Samsung AQV09EWAN User manual

&41"º0-

@

#38'UGTKGUA+$A5A#AKPFF 

@ DBSBDUFSÓTUJDBT

1BSBSFGFSFODJBGÈDJMFOFMGVUVSPBOPUFFMOÞNFSPEFNPEFMP

ZTFSJF-PDBMJ[BSÈFMOÞNFSPEFNPEFMPBMBEFSFDIBEFM

BDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

.PEFMP 

4FSJF 

DBSBDUFSÓTUJDBTEFTVOVFWP

BDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

t 0GFSUBEF7FSBOP'SFTDP

&OFTPTEÓBTTPGPDBOUFTZOPDIFTMBSHBTJORVJFUBTOPIBZNFKPSFTDBQFEFMDBMPSRVFMB

DPNPEJEBEGSFTDBEFDBTB4VOVFWPBDPOEJDPOBEPSEFBJSFQPOFOGJOBEÓBTBHPUBEPSFT

EFWFSBOPDBMVSPTPZMFQFSNJUFEFTDBOTBS&TUFWFSBOPMVDIFDPOUSBFMDBMPSDPOTVQSPQJP

BDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

t 4JTUFNBEF$PTUP&GJDJFOUF

4VOVFWPBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFOPTØMPQSPQPSDJPOBNÈYJNBFOFSHÓBEFSFGSJHFSBDJØOFO

FMWFSBOPTJOPUBNCJÏOFTVONÏUPEPFGJDJFOUFEFDBMFGBDDJØOFOFMJOWJFSOPDPOFMTJTUFNB

BWBO[BEPi#PNCBEFDBMFGBDDJØOw&MTJTUFNBi#PNCBEFDBMFGBDDJØOwFTWFDFTNÈTFGJDJFOUF

FODPNQBSBDJØODPOPUSPBQBSBUPFMÏDUSJDPEFDBMFGBDDJØO%FNPEPRVFQVFEFSFEVDJSDPTUPEF

GVODJPOBNJFOUP"IPSBUJFOFVTUFEVOBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFQBSBNVDIPTB×PT



t 6OB.JSBEBQBSB5PEBT1BSUFT

&MEJTF×PFMFHBOUFZBSNPOJPTPEBQSJPSJEBEBMBTFTUÏUJDBTEFTVFTQBDJPZDPNQMFNFOUB

DVBMRVJFSBEFTVEFDPSBDJØOJOUFSJPSFYJTUFOUF$POTVDPMPSTVBWFZGPSNBEFCPSEF

SFEPOEPFMOVFWPBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFB×BEFFTUJMPBDBEBDVBSUP%JTGSVUFEFMPRVFTV

BDPOEJPOBEPSEFBJSFMFPGSF[DBUBOUPGVODJPOBMNFOUFDPNPFTUÏUJDBNFOUF

t 'VODJØO

-BGVODJØO 

MFQFSNJUFDPOGJHVSBSVOBUFNQFSBUVSBDØNPEBEFEPSNJS"TÓRVF

QVFEFBIPSSBSFOFSHÓBZEPSNJSCJFO

t 'VODJØO$PNGPSU$BSF

-BGVODJØO$PNGPSU$BSFMFQFSNJUFNBOUFOFSMBUFNQFSBUVSBFOTVOJWFMNÈTDØNPEPZ

NFEJSIVNFEBE

t 'VODJØO NJDSPQMBTNBJØO

'VODJØO HFOFSBIJESØHFOP)ZPYÓHFOP0



QBSBBUBDBSDPOUBNJOBOUFTEFBJSF

JOEFTFBCMFTDPNPCBDUFSJBQPMFOZPMPS-FQFSNJUFSFTQJSBSNFKPSDPNPTJFTUVWJFSBDFSDB

EFVOBDBUBSBUBPMBTEFPDÏBOPSÓPTZNPOUB×BT

#38'UGTKGUA+$A5A#AKPFF 

&41"º0-

JOGPSNBDJØOEFTFHVSJEBE@

JOGPSNBDJØOEFTFHVSJEBE

1BSBQSFWFOJSEFTDBSHBFMÏDUSJDBEFTDPOFDUFMBFOFSHÓBBOUFTEFSFQBSBSMJNQJBSFJOTUBMBSMBVOJEBE

*/'03."$*»/%&4&(63*%"%

"OUFTEFVTBSTVOVFWPBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFMFBFTUFNBOVBMCJFOQBSBBTFHVSBSRVFTBCFDØNPPQFSBS

EFNBOFSBTFHVSBZFGJDJFOUFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTZGVODJPOFTFYUFOTJWBTEFTVOVFWPBQBSBUP

$PNPMBTTJHVJFOUFTJOTUSVDDJPOFTEFPQFSBDJØODVCSFOWBSJPTNPEFMPTMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFTV

BDPOEJDJPOBEPSEFBJSFQPESÓBOEJGFSJSVOQPDPEFMBTEFTDSJUBTFOFTUFNBOVBM4JUJFOFEVEBTMMBNFBTV

DFOUSPEFDPOUBDUPDFSDBOPPQJEBBZVEBFJOGPSNBDJØOFOMÓOFBFOXXXTBNTVOHDPN

4ÓNCPMPTJNQPSUBOUFTEFTFHVSJEBEZQSFDBVDJPOFT

"%7&35&/$*"

1FMJHSPTPQSÈDUJDBTJOTFHVSBTRVFQPESÓBOQSPWPDBSIFSJEBQFSTPOBMTFWFSB

PNVFSUF

13&$"6$*»/

1FMJHSPTPQSÈDUJDBTJOTFHVSBTRVFQPESÓBOQSPWPDBSNFOPSIFSJEBQFSTPOBM

PEB×PEFQSPQJFEBE

13&$"6$*»/

1BSBSFEVDJSFMSJFTHPEFJODFOEJPFYQMPTJØOEFTDBSHBFMÏDUSJDBPIFSJEB

QFSTPOBMBMVUJMJ[BSTVBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFTJHBMBTTJHVJFOUFTJOTUSVDDJPOFT

CÈTJDBTEFTFHVSJEBE

/0MPJOUFOUF

/0EFTNPOUF

/0UPRVF

4JHBEJSFDDJPOFTDPOBUFODJØO

%FTFODIVGFMBFOFSHÓBEFMBUPNBEFDPSSJFOUFEFQBSFE

"TFHÞSFTFEFRVFMBNÈRVJOBFTUÏDPOFDUBEBBUJFSSBQBSBQSFWFOJSEFTDBSHBFMÏDUSJDB

-MBNFFMDFOUSPEFDPOUBDUPQPSBZVEB

/PUB

&TUPTTJHOPTEFBEWFSUFODJBTJSWFOQBSBQSFWFOJSEB×PBVTUFEZPUSPT

4ÓHBMPTCJFO

%FTQVÏTEFMFFSFTUBTFDDJØODPOTÏSWFMBFOVOMVHBSTFHVSPQPSSFGFSFODJBFOFMGVUVSP

#38'UGTKGUA+$A5A#AKPFF 

@ JOGPSNBDJØOEFTFHVSJEBE

JOGPSNBDJØOEFTFHVSJEBE

 4*(/04%&"%7&35&/$*"44&7&3"4

/PDPMPRVFFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFDFSDBEFTVTUBODJBTPFRVJQPT

QFMJHSPTPTRVFQSPEV[DBOMMBNBTMJCSFTQBSBFWJUBSJODFOEJPFYQMPTJØOP

EB×PT

t 3JFTHPQPUFODJBMEFQFMJHSPEFJODFOEJPPFYQMPTJØO

/PJOTUBMFMBVOJEBEFYUFSOBFOVOMVHBSJOFTUBCMFPTVQFSGJDJFFMFWBEB

EPOEFIBZSJFTHPQPUFODJBMEFDBÓEB

t 4JMBVOJEBEFYUFSOBOPGVODJPOBQPESÓBQSPWPDBSEB×PPQÏSEJEBEFQSPQJFEBE

'BMMPPEB×PQPESÓBPDVSSJSTJTFFGFDUÞBDVBMRVJFSDBNCJPPNPEJGJDBDJØO

OPQFSNJUJEPFOFMNBOVBMEFJOTUBMBDJØO&OFTUFDBTPFMVTVBSJPTFSÈ

SFTQPOTBCMFQPSHBTUPTEFSFQBSBDJØO

*OTUBMFFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFMFKPTEFFYQPTJDJØOEJSFDUBBMBMV[EFTPM

BQBSBUPEFDBMFGBDDJØOZMVHBSFTIÞNFEPT

t $VFMHVFVOBDPSUJOBQBSBNFKPSBSMBFGJDJFODJBEFSFGSJHFSBDJØOZQBSBFWJUBSFMDPOTVNP

EFNBZPSFOFSHJB

/PDPSUFFMFODIVGFEFFOFSHÓBZDPOFDUFBVODBCMFEFFOFSHÓBEJGFSFOUF

/PUJSFFMDBCMFEFFOFSHÓBOJUPRVFFMFODIVGFEFFOFSHÓBDPONBOPT

NPKBEBT

t 3JFTHPQPUFODJBMEFJODFOEJPPEFTDBSHBFMÏDUSJDB

/VODBVUJMJDFVOFODIVGFEFFOFSHÓBDBCMFEFFOFSHÓBEB×BEPTP

UPNBDPSSJFOUFGMPKP

t 3JFTHPQPUFODJBMEFJODFOEJPPEFTDBSHBFMÏDUSJDB

*OTUBMFVOJOUFSSVQUPSEFDJSDVJUPFYDMVTJWPFJOUFSSVQUPSEFDJSDVJUPDPSUP

QBSBFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

t 3JFTHPQPUFODJBMEFEFTDBSHBFMÏDUSJDBPJODFOEJP

/PJOTFSUFDVBMRVJFSDPTBDPNPEFEPTPSBNBTFOMBTSFKJMMBTEFM

BDPOEJDJPOBEPSEFBJSFDVBOEPFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFFTUÈGVODJPOBOEP

t .BOUFOHBMPTOJ×PTMFKPTEFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFQBSBQSFWFOJSMPTEFQPOFSTVTEFEPT

FOFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF3JFTHPQPUFODJBMEFIFSJEBQFSTPOBM

"TFHVSFTFEFRVFOPFOUSFBHVBFOFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

t 3JFTHPQPUFODJBMEFJODFOEJPPEFTDBSHBFMÏDUSJDB

t 4JFMBHVBQFOFUSBFOFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFBQBHVFZEFTFODIVGFMBGVFOUFEF

FOFSHÓBJONFEJBUBNFOUF

"QBHVFFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFVUJMJ[BOEPFMDPOUSPMSFNPUPQSPQPSDJPOBEP

PBDDFTPSJPEFDPOUSPMTJQSPQPSDJPOBEP/PEFTFODIVGFMBFOFSHÓBQBSB

BQBHBSMBVOJEBEBNFOPTRVFIBZBVOQFMJHSPJONFEJBUP

/PIBHBGVODJPOBSFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFQPSVOQFSÓPEPMBSHPEF

UJFNQPFOVODVBSUPDPOMBQVFSUBDFSSBEBPDPOCFCÏTQFSTPOBTWJFKBTP

EJTDBQBDJUBEBT

t "CSBMBQVFSUBPWFOUBOBTQBSBWFOUJMBSTVDVBSUPQPSMPNFOPTVOBIPSBQBSBQSFWFOJS

FTDBTF[EFPYÓHFOP

&MBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFFTUÈDPNQVFTUPEFQJF[BTQPSUÈUJMFT.BOUFOHBB

OJ×PTMFKPTEFMBVOJEBEQBSBFWJUBSIFSJEBGÓTJDB

"%7&35&/$*"

#38'UGTKGUA+$A5A#AKPFF 

&41"º0-

JOGPSNBDJØOEFTFHVSJEBE@

"TFHÞSFTFEFRVFMPTOJ×PTUPNFOQSFDBVDJPOFTDPOUSBBDDFTPBM

BDPOEJDJPOBEPSEFBJSFZOPKVFHVFODPOMBVOJEBE

/PMJNQJFFMJOUFSJPSEFBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFVTUFENJTNP

t 1PESÓBEB×BSMBTQJF[BTZQSPWPDBSEFTDBSHBFMÏDUSJDBPJODFOEJP

t $POTVMUFFMDFOUSPEFDPOUBDUPQPSDØNPMJNQJBSFMJOUFSJPSEFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

/PDPOFDUFFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFDPOBQBSBUPEFDBMFGBDDJØOPOP

JOUFOUFEFTNPOUBSSFNPEFMBSPSFQBSBSMPVTUFENJTNP

t 3JFTHPQPUFODJBMEFNBMGVODJPOBNJFOUPEFTDBSHBFMÏDUSJDBPJODFOEJP4JTFSFRVJFSF

SFQBSBDJØODPOTVMUFFMDFOUSPEFDPOUBDUP

$POTVMUFFMMVHBSEFDPNQSBPDFOUSPEFDPOUBDUPQBSBJOTUBMBSSFJOTUBMBSP

EFTNPOUBSFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

t *OTUBMBDJØOJOBEFDVBEBQSPWPDBVOSJFTHPEFNBMGVODJPOBNJFOUPEFMBVOJEBEFTDBQF

EFBHVBEFTDBSHBFMÏDUSJDBPJODFOEJP

t 4JTFJOTUBMBFOÈSFBTFTQFDJBMFTDPNPVODPNQMFKPEFGÈCSJDBPÈSFBTBMJOBEFDPTUB

DPOTVMUFFMMVHBSEFDPNQSBPDFOUSPEFDPOUBDUPQPSEFUBMMFTFTQFDÓGJDPTEFJOTUBMBDJØO

t -BTVOJEBEFTEFCFOJOTUBMBSTFTFHÞOEJTUBODJBTEFDMBSBEBTQBSBQFSNJUJSBDDFTPEFPUSP

MBEPQBSBHBSBOUJ[BSPQFSBDJØODPSSFDUBEFNBOUFOJNJFOUPPSFQBSBDJØOEFQSPEVDUPT

-BTQJF[BTEFMBVOJEBEEFCFOTFSBMDBO[BCMFTZEFTNPOUBCMFTCBKPDPOEJDJØOEF

TFHVSJEBEQBSBQFSTPOBTPDPTBT

$POTVMUFBVOEJTUSJCVJEPSSFTQFDUPBMBTNFEJBTBQSPQJBEBTEFDØNP

NBOUFOFSMBDPODFOUSBDJØOQFSNJUJCMF

t 4JTFTBMFFMSFGSJHFSBOUFFMDVBMQSPWPDBFMMJNJUFEFDPODFOUSBDJPOBFYDFEFSZQPESJB

PDVSSJSQFMJHSPEFCJEPBFTDBTF[EFPYJHFOPFOFMDVBSUP

4JMBVOJEBEJOUFSOBFTUÈNPKBEBEFTFODIVGFMBFOFSHÓBJONFEJBUBNFOUFZ

MMBNFBMDFOUSPEFDPOUBDUPNÈTDFSDBOP

t 3JFTHPQPUFODJBMEFJODFOEJPPEFTDBSHBFMÏDUSJDB

4JFNQSFBTFHÞSFTFEFRVFMBBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBTFDPOGPSNFDPO

FTUÈOEBSFTBDUVBMFTEFTFHVSJEBE4JNQSFJOTUBMFFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

TFHÞOFTUÈOEBSFTBDUVBMFTEFTFHVSJEBEMPDBM

$PNQSVFCFRVFMBUFOTJØOZGSFDVFODJBEFMBBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBDVNQMBO

DPOMBTFTQFDJGJDBDJPOFTZRVFMBFOFSHÓBJOTUBMBEBTFBTVGJDJFOUFQBSB

HBSBOUJ[BSFMGVODJPOBNJFOUPEFDVBMRVJFSPUSPBQBSBUPEPNÏTUJDPDPOFDUBEP

BMBTNJTNBTMÓOFBTFMÏDUSJDBT

6UJMJDFVOJOUFSSVQUPSEFDJSDVJUPOPNJOBMTØMP

t /VODBVUJMJDFBMBNCSFTEFBDFSPPDPCSFDPNPVOJOUFSSVQUPSEFDJSDVJUP1PESÓBQSPWPDBS

JODFOEJPPNBMGVODJPOBNJFOUPEFVOJEBE

/PDPMPRVFQSFTJØOJOBEFDVBEBFOFMDBCMFEFFOFSHÓBOJDPMPRVFPCKFUPT

QFTBEPTFOÏTUF

/PDVSWFFMDBCMFEFFOFSHÓBFYDFTJWBNFOUF

t 3JFTHPQPUFODJBMEFJODFOEJPPEFTDBSHBFMÏDUSJDB

1BSBQSPUFHFSFMQSPEVDUPEFBHVBZEFTDBSHBQPTJCMFEFCFNBOUFOFSFM

DBCMFFMÏDUSJDPZFMDPSEØOEFDPOFYJØOEFMBVOJEBEJOUFSOBZFYUFSOBFOFM

UVCPEFQSPUFDDJØO

"MBCSJSPDFSSBSFMQBOFMEFMBOUFSPVTFVOCBODPFTUBCMFZUFOHBDVJEBEP

DPOTVTQBTPT

%FTDPOFDUFFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFEFMBBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBBOUFTEF

SFQBSBSPEFTNPOUBSMP

-JNQJFFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFEFTQVÏTEFRVFFMWFOUJMBEPSJOUFSOPQBSF

EFGVODJPOBS

t 3JFTHPQPUFODJBMEFEB×PPEFTDBSHBFMÏDUSJDB

#38'UGTKGUA+$A5A#AKPFF 

@ JOGPSNBDJØOEFTFHVSJEBE

JOGPSNBDJØOEFTFHVSJEBE

 4*(/04%&"%7&35&/$*"44&7&3"4$0/5*/6"%0

6UJMJDFVOUPNBDPSSJFOUFRVFUFOHBVOUFSNJOBMBUJFSSB&MUPNBDPSSJFOUF

EFCFVUJMJ[BSTFFYDMVTJWBNFOUFQBSBFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

t -BDPOFYJØOFMÏDUSJDBJOBEFDVBEBBUJFSSBQPESÓBQSPWPDBSEFTDBSHBFMÏDUSJDBPJODFOEJP

"TFHÞSFTFEFRVFMBDPOFYJØOBQSPQJBEBBUJFSSBFTUÏFTUBCMFDJEBBMJOTUBMBS

FMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

t

4JMBVOJEBEOPFTUÈDPOFDUBEBBUJFSSBDPSSFDUBNFOUFVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDBQPESJBPDVSSJS

4JIVFMFBQMÈTUJDPRVFNBEPPZFTPOJEPTFYUSB×PTPWFIVNPWJOJFOEPEF

MBVOJEBEEFTFODIVGFFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFJONFEJBUBNFOUFZMMBNFB

VODFOUSPEFDPOUBDUP

t 3JFTHPQPUFODJBMEFJODFOEJPPEFTDBSHBFMÏDUSJDB

 4*(/04%&13&$"6$*»/

/PCMPRVFFOJDPMPRVFBSUÓDVMPTEFMBOUFEFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF/PQJTF

DVFMHVFPDPMPRVFBSUÓDVMPTQFTBEPTFOFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

t 3JFTHPQPUFODJBMEFEB×PQFSTPOBM

4JGBMMBPEB×PPDVSSFFOMBTDPOEJDJPOFTEFVTPJOBEFDVBEPRVFFM

NBOVBMEFJOTUBMBDJØOOPQFSNJUFIBCSÈVOBMBCPSFYUSBQBSBJOTUBMBDJØOZ

DPOTUSVDDJØO

t 3JFTHPQPUFODJBMEFNBMGVODJPOBNJFOUPEFTDBSHBFMÏDUSJDBPJODFOEJPTJVOUÏDOJDPOP

DVBMJGJDBEPEFTFSWJDJPJOUFOUBSFQBSBSPJOTUBMBS

/PFDIFHBTFTJOGMBNBCMFTDPNPJOTFDUJDJEBDFSDBEFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

t 3JFTHPQPUFODJBMEFEFTDBSHBFMÏDUSJDBJODFOEJPPNBMGVODJPOBNJFOUPEFVOJEBE

/PBCSBMBSFKJMMBEFMBOUFSBEVSBOUFMBPQFSBDJØO

t 3JFTHPQPUFODJBMEFEFTDBSHBFMÏDUSJDBPNBMGVODJPOBNJFOUPEFVOJEBE

"JSFGSÓPOPEFCFGMVJSEJSFDUBNFOUFIBDJBHFOUFBOJNBMFTZQMBOUBT

t &TQFSKVEJDJBMQBSBTVTBMVEBOJNBMFTZQMBOUBT

/PUPNFBHVBEFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

t 3JFTHPQPUFODJBMEFQFMJHSPEFTBMVE

/PEFKFBMPTOJ×PTTVCJSFOFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

/PVUJMJDFFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFDPNPVOJOTUSVNFOUPEFSFGSJHFSBDJØO

QBSBDPNJEBBOJNBMFTQMBOUBTDPTNÏUJDPTPNÈRVJOB

/PUJSFPEFHPMQFFYDFTJWPBMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

t 3JFTHPQPUFODJBMEFJODFOEJPPNBMGVODJPOBNJFOUPEFVOJEBEZIBZSJFTHPEFIFSJEB

QFSTPOBMQPSRVFMBVOJEBEQPESÓBDBFSTF

/PFDIFBHVBEJSFDUBNFOUFFOFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFPVUJMJDFCFODFOP

EJTPMWFOUFPBMDPIPMQBSBMJNQJBSMBTVQFSGJDJFEFMBVOJEBE

t 3JFTHPQPUFODJBMEFEFTDBSHBFMÏDUSJDBPJODFOEJP

t 3JFTHPQPUFODJBMEFEB×PBMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

/PDPMPRVFWBTPTDPOMÓRVJEPVPUSPTPCKFUPTFOMBVOJEBE

"%7&35&/$*"

13&$"6$*»/

#38'UGTKGUA+$A5A#AKPFF 

&41"º0-

JOGPSNBDJØOEFTFHVSJEBE@

/PUPRVFFMUVCPDPOFDUBEPBMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

*OTUBMFMBVOJEBEJOUFSOBMFKPTEFBQBSBUPEFJMVNJOBDJØOVTBOEPFMCBMBTUSP

t 4JVTBFMDPOUSPMSFNPUPJOBMÈNCSJDPFSSPSEFSFDFQDJØOQPESÓBPDVSSJSEFCJEPBMCBMBTUSF

EFBQBSBUPEFJMVNJOBDJØO

*OTUBMFMBVOJEBEFYUFSOBEPOEFFMSVJEPZWJCSBDJØOEFGVODJPOBNJFOUPOP

NPMFTUFOBTVTWFDJOPTZFTUÏCJFOWFOUJMBEPTJOPCTUÈDVMP

t 3JFTHPQPUFODJBMEFNBMGVODJPOBNJFOUP

t 3VJEPEFGVODJPOBNJFOUPQPESÓBNPMFTUBSBTVTWFDJOPT

"TFHÞSFTFEFRVFMBUBQBPDVBMRVJFSPCTUÈDVMPOPFTUÏDFSDBEFM

BDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

%FTVGJDJFOUFFTQBDJPQBSBFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

t 7FOUJMBDJØOJOTVGJDJFOUFQPESÓBSFTVMUBSFOSFOEJNJFOUPCBKP

4JFMDBCMFPDPSEØOEFFOFSHÓBFTUÈEB×BEPFMGBCSJDBUOFVOUÏDOJDP

DVBMJGJDBEPEFTFSWJDJPEFCFSFFNQMB[BSMPQBSBFWJUBSVOSJFTHPQPUFODJBM

4JTVDFEFFTDBTF[EFFOFSHÓBNJFOUSBTRVFFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFFTUÏ

GVODJPOBOEPBQBHVFMBGVFOUFEFFOFSHÓBJONFEJBUBNFOUF

$PSSJFOUFNÈYJNBTFNJEFTFHÞO*&$FTUÈOEBSQBSBTFHVSJEBEZDPSSJFOUFTF

NJEFTFHÞO*40FTUÈOEBSQBSBFGJDJFODJBEFFOFSHÓB

$PNQSVFCFFMEB×PFOFMFOWÓP4JFTUÈEB×BEPOPJOTUBMFFMBDPOEJDJPOBEPS

EFBJSFZMMBNFBMMVHBSEFDPNQSBJONFEJBUBNFOUF

.BOUFOHBMBUFNQFSBUVSBEFMJOUFSJPSFTUBCMFZOPFYUSFNBEBNFOUFGSÓB

FTQFDJBMNFOUFEPOEFIBZBOJ×PTQFSTPOBTWJFKBTPEJTDBQBDJUBEBT

&MNBUFSJBMEFFNCBMBKFZCBUFSÓBTVTBEBTEFMDPOUSPMSFNPUPPQDJPOBMEFCF

FDIBSTFTFHÞOMPTFTUÈOEBSFTOBDJPOBMFT

&MSFGSJHFSBOUFVUJMJ[BEPFOFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFEFCFUSBUBSTFDPNP

SFTJEVPRVÓNJDP$BSHVFFMSFGSJHFSBOUFTFHÞOFTUÈOEBSFTOBDJPOBMFT

6OUÏDOJDPDVBMJGJDBEPEFTFSWJDJPEFCFJOTUBMBSFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFZ

FGFDUVBSVOBPQFSBDJØOEFQSVFCB

$POFDUFCJFOMBNBOHVFSBEFESFOBKFBMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFQPSVO

ESFOBKFBQSPQJBEPEFBHVB

$IFRVFFMBVOJEBEFYUFSOBQPSMPNFOPTVOBWF[BMB×P

t 3JFTHPQPUFODJBMEFIFSJEBQFSTPOBMPQÏSEJEBEFQSPQJFEBE

"TFHÞSFTFEFVUJMJ[BSFMDPOUSPMSFNPUPJOBMÈNCSJDPIBTUBVOBEJTUBODJBEF

BQSPYJNBEBNFOUFNEFMTFOTPSEFMDPOUSPMSFNPUPEFMBDPOEJDJPOBEPSEF

BJSF

4JFMDPOUSPMSFNPUPOPTFVTBQPSVOMBSHPQFSÓPEPEFUJFNQPTBRVFMBT

CBUFSÓBTQBSBQSFWFOJSFTDBQFEFFMFDUSPMJUP

"MMJNQJBSMBVOJEBEFYUFSOBUPRVFMBTBMFUBTEFMSBEJBEPSEFJOUFSDBNCJBEPS

EFDBMPSDPONVDIPDVJEBEP

t -MFWBSHVBOUFTHSVFTPTQBSBQSPUFHFSTVTNBOPT

"TFHÞSFTFEFRVFFMBHVBDPOEFOTBEBEFNBOHVFSBEFESFOBKFTBMHBEF

NBOFSBBEFDVBEBZTFHVSB

&MBQBSBUPOPTJSWFQBSBVTPQPSQFSTPOBTJODMVZFOEPOJ×PTDPODBQBDJEBE

SFEVDJEBGÓTJDBTFOTPSJBMPNFOUBMPGBMUBEFFYQFSJFODJBZDPOPDJNJFOUP

BNFOPTRVFMFTIBZBOEBEPTVQFSWJTJØOPJOTUSVDDJØOTPCSFVTPEFM

BQBSBUPQPSVOBQFSTPOBSFTQPOTBCMFEFTVTFHVSJEBE/J×PTEFCFOTFS

TVQFSWJTBEPTQBSBBTFHVSBSRVFOPKVFHVFODPOFMBQBSBUP

#38'UGTKGUA+$A5A#AKPFF 

@ JOGPSNBDJØOEFTFHVSJEBE

JOGPSNBDJØOEFTFHVSJEBE

 4*(/04%&13&$"6$*»/$0/5*/6"%0

6OUÏDOJDPDBMJGJDBEPEFTFSWJDJPEFCFJOTQFDDJPOBSMBDPOEJDJØO

DPOFYJPOFTFMÏDUSJDBTUVCPTZDBKBFYUFSOBEFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFDPO

SFHVMBSJEBE

/PBCSBQVFSUBTZWFOUBOBTFOFMDVBSUPTJFOEPSFGSFTDÈOEPTFEVSBOUF

PQFSBDJØOBNFOPTRVFTFBOFDFTBSJP

/PCMPRVFFMBTSFKJMMBTEFWFOUJMBDJØOEFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF4JPCKFUPT

CMPRVFBOFMGMVKPEFBJSFQPESÓBQSPWPDBSNBMGVODJPOBNJFOUPEFBJSFP

SFOEJNJFOUPCBKP

"TFHÞSFTFEFRVFOPIBZBPCTUÈDVMPTCBKPMBVOJEBEJOUFSOB

t 3JFTHPQPUFODJBMEFJODFOEJPPQÏSEJEBEFQSPQJFEBE

"TFHÞSFTFEFRVFMPTJOUFSSVQUPSFTEFFODFOEJEPZBQBHBEPZQSPUFDDJØO

FTUÏOCJFOJOTUBMBEPT

/PVUJMJDFFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFTJFTUÈEB×BEP4JFYJTUFO

QSPCMFNBTQBSFJONFEJBUBNFOUFMBPQFSBDJPOZEFTDPOFDUFFMFODIVGFEFMB

BMJNFOUBDJPOFMFDUSJDB

4JFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFOPTFVUJMJ[BQPSVOMBSHPQFSÓPEPEFUJFNQPQPS

FKFNQMPQPSVOPTNFTFTEFTFODIVGFMBFOFSHÓBEFMBQBSFE

-MBNFBMMVHBSEFDPNQSBPVODFOUSPEFDPOUBDUPTJTFSFRVJFSFSFQBSBDJØO

t 3JFTHPQPUFODJBMEFJODFOEJPPEFTDBSHBFMÏDUSJDBTJVOUÏDOJDPOPDVBMJGJDBEPEFTFSWJDJP

JOUFOUBEFTNPOUBSPSFQBSBSFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

13&$"6$*»/

#38'UGTKGUA+$A5A#AKPFF 

&41"º0-

DPOUFOJEPT@

DPOUFOJEPT

7&346"$0/%*$*0/"%03%&"*3&



 $IFRVFBSMBVOJEBEJOUFSOBZQBOUBMMBEJHJUBM

 1JF[BTQSJODJQBMFT

 1BOUBMMB

 "CSJSFMQBOFMEFMBOUFSP

 #PUØOEFFOFSHÓBTFOTPSEFUFNQFSBUVSBEF

 DVBSUPZTFOTPSEF)VNFEBE

 $IFRVFBSMBVOJEBEFYUFSOB

 $IFRVFBSFMDPOUSPMSFNPUP

 1BOUBMMBEFDPOUSPMSFNPUP

 6TBSFMDPOUSPMSFNPUP

 *OTUBMBSMBTCBUFSÓBT

01&3"3'6/$*»/#«4*$"



 &ODFOEFSZBQBHBSFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

 &MFHJSNPEPEFGVODJPOBNJFOUP

 "VUP

 3FGSJHFSBS

 4FDBS

 7FOUJMBS

 $BMFOUBS

 "KVTUBSMBEJSFDDJØOEFGMVKPEFBJSF

 'MVKPEFBJSFWFSUJDBM

 'MVKPEFBJSFIPSJ[POUBM

64"3'6/$*0/&4"7"/;"%"4



 6TBSMBGVODJØOUVSCP

 $POGJHVSBSUFNQPSJ[BEPS

 5FNQPSJ[BEPSEFFODFOEJEP

 5FNQPSJ[BEPSEFBQBHBEP

 $PNCJOBS5FNQPSJ[BEPSEFFODFOEJEPZ

 5FNQPSJ[BEPSEFBQBHBEP

 .PEP

 5FNQFSBUVSBDBNCJBFONPEP

 6TBSMBGVODJØOTNBSUTBWFS

 6TBSMBGVODJØO

 6TBSMBGVODJØOFWBQPSBEPSMJNQJP

 6TBSMBGVODJØODPNGPSUDBSF

#38'UGTKGUA+$A5A#AKPFF 

@DPOUFOJEPT

&TUFQSPEVDUPIBTJEPBQSPCBEPDPOGPSNFB%JSFDUJWBEF5FOTJØO#BKB&$Z%JSFDUJWBEF$PNQBUJCJMJEBE

&MFDUSPNBHOÏUJDB&&$EFMB6OJØO&VSPQFB

-*.1*"3:."/5&/&3&-

"$0/%*$*0/"%03%&"*3&



 -JNQJBSFMFYUFSJPS

 6TBSFMGJMUSPSFTUBVSBS

 -JNQJBSFMGJMUSP

 'JMUSPEFBJSF

 #JPGJMUSP

 3FFNQMB[BSFMGJMUSP

 %FTPEPSJ[BSGJMUSP

 .BOUFOFSTVBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

 $IFRVFPTQFSJØEJDPT

 1SPUFDDJPOFTJOUFSOBTWÓBFMTJTUFNBEF

 DPOUSPMEFVOJEBE

"/&90



 3FTPMVDJØOEFQSPCMFNBT

 3BOHPTEFGVODJPOBNJFOUP

DPOUFOJEPT

&MJNJOBDJØODPSSFDUBEFFTUFQSPEVDUP

3FTJEVPTEFBQBSBUPTFMÏDUSJDPTZFMFDUSØOJDPT

"QMJDBCMFFOMB6OJØO&VSPQFBZFOQBÓTFTFVSPQFPTDPOTJTUFNBTEFSFDPHJEBTFMFDUJWBEFSFTJEVPT

-BQSFTFODJBEFFTUFTÓNCPMPFOFMQSPEVDUPBDDFTPSJPTPNBUFSJBMJOGPSNBUJWPRVFMPBDPNQB×BOJOEJDBRVFBMGJOBMJ[BS

TVWJEBÞUJMOJFMQSPEVDUPOJTVTBDDFTPSJPTFMFDUSØOJDPTDPNPFMDBSHBEPSDBTDPTDBCMF64#EFCFSÈOFMJNJOBSTFKVOUP

DPOPUSPTSFTJEVPTEPNÏTUJDPT1BSBFWJUBSMPTQPTJCMFTEB×PTBMNFEJPBNCJFOUFPBMBTBMVEIVNBOBRVFSFQSFTFOUBMB

FMJNJOBDJØOJODPOUSPMBEBEFSFTJEVPTTFQBSFFTUPTQSPEVDUPTEFPUSPTUJQPTEFSFTJEVPTZSFDÓDMFMPTDPSSFDUBNFOUF%FFTUB

GPSNBTFQSPNVFWFMBSFVUJMJ[BDJØOTPTUFOJCMFEFSFDVSTPTNBUFSJBMFT

-PTVTVBSJPTQBSUJDVMBSFTQVFEFODPOUBDUBSDPOFMFTUBCMFDJNJFOUPEPOEFBERVJSJFSPOFMQSPEVDUPPDPOMBTBVUPSJEBEFTMPDBMFT

QFSUJOFOUFTQBSBJOGPSNBSTFTPCSFDØNPZEØOEFQVFEFOMMFWBSMPQBSBRVFTFBTPNFUJEPBVOSFDJDMBKFFDPMØHJDPZTFHVSP

-PTVTVBSJPTDPNFSDJBMFTQVFEFODPOUBDUBSDPOTVQSPWFFEPSZDPOTVMUBSMBTDPOEJDJPOFTEFMDPOUSBUPEFDPNQSB&TUF

QSPEVDUPZTVTBDDFTPSJPTFMFDUSØOJDPTOPEFCFOFMJNJOBSTFKVOUPBPUSPTSFTJEVPTDPNFSDJBMFT

#38'UGTKGUA+$A5A#AKPFF 

&41"º0-

SFWJTBS@

WFSTVBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

&OIPSBCVFOBQPSDPNQSBSFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF&TQFSBNPTRVFMFHVTUFOMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFTV

BDPOEJPOBEPSEFBJSFZTFOUJSTFGSFTDPPUFNQMBEPDPOFGJDJFODJBØQUJNB

-FBFMNBOVBMEFVTVBSJPQBSBDPNFO[BSZBQSPWFDIBSCJFOFMBDPOEJPOBEPSEFBJSF

$)&26&"3-"6/*%"%*/5&3/":1"/5"--"%*(*5"-

%FTFNCBMFDPOBUFODJØOTVBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFZDIFRVFFMBVOJEBEQBSBBTFHVSBSRVFOPFTUÏEB×BEB

1JF[BTQSJODJQBMFT



1BOUBMMB

4VBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFQPESÓBTFSVOQPDPEJGFSFOUFEFJMVTUSBDJØOFYIJCJEB

EFQFOEJFOEPEFTVTVNPEFMP

)PKBEFGMVKPEFBJSF

J[RVJFSEBZEFSFDIB

&OUSBEBEFBJSF

1BMBODBEFDMBWJKBEFIPKB

'JMUSPEFBJSFCBKPFMQBOFM

)PKBEFGMVKPEFBJSF

BSSJCBZBCBKP

JOEJDBUPS

*OEJDBEPSEF

GVODJPOBNJFOUP

*OEJDBEPSEF5FNQFSBUVSB

&WBQPSBEPSMJNQJP 

*OEJDBEPSEFUFNQPSJ[BEPS

*OEJDBEPS$PNGPSU$BSF

3FDFQUPSEF$POUSPM

3FNPUP

#PUØOEF&OFSHÓB

*OEJDBEPS4NBSU4BWFS

*OEJDBEPS'JMUFS$MFBO

#38'UGTKGUA+$A5A#AKPFF 

@SFWJTBS

WFSTVBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

"#3*3&-1"/&-%&-"/5&30

5PNFCJFOMBQBSUFEFMBOUFSBEFMQBOFMEFMBOUFSPZFMFWFFMQBOFMQBSBBCSJS-VFHPFMFWFVOQPDPFMQBOFM

IBTUBRVFFMQBOFMTFGJKFCJFOFOMPTHBODIPTEFMBVOJEBE

#PUØOEFFOFSHÓBTFOTPSEFUFNQFSBUVSBEFDVBSUPZTFOTPSEF

)VNFEBE

1VFEFMPDBMJ[BSFMCPUØO&OFSHÓB FOMBQBSUFJOGFSJPSEFSFDIBEFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF4JFM

QBOFMEFMBOUFSPFTUÈBCJFSUPQVFEFDIFRVFBSFMTFOTPSEFUFNQFSBUVSBEFDVBSUP

1VFEFFODFOEFSFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFTJOFMDPOUSPMSFNPUPQSFTJPOBOEPFMCPUØO&OFSHÓB 



&MTFOTPSEFUFNQFSBUVSBEFDVBSUPNJEFMBUFNQFSBUVSBEFDVBSUPJOUFSOP

"TFHÞSFTFEFRVFFMTFOTPSEFUFNQFSBUVSBZIVNFEBEEFDVBSUPOPFTUÏEB×BEP

$)&26&"3-"6/*%"%&95&3/"

4FSJFT"27&4FSJFT"27& 4FSJFT"27&4FSJFT"27&

4FOTPSEF

IVNFEBE

#PUØOEF

FOFSHÓB

4FOTPSEF

UFNQFSBUVSBEF

DVBSUP

13&$"6$*»/

&OUSBEBEF"JSF

1BSUF5SBTFSB

7ÈMWVMBEFDPOFYJØO

4BMJEBEFBJSF

&OUSBEBEF"JSF

1BSUF5SBTFSB

7ÈMWVMBEFDPOFYJØO

4BMJEBEFBJSF

#38'UGTKGUA+$A5A#AKPFF 

&41"º0-

SFWJTBS@

$)&26&"3&-$0/530-3&.050

1VFEFBDUJWBSTVBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFBQVOUBOEPFMDPOUSPMSFNPUPEFTEFMFKPT"MVTBSFMDPOUSPMSFNPUP

TJFNQSFBQÞOUFMPEJSFDUBNFOUFFOFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

$VBOEPQSFTJPOFFTUFCPUØOVOQJUJEPDPSUPTPOBSÈZVOJOEJDBEPSEFUSBOTNJTJØO



BQBSFDFSÈFOMBQBOUBMMBEFDPOUSPMSFNPUP

1BOUBMMBEFDPOUSPMSFNPUP

&OFSHÓB

1BSBFODFOEFSBQBHBSFM

BDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

.PEP

$POGJHVSBSVOPEFMPTNPEPT

EFGVODJPOBNJFOUP7FBQÈHJOBT

_QPSJOTUSVDDJPOFT

7FOUJMBEPSYZ

"KVTUFFMGMVKPEFBJSFRVFQBTBQPS

FMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFDPO

WFMPDJEBEFTEJGFSFOUFTDPNP"VUP

4JMFODJP#BKB.FEJB"MUB

4NBSU4BWFS

$POQPDPDPOTVNPEFFOFSHÓBQVFEF

SFGSFTDBSTVFTQBDJPFOUSFFMSBOHPEF

UFNQFSBUVSB$_$

5FNQPSJ[BEPSEF&ODFOEJEP

1BSBBDUJWBSFM5FNQPSJ[BEPSEF

&ODFOEJEP

5FNQPSJ[BEPSEF"QBHBEP

1BSBBDUJWBSFM5FNQPSJ[BEPSEF

"QBHBEP

1BSBBDUJWBSEFTBDUJWBSFMNPEP

NQJ

#BMBODFPEFBJSF

1BSBBDUJWBSEFTBDUJWBSFMNPWJNJFOUPEF

IPKBEFGMVKPEFBJSFIBDJBBSSJCBZBCBKP

BVUPNÈUJDBNFOUF

5VSCP

0QFSBSFOWFMPDJEBEBVUPEFWFOUJMBEPS

QBSBSFGSJHFSBSDBMFOUBSSÈQJEBNFOUF

5FNQUV

1BSB4VCJS#BKBSMBUFNQFSBUVSBQPS$

$PNGPSU$BSF

1BSBBDUJWBSEFTBDUJWBSFMNPEP

$PNGPSU$BSF

3FTUBVSBS'JMUSP

1BSBSFTUBVSBSFMBWJTPEF'JMUFS$MFBO

$POGJHVSBS$BODFMBS

1BSB$POGJHVSBS$BODFMBSMBGVODJØOEF

UFNQPSJ[BEPS



1BSBBDUJWBSFMNPEP 

&WBQ$-&"/

'VODJØO&WBQPSBEPSMJNQJPo1BSBTFDBS

FMJOUFSJPSEFMBVOJEBEJOUFSOBQBSBRVJUBS

FMPMPS

)PSBVW

1BSBBKVTUBSMBIPSBQBSBMBGVODJØOEF

UFNQPSJ[BEPS



5FNQFSBUVSB)VNFEBE

t4FFYIJCFOFMOJWFMEFIVNFEBEZ

WBMPSEFUFNQFSBUVSBEFMDVBSUPQPS

TFHVOEPTFOMBQBOUBMMBEFMBVOJEBE

JOUFSOB

)J"MUP4JMBIVNFEBESFMBUJWBFT

PNÈTBMUB

4E&TUÈOEBS4JMBIVNFEBESFMBUJWB

FTNÈTCBKBRVF

1BSBMBUFNQFSBUVSBEFDVBSUPTF

FYIJCJSÈFMWBMPS

t1SFTJPOFZNBOUFOHBFTUFCPUØOQPS

TFHVOEPTQBSBBQBHBSMBQBOUBMMBEF

VOJEBEJOUFSOB

#38'UGTKGUA+$A5A#AKPFF 

@SFWJTBS

WFSTVBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

1BOUBMMBEFDPOUSPMSFNPUP

*OTUBMBSMBTCBUFSÓBT

 &NQVKFMBQBMBODBDVBOEP

GMFDIBJOEJDBFOMBQBSUF

USBTFSBEFMDPOUSPMSFNPUPZ

FMÏWFMB

 *OTUBMFEPTCBUFSÓBT"""

 $PNQSVFCFZIBHBKVFHPMPTTJHOPT

iwZiwBQSPQJBEBNFOUF"TFHÞSFTF

EFIBCFSJOTUBMBEPMBTCBUFSÓBTFO

EJSFDDJØODPSSFDUB

 $JFSSFMBUBQBEFTMJ[ÈOEPMBIBDJB

BUSÈTBTVQPTJDJØOPSJHJOBM

 %FCFPJSTPOJEPEFDMJDDVBOEPMBUBQB

FTUÏCMPRVFBEBBQSPQJBEBNFOUF

6TBSFMDPOUSPMSFNPUP

t"QVOUFFMDPOUSPMSFNPUPIBDJBFMTFOTPSEFMDPOUSPMSFNPUPEFMBVOJEBEWFBQÈHJOB

QPSMBMPDBMJEBEEFSFDFQUPSEFDPOUSPMSFNPUP

t4JQSFTJPOBFMCPUØOFOFMDPOUSPMSFNPUPPJSÈFMTPOJEPEFQJUJEPEFTEFMBVOJEBE

t-BTF×BMQPESÓBOPTFSSFDJCJEBCJFOFOMBTCPNCJMMBTGMVPSFTDFOUFTEFUJQPFMFDUSØOJDP

DPNPCPNCJMMBTGMVPSFTDFOUFTEFJOWFSTPSFTUÈOFOFMNJTNPFTQBDJP

t4JPUSPTQSPEVDUPTFMÏDUSJDPTGVODJPOBODPOFMDPOUSPMSFNPUPMMBNFTVDFOUSPEF

DPOUBDUPDFSDBOP

&MJNJOBDJØODPSSFDUBEFMBTCBUFSÓBTEFFTUFQSPEVDUP

"QMJDBCMFFOMB6OJØO&VSPQFBZFOPUSPTQBÓTFTFVSPQFPTDPOTJTUFNBTEFSFDPHJEBTFMFDUJWBEFCBUFSÓBT

-BQSFTFODJBEFFTUBNBSDBFOMBTCBUFSÓBTFMNBOVBMPFMQBRVFUFEFMQSPEVDUPJOEJDBRVFDVBOEPIBZBGJOBMJ[BEP

MBWJEBÞUJMEFMBTCBUFSÓBTOPEFCFSÈOFMJNJOBSTFKVOUPDPOPUSPTSFTJEVPTEPNÏTUJDPT-PTTÓNCPMPTRVÓNJDPT

)H$EP1CTJBQBSFDFOJOEJDBORVFMBCBUFSÓBDPOUJFOFNFSDVSJPDBENJPPQMPNPFOOJWFMFTTVQFSJPSFTBMPT

WBMPSFTEFSFGFSFODJBBENJUJEPTQPSMB%JSFDUJWBEFMB6OJØO&VSPQFB4JMBTCBUFSÓBTOPTFEFTFDIBO

DPOWFOJFOUFNFOUFFTUBTTVTUBODJBTQPESÓBOQSPWPDBSMFTJPOFTQFSTPOBMFTPEB×BSFMNFEJPBNCJFOUF

1BSBQSPUFHFSMPTSFDVSTPTOBUVSBMFTZQSPNPWFSFMSFDJDMBKFTFQBSFMBTCBUFSÓBTEFMPTEFNÈTSFTJEVPTZSFDÓDMFMBT

NFEJBOUFFMTJTUFNBEFSFDPHJEBHSBUVJUPEFTVMPDBMJEBE

*OEJDBEPSEFNPEPEF

GVODJPOBNJFOUP

$POGJHVSBSJOEJDBEPS

EFUFNQFSBUVSBIPSB

*OEJDBEPSEF

#BMBODFPEF"JSF

*OEJDBEPSEFCBUFSÓBCBKB

*OEJDBEPSEFUSBOTNJTJØO

*OEJDBEPS 

*OEJDBEPSEFUFNQPSJ[BEPS

EFFODFOEJEP

*OEJDBEPSEFUFNQPSJ[BEPS

EFBQBHBEP

*OEJDBEPSEFWFMPDJEBEEF

WFOUJMBEPS

 "VUP5VSCP

4JMFODJP

 #BKB

 .FEJB

 "MUB

*OEJDBEPS4NBSU4BWFS

*OEJDBEPS5VSCP

*OEJDBEPS$PNGPSU$BSF

*OEJDBEPS 

*OEJDBEPS4JMFODJP

#38'UGTKGUA+$A5A#AKPFF 

&41"º0-

PQFSBDJØO@

PQFSBSGVODJØOCÈTJDB

&/$&/%&3:"1"("3&-"$0/%*$*0/"%03%&"*3&

1SFTJPOFFMCPUØO&OFSHÓB FOFMDPOUSPMSFNPUP

0JSÈVOTPOJEPEFUJNCSFZMBIPKBEFGMVKPEFBJSFTFNPWFSÈIBDJB

BSSJCBZBCBKPBVUPNÈUJDBNFOUFDVBOEPFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

FTUÏFODFOEJEP

&MBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFGVODJPOBSÈFOFMNPEPNÈTSFDJFOUF

VUJMJ[BEPPNPEP"VUP

$VBOEPBQBHVFFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFMBIPKBEFGMVKPEFBJSF

QBSBSÈEFNPWFSZNBOUJFOFDFSSBEB

&ODFOEFSBQBHBSTVBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFTJOFMDPOUSPMSFNPUP

1VFEFPQFSBSTVBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFQSFTJPOBOEPFMCPUØO&OFSHÓB

FOMBQBSUFJOGFSJPSEFSFDIB

EFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

&-&(*3.0%0%&'6/$*0/".*&/50

"VUP

&ONPEP"VUPFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFDPOGJHVSBSÈBVUPNÈUJDBNFOUFMBUFNQFSBUVSBZMB

WFMPDJEBEEFWFOUJMBEPSEFQFOEJFOEPEFUFNQFSBUVSBEFDVBSUPEFUFDUBEBQPSFMTFOTPSEF

UFNQFSBUVSBEFDVBSUP

 &ODJFOEBFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

 1SFTJPOFFMCPUØO&OFSHÓB

FOFMDPOUSPMSFNPUP

 $POGJHVSFFMNPEPEFGVODJPOBNJFOUP

 1SFTJPOFFMCPUØO.PEPFOFMDPOUSPMSFNPUPIBTUB

RVFFMNPEP"VUPZ"VUPJOEJDBEPSEFWFMPDJEBEEF

WFOUJMBEPSBQBSF[DBOFOMBQBOUBMMBEFMDPOUSPMSFNPUP

 &MBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFDPOGJHVSBSÈBVUPNÈUJDBNFOUF

FMNPEPEFGVODJPOBNJFOUPB3FGSFTDBSP$BMFOUBS

EFQFOEJFOEPEFUFNQFSBUVSBEFDVBSUP

$BEBWF[RVFQSFTJPOBFMCPUØO.PEPFMNPEPDBNCJBSÈFOPSEFOEF"VUP3FGSFTDBS

4FDBS7FOUJMBSZ$BMFOUBS

 "KVTUFMBUFNQFSBUVSBTJOFDFTJUBTVCJSPCBKBSMB

UFNQFSBUVSBEFDVBSUP

 1SFTJPOFMB5FNQUPVFOFMDPOUSPMSFNPUPQBSBCBKBS

PTVCJSMBUFNQFSBUVSBEFTFBEB

 1VFEFDPOGJHVSBSMBUFNQFSBUVSBEFTFBEBFOUSFFM

SBOHPEF$_$

1VFEFCBKBSTVCJSMBUFNQFSBUVSBQPS$

t "MVTBSFMDPOUSPMSFNPUPBTFHÞSFTFEFRVFFMJOEJDBEPSDPSSFDUPRVFDPSSFTQPOEFBTV

TFMFDDJØOBQBSF[DBFOMBQBOUBMMBEFDPOUSPMSFNPUP

t 'MVKPEFBJSFQVFEFTFSBKVTUBEPNBOVBMNFOUF7FBQÈHJOBQPSJOTUSVDDJPOFT

t 1SFTJPOFFMCPUØO5FNQ)VNFFOFMDPOUSPMSFNPUPQBSBDPNQSPCBSMBUFNQFSBUVSBZ

OJWFMEFIVNFEBEFOVODVBSUP

#38'UGTKGUA+$A5A#AKPFF 

@PQFSBDJØO

PQFSBSGVODJØOCÈTJDB

&-&(*3.0%0%&'6/$*0/".*&/50

3FGSJHFSBS

&ONPEP3FGSJHFSBSFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFSFGSFTDBSÈTVDVBSUP1VFEFBKVTUBSMBUFNQFSBUVSB

ZMBWFMPDJEBEEFWFOUJMBEPSQBSBTFOUJSTFNÈTGSFTDPFOFTUBDJØODBMVSPTB

 &ODJFOEBFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

 1SFTJPOFFMCPUØO&OFSHÓB

FOFMDPOUSPMSFNPUP

 $POGJHVSFFMNPEPEFGVODJPOBNJFOUP

 1SFTJPOFFMCPUØO.PEPFOFMDPOUSPMSFNPUPIBTUB

RVFFMJOEJDBEPSEFNPEP3FGSJHFSBSBQBSF[DBFOMB

QBOUBMMBEFMDPOUSPMSFNPUP

 &MBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFGVODJPOBFONPEP3FGSJHFSBS

ZCBKBSÈMBUFNQFSBUVSBFOTVDVBSUP

$BEBWF[RVFQSFTJPOBFMCPUØO.PEPFMNPEP

DBNCJBSÈFOPSEFOEF"VUP3FGSFTDBS4FDBS7FOUJMBSZ$BMFOUBS

 $POGJHVSFMBUFNQFSBUVSB

 1SFTJPOF5FNQUPVFOFMDPOUSPMSFNPUPQBSBCBKBSP

TVCJSMBUFNQFSBUVSBEFTFBEB

 1VFEFDPOGJHVSBSMBUFNQFSBUVSBEFTFBEBFOUSFFM

SBOHPEF$_$

1VFEFCBKBSTVCJSMBUFNQFSBUVSBQPS$

 $POGJHVSFMBWFMPDJEBEEFWFOUJMBEPS

 1SFTJPOFFMCPUØO7FOUJMBSUPVFOFMDPOUSPMSFNPUP

QBSBDPOGJHVSBSMBWFMPDJEBEEFWFOUJMBEPSEFTFBEB

 4JMBUFNQFSBUVSBEFDVBSUPMMFHBBMWBMPSEFTFBEPFM

BDPOEJDJPOBEPSEFBJSFQBSBSÈEFSFGSFTDBSQPSVOSBUP

ZTØMPFMWFOUJMBEPSGVODJPOB

$BEBWF[RVFQSFTJPOBFMCPUØO7FOUJMBS

YPZMB

WFMPDJEBEEFWFOUJMBDJØODBNCJBSÈFOPSEFOEF"VUP

4JMFODJP#BKP.FEJPZ"MUP

t "MVTBSFMDPOUSPMSFNPUPBTFHÞSFTFEFRVFFMJOEJDBEPSDPSSFDUPRVFDPSSFTQPOEFBTV

TFMFDDJØOBQBSF[DBFOMBQBOUBMMBEFDPOUSPMSFNPUP

t 'MVKPEFBJSFQVFEFBKVTUBSTFNBOVBMNFOUF7FBQÈHJOBQPSJOTUSVDDJPOFT

t4JMBTUFNQFSBUVSBTBDUVBMFTEFMFYUFSJPSFTUÈONVDIPNÈTBMUBTRVFMBUFNQFSBUVSB

TFMFDDJPOBEBEFJOUFSJPSQPESÓBUBSEBSUJFNQPFOCBKBSMBUFNQFSBUVSBBMBEFTFBEB

t 1SFTJPOFFMCPUØO5FNQ)VNFFOFMDPOUSPMSFNPUPQBSBDPNQSPCBSMBUFNQFSBUVSBZ

OJWFMEFIVNFEBEFOVODVBSUP

t .PEPEFTJMFODJP

TJMFODJBFMSVJEPDVBOEPGVODJPOFMBVOJEBEFYUFSJPSFONPEP

EFSFGSJHFSBS

#38'UGTKGUA+$A5A#AKPFF 

&41"º0-

PQFSBDJØO@

4FDBS

&MBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFFONPEP4FDBSGVODJPOBDPNPVOEFTIVNJEJGJDBEPSRVJUBOEP

IVNFEBEEFMBJSFJOUFSOP&MNPEP4FDBSSFGSFTDBFMBJSFFOVODMJNBIÞNFEP



 &ODJFOEBFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

 1SFTJPOFFMCPUØO&OFSHÓB

FOFMDPOUSPMSFNPUP

 $POGJHVSFFMNPEPEFGVODJPOBNJFOUP

 1SFTJPOFFMCPUØO.PEPFOFMDPOUSPMSFNPUPIBTUBRVF

FMNPEP4FDBSFJOEJDBEPSEFWFMPDJEBEBVUPNÈUJDBEF

WFOUJMBEPSBQBSF[DBOFOMBQBOUBMMBEFDPOUSPMSFNPUP

$BEBWF[RVFQSFTJPOBFMCPUØO.PEPFMNPEP

DBNCJBSÈFOPSEFOEF"VUP3FGSFTDBS4FDBS7FOUJMBS

Z$BMFOUBS

t "MVTBSFMDPOUSPMSFNPUPBTFHÞSFTFEFRVFFMJOEJDBEPSDPSSFDUPRVFDPSSFTQPOEFBTV

TFMFDDJØOBQBSF[DBFOMBQBOUBMMBEFDPOUSPMSFNPUP

t 5FNQFSBUVSB7FMPDJEBEEFWFOUJMBEPSOPTFQVFEFOBKVTUBSTJFMBDPOEJDJPOBSEFBJSF

GVODJPOBFOFTUFNPEP

t 'MVKPEFBJSFQVFEFBKVTUBSTFNBOVBMNFOUF7FBQÈHJOBQPSJOTUSVDDJPOFT

t 1SFTJPOFFMCPUØO5FNQ)VNFFOFMDPOUSPMSFNPUPQBSBDPNQSPCBSMBUFNQFSBUVSBZ

OJWFMEFIVNFEBEFOVODVBSUP

#38'UGTKGUA+$A5A#AKPFF 

@PQFSBDJØO

PQFSBSGVODJØOCÈTJDB

&-&(*3.0%0%&'6/$*0/".*&/50

7FOUJMBS

1VFEFFMFHJSFMNPEPEFWFOUJMBEPSQBSBWFOUJMBSTVDVBSUP&MNPEPEFWFOUJMBEPSTFSÈÞUJMQBSB

SFGSFTDBSFMBJSFOPGSFTDPFOTVDVBSUP

 &ODJFOEBFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

 1SFTJPOFFMCPUØO&OFSHÓB

FOFMDPOUSPMSFNPUP

 $POGJHVSFFMNPEPEFGVODJPOBNJFOUP

 1SFTJPOFFMCPUØO.PEPFOFMDPOUSPMSFNPUPIBTUB

RVFFMJOEJDBEPSEFNPEPEF7FOUJMBSBQBSF[DBFOMB

QBOUBMMBEFMDPOUSPMSFNPUP

 &MBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFGVODJPOBFONPEPEF7FOUJMBS

ZBVUPNÈUJDBNFOUFBKVTUBMBUFNQFSBUVSBTFHÞOMB

UFNQFSBUVSBBDUVBMFOFMDVBSUP

$BEBWF[RVFQSFTJPOBFMCPUØO.PEPFMNPEPDBNCJBSÈFOPSEFOEF"VUP3FGSFTDBS

4FDBS7FOUJMBSZ$BMFOUBS

 $POGJHVSFMBWFMPDJEBEEFWFOUJMBEPS



1SFTJPOFFMCPUØO

7FOUJMBSYPZ

FOFMDPOUSPMSFNPUP

QBSBDPOGJHVSBSMBWFMPDJEBEEFWFOUJMBEPSEFTFBEB

$BEBWF[RVFQSFTJPOBFMCPUØO7FOUJMBSYPZMB

WFMPDJEBEEFWFOUJMBDJØODBNCJBSÈFOPSEFOEF#BKP

.FEJPZ"MUP

t "MVTBSFMDPOUSPMSFNPUPBTFHÞSFTFEFRVFFMJOEJDBEPSDPSSFDUPRVFDPSSFTQPOEFBTV

TFMFDDJØOBQBSF[DBFOMBQBOUBMMBEFDPOUSPMSFNPUP

t 'MVKPEFBJSFQVFEFBKVTUBSTFNBOVBMNFOUF7FBQÈHJOBQPSJOTUSVDDJPOFT

t 1SFTJPOFFMCPUØO5FNQ)VNFFOFMDPOUSPMSFNPUPQBSBDPNQSPCBSMBUFNQFSBUVSBZ

OJWFMEFIVNFEBEFOVODVBSUP

#38'UGTKGUA+$A5A#AKPFF 

&41"º0-

PQFSBDJØO@

$BMFOUBS

&MBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFDBMJFOUBDPNPSFGSJHFSB$BMJFOUFTVDVBSUPDPOFTUFBQBSBUPWFSTÈUJMFO

FMJOWJFSOPGSÓP

 &ODJFOEBFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSF

 1SFTJPOFFMCPUØO&OFSHÓB

FOFMDPOUSPMSFNPUP

 $POGJHVSFFMNPEPEFGVODJPOBNJFOUP

 1SFTJPOFFMCPUØO.PEPFOFMDPOUSPMSFNPUPIBTUBRVF

FMJOEJDBEPS$BMFOUBSBQBSF[DBFOMBQBOUBMMBEFMDPOUSPM

SFNPUP

&MBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFGVODJPOBFONPEP$BMFOUBSZ

DBMJFOUBTVDVBSUP

$BEBWF[RVFQSFTJPOBFMCPUØO

.PEPFMNPEPDBNCJBSÈFOPSEFOEF"VUP3FGSFTDBS

4FDBS7FOUJMBSZ$BMFOUBS

 $POGJHVSFMBUFNQFSBUVSB

 1SFTJPOF5FNQUPVFOFMDPOUSPMSFNPUPQBSBCBKBS

PTVCJSMBUFNQFSBUVSBEFTFBEB

 1VFEFDPOGJHVSBSMBUFNQFSBUVSBEFTFBEBFOUSFFM

SBOHPEF$_$

1VFEFCBKBSTVCJSMBUFNQFSBUVSBQPS$

 $POGJHVSFMBWFMPDJEBEEFWFOUJMBEPS



1SFTJPOFFMCPUØO

7FOUJMBSYPZ

FOFMDPOUSPMSFNPUP

QBSBDPOGJHVSBSMBWFMPDJEBEEFWFOUJMBEPSEFTFBEB

 4JMBUFNQFSBUVSBEFDVBSUPBMDBO[BBMWBMPSEFTFBEP

DBMFGBDDJØOQBSBSÈQPSVOSBUP

t$BEBWF[RVFQSFTJPOBFMCPUØO7FOUJMBSYPZ

MBWFMPDJEBEEFWFOUJMBDJØODBNCJBSÈFOPSEFOEF

"VUP#BKP.FEJPZ"MUP

t7FOUJMBEPSQVFEFOPGVODJPOBSQPS_NJOVUPTBM

DPNJFO[PQBSBQSFWFOJSFMGSÓPSFQFOUJOPDVBOEPFM

BDPOEJDJPOBEPSEFBJSFFTUÏDBMFOUBOEP

t 'MVKPEFBJSFQVFEFBKVTUBSTFNBOVBMNFOUF7FBQÈHJOBQPSJOTUSVDDJPOFT

t $PNPFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFDBMJFOUBFMDVBSUPRVJUBOEPMBFOFSHÓBEFDBMPSEFMBJSF

FYUFSOPMBDBQBDJEBEEFDBMFGBDDJØOQVFEFCBKBSDVBOEPMBTUFNQFSBUVSBTFYUFSOBT

FTUÏOFYUSFNBEBNFOUFGSÓBT6TFVOBQBSBUPEFDBMFGBDDJØOBEJDJPOBMFODPNCJOBDJØO

DPOFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFTJMFQBSFDFRVFFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFDBMJFOUB

JOTVGJDJFOUFNFOUF

t 1SFTJPOFFMCPUØO5FNQ)VNFFOFMDPOUSPMSFNPUPQBSBDPNQSPCBSMBUFNQFSBUVSBZ

OJWFMEFIVNFEBEFOVODVBSUP

t .PEPEFTJMFODJP

TJMFODJBFMSVJEPDVBOEPGVODJPOFMBVOJEBEFYUFSJPSFONPEP

EFDBMFOUBS

#38'UGTKGUA+$A5A#AKPFF 

@PQFSBDJØO

PQFSBSGVODJØOCÈTJDB

"+645"3-"%*3&$$*»/%&'-6+0%&"*3&

&MGMVKPEFBJSFQVFEFHVJBSTFBTVQPTJDJØOEFTFBEB

'MVKPEFBJSFWFSUJDBM

-BTIPKBTEFGMVKPEFBJSFTFNVFWFOIBDJBBSSJCBZBCBKP



 1SFTJPOFFMCPUØO#BMBODFPEFBJSF

FOFMDPOUSPMSFNPUP

 &MJOEJDBEPSEFCBMBODFPEFBJSFTFFODFOEFSÈZMBTIPKBTEFGMVKPEFBJSFTFNVFWFOIBDJB

BSSJCBZBCBKPDPOUJOVBNFOUFQBSBDJSDVMBSFMBJSF

 1SFTJPOFFMCPUØO#BMBODFPEFBJSF

FOFMDPOUSPMSFNPUPEFOVFWPQBSBNBOUFOFSMB

EJSFDDJØOEFGMVKPEFBJSFFOVOBQPTJDJØODPOTUBOUF

'MVKPEFBJSFIPSJ[POUBM

"TFHÞSFTFEFRVFVOBEFMBTDMBWJKBTEFIPKBRVFTBMHBEFMBTIPKBTEFMGMVKPEFBJSFOPFTUÏSPUB



 .VFWBMBQBMBODBEFQJOEFIPKBBMBJ[RVJFSEBPEFSFDIBQBSBNBOUFOFSMBEJSFDDJØOEFGMVKP

EFBJSFFOVOBQPTJDJØODPOTUBOUFRVFQSFGJFSF

5FOHBDVJEBEPFYUSFNBEPDPOTVTEFEPTBMBKVTUBSMBEJSFDDJØOEFGMVKPEFBJSFIPSJ[POUBM

)BZVOSJFTHPQPUFODJBMEFEB×PQFSTPOBMDVBOEPOPTFNBOFKFCJFOMBVOJEBE

13&$"6$*»/

1BMBODFEFQJO

EFIPKB

#38'UGTKGUA+$A5A#AKPFF 

Page is loading ...

Samsung AQV09EWAN User manual

Related papers

Other documents