk stรธj.
Vi er ikke ansvarlige for nogen form for beskadigelse eller tab af
data pรฅ grund af manglende overholdelse af disse
forholdsregler. Vรฆr meget forsigtig.
Specifikationer
Kapacitet 32 MB : MSH-M32
(Brugerkapacitet: Cirka 30 MB)
64 MB : MSH-M64
(Brugerkapacitet: Cirka 61 MB)
128 MB : MSH-M128
(Brugerkapacitet: Cirka 123 MB)
Brugsspรฆnding 2,7 V til 3,6 V
Brugsomgivelser: 0 ยฐC til +60 ยฐC (ikke-kondenserende)
Mรฅl (B ร L ร H) Ca. 20 ร 31 ร 1,6 mm
Vรฆgt Ca. 2 g
Medfรธlgende ting รske (1)
Et sรฆt trykt dokumentation
Vi forbeholder os ret til at รฆndre design og specifikationer uden
varsel.
"Memory Stick Duo", "Memory Stick", "MagicGate Memory Stick",
"Memory Stick PRO" og
er varemรฆrker tilhรธrende Sony
Corporation.
"MagicGate" og
er varemรฆrker tilhรธrende Sony
Corporation.
Suomi
Pyydรคmme lukemaan tรคmรคn kรคyttรถohjeen huolellisesti ennen
laitteen kรคyttรถรค ja sรคilyttรคmรครคn ohjeet tallessa mahdollista tulevaa
tarvetta varten.
VAROITUS
Tulipalo- ja sรคhkรถiskuvaaran estรคmiseksi laitetta ei saa jรคttรครค alttiiksi
sateelle tai kosteudelle.
Tรคmรค โMemory Stick Duoโ -media
โข tukee โMagicGateโ -toimintoa.
โข voidaan kรคyttรครค โMemory Stickโ -medialle, โMagicGate Memory
Stickโ -medialle ja โMemory Stick PROโ -medialle yhteensopivien
laitteiden kanssa.*
โข tukee rinnakkaista tiedonsiirtoa (nopeaa tiedonsiirtoa).
Rinnakkaista tiedonsiirtoa voidaan kรคyttรครค vain rinnakkaiselle
tiedonsiirrolle yhteensopivien laitteiden kanssa. Siirtonopeus
riippuu kรคytรถssรค olevasta โMemory Stickโ -medialle
yhteensopivasta laitteesta.
*Toimintaa ei voi taata kaikilla laitteilla.
โMagicGateโ?
โข โMagicGateโ on Sonyn kehittรคmรคn tekijรคnoikeussuojateknologian
nimi. On mahdollista nauhoittaa tai toistaa tietoja kuten
musiikkia, jotka vaativat tekijรคnoikeussuojaa, vain kรคyttรคmรคllรค
โMagicGateโ -medialle yhteensopivaa laitetta.
โข Tekijรคnoikeussuojalaki estรครค nauhoitusten valtuuttamattoman
kรคytรถn muuhun kuin henkilรถkohtaiseen kรคyttรถรถn.
Katso tarkemmat ohjeet kรคytรถstรค yhteensopivan laitteen kanssa
kunkin laitteen kรคyttรถohjeista.
on termi, joka osoittaa Sonyn kehittรคmรครค
tekijรคnoikeussuojateknologiaa. Se ei takaa yhteensopivuutta muiden
mediavรคlineiden kanssa.
Varoitus
โข PIDร POISSA LASTEN ULOTTUVILTA
NIELEMISVAARA
โข รLร ASETA โMEMORY STICK DUOโ -MEDIAA
STANDARDIKOKOISEEN โMEMORY STICKโ -
YHTEENSOPIVAAN LAITTEESEEN SUORAAN ILMAN
MEMORY STICK DUO -SOVITINTA.
Huomautuksia kรคytรถstรค
โข รlรค kosketa liitintรค A kรคsillรคsi tai millรครคn metalliesineellรค.
โข โMagicGateโ -medialle yhteensopivassa โMemory Stick Duoโ -
mediassa on kolo reunalla (kuva B), jonka se voidaan yhdellรค
kosketuksella erottaa tavallisesta โMemory Stick Duoโ -mediasta.
โข รlรค paina muistialuetta C sille kirjoitettaessa.
โข รlรค kolhi, taivuta, pudota tai kastele laitetta.
โข รlรค yritรค purkaa laitetta tai muuttaa sen rakennetta.
โข รlรค kรคytรค tai sรคilytรค laitetta seuraavanlaisissa paikoissa:
โ Kuumissa paikoissa kuten autossa tai ulkona kuumalla ilmalla.
โ Paikoissa, joihin aurinko paistaa suoraan.
โ Kosteissa tai syรถvyttรคvissรค paikoissa.
โข Kanna ja sรคilytรค laite aina varusteisiin kuuluvassa
sรคilytyskotelossa.
โข โMemory Stick Duoโ -media voidaan asettaa Memory Stick Duo โ
sovittimeen โMemory Stickโ -medialle yhteensopivan laitteen
kanssa tapahtuvaa kรคyttรถรค varten.
โข
Varmista ennen kรคyttรถรค, ettรค media on asetettu sovittimeen
oikein.
โข Suosittelemme varmuuskopion tekemistรค tรคrkeistรค tiedoista.
โข รlรค irrota โMemory Stick Duoโ -mediaa alustuksen, tietojen luvun
tai kirjoittamisen aikana.
โขNauhoitetut tiedot saattavat tuhoutua tai pyyhkiytyรค pois
seuraavanlaisissa tilanteissa.
โ Kun โMemory Stick Duoโ -media irrotetaan tai virta katkaistaan
muokkauksen, tietojen lukemisen tai kirjoittamisen aikana.
โ Kun laitetta kรคytetรครคn paikassa, jossa on staattista sรคhkรถรค tai
sรคhkรถhรคiriรถitรค.
Emme ole missรครคn vastuussa vahingoista tai tietojen
menetyksestรค, joka aiheutuu nรคiden huomautusten
noudattamatta jรคttรคmisestรค. Kรคsiteltรคvรค varovasti.
Tekniset tiedot
Kapasiteetti 32 MB : MSH-M32
(Kรคyttรคjรคn kapasiteetti noin 30 MB)
64 MB : MSH-M64
(Kรคyttรคjรคn kapasiteetti noin 61 MB)
128 MB : MSH-M128
(Kรคyttรคjรคn kapasiteetti noin 123 MB)
Kรคyttรถjรคnnite 2,7 V โ 3,6 V
Kรคyttรถympรคristรถ 0 ยฐC โ +60 ยฐC (ei kosteuden tiivistymistรค)
Mitat (L ร K ร S) Noin 20 ร 31 ร 1,6 mm
Paino Noin 2 g
Varusteisiin Sรคilytyskotelo (1)
kuuluvat laitteet Painetut asiakirjat
Ulkoasu ja tekniset ominaisuudet saattavat muuttua ilman
ennakkoilmoitusta.
โMemory Stick Duoโ, โMemory Stickโ, โMagicGate Memory Stickโ,
โMemory Stick PROโ ja
ovat Sony Corporationin
tavaramerkkejรค.
โMagicGateโ ja
ovat Sony Corporationin
tavaramerkkejรค.
ะ ัััะบะธะน
ะะตัะตะด ัะฟะพััะตะฑะปะตะฝะธะตะผ ะฝะพัะธัะตะปะตะน ะทะฐะฟะธัะธ ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั
ะฟัะพัะธัะฐัั ะฝะฐััะพัััั ะะฝััััะบัะธั ะฒะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ะธ ัะพั
ัะฐะฝะธัั ั
ัะตะฑั ะฝะฐ ะดะฐะปัะฝะตะนััั ัะฟัะฐะฒะบั.
ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต
ะะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฟะพะถะฐัะฐ ะธ ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ ะฝะตะปัะทั
ะฟะพะดะฒะตัะณะฐัั ะฝะพัะธัะตะปั ะทะฐะฟะธัะธ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธัะผ ะดะพะถะดั ะธ ะฒะปะฐะณะธ.
ะะฐััะพััะธะน ะฝะพัะธัะตะปั ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ โMemory Stick
Duoโ
โข ะฟะพะดะดะตัะถะธะฒะฐะตั ััะฝะบัะธั โMagicGateโ.
โข ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ะฒะผะตััะต ั โMemory Stickโ-, โMagicGate Memory
Stickโ- ะธ โMemory Stick PROโ- ัะพะฒะผะตััะธะผะพะน ะฐะฟะฟะฐัะฐัััะพะน.*
โข ะฟะพะดะดะตัะถะธะฒะฐะตั ะฟะฐัะฐะปะปะตะปัะฝัั ะฟะตัะตะดะฐัั ะดะฐะฝะฝัั
(ะฒััะพะบะพัะบะพัะพััะฝัั ะฟะตัะตะดะฐัั ะดะฐะฝะฝัั
). ะะฐัะฐะปะปะตะปัะฝะฐั
ะฟะตัะตะดะฐัะฐ ะดะฐะฝะฝัั
ะผะพะถะตั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ัะพะปัะบะพ ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะต ั
ะฐะฟะฟะฐัะฐัััะพะน, ัะพะฒะผะตััะธะผะพะน ั ะฟะฐัะฐะปะปะตะปัะฝะพะน ะฟะตัะตะดะฐัะตะน
ะดะฐะฝะฝัั
. ะกะบะพัะพััั ะฟะตัะตะดะฐัะธ ะดะฐะฝะฝัั
ะทะฐะฒะธัะธั ะพั ะฟัะธะผะตะฝัะตะผะพะน
โMemory Stickโ- ัะพะฒะผะตััะธะผะพะน ะฐะฟะฟะฐัะฐัััั.
*ะะฟะตัะฐัะธั ะผะพะถะตั ะฝะต ะณะฐัะฐะฝัะธัะพะฒะฐัััั ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะต ั ะฝะตะบะพัะพัะพะน
ะฐะฟะฟะฐัะฐัััะพะน.
โMagicGateโ?
โข โMagicGateโ ัะฒะปัะตััั ั
ะฐัะฐะบัะตัะฝัะผ ัะตัะผะธะฝะพะผ ะดะปั
ัะตั
ะฝะพะปะพะณะธะธ ะทะฐัะธัั ะฐะฒัะพััะบะธั
ะฟัะฐะฒ, ัะฐะทัะฐะฑะพัะฐะฝะฝะพะน ัะธัะผะพะน
Sony. ะะฐะฟะธัั ะธะปะธ ะฒะพัะฟัะพะธะทะฒะตะดะตะฝะธะต ะดะฐะฝะฝัั
, ัะฐะบะธั
ะบะฐะบ
ะผัะทัะบะฐ, ััะตะฑัััะฐั ะทะฐัะธัั ะฐะฒัะพััะบะธั
ะฟัะฐะฒ, ะผะพะถะตั
ะฒัะฟะพะปะฝะธัััั ัะพะปัะบะพ ั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ โMagicGateโ-
ัะพะฒะผะตััะธะผะพะน ะฐะฟะฟะฐัะฐัััั.
โข ะะฐะบะพะฝ ะพะฑ ะฐะฒัะพััะบะธั
ะฟัะฐะฒะฐั
ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะฐะตั
ะฝะตัะฐะฝะบัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะต ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะปัะฑะพะณะพ ะฒะธะดะฐ ะทะฐะฟะธัะฐะฝะฝัั
ะดะฐะฝะฝัั
ะทะฐ ะธัะบะปััะตะฝะธะตะผ ะปะธัะฝะพะน ะฟะพะปัะทั.
ะะพะดัะพะฑะฝะตะต ะพะฑ ะพะฟะตัะฐัะธัั
ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะต ั ัะพะฒะผะตััะธะผะพะน
ะฐะฟะฟะฐัะฐัััะพะน ัะผะพััะธัะต ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะบ
ะบะฐะถะดะพะน ะฐะฟะฟะฐัะฐัััะต.
ัะฒะปัะตััั ัะตัะผะธะฝะพะปะพะณะธะตะน, ะพะฑะพะทะฝะฐัะฐััะตะน
ัะธััะตะผั ะทะฐัะธัั ะฐะฒัะพััะบะพะณะพ ะฟัะฐะฒะฐ, ัะฐะทัะฐะฑะพัะฐะฝะฝัั ัะธัะผั
Sony. ะะฐะดะพ ะฟะพะผะฝะธัั, ััะพ ััะพ ะฝะต ะณะฐัะฐะฝัะธััะตั ะบะพะฝะฒะตััะธั ััะตะดะธ
ะดััะณะธั
ะฝะพัะธัะตะปะตะน ะทะฐะฟะธัะธ.
ะะ ะะะะกะขะะ ะะะะะะ !
โข
ะะ ะะะะฃะกะะะะขะกะฏ ะะะกะขะฃะ ะ ะะะขะฏะ.
ะกะะะะฃะะข ะะะะกะะขะฌะกะฏ ะะ ะะะะะขะะะะฏ.
โข
ะะ ะกะะะะฃะะข ะะกะขะะะะขะฌ โMEMORY STICK
DUOโ ะะ ะฏะะ ะ ะะะะะ ะะขะฃะ ะฃ,
ะกะะะะะกะขะะะฃะฎ ะก โMEMORY STICKโ
ะกะขะะะะะ ะขะะะะ ะ ะะะะะ ะ, ะะะ
ะะ ะะะะะะะะฏ ะะะะะขะะ ะ.
ะะฑัะธะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
โข ะะต ัะปะตะดัะตั ััะพะณะฐัั ะฒัะฒะพะด A ััะบะฐะผะธ ะธะปะธ ะบะฐะบะธะผะธ-ะปะธะฑะพ
ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะธะผะธ ะฟัะตะดะผะตัะฐะผะธ.
โข โMagicGateโ - ัะพะฒะผะตััะธะผัะน โMemory Stick Duoโ ะธะผะตะตั
ะบะฐะฝะฐะฒะบั ั ะฑะพะบะพะฒะพะน ััะพัะพะฝั (ัะธั.
B
), ััะพ ะฟะพะทะฒะพะปัะตั ะฝะฐ ะพััะฟั
ะพัะปะธัะฐัั ะตะณะพ ะพั ะพะฑััะฝะพะณะพ โMemory Stick Duoโ.
โข ะะต ัะปะตะดัะตั ะฟัะธะปะพะถะธัั ััะตะทะผะตัะฝะพะต ััะธะปะธะต ะบ ััะฐััะบั ะทะฐะผะตัะบะธ
C ะฟัะธ ะทะฐะฟะธัะฐะฝะธะธ ะทะฐะผะตัะพะบ ะฝะฐ ะฝะตะผ.
โข ะะต ัะปะตะดัะตั ัะดะฐัะธัั, ะทะฐะณะฝััั, ััะพะฝะธัั ะฝะฐ ะฟะพะป ะธะปะธ ัะฒะปะฐะถะฝะธัั
ะตะณะพ.
โข ะะต ัะปะตะดัะตั ัะฐะทะพะฑัะฐัั ะธะปะธ ะฟะตัะตะฝะฐะปะฐะดะธัั ะฝะพัะธัะตะปั ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ.
โข ะะต ัะปะตะดัะตั ัะบัะฟะปัะฐัะธัะพะฒะฐัั ะธะปะธ ั
ัะฐะฝะธัั ะฒ ัะปะตะดัััะธั
ััะปะพะฒะธัั
:
โะฒ ะณะพัััะธั
ะผะตััะฐั
, ัะฐะบะธั
ะบะฐะบ ะฒ ะฐะฒัะพะผะฐัะธะฝะฐั
ะธะปะธ ะฝะฐ
ะพัะบัััะพะผ ะฒะพะทะดัั
ะต ะฒ ะณะพัััะตะผ ัะตะทะพะฝะต.
โะฒ ะผะตััะฐั
, ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะตะผัั
ะฟััะผัะผ ัะพะปะฝะตัะฝัะผ ะปััะฐะผ.
โะฒ ะผะตััะฐั
ะฟะพะฒััะตะฝะฝะพะน ะฒะปะฐะถะฝะพััะธ ะธะปะธ ะบะพััะพะทะธะนะฝะพััะธ.
โข ะัะธ ััะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะฐะฝะธะธ ะธะปะธ ั
ัะฐะฝะตะฝะธะธ ัะปะตะดัะตั ะฒะปะพะถะธัั
ะฝะพัะธัะตะปั ะฒ ะฟะพััะฐะฒะปัะตะผัะน ัััะปัั ะดะปั ั
ัะฐะฝะตะฝะธั.
โข โMemory Stick Duoโ ะผะพะถะฝะพ ะฒััะฐะฒะธัั ะฒ Memory Stick Duo
ะฐะดะฐะฟัะตั ะฟัะธ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะธ ะตะณะพ ะฒะผะตััะต ั โMemory Stickโ-
ัะพะฒะผะตััะธะผัะผะธ ััััะพะนััะฒะฐะผะธ.
โข
ะัะพะฒะตัััะต ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฟะตัะตะด ะตะณะพ ะฒััะฐะฒะบะพะน.
โข ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ัะดะตะปะฐัั ัะตะทะตัะฒะฝัั ะบะพะฟะธั ะดะปั ะทะฐะฟะธัะฐะฝะฝะพะน
ะฒะฐะถะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธั.
โข ะะต ัะปะตะดัะตั ัะดะฐะปะธัั โMemory Stick Duoโ ะฒะพ ะฒัะตะผั ะตะต
ัะพัะผะฐัะธัะพะฒะฐะฝะธั ะธะปะธ ะฒะฒะพะดะฐ ะธะปะธ ะฒัะฒะพะดะฐ ะดะฐะฝะฝัั
.
โข ะะฐะฟะธัะฐะฝะฝัะต ะดะฐะฝะฝัะต ะผะพะณัั ัะฐะทัััะฐัััั ะธะปะธ ััะธัะฐัััั ะฒ
ัะปะตะดัััะธั
ััะปะพะฒะธัั
:
โ ะฟัะธ ัะดะฐะปะตะฝะธะธ โMemory Stick Duoโ ะธะปะธ ะฒัะบะปััะตะฝะธะธ ะฟะธัะฐะฝะธั ะฒะพ
ะฒัะตะผั ะตะณะพ ัะพัะผะฐัะธัะพะฒะฐะฝะธั ะธะปะธ ะฒะฒะพะดะฐ ะธะปะธ ะฒัะฒะพะดะฐ ะดะฐะฝะฝัั
.
โ ะฟัะธ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฒ ัะฐะบะธั
ะผะตััะฐั
, ะณะดะต ัะพะทะดะฐะตััั ััะฐัะธัะตัะบะพะต
ัะปะตะบััะธัะตััะฒะพ ะธะปะธ ะฒัะทัะฒะฐัััั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะต ะฟะพะผะตั
ะธ.
ะคะธัะผะฐ ะฝะต ะฝะตัะตั ะฝะธะบะฐะบะพะน ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััะธ ะทะฐ ะบะฐะบะธะต-ะปะธะฑะพ
ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะธะปะธ ะฟะพัะตัะธ ะดะฐะฝะฝัั
, ะผะพะณััะธะต ะฒัะทัะฒะฐัััั ะธะท-ะทะฐ
ะฝะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธั ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฝัั
ะทะดะตัั ัะบะฐะทะฐะฝะธะน. ะะฑัะฐัะฐะนัะต ั
ะฝะธะผ ั ะพัะพะฑะพะน ะพััะพัะพะถะฝะพัััั.
ะขะต ั
ะฝะธัะตัะบะฐั ั
ะฐัะฐะบัะตะบัะธััะธะบะฐ
ะะผะบะพััั 32 ะะฑ : MSH-M32
(ะะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปััะบะฐั ะตะผะบะพััั ะฟัะธะฑะป. 30 ะะฑ)
64 ะะฑ : MSH-M64
(ะะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปััะบะฐั ะตะผะบะพััั ะฟัะธะฑะป. 61 ะะฑ)
128 ะะฑ : MSH-M128
(ะะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปััะบะฐั ะตะผะบะพััั ะฟัะธะฑะป. 123 ะะฑ)
ะ ะฐะฑะพัะตะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต ะพั 2,7 ะดะพ 3,6 ะ
ะฃัะปะพะฒะธั ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั
0 ะดะพ +60 ยฐC (ะะต ะดะพะฟััะบะฐะตััั ะพัะตะดะฐะฝะธะต ะฒะปะฐะณะธ)
ะะฐะฑะฐัะธัั ะพัะธะตะฝัะธัะพะฒะพัะฝัะต (ะจ ร ะ ร ะข)
20 ร 31 ร 1,6 ะผะผ
ะะฐััะฐ ะพัะธะตะฝัะธัะพะฒะพัะฝะฐั
2 ะณ
ะะพะผะฟะปะตะบัะฝะพััั ะฟะพััะฐะฒะบะธ:
ะคััะปัั ะดะปั ั
ัะฐะฝะตะฝะธั (1)
ะะฐะฑะพั ะฝะฐะฟะตัะฐัะฐะฝะฝะพะน ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธะธ
ะะพะฝััััะบัะธั ะธ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะฐั ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะฐ ะผะพะณัั ะฑััั
ะธะทะผะตะฝะตะฝั ะฑะตะท ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ.
โMemory Stick Duoโ, โMemory Stickโ, โMagicGate Memory Stickโ,
โMemory Stick PROโ ะธ
ัะฒะปััััั ัะพัะณะพะฒัะผะธ ะผะฐัะบะฐะผะธ
ัะธัะผั Sony Corporation.
โMagicGateโ ะธ
ัะฐะบะถะต ัะฒะปััััั ัะพัะณะพะฒัะผะธ
ะผะฐัะบะฐะผะธ ัะธัะผั Sony Corporation.
โข
โข
โข
โข
โข
โข
โข
โข A
โข
B
โข C
โข
โข
โข
โข
โข
โข
โข
โข
โข
โ
โ
+
ํ๊ตญ์ด
๋ณธ๊ธฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์๊ธฐ ์ ์ ์ด ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ ์ฝ์ผ์ ๋ค์ ์ฅ๋์ ํ์ํ๊ฒ ๋ ๊ฒฝ
์ฐ๋ฅผ ์ํ์ฌ ์์คํ ๋ณด๊ดํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
๊ฒฝ๊ณ
ํ์ฌ ๋๋ ๊ฐ์ ๋ ์ํ์ด ์์ผ๋ฏ๋ก ๋ณธ ์ ํ์ ๋น๋ ์๋ถ์ด ๋ฟ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์
ํ์ญ์์ค.
๋ณธ โMemory Stick Duoโ๋
โข โMagicGateโ ๊ธฐ๋ฅ์ ๋์ํฉ๋๋ค.
โข โMemory Stickโ, โMagicGate Memory Stickโ, โMemory Stick
PROโ ๋์ ์ฅ์น์์ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.*
โข ํจ๋ฌ๋ ๋ฐ์ดํฐ ์ ์ก(๊ณ ์ ๋ฐ์ดํฐ ์ ์ก)์ ๋์ํฉ๋๋ค. ํจ๋ฌ๋ ๋ฐ์ดํฐ ์ ์ก
์ ํจ๋ฌ๋ ๋์ดํฐ ์ ์ก ๋์ ์ฅ์น์์๋ง ํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ ์ก ์๋๋ ์ฌ์ฉ
ํ๋ โMemory Stickโ ๋์ ์ฅ์น์ ๋ฐ๋ผ ๋ค๋ฆ
๋๋ค.
* ๋ชจ๋ ์ฅ์น์์์ ๋์์ ๋ณด์ฆํ๋ ๊ฒ์ ์๋๋๋ค.
โMagicGateโ๋?
โข โMagicGateโ๋ Sony๊ฐ ๊ฐ๋ฐํ ์ ์๊ถ ๋ณดํธ๊ธฐ์ ์ ์ด์นญ์
๋๋ค. ์ ์๊ถ
๋ณดํธ๊ฐ ํ์ํ ์์
๋ฑ์ ๋ฐ์ดํฐ๋ โMagicGateโ ๋์ ์ฅ์น์์๋ง ๋
น์
ํ๊ฑฐ๋ ์ฌ์ํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ์ ์๊ถ๋ฒ์ ๋ฐ๋ผ ์ ์ฅํ ๋ด์ฉ์ ๊ฐ์ธ์ ์ธ ๋ชฉ์ ์ด์ธ์ ์ฉ๋๋ก ์ด์ฉํ๋ ๊ฒ
์ ๊ธ์ง๋์ด ์์ต๋๋ค.
๋์ ์ฅ์น์์์ ์กฐ์์ ๊ดํ ์์ธํ ๋ด์ฉ์ ๊ฐ ์ฅ์น์ ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฐธ
์กฐํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
๋ Sony๊ฐ ๊ฐ๋ฐํ ์ ์๊ถ ๋ณดํธ ์์คํ
์ ๋ํ๋ด๋ ์ฉ์ด์
๋๋ค. ๋ค๋ฅธ ๋งค์ฒด์ ํธํ์ฑ์ ๋ณด์ฆํ๋ ๊ฒ์ ์๋๋๋ค.
๊ฒฝ๊ณ
โข ์ผํฌ ์ํ์ด ์์ผ๋ฏ๋ก ์ด๋ฆฐ์ด์ ์์ด ๋ฟ์ง ์๋ ๊ณณ์ ๋ณด๊ดํ์ญ
์์ค.
โข โMEMORY STICK DUOโ๋ MEMORY STICK DUO ์ด๋
ํฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ์๊ณ ํ์ค ์ฌ์ด์ฆ์ โMEMORY STICKโ ๋์
์ฅ์น์ ์ง์ ์ฝ์
ํ๊ธฐ ๋ง์ญ์์ค.
์ฌ์ฉ์์ ์ฃผ์
โข ๋จ์ A๋ฅผ ์์ผ๋ก ๋ง์ง๊ฑฐ๋ ๊ธ์์ ๋์ง ๋ง์ญ์์ค.
โข โMagicGateโ์ ๋์ํ๋ โMemory Stick Duoโ๋ ์๋ฉด์ ํ(๊ทธ๋ฆผ B)
์ด ์์ผ๋ฏ๋ก ๋ง์ ธ๋ณด๋ฉด ์ผ๋ฐ โMemory Stick Duoโ์ ๊ตฌ๋ถํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ๋ฉ๋ชจ ์์ญ C์ ๊ธฐ๋กํ ๋์๋ ๋๋ฌด ๋๋ฅด์ง ๋ง์ญ์์ค.
โข ๋ณธ ์ ํ์ ์ถฉ๊ฒฉ์ ๊ฐํ๊ฑฐ๋ ๋๋ ๊ตฌ๋ถ๋ฆฌ๊ฑฐ๋ ๋จ์ด๋จ๋ฆฌ๊ฑฐ๋ ์ ์์ง ๋ง์ญ์
์ค.
โข ๋ณธ ์ ํ์ ๋ถํดํ๊ฑฐ๋ ๊ฐ์กฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โข ๋ณธ ์ ํ์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์ฅ์์์ ์ฌ์ฉํ๊ฑฐ๋ ๋ณด๊ดํ์ง ๋ง์ญ์์ค:
โ ์๋์ฐจ ์์ด๋ ๋์ด๋ ์ ์ค์ธ ๋ฑ ๊ณ ์จ์ด ๋๋ ์ฅ์
โ ์ง์ฌ๊ด์ ์ด ๋ฟ๋ ์ฅ์
โ ์ต๋๊ฐ ๋๊ฑฐ๋ ๋ถ์์ฑ ๋ฌผ์ง์ด ์๋ ์ฅ์
โข ๋ณธ ์ ํ์ ๋ถ์๋ ๋ณด๊ด ์ผ์ด์ค์ ๋ฃ์ด์ ํด๋ํ๊ฑฐ๋ ๋ณด๊ดํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
โข โMemory Stick Duoโ๋ฅผ Memory Stick Duo ์ด๋ํฐ์ ๋ฃ์ผ๋ฉด
โMemory Stickโ ๋์ ๊ธฐ๊ธฐ์์ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ์ฝ์
ํ ๋ฐฉํฅ์ด ์ฌ๋ฐ๋ฅธ์ง ํ์ธํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
โข ์ค์ํ ๋ฐ์ดํฐ๋ ๋ฐฑ์
ํด ๋์ค ๊ฒ์ ๊ถ์ฅํฉ๋๋ค.
โข ๋ฐ์ดํฐ์ ํฌ๋งท, ํ๋
๋๋ ๊ธฐ๋ก ์ค์๋ โMemory Stick Duoโ๋ฅผ ๋นผ์ง ๋ง
์ญ์์ค.
โข ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๊ธฐ๋กํ ๋ฐ์ดํฐ๊ฐ ์์ค๋๊ฑฐ๋ ์์๋๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ต
๋๋ค.
โ ๋ฐ์ดํฐ์ ์ด๊ธฐํ๋ ์ฝ๊ธฐ ๋๋ ์ฐ๊ธฐ ์ค์ โMemory Stick Duoโ๋ฅผ ๊บผ๋
๊ฑฐ๋ ๋ณธ ์ ํ ์ ์์ ๋ ๊ฒฝ์ฐ
โ ๋ณธ ์ ํ์ ์ ์ ๊ธฐ ๋๋ ์ ๊ธฐ์ ์ธ ๋
ธ์ด์ฆ๊ฐ ์๋ ์ฅ์์์ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ.
์ด์์ ์ฃผ์์ฌํญ์ ์ค์ํ์ง ์์์ ๋ฐ์ํ ํ์์ด๋ ์์ค๋ ๋ฐ์ดํฐ์
๊ดํด์๋ ์ผ์ ์ฑ
์์ง์ง ์์ต๋๋ค. ์ทจ๊ธํ ๋์๋ ํนํ ์ฃผ์ํ์ญ์์ค.
์ฃผ์ ์ ์
์ฉ๋ 32 MB : MSH-M32
(์ฌ์ฉ์ ์ฉ๋: ์ฝ 30 MB)
64 MB : MSH-M64
(์ฌ์ฉ์ ์ฉ๋: ์ฝ 61 MB)
128 MB : MSH-M128
(์ฌ์ฉ์ ์ฉ๋: ์ฝ 123 MB)
๋์ ์ ์ 2.7 V ~ 3.6 V
๋์ ํ๊ฒฝ 0 ยบC ~ +60 ยบC(๊ฒฐ๋ก์์)
์ธํ์น์(ํญ ร ๊ธธ์ด ร ๋๊ป) ์ฝ 20 ร 31 ร 1.6 mm
์ค๋ ์ฝ 2 g
๋๋ดํ ๋ณด๊ด ์ผ์ด์ค(1)
๋ํ๋จผํธ ์ธํธ
๋์์ธ ๋ฐ ์ฃผ์์ ์์ ์๊ณ ์์ด ๋ณ๊ฒฝํ๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค.
โMemory Stick Duoโ, โMemory Stickโ, โMagicGate Memory
Stickโ, โMemory Stick PROโ ๋ฐ
์ Sony Corporation์ ๋ฑ๋ก
์ํ์
๋๋ค.
โMagicGateโ์
๋ Sony Corporation์ ์ํ์
๋๋ค.
๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ,๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ก ๎ข๎ฃ ๎ค๎๎ฅ๎
๎๎ฆ๎๎ง
๎๎
๎๎
๎จ๎ฉ๎
๎
๎ช
๎๎๎ ๎ซ ,๎ญ๎ฎ๎๎ฏ๎๎ ๎ง๎ฐ ๎ฑ๎๎๎ฒ๎ ๎๎ณ๎ด ๎ต
๎ช
๎๎ญ๎ฃ๎๎ถ๎๎๎ ๎ง๎ฐ ๎๎ณ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ท
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎
"Memory Stick Duo"
๎๎๎
โข
๎ญ๎ฅ๎๎ธ๎๎๎ ๎ญ๎น๎๎๎๎๎ ๎บ๎๎ ๎๎ป๎๎๎
"MagicGate"
๎
โข
๎ญ๎น๎๎๎๎๎ ๎ผ๎ฎ ๎๎ก ๎๎ฎ ๎ญ๎๎ฝ๎๎๎
๎พ๎ ๎๎ฟ๎๎๎ซ๎ ๎๎ฎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ผ๎๎
"Memory Stick"
๎ง
"MagicGate Memory Stick"
๎ง
"Memory Stick PRO"
๎
*
โข
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ผ๎๎ ๎๎
๎ญ๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎ฃ ๎๎๎ป๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎
๎ฎ ๎๎๎๎ฏ๎ฃ ๎๎๎ป๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎ ๎๎ป๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ฅ๎๎ธ๎ง ๎๎ฎ ๎ญ๎๎ฝ๎๎๎
๎พ๎ ๎๎ฟ๎๎๎ซ๎ ๎๎ฎ ๎๎๎ฝ ๎ญ๎๎๎๎๎
๎ฎ ๎๎๎๎ฏ๎ฃ ๎๎๎ป๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ฅ๎๎ธ๎ง
๎๎ฎ ๎ฑ๎ฝ๎๎๎
๎พ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฏ๎ฃ ๎๎๎ป๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎๎
๎ฎ ๎๎๎๎ฏ๎ฃ ๎๎๎ป๎๎๎๎๎
๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎ญ๎น๎๎๎
"Memory Stick"
๎๎ข๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎
*
๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ฎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎ผ๎๎ ๎ซ
"MagicGate"
?
โข"MagicGate"
๎๎ป๎๎ ๎ญ๎ก๎๎ ๎๎๎ ๎ผ๎ฎ ๎๎๎๎๎๎ณ๎ ๎ ๎๎๎ณ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎ฒ ๎ญ๎๎จ๎๎ ๎๎
Sony
๎
๎๎๎ฝ ๎๎๎ณ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎ ๎ต๎๎ณ๎
๎ ๎๎
๎๎ ,๎๎๎๎๎๎พ๎ ๎๎๎ฎ ,๎๎๎ป๎๎๎๎๎ ๎ท๎๎ ๎ง๎ฐ ๎๎๎ฉ๎๎ ๎๎จ๎๎
๎๎ฎ ๎ฑ๎ฝ๎๎๎
๎ฎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ
"MagicGate"
๎
โข
๎ด๎๎ฎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ซ๎ ๎๎จ๎ ๎๎๎ณ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ป๎๎
๎ช
๎๎๎ด ๎ท๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎
๎๎ ๎ข๎ฃ ๎
๎๎ญ๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎ญ๎๎
๎พ๎
๎ ,๎ญ๎๎ฝ๎๎๎
๎พ๎ ๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎ฎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ๎
๎๎ ๎๎๎ฏ๎๎ฃ
๎
๎ญ๎๎๎๎๎ฎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎๎จ๎๎
๎๎ ๎ก๎๎ณ๎ฏ๎พ๎ ๎๎๎๎
๎๎ณ๎ฎ ๎๎๎ณ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎ข๎ป ๎๎๎
๎ช
๎๎๎ ๎ผ๎ฎ ๎
๎๎ป๎๎ ๎ญ๎ก๎๎
Sony
๎๎ฃ๎๎ด๎ ๎ค๎๎๎ง๎ ๎ผ๎๎ ๎๎๎๎น๎
๎๎ ๎ผ๎๎ฅ๎
๎ ๎ซ ๎๎๎ป๎ ๎
๎๎
๎๎
โข
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ !๎๎"#๎ !๎๎"#๎ !$๎%๎& '๎
โข
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ !๎()๎๎ *+, -
"MEMORY STICK DUO"
๎๎๎๎.&
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎/๎ ๎0๎๎+๎๎ *12๎ 3& 45๎6๎& 7๎๎8 ๎5
"MEMORY
STICK"
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ !๎๎& !๎9๎๎0๎ :$๎๎
MEMORY STICK
DUO
!๎9๎๎0-๎ !6๎ ๎๎"๎๎๎๎๎ ;๎๎๎.%,
โข
๎๎๎ณ๎๎ ๎ฆ๎๎๎ ๎ซ
A
๎๎๎ป๎๎๎ฎ ๎๎๎ ๎๎ง๎ฃ ๎ง๎ฐ ๎จ๎๎๎ฃ
โข"MagicGate"
๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎ญ๎น๎๎๎ ๎๎ฎ ๎ฑ๎ฝ๎๎๎
๎ ๎๎
๎๎
"Memory Stick Duo"
๎๎๎ ๎ฑ๎ ๎๎๎
๎๎น๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ป๎๎
B
๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎ญ๎น๎๎๎ ๎ผ๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎ฉ ๎ญ๎๎ป๎๎๎ฎ๎ช ๎๎ ๎ก๎๎
๎ ๎
"Memory
Stick Duo"
๎๎ฆ๎๎๎๎ ๎ ๎๎ฉ๎ซ ๎ญ๎ฎ๎๎๎๎
โข
๎๎๎ ๎ซ
๎ช
๎ก๎๎พ๎ ๎ญ๎๎ณ๎จ๎ฎ ๎ท๎ช ๎
๎๎๎ข๎๎๎พ๎ ๎ผ๎๎ง๎๎๎ ๎๎
C
๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ฃ๎๎
๎๎๎ ๎๎จ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฅ๎
โข
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎๎ ๎ง๎ฐ ๎ค๎๎๎๎ช ๎ง๎ฐ ๎๎จ๎ญ ๎ง๎ฐ ๎๎๎ถ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ซ
โข
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ง๎ฐ ๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎ง๎๎ฎ ๎ซ
โข
๎ฟ๎๎ ๎ง๎ฐ ๎๎๎๎
๎๎ ๎ซ
๎ช
:๎ญ๎๎๎๎
๎๎ ๎ผ๎ก๎๎ฎ๎๎ ๎๎ฝ ๎๎๎๎๎๎ ๎
โ๎๎๎๎ฒ๎ ๎ฆ๎๎ณ๎๎ ๎๎ฝ ๎๎จ๎๎พ๎ ๎ฐ๎๎๎ด ๎ง๎ฐ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ด๎๎ ๎๎๎ฎ ๎๎๎๎ฒ๎ ๎ผ๎ก๎๎ฎ๎๎
โ๎๎๎พ๎ ๎ผ๎ก๎๎ฎ๎๎
๎ช
๎๎๎๎๎๎พ๎ ๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎๎ฅ๎ ๎ญ๎
โ๎๎๎ก๎ฑ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ง๎ฐ ๎ญ๎๎ถ๎๎๎ ๎ผ๎ก๎๎ฎ๎๎
โข
๎ง๎ฐ ๎๎๎๎ช๎ฟ๎ด
๎ช
๎๎๎ญ๎๎ฝ๎๎พ๎ ๎ผ๎๎ฟ๎๎
๎๎ ๎ญ๎๎๎ ๎๎ฝ ๎๎๎๎๎๎
โข
๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎ญ๎น๎๎๎ ๎๎๎ด๎ ๎ช ๎๎จ๎๎
"Memory Stick Duo"
๎๎น๎ฎ ๎๎ฝ
๎ช
๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎ญ๎น๎๎๎ ๎
Memory Stick Duo
๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎ก๎ฒ๎๎๎ ๎๎ฎ ๎ญ๎๎ฝ๎๎๎
๎พ๎ ๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎ฎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎
"Memory
Stick"
๎
โข
๎๎๎๎๎๎
๎๎ซ๎ ๎๎๎ ๎๎๎ด๎ ๎ณ๎ ๎ก๎๎น๎ฏ๎๎ ๎บ๎๎ด๎ฆ๎ ๎ผ๎ฎ ๎๎ก๎ง๎
โข
๎๎ญ๎๎๎พ๎ ๎๎๎ป๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎ถ๎๎๎
๎๎ ๎ญ๎๎๎ป ๎๎๎๎ฃ ๎๎น๎ฏ๎จ๎ป
โข
๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎ญ๎น๎๎๎ ๎ต๎ฟ๎จ๎ฃ ๎ถ๎๎ ๎ซ
"Memory Stick Duo"
๎ง๎ ๎๎๎ฉ๎๎
๎๎ ๎ง๎ ๎ญ๎ฝ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ช ๎๎๎จ๎ญ๎
๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ญ๎ฃ๎๎
๎๎๎
โข
๎ฉ๎๎พ๎ ๎๎๎ป๎๎๎๎๎ ๎ท๎๎ฏ๎ ๎๎
๎ช
๎๎ญ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ซ๎๎ฒ๎ ๎๎ฝ ๎๎๎ป๎๎๎๎ฝ ๎ถ๎
๎ ๎ง๎ ๎๎๎ฅ๎ฃ ๎ญ๎
โ ๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎ญ๎น๎๎๎ ๎ต๎ฟ๎ป ๎๎จ๎
"Memory Stick Duo"
๎ญ๎ฝ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ช ๎๎๎จ๎ญ๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ง๎
๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ฃ๎๎
๎ก ๎ง๎ ๎๎๎๎๎ ๎ง๎ฐ
โ๎๎๎ฎ ๎๎๎๎๎ฎ ๎๎ฝ ๎๎๎๎๎๎ ๎บ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎จ๎
๎ช
๎๎ญ๎๎ฒ๎๎ฃ๎๎๎ก ๎๎๎๎๎ ๎ง๎ ๎ญ๎จ๎ก๎๎๎๎ ๎ญ๎๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎ญ๎
๎๎ฎ ๎๎๎๎ป ๎ซ
๎ช
๎บ๎๎ ๎ต๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ผ๎ ๎ธ๎๎ป ๎๎๎ป๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฝ ๎ง๎ฐ ๎น๎๎ ๎๎ ๎ญ๎๎๎ง๎บ๎๎พ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎น๎ฃ ๎๎๎๎๎
๎๎ซ๎๎ฃ ๎ถ๎ ๎๎๎๎๎๎๎จ๎
๎๎
;๎๎<๎6=๎
๎ญ๎๎๎๎๎ป๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฎ ๎ผ๎ฝ :MSH-M32๎๎๎๎๎๎ ๎ป๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฎ ๎ผ๎พ ๎๎๎๎
๎๎พ๎ ๎ญ๎๎๎ ๎๎
๎ป๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฎ ๎ฟ๎ :
MSH-M64๎๎๎๎๎๎ ๎ป๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฎ ๎ฟ๎ ๎๎๎๎
๎๎พ๎ ๎ญ๎๎๎ ๎๎
๎ป๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฎ ๎๎ฝ๎ :
MSH-M128๎๎๎๎๎๎ ๎ป๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฎ๎๎ฝ๎ผ ๎๎๎๎
๎๎พ๎ ๎ญ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ญ๎๎ณ๎๎๎ฝ๎ป๎๎๎ฝ ๎ผ๎๎ฟ ๎๎๎ ๎ป๎๎๎ฝ ๎ฝ๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ญ๎
๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎ง๎ ๎ ๎ญ๎๎๎
๎ฎ ๎ญ๎๎๎ ๎ฟ๎พ ๎๎๎ ๎๎ฅ๎ ๎ผ๎ฎ๎ช๎
๎ญ๎ฃ๎๎ถ๎๎๎ ๎น
๎ท๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ฃ๎๎
ร ๎๎๎ณ๎๎ ร๎
๎ญ๎ก๎๎๎๎๎
๎ฝ๎พ
ร ๎ผ๎ ร๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ฟ ๎
๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ถ๎ ๎ฝ๎
๎๎ฅ๎
๎พ๎ ๎ ๎๎จ๎๎๎
๎ช
๎ญ๎จ๎
๎ ๎ ๎๎๎ ๎ผ๎๎ฟ๎๎
๎๎ ๎๎ง๎๎จ๎
๎ญ๎๎๎๎ณ๎ฎ ๎ฑ๎ฒ๎๎ญ๎ง ๎ผ๎ฎ ๎ถ๎๎ถ
๎๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎ฃ๎๎ ๎๎ง๎๎ฃ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ญ๎๎๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎๎พ๎๎ง ๎ถ๎๎๎ฏ๎
๎๎
๎ญ๎น๎๎๎
"Memory Stick Duo"
๎ง
"Memory Stick"
๎ง
"MagicGate Memory Stick"
๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎ญ๎น๎๎๎๎ง
"Memory Stick PRO"
๎ง ๎ญ๎ฎ๎๎๎๎๎ง ๎๎ป๎๎ ๎ญ๎ก๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎ด ๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎
Sony Corporation
๎
๎ญ๎ฎ๎๎๎๎
"MagicGate"
๎ง ๎๎ป๎๎ ๎ญ๎ก๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎ด ๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎
Sony
Corporation
๎
-
1
-
2
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
in other languages
- italiano: Sony MSH-M64A Manuale utente
- français: Sony MSH-M64A Manuel utilisateur
- español: Sony MSH-M64A Manual de usuario
- Deutsch: Sony MSH-M64A Benutzerhandbuch
- ััััะบะธะน: Sony MSH-M64A ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั
- Nederlands: Sony MSH-M64A Handleiding
- português: Sony MSH-M64A Manual do usuário
- dansk: Sony MSH-M64A Brugermanual
- svenska: Sony MSH-M64A Användarmanual
- suomi: Sony MSH-M64A Ohjekirja