Flymo Mini Trim Auto plus XT Owner's manual

GB

Original Instructions

DE

Originalanleitung

FR

Instructions d’origine

NL

Oorspronkelijke instructies

NO

Originalinstrukser

FI

Alkuperäiset ohjeet

SE

Originalinstruktioner

DK

Originale instruktioner

ES

Instrucciones originales

PT

Instruções Originais

IT

Istruzioni originali

HU

Eredeti Utasítás

PL

Oryginalne Instrukcje

CZ

Originální pokyny

SK

Pôvodné pokyny

SI

Originalna navodila

HR

Originalne upute

LT

Pagrindin>s instrukcijos

RU

Исходные инструкции

EE

Algsed juhised

LV

S◊kotn]j◊s instrukcijas

RO

Instrucţiuni originale

GR

Αρχικές οδηγίες

TR

Orijinal Talimatlar

Mini Trim ST

Mini Trim Auto ST

Mini Trim Auto XT

Mini Trim Auto plus XT

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future refer-

ence

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes

durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para con-

sulta futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dellʼuso e conservare per

ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

SK

SI

HU

PL

CZ

FI

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

HR

UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji przed użyciem i zachować ją do

dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si po-

zorně tento návod a uschovejte jej pro další

použití v budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné in-

formácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za pri-

hodnjo uporabo

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za

buduće osvrte

LT

Operatoriaus instrukcijÅ rinkinys

Perskaitykite |¡ instrukcijÅ rinkin¡ labai atidãiai,

kad pilnai suprastum>te turin¡, prie|

prad>dami naudoti vejos/ ãol>s pjov>jƒ.

RU

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить

триммер, и сохраните для дальнейшего

использования.

EE

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kasu-

tusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku tar-

beks.

LV

SVARŒGA INFORM÷CIJA

Pirms lieto|anas izlasiet un saglab◊jiet

turpm◊k◊m uzziª◊m

RO

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de in-

strucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

Page is loading ...

GB - CONTENTS

1. Switch Lever

2. Safety Lock-off Lever

3. Upper Shaft

4. Lower Shaft

5. Safety Guard

6. Plant and Tree Guard

7. Instruction Manual

8. Warning Label

9. Product Rating Label

10.Steady Handle

DE - INHALT

1. Schalthebel

2. Sperrhebel

3. Oberer Schaft

4. Unterer Schaft

5. Schutzvorrichtung

6. Pflanzen- und Rindenschutz

7. Bedienungsanweisung

8. Warnetikett

9. Produkttypenschild

10.Haltegriff

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Manette de commande

2. Levier de verrouillage

3. Montant supérieur

4. Montant inférieur

5. Carter

6. Ecran protecteur plantes et troncs

dʼarbre

7. Manuel dʼInstructions

8. Etiquette dʼavertissement

9. Plaquette des Caractéristiques du

Produit

10.Poignée auxiliaire

NL - INHOUD

1. Schakelaar

2. Veiligheidsslot

3. Bovenste steel

4. Onderste steel

5. Beschermplaat

6. Afscherming voor planten en

bomen

7. Handleiding

8. Waarschuwingsetiket

9. Product-informatielabel

10.Tweede handvat

NO - INNHOLD

1. Avtrekker/bryter

2. Spak for sikkerhetslås slått av

3. Overskaft

4. Underskaft

5. Trimmerskjerm

6. Vern for planter og trær

7. Bruksanvisning

8. Advarselsetikett

9. Produktmerking

10.Håndtaksbøyle

FI - SISÄLTÖ

1. Virtakytkin

2. Turvalukitusvipu

3. Varren yläosa

4. Varren alaosa

5. Teränsuojus

6. Kasvin- ja puunsuoja

7. Käyttöopas

8. Takuukortti

9. Ruohonleikkurin arvokilpi

10.Vakain

SE - INNEHÅLL

1. Spak

2. Låsspärr

3. Övre skaft

4. Nedre skaft

5. Trimmersköld

6. Växt- och trädskydd

7. Bruksanvisning

8. Varningsetikett

9. Produktmärkning

10.Stödhandtag

DK - INDHOLD

1. Kontaktarm

2. Sikkerhedslåsearm

3. Øvre skaft

4. Nedre skaft

5. Beskyttelsesskærm

6. Plante- og træafskærmning

7. Brugsvejledning

8. Advarselsmœrkat

9. Produktets mærkeskilt

10.Støttehåndtag

ES - CONTENIDO

1. Palanca interruptora

2. Palanca de seguridad de cierre

con llave

3. Mango superior

4. Mango inferior

5. Cubierta protectora

6. Protección de plantas y árboles

7. Manual de instrucciones

8. Etiqueta de Advertencia

9. Placa de Características del Pro-

ducto

10.Manilla del asa

PT - LEGENDA

1. Alavanca do interruptor

2. Alavanca de bloqueio de segu-

rança

3. Eixo superior

4. Eixo inferior

5. Protecção de segurança

6. Protecção para plantas e árvores

7. Manual de Instrucções

8. Etiqueta de Aviso

9. Rótulo de Avaliação do Produto

10.Pega fixa

IT - INDICE CONTENUTI

1. Leva di avviamento

2. Leva blocco sicurezza

3. Albero superiore

4. Albero inferiore

5. Protezione testa di taglio

6. Protezione per piante e alberi

7. Manuale di istruzioni

8. Etichetta di pericolo

9. Etichetta dati del prodotto

10.Impugnatura

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kapcsolókar

2. Biztonsági zárat nyitó kar

3. Felső rúd

4. Alsó rúd

5. Biztonsági perem

6. Növény- és favédő borítás

7. Kezelési útmutató

8. Figyelmeztető címke

9. Termékminősítő címke

10.Alsó fogantyú

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Dźwignia włączająca

2. Dźwignia bezpieczeństwa

3. Obudowa wałka napędowego

4. Dolna część obudowy

5. Osłona bezpieczeństwa

6. Osłona roślin i drzew

7. Instrukcja Obsługi

8. Znaki bezpieczeństwa

9. Tabliczka znamionowa

10.Uchwyt

CZ - POPIS STROJE

1. Páčka vypínače

2. Páčka bezpečnostního zámku

3. Horní část vyžínače

4. Spodní část vyžínače

5. Ochranný kryt

6. Kryt na sekání kolem rostlin a

stromů

7. Návod k obsluze

8. Výstražný štĺtek

9. Typový štĺtek výrobku

10.Pevná rukoje

SK - OBSAH

1. Vypínač

2. Páka bezpečnostného zámku

3. Horná čas

4. Dolná čas

5. Ochranny kryt

6. Chránič na rastliny a stromy

7. Príručka

8. Varovný štítok

9. Prístrojový štítok

10.Oporná rukovä

SI - VSEBINA

1. Stikalo

2. Varnostni vzvod za zaklepanje

3. Zgornji ročaj

4. Spodnji ročaj

5. Varnostno vodilo

6. Varovalo za rastline in drevesa

7. Priročnik

8. Opozorilna oznaka

9. Tipna tablica

10.Ravnotežno držalo

HR- SADRŽAJ

1. Poluga sklopke

2. Poluga za sigurnosno zaključavanje

3. Gornja osovina

4. Donja osovina

5. Sigurnosni štitnik

6. Zaštita za biljke i stabla

7. Priručnik s uputama

8. Naljepnica za upozorenje

9. Etiketa s ocjenom proizvoda

10.Nepomična ručka

LT - SUDEDAMOSIOS DALYS

1. Perjungimo svirtis

2. Saugos užrakto išjungimo svirtis

3. Viršutinė dalis

4. Apatinė dalis

5. Apsaugos įrenginys

6. Augalų ir medžių apsauga

7. Instrukcija

8. Įspėjamasis ženklas

9. Gaminio klasės etiketė

10.Stabilumo rankena

Page is loading ...

Safety

If not used properly this product can be dangerous! This product can cause serious injury to the

operator and others, the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable

safety and efficiency in using this product. The operator is responsible for following the warning

and safety instructions in this manual and on the product.

Explanation of Symbols on your product

Warning

Read the user instructions carefully to

make sure you understand all the con-

trols and what they do.

Keep bystanders away. Do not operate

whilst people especially children or pets

are in the area.

The use of eye protection is recom-

mended to protect against objects

thrown by the cutting parts.

Do not operate in the rain or leave the

product outdoors while it is raining.

Switch off! Remove plug from mains before

adjusting, cleaning or if cable is entangled

or damaged.

Warning

The cutting line continues to rotate after the machine

has been switched off.

360

10m

General

1. This product is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given su-

pervision or instruction concerning the use of the

product by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the product. Local regulations

may restrict the age of the operator.

2. Only use the product in the manner and for the

functions described in these instructions.

3. Never operate the product when you are tired, ill or

under the influence of alcohol, drugs or medicine.

4. The operator or user is responsible for accidents

or hazards occurring to other people or their prop-

erty.

5. Keep bystanders away. Do not operate whilst people,

especially children or pets are in the area.

Electrical

AVOID ACCIDENTAL STARTING, REMOVE PLUG

FROM MAINS AND KEEP FEET AWAY FROM

THE SWITCH LEVER WHEN:- CLEANING

AROUND THE INSIDE OF THE SAFETY GUARD,

REMOVING OR REFITTING SPOOL CAP, MANU-

ALLY FEEDING OR REPLACING NYLON LINE

1. The use of a Residual Current Device (R.C.D.) with

a tripping current of not more than 30mA is recom-

mended. Even with a R.C.D. installed 100% safety

cannot be guaranteed and safe working practice

must be followed at all times. Check your R.C.D.

every time you use it.

2. Before use, examine cable for damage, replace

it if there are signs of damage or ageing.

3. Do not use the product if the electric cables are

damaged or worn.

4. Immediately disconnect from the mains electricity

supply if the cable is cut, or the insulation is dam-

aged. Do not touch the electric cable until the

electrical supply has been disconnected. Do not

repair a cut or damaged cable. Replace it with a

new one.

5. Your extension cable must be uncoiled or un-

wound, coiled or wound cables can overheat and

reduce the efficiency of your mower.

6. Keep the cable clear of the cutting area and ob-

stacles at all times.

7. Do not pull cable around sharp objects.

8. Always switch off at the mains before discon-

necting any plug, cable connector or extension

cable.

9. Switch off, remove plug from mains and examine

electric supply cable for damage or ageing be

-

fore winding cable for storage. Do not repair a

damaged cable, replace it with a new one. Use

only Flymo replacement cable.

10.Always wind cable carefully, avoiding kinking.

11. Never carry the product by the cable.

12.Never pull on the cable to disconnect any of the

plugs.

13.Use only on AC mains supply voltage shown on

the product rating label.

14.Our products are double insulated to EN60335.

Under no circumstance should an earth be con-

nected to any part of the product.

Cables

Use only 1.00mm

2

size cable up to 40 metres length

maximum.

Maximum rating:

1.00mm

2

size cable 10 amps 250 volts AC

1. Mains cables and extensions are available from

your local Husqvarna UK Ltd. Approved Service

Centre.

2. Only use extension cables specifically designed

for outdoor use.

Preparation

1. While using your product always wear substan-

tial footwear and long trousers.

2. Before using the machine and after any impact,

check for signs of wear or damage and repair as

necessary.

3. Inspect the area to be cut before each use. Remove

all objects such as stones, broken glass, nails, wire,

string etc, which can be thrown or become entangled

in the trimmer head.

4. Check that the cutting head, spool and cap are

fitted correctly.

Use

1. Use the trimmer only in daylight or good artificial light.

2. Avoid operating your trimmer in wet grass, where fea-

sible.

3. Take care in wet grass, you may lose your foot-

ing.

ENGLISH - 1

ENGLISH - 2

Environmental Information

• Awareness of the environment must be considered

when disposing of ʻend-of-lifeʼ product.

• If necessary, contact your local authority for disposal

information.

The symbol on the product or on its packaging in-

dicates that this product may not be treated as house-

hold waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electri-

cal and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you

will help prevent potential negative consequences

for the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste han-

dling of this product.

For more detailed information about recycling of this

product, please contact your local council office,

your household waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

Guarantee and Guarantee Policy

If any part is found to be defective due to faulty man-

ufacture within the guarantee period, Husqvarna UK

Ltd., through its Authorised Service Repairers will ef-

fect the repair or replacement to the customer free of

charge providing:

(a) The fault is reported directly to the Authorised

Repairer.

(b) Proof of purchase is provided.

(c) The fault is not caused by misuse, neglect or

faulty adjustment by the user.

(d) The failure has not occurred through fair wear

and tear.

(e) The machine has not been serviced or repaired,

taken apart or tampered with by any person not

authorised by Husqvarna UK Ltd..

(f) The machine has not been used for hire.

(g) The machine is owned by the original purchaser.

(h) The machine has not been used commercially.

* This guarantee is additional to, and in no way di-

minishes the customers statutory rights.

Failures due to the following are not covered, there-

fore it is important that you read the instructions con-

tained in this Operator's Manual and understand

how to operate and maintain your machine:

Failures not covered by guarantee

* Failures as a result of not reporting an initial

fault.

* Failures as a result of sudden impact.

* Failures as a result of not using the product in

accordance with the instructions and recommen-

dations contained in this Operator's Manual.

* Machines used for hire are not covered by this

guarantee.

* The following items listed are considered as wear-

ing parts and their life is dependent on regular main-

tenance and are, therefore not normally subject to a

valid warranty claim: Nylon Line, Spool & Line

* Caution!

Husqvarna UK Ltd. does not accept liability

under the warranty for defects caused in whole

or part, directly or indirectly by the fitting of re-

placement parts or additional parts that are not

either manufactured or approved by Husqvarna

UK Ltd., or by the machine having been modified

in any way.

Service Recomendations

• Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label.

• We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months, more often in a professional ap-

plication.

Safety

4. On slopes, be extra careful of your footing and

wear non-slip footwear.

5. Do not walk backwards when trimming, you

could trip. Walk, never run.

6. Switch off before pushing the trimmer over sur-

faces other than grass.

7. Never operate the trimmer with damaged guards

or without guards in place.

8. Never fit metal cutting elements.

9. Keep hands and feet away from the cutting means at

all times and especially when switching on the motor.

10.Keep cutting head below waist level.

11. Do not lean over the trimmer guard whilst trimming or

edging - objects may be thrown by the cutting line.

12. Beware of cut-off pieces of nylon line ejected during use.

13.Never pick up or carry a trimmer by the cable.

14.Remove the plug from the mains:

- before leaving the trimmer unattended for any

period;

- before clearing a blockage;

- before checking, cleaning or working on the ap-

pliance;

- if you hit an object. Do not use your trimmer until

you are sure that the entire trimmer is in a safe

operating condition;

- if the trimmer starts to vibrate abnormally. Check

immediately. Excessive vibration can cause injury.

Maintenance and storage

1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure

the trimmer is in safe working condition.

2. Replace worn or damaged parts for safety.

3. Only use the replacement cutting line specified

for this product.

4. Only use replacement parts and accessories rec-

ommended by Husqvarna UK Ltd.

5. After any maintenance in dealing with the cutting line,

always return the product to its normal operating

position before switching on.

6. Clean unit with a dry cloth. Never use metal ob-

jects to clean the unit.

7. Inspect and maintain the trimmer regularly. Any re-

pairs must be carried out by an authorised repairer.

8. Store in a cool dry place and out of reach of

children. Do not store outdoors.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England

Declare under our sole responsibility that the product(s);

Category............................Electric Lawn Trimmer

Type(s) ............................MST21, MAST23, MAXT25, MA+XT25

Identification of Series.......See Product Rating Label

Year of Construction..........See Product Rating Label

Conforms to the essential requirements & provisions of the following EC Directives:

98/37/EC (until 31.12.09), 2006/42/EC (from 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC

based on the following EU harmonized standards applied:

EN60335-1, EN60335-2-91, EN786, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

The maximum A weighted sound pressure level L

pA

at the operatorʼs position, recorded on

a sample of the above product(s) corresponds to the Level given in the table.

The maximum hand / arm vibration weighted value measured according to EN ISO 5349 on

a sample of the above product(s) corresponds to the Value given in the table.

2000/14/EC: The Measured Sound Power L

WA

& Guaranteed Sound Power L

WA

values are

according to the tabulated figures.

Conformity Assessment Procedure............... Annex VI

Notified Body................................................. Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 01/07/2008

M.Bowden

Research & Development Director

Husqvarna UK Ltd.

ENGLISH - 3

Type

Width of Cut (cm)

Speed of Rotation of Cutting Device (rpm)

Power (W)

Measured Sound Power L

WA

(dB(A))

Guaranteed Sound Power L

WA

(dB(A))

Level (dB(A))

Value (m/s

2

)

Weight (Kg)

MST21

21

13,000

230

91

93

77.4

4.59

2.0

MAST23

23

11,500

250

91

93

82.9

4.85

2.0

MAXT25

23

11,500

250

91

93

82.9

4.85

2.3

MA+XT25

25

10,500

300

94

95

82.3

4.5

2.3

Page is loading ...

5101030-01

Husqvarna UK Ltd.

Aycliffe Industrial Park

NEWTON AYCLIFFE

Co.Durham DL5 6UP

ENGLAND

Telephone - (00) 44 1325 302302 Fax - (00) 44 1325 310339

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

BELGIQUE/BELGIË Husqvarna BELGIUM NV,

BERGENSESTEENWEG 719, 1502 LEMBEEK

Tel: 02 363 0311, Fax: 02 363 0391

ČESKÁ REPUBLIKA Husqvarna Cesko s.r.o., oz Husqvarna Outdoor Products,

Dobronická 635, 148 25 Praha 4

Tel: 02/6111 2408-9, Info-linka: 0800/110 220

Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: [email protected]

DANMARK Flymo/Partner A/S,

Lundtoftegårdsvej 93A, 2800 Kgs.Lyngby

Tel: 4587 7577, Fax: 45933308, www.flymo-partner.dk

DEUTSCHLAND Husqvarna Deutschland GmbH,

Julius Hofmann Str. 4, 97469 Gochsheim

Tel: 097 21 7640, Fax:097 21 764202

ESTONIA Husqvarna Eesti OÜ,

Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

Tel: +372 6650030

FRANCE Husqvarna Jardin SAS54,

54, rue Lambrechts, BP316, 92402 COURBEVOIE cedex

Tel 01 46 67 8141, Fax 01 43 34 2491

FINLAND SUOMI OY Husqvarna AB,

PL185, 00511 HELSINKI

Tel: 00 39611, Fax: 00 39 612632

ITALIA McCulloch Italiana s.r.l.

Via Como 72, 23868 Valmadrera (LECCO)

Tel: 800 017829, Fax: 0341 581671

IRELAND Flymo Ireland

Tel: 01 4565222, Fax: 01 4568551

MAGYARORSZÁG Husqvarna Magyarország Kft.,

1142 Budapest, Erzsébet királyné u. 87

Tel: 06-1-467 32 72, Fax: 06-1-221 50 56

NORGE Flymo/Partner, div. av Husqvarna Norge AS

Postboks 200, 1541 Vestby

Tel: 69 10 47 90

NEDERLAND Husqvarna Nederland BV,

Vennootsweg 1, 2404 CG Alphen aan den Rijn

Tel: +31(0) 172468322, Fax: +31(0) 172468219

ÖSTERREICH HUSQVARNA Zentralwerkstätte, Industriezeile 36, 4020 LINZ,

Tel: 0732 770101-60, Fax: 0732 795922

POLSKA Husqvarna Poland Sp. z.o.o.

03-371 Warszawa, ul. Wysockiego 15B

Tel:- (22) 8332949

SLOVENIJA SKANTEH d.o.o.

Tel:- (061) 133 70 68, Fax:-(061) 133 70 68

SLOVENSKA Husqvarna Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok

Tel: 044 522 14 19, Fax: 044 522 14 18, www.flymo-partner.sk

SOUTH AFRICA Outdoor Products South Africa (Pty) Ltd - t/a Husqvarna

Market Road Extension, Mkondeni, Pietermaritzburg

Tel: +27 33 3461379, Fax: +27 33 3461385, Internet: www.husqvarna.co.za

SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA Husqvarna Schweiz AG,

Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil

Tel 062/889 93 50, Fax 062/889 93 60

SVERIGE Husqvarna AB, Sverige

Tel: 036 – 14 67 00, Fax: 036 – 14 60 70

UNITED KINGDOM Husqvarna UK Ltd.

Tel: +44 325 302302, Fax: +44 325 310339

Flymo Mini Trim Auto plus XT Owner's manual

This manual is also suitable for

Flymo Mini Trim Auto plus XT Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents