AEG EZS 5663 User manual

AEG
Brand
AEG
Model
EZS 5663
Category
Electric toothbrushes
Type
User manual
Page is loading ...
REMARQUE:
• Silapuissancedel’appareilesttropfaibleous’il
s’éteintpendantsonutilisation,remplacezles
piles par des neuves.
• Vouspouvezégalementinsérerdespiles
rechargeables de type AA.
• Sil’appareiln’estpasutilisépendantlong-
temps,enlevezlespiles/pilesrechargeables
pouréviterune«fuite»del’acidecontenu
dans les piles.
Utilisation
1. Fixezlabrossesurl’appareilettournez-laversla
gauche,pourquelesrepèresàl’arrièredelatête
debrosseetceuxdelabrosseàdentscorres-
pondent.Latêtedelabrosseindiquelesensdu
bouton Marche/Arrêt.
2. Humidiezlatêtedelabrosseetappliquezdu
dentifrice.
3. Rincezvotreboucheavecdel’eau.
4. Placezlabrossesurvosdentsavantd’allumerl’ap-
pareil.Vousempêcherezainsileséclaboussures.
5. Placezlabrossecontrelereborddesgencives.
Brossezlescôtésextérieurs,intérieursetla
surfaceocclusaledevosdents.Passezlentement
latêtedelabrossed’unedentàl’autre.N’exer-
cezqu’unefaiblepression.Brossezchacunedes
quatrepartiesdevotredentitiondecettefaçon
pendant30secondes.L’appareilvousindique
lesintervallesenmarquantunbrefarrêt.Après
2minutesdebrossageautotal,duréerecom-
mandéeparlesdentistes,labrosseàdents
s’éteintautomatiquement.Vouspouvezéteindre
labrosseàdentsàtoutmomentenappuyantsur
le bouton Marche/Arrêt.
6. Éteignezl’appareilàl’aideduboutonMarche/
Arrêt.
Vitesses
L’appareildisposede2vitesses.Lorsquevousallu-
mezl’appareil,lavitesseleplusélevéeestactivéepar
défaut.
Sélectionnezlemodesouhaitéenappuyantsurla
touchedesélection.Letémoinlumineuxindiquele
modesélectionné.
Labrosseàdentsdisposededeuxvitessespour
différentesutilisations:
vitesse rapide (LED du haut/clean)
Idéalepourrenforcerl’émailgrâceauuorurenaturel
et pour un sourire plus blanc et plus sain.
vitesse lente (LED du bas/sensitive)
Recommandépouruneutilisationquotidiennepour
un nettoyage en douceur.
REMARQUE:
• Pendantlespremièresutilisations,lesgencives
peuventlégèrementsaigner.
• Sicessymptômesdurentplusde2semaines,
contactezundentiste.
Nettoyage
ATTENTION:
• Neplongezpasl’appareildansl’eau.Cela
pourraitdétériorerlescomposantsélectro-
niques.
• N’utilisezpasdeproduitnettoyantagressifou
abrasif.
1. Éteignezl’appareilavantdenettoyer.
2. Essuyezleboîtierdel’appareilàl’aided’untissu
légèrementhumide.
3. Retirezlabrossetteenlatournantversladroite(voir
lesrepères).Nettoyez-laàl’eaucouranteaprès
chaqueutilisation.
4. Leconnecteurdelabrossettedoitêtrenettoyéà
l’eauchaudeunefoisparsemaine.
REMARQUE:
Nelavezaucundescomposantsaulave-vaisselle.
Caractéristiques techniques
Modèle: ................................................................ EZS5663
Poids net: ...............................................................0,044kg
Pile: ......................................................... 2x1,5V,typeAA
Sousréservedemodicationstechniquesetde
conceptiondanslecadredudéveloppementcontinu
des produits.
Remarque concernant la conformité
aux directives
LasociétéElektro-technischeVertriebsgesellschaft
déclareparlaprésentequel’appareilEZS5663est
enconformitéaveclesexigencesessentiellesdela
directiveeuropéenneconcernantlacompatibilité
électromagnétique(2004/108/EG).
Élimination des déchets
• Enlevezlapileducompartimentàpiles.
• Jetezlapiledansuncentredecollecteoudistri-
buteurapproprié.Ceproduitnedoitpasêtrejeté
danslesdéchetsménagers.
• Nejetezpasl’appareilenndevieavecles
déchetsménagers.Apportez-leàuncentrede
collecteautorisépourêtrerecyclé.Vouspartici-
pezainsiàlaprotectiondel’environnement.
Instrucciones de uso
Muchas gracias por elegir nuestro producto. Espera-
mosquedisfrutedesunuevoaparato.
Instrucciones
de seguridad
Antes de poner en funcio-
namiento el aparato, lea
con detenimiento las ins-
truccionesdeusoyconsér-
velas junto con el certifica-
do de garantía, el recibo de
pago y, si es posible, la caja
con el embalaje interior. En
caso de transferir el apara-
to a terceros, adjunte estas
instrucciones de uso.
• Nosumerjaeldispositivo
enaguauotroslquidos.
• Utilicesoloaccesorios
originales.
• Estedispositivosirvepara
la higiene dental y oral
de personas adultas.
• Losniosde7aoso
mspuedenutilizareldis-
positivo bajo supervisión
de un adulto.
ADVERTENCIA:
Este dispositivo no es
adecuadoparanios
menoresde3aos
yaquelaspiezas
pequeaspodran
romperse y ser traga-
das.
• Mantengaeldispositivo
fuera del alcance de los
nios.Estosnodeben
jugar con el dispositivo.
Advertencia médica
• Sitieneproblemasde
salud,consulteaunmé-
dicoantesdeutilizarel
dispositivo.
• Sienlosúltimos2me-
ses ha sido sometido a
una intervención en las
encías, consulte a su den-
tistaantesdeutilizarel
producto.
• Sitrasusarelproducto
experimentafuertessan-
grados durante más de
una semana, consulte a
sumédico.Estospodran
ser un síntoma de otros
problemas de salud.
• Sitieneunmarcapasos
u otro tipo de implantes,
consulteasumédico
antesdeutilizareldispo-
sitivo.
• Elcepillodedientesha
sido testado y cumple
con los estándares de
seguridad para aparatos
electromagnéticos.
Manejo de las pilas
ADVERTENCIA: Riesgo de explosión
Noexpongalaspilasaaltastemperaturasnialaluz
directadelsol.Nuncatirelaspilasalfuego.
ATENCIÓN:
Nosepuedenutilizarconjuntamentepilasde
diferente tipo, ni tampoco pilas nuevas y usadas.
Inserción de las pilas
(Pilasnoincluidasenelpaquete)
1. Gireelcompartimentodelaspilashacialaiz-
quierda(sigalasmarcasenelaparato)yextriga-
lo tirando hacia abajo.
2. Coloque2pilasde1,5VdetipoAA.Asegúrese
dequelapolaridadescorrecta,paraellomirelas
marcas en las pilas. Ponga el polo positivo de las
pilas en el contacto positivo del aparato, y el polo
negativo de las pilas en el contacto negativo.
3. Coloqueelcompartimentodelaspilasygrelo
hacialaderechahastaqueencaje(sigalas
marcas).
NOTA:
• Sieldispositivosuministrapocapotenciaose
apaga durante su uso, sustituya las pilas por
unas nuevas.
• Tambiénpuedeinsertarpilasrecargablesde
tipo AA.
• Sieldispositivonosevaausardurantemucho
tiempo,quitelaspilasolaspilasrecargables
para evitar “fugas” del ácido de las pilas.
Español
8
Uso
1. Coloqueelaccesoriodecepillosobreeldisposi-
tivoyenrósquelohacialaizquierdahastaquelas
marcasdelapartetraseradelcabezaldelcepillo
ydeldispositivoencajen.Elcabezaldelcepillo
debemirarhaciaelmismoladoqueelbotónde
Encendido/Apagado.
2. Humedezcaelcabezaldecepilloypongaun
poco de pasta dentífrica.
3. Enjuáguese la boca con agua.
4. Coloqueelcepilloenlosdientesantesdeencen-
der el dispositivo. De esta forma evitará salpicadu-
ras.
5. Coloqueelcepilloenelbordedelasencas.
Cepilleelexterior,interiorylasuperciemastica-
toriadelosdientes.Guelentamenteelcabezal
decepillodeundienteaotro.Ejerzaunapresión
leve. Limpie de la forma descrita las cuatro partes
de su boca, cada una durante 30 segundos. El
aparato le indicará este intervalo de tiempo con
unacortainterrupción.Trasuntotalde2minutos,
el tiempo recomendado por los dentistas, el
aparato se apaga automáticamente. Durante
lalimpieza,puedeinterrumpiroreanudarel
dispositivocuandoquierautilizandoelbotónde
Encendido/Apagado.
6. Apague el dispositivo con el botón de Encendi-
do/Apagado .
Niveles de velocidad
Eldispositivodisponede2nivelesdevelocidad.Al
encenderlo, se pone en marcha automáticamente el
nivel de velocidad más alto.
Elija el modo deseado pulsando los botones de elec-
ción.Elindicadorluminosolemostrarquémodoha
escogido.
El cepillo de dientes ofrece dos niveles de velocidad
paradistintosrequisitosdehigienebucal:
Velocidad alta (luz LED superior/clean)
Idealpararestablecerelúornaturaldelesmalte
dental y para una sonrisa sana y blanca.
Velocidad estándar (luz LED inferior/sensitive)
Recomendadoaraelusodiarioyunalimpiezablan-
queadora.
NOTA:
• Enlosprimerosusossepuedeproducirunleve
sangrado de las encías.
• Siestossntomasduraranmsde2semanas,
consulte a su dentista.
Limpieza
ATENCIÓN:
• Nosumerjaeldispositivoenagua.Estopodra
destruir los componentes electrónicos.
• Noutilicedetergentesagresivosoabrasivos.
1. Apagueelaparatoantesdecadalimpieza.
2. Puedelimpiarlacarcasadeldispositivoconun
paoligeramentehumedecido.
3. Gire el accesorio de cepillo hacia la derecha (siga
lasmarcas)ylmpieloconaguacorrientedespués
de cada uso.
4. Se recomienda limpiar la unión de encaje del
accesoriodecepilloconaguacalienteunaveza
la semana.
NOTA:
Nolimpieningunapiezaenellavavajillas.
Datos técnicos
Modelo: ................................................................. EZS5663
Peso neto: ...............................................................0,044 kg
Pilas: ...........................................................2x1,5VtipoAA
Reservadoelderechoarealizarmodicacionestécni-
casydediseoenelmarcodeunamejoracontinua-
da del producto.
Indicación acerca de la conformidad
con directivas
La empresa Elektro-technische Vertriebsgesellschaft
declaraporlapresentequeelaparatoEZS5663
cumplelosrequisitosfundamentalesdelasdirecti-
vaseuropeasdecompatibilidadelectromagnética
(2004/108/CE).
Eliminación
• Saquelaspilasdelcompartimentodelaspilas.
• Desechelaspilasenunpuntoapropiadode
recogidaodistribuidor.Nolastirealcontenedor
deresiduosdomésticos.
• Nodesecheeldispositivoalcontenedorderesi-
duosdomésticosalnaldesuvidaútil.Lléveloa
un punto de recogida oficial para su reciclaje. Al
hacerlo, ayudará a proteger el medio ambiente.
Istruzioni per l’uso
Grazieperaveracquistatounodeinostriprodotti.
Ciauguriamochepossiateutilizzarloconlamassima
soddisfazione.
Norme di sicurezza
Primadimettereinfunzio-
nequestoapparecchio,
leggere molto attentamen-
teleistruzioniperl’usoe
conservarle con cura uni-
tamente al certificato di
garanzia,alloscontrinoe,
se possibile, alla scatola di
cartoneconlaconfezione
interna. Se passate l‘appa-
recchioaterzi,consegnate
ancheleistruzioniperl‘uso.
• Nonimmergereildispo-
sitivoinacquaoinaltri
liquidi.
• Utilizzaresoloaccessori
originali.
•Questodispositivoser-
ve per la cura dentale e
orale di persone adulte.
• Ibambiniapartiredai
7annipossonousareil
dispositivo sotto il con-
trollo di un adulto.
AVVERTENZA:
Questodispositivonon
èadattoabambinidi
etàinferioreai3anni
poichélepartipiccole
potrebbero rompersi
ed essere inghiottite.
• Conservareildispositivo
fuori dalla portata dei
bambini. I bambini non
devono giocare col di-
spositivo.
Indicazioni mediche
• Incasodiproblemidisa-
lute consultare il proprio
medicoprimadell’utilizzo
del prodotto.
• Senegliultimiduemesi
siete stati sottoposti a
un’operazioneallegen-
give,ènecessariocon-
sultare il proprio dentista
primadiutilizzareilpro-
dotto.
• Sedopol’utilizzodel
prodotto si verificano
eccessive emorragie che
si protraggono per più di
unasettimana,èneces-
sario recarsi dal medico.
Potrebbe trattarsi di se-
gnali di altri problemi di
salute.
• Seaveteunpacemaker
oaltriimpianti,èneces-
sario consultare il medico
primadell’utilizzodel
dispositivo.
•Lospazzolinoèstatote-
stato e soddisfa gli stan-
darddisicurezzarelativi
ai dispositivi elettroma-
gnetici.
Maneggiamento delle batterie
AVVERTENZA: Pericolo di esplosione!
Nonesporrelebatterieatemperatureelevateo
allalucesolarediretta.Nongettaremailebatterie
nel fuoco.
ATTENZIONE:
Nonusarebatteriediverseonuoveeusateinsieme.
Inserimento delle batterie
(le batterie non sono incluse nella fornitura)
1. Girare il vano batteria verso sinistra (vedere i segni
sul dispositivo) e spingere verso il basso.
2. Inserire2batterieda1,5VditipoAA.Vericarela
correttapolarità.All’internodelvanobatteriec’è
un’indicazione.Posizionareilpolopositivodella
batteria sul contatto positivo del dispositivo e il
polo negativo della batteria sul contatto negativo
del dispositivo.
3. Chiudereilvanobatterieegirarloversodestra,
fino a che il relativo coperchio non scatta (vedere
segni).
Italiano
10
NOTA:
• Seildispositivofornisceunascarsaprestazione
osiscaricaperl’uso,sostituirelebatterie.
• Èanchepossibileinserirebatteriericaricabilidi
tipo AA.
• Seildispositivononvieneutilizzatoperun
lungo periodo, togliere le batterie/batterie
ricaricabili per evitare una “perdita” di acido
dalla batteria.
Utilizzo
1. Inserirel’accessoriospazzolinosuldispositivoe
girare verso sinistra in modo che i segni sulla parte
posterioredellatestadellospazzolinoedello
spazzolinocombacino.Latestadellospazzolino
guarderàindirezionedell’interruttoreI/O.
2. Inumidirelatestadellospazzolinoemetteredel
dentifricio.
3. Sciacquarelaboccaconacqua.
4. Guidarelospazzolinosuidentiprimadiaccende-
reildispositivo.Cosìsievitanoglischizzi.
5. Posizionarelospazzolinocontroilbordodelle
gengive.Spazzolarel’esterno,l’internoela
superficie occlusale dei denti. Lentamente por-
tarelatestadellospazzolinodadenteadente.
Esercitare solo una lieve pressione. Procedere in
questomodosututtiiquattroquartidellabocca,
dedicando ad ognuno ca. 30 secondi. Il dispositi-
vosegnalailtrascorrerediquestaunitàditempo
mediantebreviinterruzioni.Dopo2minuti,che
corrispondealtempodipuliziaconsigliatodai
dentisti, il dispositivo si spegne automaticamen-
te.Durantelapulizia,lospazzolinopuòessere
interrottoinqualsiasiistantemediantel’interrut-
toreI/O.
6. Spegnereildispositivoconl’interruttoreON/OFF.
Livelli di velocità
Ildispositivodisponediduelivellidivelocità.Allapri-
maaccensioneèimpostatocomestandardillivellodi
velocitàmaggiore.
Selezionarelamodalitàdesideratamediantelapres-
sionedeirelativitasti.L’indicatoreluminosoindicala
modalitàdivoltainvoltaselezionata.
Iduelivellidivelocitàdellospazzolinorispondonoa
diversi obiettivi di igiene orale:
Livello di velocità maggiore (LED superiore/clean)
Ideale per ristabilire il naturale fluoro dello smalto
dentario e per un sorriso sano e bianco.
Livello di velocità standard (LED inferiore/sensitive)
Consigliatoperl’usoquotidianoperunapulizia
delicata.
NOTA:
• Duranteiprimiutilizzipotrebberovericarsi
leggere emorragie delle gengive.
• Sequestidisturbisiprotraggonoperpiùdi
2settimane,consultareunmedico.
Pulizia
ATTENZIONE:
• Nonimmergereildispositivoinacqua.Ciòpo-
trebbedanneggiarel’elettronica.
• Perlapulizianonusaredetersivifortioabrasivi.
1. Spegnereildispositivoprimadellapulizia.
2. Pulirel’alloggiamentodeldispositivoconun
panno leggermente umido.
3. Girarel’accessoriospazzolinoversodestra(vedere
isegni)epulirlosottoacquacorrentedopoogni
utilizzo.
4. Ilconnettoredell’accessoriospazzolinodeveesse-
repulitoconacquacaldaunavoltaallasettimana.
NOTA:
Nonmetterenessuncomponentenellalavastovi-
glie.
Dati tecnici
Modello: ................................................................ EZS5663
Peso netto: ..............................................................0,044 kg
Batteria: .....................................................2x1,5VtipoAA
Cisiriservamodichetecnicheecreativenell’ambito
dei continui sviluppi del prodotto.
Avvertenza sulla conformità alla
direttiva
ConlapresenteladittaElektro-technischeVer-
triebsgesellschaft,dichiaracheildispositivoEZS5663
èconformeairequisitifondamentalidellaDirettiva
EuropeasullaCompatibilitàElettromagnetica
(2004/108/CE).
Smaltimento
• Estrarrelebatteriedalrelativovano.
• Consegnarelebatterieusateneirelativicentridi
raccolta o presso il rivenditore. Le batterie non
possono essere smaltite nei rifiuti domestici.
• Nongettareildispositivoneiriutidomestici.
Portarlo in un centro per il riciclo o in un centro di
raccoltaufciale.Inquestomodosicontribuiscea
tenerepulitol’ambiente.
Operating Instructions
Thankyouforchoosingourproduct.Wehopeyou
enjoy using this appliance.
Safety Tips
Before using this appliance
for the first time, please
read the operating instruc-
tions very carefully and
keep these safe along with
the warranty certificate,
receipt and if possible the
boxandinnerpackaging.If
you give the appliance to a
third party, you should also
provide them with the op-
erating instructions.
• Donotimmersetheap-
pliance in water or other
liquids.
• Onlyuseoriginalacces-
sories.
• Theapplianceisintend-
ed to be used by adults
for dental and oral care.
• Childrenaged7orover
may use the device under
adult supervision.
WARNING:
Thisapplianceisnot
suitable for children
under 3 years due to
small parts, which could
be broken off and swal-
lowed.
• Keeptheapplianceout
of reach of children. Do
not allow children to play
with the appliance.
Medical Information
• Ifyouhavemedicalprob-
lems, please consult your
doctor before using the
appliance.
• Ifyouhavehadanyden-
tal work on your gums
withinthelast2months,
ask your dentist before
using the product.
• Ifexcessivebleeding
occurs after use of this
product, which still per-
sists even after a week,
you should consult your
doctor.Thisbleeding
could be a sign of other
health problems.
• Ifyouwearapacemaker
or have other implants,
you should consult your
doctor before using the
appliance.
• Thetoothbrushhasbeen
tested and complies with
current safety standards
for electromagnetic de-
vices.
Handling of Batteries
WARNING: Explosion Hazard!
Donotexposebatteriestoanyhighheatordirect
sunlight.Neverthrowbatteriesintoare.
CAUTION:
Do not use different types of batteries or new and
used batteries at the same time.
Inserting the Batteries
(Batteries not included.)
1. Turnthebatterycompartmenttotheleft(see
markings on the device) and pull it downwards.
2. Inserttwo1.5VAAbatteries.Payattentiontothe
correctpolarity.Thecorrectpolarityismarkedon
the battery compartment. Put the positive battery
terminal to the positive contact in the appliance
and the negative battery terminal to the negative
contact in the appliance.
3. Replace the battery compartment and turn it to
the right until the battery cover clicks into place
(see markings).
NOTE:
• Iftheappliancedoesnotperformwellor
switches off during use, please replace the bat-
teries with new ones.
• YoucanalsouserechargeableAAbatteries.
• Iftheapplianceisnotusedforalongtime,
please remove the batteries/rechargeable bat-
teries,inordertoavoidany‘leakage’ofbattery
acid.
Usage
1. Place the brush head on the appliance and turn it
to the left, so that the markings on the back of the
brushheadandtoothbrushalign.Thebrushhead
ispointinginthedirectionoftheOn/Offswitch.
English
12
2. Moistenthebrushheadandapplyalittletooth-
paste.
3. Rinse your mouth with water.
4. Move the brush up close to the teeth before turn-
ingontheappliance.Thisavoidsanysplashing.
5. Placethebrushclosetothegumline.Brushthe
outer and inner surfaces as well as the chewing
surfaces of the teeth. Slowly move the brush head
from tooth to tooth, applying only light pressure.
Proceedinthiswaytocleanallfourquarters
ofyourmouthforabout30secondseach.The
appliance signals when these intervals are over
byashortbreak.Afteratotaltimeof2minutes,
the dentist-recommended brushing time, the
toothbrush turns off automatically. During the
cleaningprocessyoucanusetheOn/Offswitch
to stop the toothbrush at any time.
6. UsetheOn/Offswitchtoturntheapplianceoff.
Speed Settings
Theappliancehas2speedsettings.Whenyourst
turn it on, the higher speed level is activated by
default.
Select the desired mode by pressing the select
button.Theilluminateddisplayshowsthecurrently
selected mode.
Thetoothbrushhastwospeedsettingsforvarious
oral hygiene purposes:
Higher Speed Setting (upper LED/clean)
Ideal for restoring the enamel's natural fluoride and
for a healthier, whiter smile.
Standard Speed (lower LED/sensitive)
Recommended for everyday use for gentle cleaning.
NOTE:
• Duringinitialapplicationsgumsmaybleed
slightly.
• Ifsymptomspersistforlongerthan2weeks,
you should consult a dentist.
Cleaning
CAUTION:
• Donotsubmergetheapplianceinwater.This
could damage the electronics.
• Neveruseharshorabrasivedetergents.
1. Turntheapplianceoffbeforecleaningit.
2. Theappliancehousingcanbewipeddownwitha
slightly damp cloth.
3. Turnthebrushattachmenttotheright(seemark-
ings) and clean it under running water after every
use.
4. Thebrushattachmentconnectorshouldbe
cleaned weekly with warm water.
NOTE:
Thecomponentscannotbecleanedinthedish-
washer.
Technical data
Model: ...................................................................EZS5663
Netweight: .............................................................0.044 kg
Batteries: .................................................2x1.5VTypeAA
Therighttomaketechnicalanddesignmodications
in the course of continuous product development
remains reserved.
Information on Compliance
withGuidelines
TheElektrotechnischeVertriebsgesellschafthereby
declaresthattheapplianceEZS5663complieswith
theessentialrequirementsoftheEuropeanDirective
onElectromagneticCompatibility(2004/108/EC).
Disposal
• Removethebatteriesfromthebatterycompart-
ment.
• Taketheusedbatteriestotherelevantcollection
site or our vendor. Do not put them in the house-
holdwaste!
• Whentheappliancehascometotheendofits
life, do not dispose of it with your household
waste.Takeittoberecycledatanofcialcol-
lection site. In this way, you help to preserve the
environment.
Instrukcja obsługi
Dziękujemyzazakupnaszegoproduktu.Życzymy
wiele satysfakcji w trakcie jego użytkowania.
Wskazówki
bezpieczeństwa
Przeduruchomieniem
urządzenianależydokład-
nieprzeczytaćinstrukcję
obsługiizachowaćjąsta-
ranniewrazzgwarancją
idowodemzakupuoraz
wmiaręmożliwościpudeł-
kiem i opakowaniem we-
wnętrznym.Wprzypadku
przekazywaniaurządzenia
osobomtrzecim,przekazać
takżeinstrukcjęobsługi.
• Niezanurzaćurządzenia
wwodzieaniinnychcie-
czach.
• Stosowaćwyłącznieory-
ginalne akcesoria.
•Urządzeniesłużydo
dbaniaohigienęjamy
ustnejuosóbdorosłych.
• Dziecipowyżej7.roku
życiamogąużywaćurzą-
dzeniawyłączniepod
nadzoremosobydoro-
słej.
OSTRZEŻENIE:
Tourządzenieniejest
przeznaczonedladzie-
ci w wieku poniżej 3 lat,
ponieważmogąsięod
niegoodrywaćmałe
części,któremogązo-
staćpołknięte.
• Przechowywaćurządze-
niepozazasięgiemdzie-
ci.Zabraniasięużywania
urządzeniaprzezdzieci
dozabaw.
Wskazówki medyczne
• Przedskorzystaniem
zurządzeniaosobyzpro-
blemamizdrowotnymi
powinnyskonsultować
sięzlekarzem.
• Osoby,uktórychwcią-
guostatnich2miesięcy
przeprowadzanozabieg
nadziąsłach,powinny
skonsultowaćsięzesto-
matologiemprzedsko-
rzystaniemzurządzenia.
• Jeśliposkorzystaniu
zproduktuwystępuje
nadmierne krwawienie,
nieustępującerównieżpo
jednym tygodniu, należy
skonsultowaćsięzleka-
rzem.Możetobyćozna-
ka innych problemów
zdrowotnych.
•Osobykorzystające
zrozrusznikasercalub
innych implantów po-
winnyskonsultowaćsię
zlekarzemprzedsko-
rzystaniemzurządzenia.
• Szczotkadozębówzo-
stałapoddanatestom
ispełniaonastandardy
bezpieczeństwaobowią-
zującedlaurządzeńelek-
tromagnetycznych.
Uwagi dotyczące baterii
OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo
wybuchu!
Niewystawiaćbateriinawysokietemperaturylub
bezpośredniedziałaniepromienisłonecznych.
Nigdyniewrzucaćbateriidoognia.
UWAGA:
Niewolnojednocześniestosowaćbateriiróżnych
typów lub baterii nowych obok starych.
Wkładanie baterii
(baterieniesądostarczanewzestawie)
1. Przekręcićschoweknabateriewlewo(patrz
oznaczenianaurządzeniu)iwyciągnąćgowdół.
Język polski
14
2. Włożyć2baterie1,5VtypuAA.Zwrócićuwagę
nawłaściwebieguny.Odpowiednieoznaczenia
umieszczononaschowkunabaterie.Zetknąć
biegundodatnibateriizestykiemdodatnim
wurządzeniu,zaśbiegunujemnyzestykiem
ujemnymwurządzeniu.
3. Nałożyćschoweknabaterieiprzekręcićgowpra-
woażdozablokowaniapokrywyschowkana
baterie(patrzoznaczenia).
WSKAZÓWKA:
• Jeśliurządzenietracimoclubwyłączasię
podczasużywania,należywymienićbateriena
nowe.
• Możnastosowaćakumulatorkiwielokrotnego
użytku typu AA.
• Jeśliurządzeniemabyćnieużywaneprzez
dłuższyokres,wyjąćbaterie/akumulatorki
wceluuniknięcia„rozlania”kwasuzogniwa.
Korzystanie z urządzenia
1. Nałożyćkońcówkęzeszczoteczkąnaurządzeniei
przekręcićjewlewo,takbyzgodziłysięoznacze-
nianaodwrociegłówkiszczoteczkiisamejszczo-
teczkidozębów.Główkaszczoteczkizwrócona
jestwkierunkuwłącznika.
2. Zwilżyćgłówkęszczoteczkiinałożyćnaniąpastę
dozębów.
3. Przepłukaćjamęustnąwodą.
4. Przedwłączeniemurządzeniaprzyłożyćgłówkę
szczoteczkidozębów.Wtensposóbunikasię
rozpryskiwaniapastyiwody.
5. Przykładaćszczoteczkęprzykrawędzidziąseł.
Czyścićpowierzchniezewnętrzne,wewnętrzne
iżującezębów.Przesuwaćgłówkęszczoteczki
powoliodzębadozęba.Dociskpowinienbyć
jedynienieznaczny.Czyścićwtensposóbpokolei
każdą1/4jamyustnejkażdorazowoprzezokoło
30sekund.Urządzeniesygnalizujeteodstępy
czasowekrótkimiprzerwamiwpracy.Poupływie
łącznie2minut,będącychczasemczyszczeniazę-
bówzalecanymprzezstomatologów,szczoteczka
wyłączasięautomatycznie.Pracęszczoteczkido
zębówmożnawkażdejchwilizatrzymaćpodczas
czyszczeniazapomocąwłącznika.
6. Wyłączyćurządzeniezapomocąwłącznika.
Regulacja prędkości
Urządzeniemożepracowaćzdwomaprędkościami.
Popierwszymwłączeniustandardowoustawianajest
wyższaprędkość.
Wybraćwłaściwytrybpoprzezprzyciskanieprzycisku
włącznika.Kontrolkiinformująowybranymtrybie.
Wszczoteczcedozębówdostępnesądwieprędkości
dostosowanedoróżnychcelówzwiązanychzhigieną
jamy ustnej:
Wyższa prędkość (górna kontrolka/clean)
Idealnadoodtwarzanianaturalnychuorkówwszkli-
wiezębówizapewnieniazdrowszego,bielszego
uśmiechu.
Prędkość standardowa
(dolna kontrolka / sensitive)
Zalecanadocodziennegoużytkuidelikatnego
czyszczenia.
WSKAZÓWKA:
• Napierwszymetapieużytkowaniamożewystą-
pićlekkiekrwawieniedziąseł.
• Jeślidolegliwośćtabędziesięutrzymywać
dłużejniż2tygodnie,należyudaćsiędostoma-
tologa.
Czyszczenie
UWAGA:
• Niezanurzaćurządzeniawwodzie!Możeto
doprowadzićdouszkodzeniaelektroniki.
• Nieużywaćostrychlubściernychśrodków
czyszczących.
1. Wyłączyćurządzenieprzedkażdymczyszczeniem.
2. Obudowęurządzeniamożnaprzetrzećlekko
zwilżonąszmatką.
3. Przekręcićnasadkęszczoteczkiwprawo(patrz
oznaczenia)ioczyścićjąpokażdymużyciupod
bieżącąwodą.
4. Złączewtykanenasadkiszczoteczkinależyczyścić
razwtygodniuwciepłejwodzie.
WSKAZÓWKA:
Nieczyścićżadnychelementówwzmywarce.
Dane techniczne
Model: ...................................................................EZS5663
Masa netto: .............................................................0,044 kg
Baterie: ......................................................2x1,5VtypAA
Zastrzegamysobieprawodowprowadzaniazmian
technicznychiprojektowychwtrakcieciągłegoroz-
woju produktu.
Informacja o zgodności
zdyrektywami
Producentdeklarujeniniejszym,żeurządzenie
EZS5663jestzgodnezpodstawowymiwymogami
europejskiejdyrektywywsprawiekompatybilności
elektromagnetycznej(2004/108/WE).
Ogólne warunki gwarancji
Producent/Dystrybutorudziela24miesięcygwaran-
cjinazakupioneurządzenie.Okresgwarancjiliczony
jestoddatyzakupuurządzenia.
Wtymokresieuszkodzoneurządzeniebędziebez-
płatniewymienionenawolneodwad.Wprzypadku,
gdywymianabędzieniemożliwadozrealizowania,
Nabywcaotrzymazwrotcenyzakupuurządzenia.
Zauszkodzoneurządzenieuważasiętakie,które
niespełniafunkcjiokreślonychwinstrukcjiobsługi,
aprzyczynątakiegostanujestwewnętrznawada
fabrycznalubmateriałowa.Gwarancjąniesąobjęte
uszkodzeniamechaniczne,chemiczne,termiczne,
powstałewwynikudziałaniasiłzewnętrznych(np.
przepięciewsiecienergetycznejczywyładowania
atmosferyczne),jakrównieżwadypowstałewwyniku
obsługiniezgodnejzinstrukcjąobsługiurządzenia.
Nabywcyprzysługujeprawodowymianyurządzenia
nawolneodwadlub,jeśliwymianajestniemożliwa,
zwrotugotówkitylkopodostarczeniudopunktu
zakupukompletnegourządzeniazoryginalnymiakce-
soriami,instrukcjąobsługiiworyginalnymopakowa-
niuwrazzdowodemzakupuiprawidłowowypełnioną
kartągwarancyjną(pieczątkasklepu,datasprzedaży
urządzenia).
Gwarancjaorazzawartewniejwarunkiobowiązująna
terenieRzeczpospolitejPolskiej.
Niniejszagwarancjaniewyłącza,nieograniczaaninie
zawieszauprawnieńNabywcywynikającychzprze-
pisówUstawyzdnia27lipca2002r.oszczególnych
warunkachsprzedażykonsumenckiejorazozmianie
kodeksucywilnego(Dz.U.z2002r.Nr141,poz.1176).
Dystrybutor:
CTCClatronicSp.zo.o
ul.Opolska1aKarczów
49-120Dąbrowa
Utylizacja
• Wyjąćbateriezeschowkanabaterie.
• Dostarczyćzużytebateriedowłaściwegopunktu
zbiórkilubsprzedaży.Niewolnoichwyrzucać
zodpadamidomowymi!
• Pozakończeniueksploatacjiurządzenianiewyrzu-
caćgozodpadamidomowymi.Należyoddaćje
wpunkciezajmującymsięrecyklingiemlubwo-
cjalnympunkciezbiórkiodpadów.Wtensposób
pomagasięchronićśrodowiskonaturalne.
Használati útmutató
Köszönjük,hogytermékünketvlasztotta!Reméljük,
örömmelfogjahasznlniakészüléket.
Biztonsági tudnivalók
Akészülékhasznlatba
vételeelőttgondosanol-
vassavégigahasznlati
útmutatót,ésőrizzemeg
agarancialevéllel,apénz-
trinyugtvaléslehetőleg
abélésanyagotistartalma-
zókartondobozzalegyütt.
Amennyibenakészüléket
továbbadja egy harmadik
személynek,ahasznlatiút-
mutatótisadjaodahozz.
•Nemertseakészüléket
vzbevagymsfolya-
dékba.
• Csakeredetitartozékokat
hasznljon.
• Akészülékfelnőttekfog-
ésszjpolsraszolgl.
• 7évesésidősebbgyer-
mekekfelnőttfelügyele-
temelletthasznlhatjk
akészüléket.
VIGYÁZAT!
Akészüléknemal-
kalmas3évesvagy
fiatalabb gyermekek
ltalihasznlatra,mert
akisalkatrészekle-
törhetnekéskönnyen
lenyelhetők.
• Agyermekektőltvol
troljaakészüléket.Ne
engedje a gyermekek-
nek,hogyjtszanakaké-
szülékkel.
Orvosi tudnivalók
• Akészülékhasznlata
előttkonzultljonorvo-
sval,haegészségügyi
problémivannak.
• Haazutóbbi2hónapban
fognyénbeavatkozso-
katvégeztek,kérdezze
megfogorvost,mielőtt
atermékethasznlja.
• Haetermékhasznlata
utntúlzottvérzésjelent-
kezik,amelymégegyhét
elteltévelisfennll,ke-
ressefelorvost.Ezms
egészségügyiproblém-
ra utaló jel lehet.
• Haszvritmusszab-
lyozótvagymsimplan-
ttumotvisel,akészülék
hasznlataelőttkeresse
fel orvosát.
• Afogkefétellenőriztük
ésazmegfelelazelektro-
mgneseskészülékekre
vonatkozóbiztonsgi
szabvnyoknak.
Az elemek kezelése
VIGYÁZAT! Robbanásveszély!
Netegyekiazelemeketmagashőmérsékleteknek
vagyközvetlennapfénynek.Tilosazelemekettűzbe
dobni.
FIGYELEM!
Különbözőtpusúelemeketvagyhasznltésúj
elemeketnemhasznlhategyütt.
Az elemek behelyezése
(azelemeknemtartoznakacsomagba)
1. Forgassaelazelemtartótbalra(lsdakészüléken
lévőjelöléseket)éshúzzale.
2. Helyezzenbe2dbAAtpusú1,5V-oselemet.
Ügyeljenahelyespolaritsra.Ennekjelöléseaz
elemtartóntallható.Helyezzeazelempozitv
pólustakészülékpozitvérintkezőjéhezésane-
gatvpólustakészüléknegatvérintkezőjéhez.
3. Helyezzefelazelemtartótésforgassaeljobbra,
mgazelemtartófedeleahelyérepattan(lsd
ajelöléseket).
MEGJEGYZÉS:
• Haakészüléktúlalacsonyteljestménytbiztost
vagyahasznlatközbenkikapcsol,cserélje
újakraazelemeket.
• ÚjratölthetőAAtpusúakkumultorokishasz-
nálhatók.
• Hakészülékethosszabbideignemhasznlja,
vegyekiazelemeket/akkumultorokatakészü-
lékből,hogyelkerüljeazelemsavkifolyst.
Magyar
16
Használat
1. Helyezzefelakefetartozékotakészülékreés
forgassaelbalra,hogyakefefejhtoldalnés
afogkefénlévőjelölésekegymssalszemben
legyenek. A kefefej a be-/kikapcsoló irányába
mutat.
2. Nedvestsebeakefefejet,ésvigyenfelrnémi
fogkrémet.
3. Öbltsekiaszjtvzzel.
4. Vezesserakefétafogaira,mielőttbekapcsolja
akészüléket.Ezzelelkerüliafogrémszétfröccse-
nését.
5. Helyezzeakefétafognyszélére.Mossameg
afogaikülső,belsőésrgófelületét.Lassan
vezesseakefefejetfogrólfogra.Csakkisnyomst
fejtsenkir.Tiszttsamegilyenmódonszjnak
mindanégynegyedétkb.30msodpercenként.
Akészülékezeketazintervallumokatrövidmeg-
szaktssaljelzi.Afogorvosokltaljavasolt2per-
cesteljesfogmossiidőletelteutnafogkefe
automatikusankikapcsol.Afogkefétafogmossi
folyamatközbenbrmikorkikapcsolhatjaabe-/
kikapcsolóval.
6. Kapcsoljakiakészüléketabe-/kikapcsolóval.
Sebességfokozatok
Akészüléknek2sebességfokozatavan.Elsőbekap-
csolskoralapesetbenamagasabbsebességfokozat
kapcsol be.
Vlasszaakvntmódotakivlasztógombmegnyo-
msval.Avilgtókijelzőjelziamindenkorkivlasz-
tott módot.
Afogkefekétsebességfokozatotknlkülönböző
szjhigiéniaicélokra:
Magasabb sebességfokozat (felső LED/clean)
Idelisatermészetesuoridokhelyrelltsraa
fogzomncbanésazegészségesebb,fehérebb
mosolyért.
Alapértelmezett sebesség (alsó LED/sensitive)
Ajnlottamindennaposhasznlatraakméletes
tiszttshoz.
MEGJEGYZÉS:
• Azelsőnéhnyhasznlatsornenyhefogny-
vérzésalakulhatki.
• Haezekapanaszok2hétnéltovbbtartanak,
forduljonfogorvoshoz.
Tisztítás
FIGYELEM!
• Nemertseakészüléketvzbe.Ezzeltönkrete-
hetiazelektronikt.
• Nehasznljonagresszvvagysúrolóhatsú
tiszttószert.
1. Tiszttselőttkapcsoljakiakészüléket.
2. Akészülékhztegyenyhénnedvesruhval
törölheti le.
3. Forgassaelakefetartozékotjobbra(lsdajelölé-
seket)éstiszttsamegmindenhasznlatutnfolyó
vzalatt.
4. Akefetartozékdugaszoscsatlakozójthetente
egyszermelegvzzeltiszttsameg.
MEGJEGYZÉS:
Semmilyenalkatrésztnetiszttsonmosogatógép-
ben.
Műszaki adatok
Modell: ..................................................................EZS5663
Nettósúly: ...............................................................0,044 kg
Elem/akkumulátor: ......................................2db1,5VAA
Afolyamatostermékfejlesztéssornaműszakiés
formatervezésivltoztatsokjogafenntartva.
A jogszabályi megfeleléssel kapcso-
latos információ
AzElektro-technischeVertriebsgesellschaftcég
kijelenti,hogyaEZS5663készülékmegfelelaz
európaielektromgnesesösszeférhetőségiirnyelv
(2004/108/EK)alapvetőkövetelményeinek.
Ártalmatlanítás
• Vegyekiazelemeketazelemtartóból.
• Adjaleahasznltelemeketazilletékesgyűjtő-
pontokonvagyakereskedőnél.Nedobjaezeket
ahztartsiszemétbe!
• Élettartamavégénneahztartsihulladékba
dobjaakészüléket.Vigyeújrahasznostsraegy
hivatalosgyűjtőpontra.Ezzelsegtmegvédeni
akörnyezetet.
Інструкція з експлуатації
Дякуємо за вибір нашої продукції. Бажаємо
отримати задоволення від користування цим при-
ладом.
Вказівки щодо
безпеки
Перед початком екс-
плуатації цього приладу
потрібно дуже уважно
прочитати інструкцію
зексплуатації та надалі
зберігати її разом з гаран-
тійним талоном і касовим
чеком, а також по можли-
вості залишити коробку
звнутрішньою упаков-
кою. Якщо прилад пере-
дається третім особам,
разом з ним потрібно
віддати також інструкцію
з експлуатації.
• Незанурюватиприлад
у воду або інші рідини.
• Використовувативи-
ключно оригінальні
комплектуючі деталі.
• Приладпризначений
для гігієни зубів і рото-
вої порожнини дорос-
лих осіб.
• Дітямвід7роківістар-
ше дозволяється ко-
ристуватися приладом
під наглядом дорослої
особи.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:
Цей прилад не при-
датний для дітей до
3років, оскільки вони
можуть проковтнути
дрібні деталі, які мо-
жуть відламуватися.
• Зберігатиприладпоза
межами досяжності ді-
тей. Дітям забороняєть-
ся гратися з приладом.
Медичні вказівки
• Якщоіснуютьпробле-
ми із здоров’ям, перед
використанням приладу
потрібна консультація
злікарем.
• Якщопротягомостанніх
2 місяців здійснювалось
втручання на яснах,
перед використанням
виробу потрібно про-
консультуватися із сто-
матологом.
• Якщопіслякористу-
вання цим виробом
виникає надмірна кро-
воточивість, яка не при-
пиняється навіть через
тиждень, потрібно
звернутися до лікаря.
Це може бути симпто-
мом інших проблем із
здоров’ям.
• Особамзкардіостиму-
ляторами або іншими
імплантатами перед ви-
користанням цього при-
ладу слід звернутися до
лікаря.
• Зубнащіткаперевірена
та відповідає стандар-
там безпеки щодо елек-
тромагнітних приладів.
Поводження з батарейками
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Небезпека вибуху!
Непіддаватибатарейкивпливусильноготепла
абопрямогосонячногопроміння.Ніколине
кидати батарейки у вогонь.
УВАГА:
Забороняєтьсявикористовуватиразомбатарей-
ки різних типів або нові та використані.
Українська
18
Stand02/13
EZS 5663
Встановлення батарейок
(батарейки не додаються)
1. Повернути відділ для батарейок ліворуч (див.
позначки на приладі) та витягти вниз.
2. Вкласти2батарейкипо1,5ВтипуАА.Дотри-
муватися правильної полярності. Позначка зна-
ходитьсянавідділідлябатарейок.Встановити
батарейку позитивним полюсом до позитивно-
го контакту в приладі та негативним полюсом
до негативного контакту в приладі.
3. Встановитивідділдлябатарейоктаповернути
його праворуч так, щоб кришка відділу для
батарейок заскочила (див. позначки).
ВКАЗІВКА:
• Якщопотужністьприладузанадтомалаабо
прилад вимикається під час користування,
замінити батарейки на нові.
• Можнатакожвикористовуватиакумуляторні
батарейки типу AA, що заряджуються.
• Якщоприладневикористовуєтьсяпротягом
довгого часу, слід витягти батарейки/акуму-
ляторні батарейки, щоб запобігти витіканню
акумуляторної кислоти.
Використання
1. Встановитищітку-насадкунаприладіповер-
нути її ліворуч так, щоб позначки на задньому
боці голівки щітки та зубної щітки збігалися.
Голівка щітки показує у напрямку перемикача
увімкнення/вимкнення.
2. Зволожитиголівкущіткитананеститрохи
зубної пасти.
3. Сполоснути рот водою.
4. Направитищіткуназуби,апотімувімкнути
прилад. Це допоможе уникнути бризок.
5. Прикластищіткудокраюясен.Почистити
зовнішні боки, внутрішні боки та жувальні
поверхні зубів. Повільно переміщати голівку
щітки від зуба до зуба. Тиснути тільки злегка.
Таким чином чистити кожну з чотирьох частин
ротової порожнини приблизно протягом 30се-
кунд. Прилад позначає ці інтервали коротко-
часнимперериванням.За2хвилини,рекомен-
дований стоматологами час для чищення зубів,
зубна щітка автоматично вимикається. Уході
чищення дію зубної щітки можна перервати у
будь-який час за допомогою перемикача уві-
мкнення/вимкнення.
6. Вимкнутиприладзадопомогоюперемикача
увімкнення/вимкнення.
Рівні швидкості
Прилад обладнаний 2 рівнями швидкості. Під час
першого увімкнення стандартно вмикається ви-
щий рівень швидкості.
Вибратипотрібнийрежим,натиснувшикнопкуви-
бору. Світловий індикатор показує обраний режим.
Зубнащіткапропонуєдварівнішвидкостідля
використання з різною метою гігієни ротової по-
рожнини:
Вищий рівень швидкості (верхній світлодіод/
clean)
Ідеально для відновлення природних фтористих
сполук в зубній емалі і для здоровішої, білішої по-
смішки.
Стандартна швидкість (нижній світлодіод/
sensitive)
Рекомендовано для щоденного використання у
щадному режимі чищення.
ВКАЗІВКА:
• Підчаспершихкількохвикористаньможе
виникнути легка кровоточивість ясен.
• Якщоцісимптоминезникаютьпротягом
2 тижнів, слід звернутися до стоматолога.
Очищення
УВАГА:
• Незанурюватиприладуводу!Цеможепо-
шкодити електроніку.
• Неможнавикористовуватиїдкіабоабразивні
миючі засоби.
1. Вимикатиприладпередкожнимочищенням.
2. Корпус приладу можна протерти злегка зволо-
женою серветкою.
3. Після кожного використання повернути щітку-
насадку праворуч (див. позначки) та очистити її
під проточною водою.
4. Штекерний рознімач щітки-насадки слід очища-
ти теплою водою раз на тиждень.
ВКАЗІВКА:
Жоден із складників не очищати в посудомийній
машині.
Технічні характеристики
Модель: ..........................................................EZS5663
Ваганетто: ....................................................... 0,044кг
Батарейка: ..........................................2х1,5ВтипАА
Права на технічні та художньо-конструкторські
зміни в межах постійного вдосконалення виробів
зберігаються.
Примітка щодо відповідності
директивам
Цим фірма Elektro-technische Vertriebsgesellschaft
заявляє,щоприладEZS5663відповідаєосновним
вимогам європейської Директиви про електромаг-
нітну сумісність (2004/108/ЄС).
Руководство пользователя
Благодаримвасзавыборнашейпродукции!Же-
лаем вам приятных впечатлений от пользования
устройством.
Меры предосторож-
ности
Прежде чем приступить к
эксплуатации устройства,
внимательно прочтите
исохраните это руковод-
ство пользователя вместе
с гарантийным талоном,
кассовым чеком и по воз-
можности с коробкой
ивнутренней упаковкой.
Передавая устройство
третьему лицу, не забудь-
те передать и руковод-
ство пользователя.
•Запрещаетсяпогру-
жать устройство в воду
и другие жидкости.
• Используйтетолько
оригинальные комплек-
тующие детали.
•Устройствослужит
для поддержания ги-
гиены зубов и ротовой
полости у взрослых.
• Детистарше7летмо-
гут пользоваться дан-
ной щеткой под присмо-
тром взрослого.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Данное устройство
не предназначено для
детей младше 3лет,
так как мелкие его де-
тали могут обломить-
ся и ребенок может
проглотить их.
• Хранитеустройство
вдалиотдетей.Непо-
зволяйте детям играть
с ним.
Медицинские
указания
• Передиспользованием
щетки проконсультируй-
тесь у врача, если у вас
есть проблемы со здо-
ровьем.
• Есливтечение2по-
следних месяцев вы
лечили десны, необхо-
димо спросить у своего
стоматолога, можно
ли пользоваться этим
устройством.
• Еслипослеиспользова-
ния данного продукта
наблюдается чрезмер-
ное кровотечение, не
прекращающееся даже
через неделю, необхо-
димо обратиться к вра-
чу. Это может быть при-
знаком каких-либо иных
проблем со здоровьем.
• Есливыноситекардио-
стимулятор или другие
имплантаты, перед ис-
пользованием устрой-
ства необходимо обра-
титься к врачу.
• Даннаязубнаящетка
была протестирована
и соответствует стан-
дартам безопасности
вотношении электро-
магнитных устройств.
Обращение с батарейками
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность взрыва!
Неподвергайтебатарейкивоздействиювысо-
ких температур или прямых солнечных лучей.
Никогданебросайтебатарейкивогонь.
ВНИМАНИЕ!
Нельзяиспользоватьбатарейкиразныхтипов
или новые батарейки вместе с использован-
ными.
Русский
20
Установка батареек
(батарейки не входят в комплект поставки)
1. Поверните батарейных отсек влево (см.отмет-
ки на устройстве) и снимите его движением
внаправлении вниз.
2. Вставьте2батарейки1,5ВтипаAA.Соблю-
дайте правильную полярность (в батарейном
отсеке имеется соответствующая маркировка).
Установите батарейку так, чтобы ее поло-
жительный полюс совпал с положительным
контактом батарейного отсека, а отрицатель-
ный полюс — с отрицательным контактом.
3. Установите на место батарейный отсек ипо-
верните его вправо, чтобы крышка отсека
защелкнулась (см. отметки).
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Еслиприпользованиищеткойснижаетсяее
мощность или она выключается, замените
батарейки на новые.
• Можнотакжеустановитьперезаряжаемые
аккумуляторные батареи типа AA.
• Еслиустройстводлительноевремяне
используется, извлеките батарейки/переза-
ряжаемые аккумуляторные батареи, чтобы
предотвратить вытекание электролита.
Использование
1. Установите насадку со щеткой на устройство
и поверните ее влево, чтобы отметки с задней
стороны головки щетки и на зубной щетке
совпали. Головка щетки будет указывать в на-
правлении переключателя.
2. Намочитеголовкущеткиинанеситенанее
немного зубной пасты.
3. Сполосните рот водой.
4. Поднесите щетку к зубам, прежде чем вклю-
чить ее. Это поможет избежать разбрызгива-
ния пасты.
5. Расположитещеткуукраядесен.Почистите
зубы с внешней, внутренней и с жевательной
стороны.Медленноведитеголовкущетки
отзубакзубу.Надавливайтеприэтомлишь
слегка. Почистите таким образом каждую из
четырех четвертей ротовой полости в течение
прим. 30 секунд. Кратковременные прерыва-
ния во время работы щетки будут указывать
на эти интервалы. Через 2 минуты — рекомен-
дуемое стоматологами время чистки зубов —
зубнаящеткаавтоматическивыключится.Во
время чистки зубов вы можете в любое время
выключить щетку с помощью переключателя.
6. Выключитещеткуспомощьюпереключателя.
Ступени скорости
У данной зубной щетки есть 2 ступени скорости.
При первом включении устройства в соответствии
со стандартом выбирается более высокая ступень
скорости.
Выберитенужныйрежимнажатиемкнопки
выбора. Светящийся индикатор будет указывать
выбранный режим.
У данной зубной щетки есть две ступени скорости
для двух различных режимов обеспечения гигие-
ны ротовой полости:
Более высокая ступень скорости (верхний
индикатор «clean»)
Эта ступень идеальна для восстановления есте-
ственного содержания фторидов в зубной эмали
и обеспечения более здоровой, белоснежной
улыбки.
Стандартная скорость (нижний индикатор
«sensitive»)
При повседневном использовании на этой ско-
рости обеспечивается чистка зубов вщадящем
режиме.
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Впервоевремяприпользованиищеткой
может наблюдаться легкая кровоточивость
десен.
• Еслиэтакровоточивостьнепрекращаетсяв
течение 2 недель, необходимо обратиться к
стоматологу.
Очистка
ВНИМАНИЕ!
• Непогружайтеустройствовводу!Этомо-
жет привести к выходу из строя встроенной
электроники.
• Неиспользуйтеагрессивныеиабразивные
чистящие средства.
1. Перед каждой очисткой выключайте устрой-
ство.
2. Корпус устройства можно протирать слегка
влажной салфеткой.
3. После каждого использования устройства
поверните насадку со щеткой вправо (см. от-
метки) и промойте ее в проточной воде.
4. Раз в неделю штекерное соединение насадки
со щеткой необходимо промывать втеплой
воде.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Запрещаетсямытькакие-либочастиданного
устройства в посудомоечной машине.
Технические характеристики
Модель: ..........................................................EZS5663
Веснетто: ......................................................... 0,044кг
Батарейки: ........................................ 2x1,5ВтипаAA
Оставляемзасобойправонаизменениетехниче-
ских характеристик и внешнего вида в ходе непре-
рывного совершенствования нашей продукции.
Информация о соответствии нор-
мативным требованиям
НастоящимфирмаElektrotechnische
Vertriebsgesellschaft заявляет, что устройство
EZS5663соответствуетбазовымнормативным
требованиям,требованиямЕвропейскойди-
рективы по электромагнитной совместимости
(2004/108/EC).
 
.      .   
 
     
    
     
  
 
   .  
 
   
. 
 
        
. 
     
.
     
.  
    
  7  
.   
:
   
   
    3 
   
.
  
  
    .
.
 
    
     
.
     
    
   
. 
 
   
    
   
     .
   
.
    
    
   
    
.
     
    
. 
  
!  :
 .         
 
.  
 

:
         
.
   
 
(    )
(    )      .1
. 
  
 .AA    1.5    .2
   .     
        
.    
           .3
.( ) 
:
         
.   
.AA



.  “”     

          .1
         
.       . 
.           .2
.   .3
.   .      
.4
    .     .5
     .   
 
   . 
   . 
    .     30  
    .     
.  
       
         
.  
.         .6
 
      .   
.    
.          
.     
        
:
(/ LED )   
.
          
(
 / LED )  
.     
:


.

23

:

.

.      .1
.        .2
  
 ( )     
 .3
.
   
.  
        .4
:
.      
  
 
EZS 5663 ....................................................................................... :
 .............................................................................. : 
AA    2x 1.5 .............................................................:
         
.
   
   EZS 5663      
.(EG/108/2004)     
0.
0 44
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

AEG EZS 5663 User manual

AEG
Brand
AEG
Model
EZS 5663
Category
Electric toothbrushes
Type
User manual
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages

Related papers

Other documents