Samsung NA64H3010AS/OL User manual

Imagine the possibilities

Româna

NA64H3030AS

NA64H3010AS

NA64H3110AS

NA64H3010AK

NA64H3000AK

NA64H3010CK

NA64H3010CE

Acest manual este fabricat din 100% hârtie reciclată.

3UHID܊ă

9ăPXO܊XPLPSHQWUXDOHJHUHDXQHLSOLWHFXJD]6DPVXQJ

3HQWUXDXWLOL]DDFHVWDSDUDWvQPRGFRUHFW܈LSHQWUXDSUHYHQLRULFHULVFSRWHQ܊LDOFLWL܊LDFHVWH

LQVWUXF܊LXQLvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXO

3ăVWUD܊LDFHVWHLQVWUXF܊LXQLLQWUXQORFXQGHOHSXWH܊LJăVLFXX܈XULQ܊ă

'DFăQXVXQWH܊LVLJXUGHRULFDUHGLQWUHLQIRUPD܊LLOHFRQ܊LQXWHvQDFHVWHLQVWUXF܊LXQLYăUXJăP

VăFRQWDFWD܊LFHQWUXOGHDVLVWHQ܊ăSHQWUXFOLHQ܊L6DPVXQJ

3URGXFăWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXRULFHGDXQHSHUVRDQHORUVDXEXQXULORUFDX]DWHGH

LQVWDODUHDVDXXWLOL]DUHDLQFRUHFWăDSDUDWXOXL

$SDUDWXODIRVWFHUWLILFDWSHQWUXXWLOL]DUHvQDOWH܊ăULGHFkWFHOHPDUFDWHSHDSDUDW

3URGXFăWRUXOv܈LUH]HUYăGHDVHPHQHDGUHSWXOGHDIDFHRULFHPRGLILFăULODSURGXVHFDUHSRWIL

FRQVLGHUDWHQHFHVDUHVDXXWLOHGHDVHPHQHDvQLQWHUHVXOXWLOL]DWRUXOXLIăUăDSXQHvQSHULFRO

SULQFLSDOHOHFDUDFWHULVWLFLIXQF܊LRQDOH܈LGHVLJXUDQ܊ăDOHSURGXVHORUvQVLQH

$SDUDWXOHVWHSURLHFWDWSHQWUXXQPHGLXFDVQLF܈LQXXQXOFRPHUFLDO

&RQ܊LQXWB

&RQ܊LQXW

3UHID܊ă

$YHUWLVPHQWGHVLJXUDQ܊ă

 ,QVWUXF܊LXQLGHVLJXUDQ܊ă

 ,QVWDODUH

 6LJXUDQ܊DRDPHQLORU܈LDFRSLLORU

 ÌQWLPSXOXWLOL]ăULL

 &XUă܊DUH܈L6HUYLFH

 ,QIRUPD܊LLGHPHGLX

 'HVFULHUHDDSDUDWXOXL

&XPVăXWLOL]ăPDSDUDWXO

6IDWXULGHVLJXUDQ܊ă܈LGHHFRQRPLVLUH

DHQHUJLHL



&XUă܊DUH܈LvQWUH܊LQHUH



,QVWUXF܊LXQLGHXWLOL]DUH܈LvQWUH܊LQHUH



,QVWUXF܊LXQLWHKQLFH

'HSDQDUH



'DWHWHKQLFHGHLQJLQHULH

3R]L܊LRQDUH

,QVWDODUHDDSDUDWXOXL

&RQH[LXQHJD]

&RQH[LXQHHOHFWULFă

&RQYHUVLHDJD]HORU

&DUDFWHULVWLFLDU]ăWRU

8WLOL]DUHLQVWUXF܊LXQL

-8

9-1

1 -2

,QVWUXF܊LXQLGHVLJXUDQ܊ă

Pericol / Avertizare

1HJOLMDUHDDFHVWXLPDUFDMSRDWHGXFHODYăWăPăULFRUSRUDOHJUDYH

sau deces.

$WHQ܊LH

1HJOLMDUHDDFHVWXLPDUFDMSRDWHGXFHODYăWăPăULFRUSRUDOHVDX

pagube materiale minore.

$WHQ܊LH Acces interzis

Focul interzis 7UHEXLHVăVHIDFă

Pericol

6LJXUDQ܊DGXPQHDYRDVWUăHVWHGHFHDPDLPDUHLPSRUWDQ܊ăSHQWUX6DPVXQJ

9ăUXJăPVăYăIDFH܊LWLPSSHQWUXDFLWLDFHVWPDQXDOGHLQVWUXF܊LXQLvQDLQWHGHDLQVWDODVDXGHDXWLOL]D

aparatul.

$FHVWPDQXDOGHLQVWUXF܊LXQLWUHEXLHVăILHSăVWUDWvPSUHXQăFXDSDUDWXOSHQWUXRULFHUHIHULQ܊ăYLLWRDUH

'DFăDSDUDWXOHVWHYkQGXWVDXWUDQVIHUDWODRDOWăSHUVRDQăDVLJXUD܊LYăFăEUR܈XUDHVWHGDWăQRXOXL

utilizator.

3URGXFăWRUXOLVLGHFOLQăRULFHUHVSRQVDELOLWDWHGDFăQXVXQWUHVSHFWDWHDFHVWHPăVXULGHVLJXUDQ܊ă

8UPăWRDUHOHVHPQHVXQWIăFXWHSHQWUXDILX܈RUGHvQ܊HOHVDVWIHOvQFkWVăSUHYLQăRULFHDFFLGHQWvQDLQWH

FDX]DWGHXWLOL]DUHDLQFRUHFWă܈LSHQWUXDIRORVLDSDUDWXOPDLFRQYHQDELO

&LWL܊LELQHXUPăWRUXOFXSULQV܈LDVLJXUDWLYăFăOvQ܊HOHJH܊LvQDLQWHGHDFLWLLQVWUXF܊LXQLOH

8UPăWRDUHOHPDUFDMHVXQWXWLOL]DWHvQPDQXDOXOGHLQVWUXF܊LXQLGXSăFXPXUPHD]ă

'DFăVXQWVHPHQGHVFăSăULGHJD]OXD܊LPăVXULOHGXSăFXPXUPHD]ă

1XDSULQGH܊LOXPLQD

1XSRUQL܊LRSUL܊LQLFLXQDSDUDWHOHFWULF܈LQXDWLQJH܊LQLFLRSUL]ăHOHFWULFă

1XXWLOL]D܊LQLFLXQWHOHIRQ

12SUL܊LXWLOL]DUHDSURGXVXOXL܈LvQFKLGH܊LVXSDSDGHPLMORF

'HVFKLGH܊LIHUHDVWUDSHQWUXDVHDHULVL

&RQWDFWD܊LFHQWUXOQRVWUXGHVHUYLFHSULQXWLOL]DUHDXQXLWHOHIRQvQH[WHULRU

*D]XOFRPEXVWLELOFRQ܊LQHPHUFDSWDQDVWIHOvQFkWVăSXWH܊LPLURVLVFXUJHUHDGHJD]PLURVGHXVWXURL

VDXRXSXWUHGFKLDUvQFD]XOvQFDUHGRDURSURSRU܊LHGHGHJD]HVWHvQDHU

$YHUWLVPHQWGHVLJXUDQ܊ăB

$YHUWLVPHQWGHVLJXUDQ܊ăB

Instalare

Avertizare

$WHQ܊LH

$YHUWLVPHQWGHVLJXUDQ܊ă

$FHVWDSDUDWWUHEXLHVăILHLQVWDODWvQFRQIRUPL-

WDWHFXUHJOHPHQWăULOHvQYLJRDUH܈LXWLOL]DWQXPDL

vQWUXQORFELQHYHQWLODW

ÌQDLQWHGHLQVWDODUHDVLJXUD܊LYăFăJD]XO܈L

DOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFăHVWHvQ

FRQIRUPLWDWHFXWLSXOLQGLFDWSHSOăFX܊ă

ÌQFD]XOvQFDUHDFHVWDSDUDWHVWHLQVWDODWvQ

DPEDUFD܊LXQLPDULQHVDXvQUXORWHHOQXWUHEXLH

VăILHIRORVLWFDRVXUVăGHvQFăO]LUHDVSD܊LXOXL

&RQGXFWDGHJD]܈LFDEOXOHOHFWULFWUHEXLHVăILH

LQVWDODWHvQD܈DIHOvQFkWVăQXDWLQJăQLFLR

SLHVăVDXDSDUDWXO

$FHVWDSDUDWWUHEXLHLQVWDODWGHXQWHKQLFLDQVDXLQVWDODWRUFDOLILFDW

&RQGL܊LLOHGHUHJODUHSHQWUXDFHVWDSDUDWVXQWLQGLFDWHSHHWLFKHWăVDXSODFDGHGDWH

ÌQGHSăUWD܊LWRDWHDPEDODMHOHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXO

'XSăFHD܊LGHVSDFKHWDWDSDUDWXODVLJXUD܊LYăFăSURGXVXOQXHVWHGHWHULRUDW܈LFDEOXOGH

FRQHFWDUHHVWHvQVWDUHSHUIHFWăÌQFD]FRQWUDUFRQWDFWD܊LGLVWULEXLWRUXOvQDLQWHGHDLQVWDOD

DSDUDWXO

0RELOLHUXODGLDFHQW܈LWRDWHPDWHULDOHOHXWLOL]DWHvQLQVWDOD܊LHWUHEXLHVăILHFDSDELOVăUH]LVWHODR

WHPSHUDWXUăPLQLPăGHÛ&SHVWHWHPSHUDWXUDDPELDQWăDFDPHUHLXQGHVHDIOăvQWLPSFHHVWH

vQX]

ÌQFD]XOvQFDUHIOăFăULOHDU]ăWRUXOXLVXQWVWLQVHDFFLGHQWDORSUL܊LEXWRQXOFRQWURODODU]ăWRUXOXL܈LQX

vQFHUFD܊LVăUHDSULQGH܊LDU]ăWRUXOWLPSGHFHOSX܊LQXQPLQXW

8WLOL]DUHDXQXLDSDUDWGHJăWLWFXJD]DUHFDUH]XOWDWSURGXFHUHDGHFăOGXUă܈LXPLGLWDWHvQ

vQFăSHUHDvQFDUHHVWHLQVWDODW$VLJXUD܊LYăFăEXFăWăULDHVWHELQHDHULVLWăSăVWUD܊LJăXULOHGH

YHQWLOD܊LHQDWXUDOăGHVFKLVHVDXLQVWDOD܊LXQGLVSR]LWLYPHFDQLFGHYHQWLODUHKRWăPHFDQLFăGH

HYDFXDUH

8WLOL]DUHDvQGHOXQJDWăDDSDUDWXOXLSRDWHQHFHVLWDDHULVLUHVXSOLPHQWDUăGHH[HPSOXGHVFKLGHUHD

XQHLIHUHVWUHVDXYHQWLOD܊LHPDLHILFLHQWăGHH[HPSOXFUH܈WHUHDQLYHOXOXLGHYHQWLOD܊LHPHFDQLFD

DFRORXQGHHVWHSUH]HQWă

$YHUWLVPHQWGHVLJXUDQ܊ăB

6LJXUDQ܊DFRSLLORU܈LDRDPHQLORU

1XOăVD܊LFRSLLLVăVHMRDFHvQDSURSLHUHDVDXFXDSDUDWXO

$SDUDWXOGHYLQHILHUELQWHDWXQFLFkQGHVWHvQX]

&RSLLLWUHEXLHVăILH܊LQX܊LGHSDUWHSkQăFkQGVDUăFLW

$FHVWDSDUDWHVWHSURLHFWDWSHQWUXDILIRORVLWGHDGXO܊L

&RSLLLVHSRWGHDVHPHQHDUăQLSULQWUDJHUHDRDOHORU܈LDFUDWL܊HORUGHSHDSDUDW

$FHVWDSDUDWQXHVWHGHVWLQDWXWLOL]ăULLGHFăWUHFRSLLVDXGHFăWUHDOWHSHUVRDQHDOHFăURU

FDSDFLWă܊LIL]LFHVHQ]RULDOHVDXPHQWDOHvLvPSLHGLFăVDXOLSVDGHH[SHULHQ܊ă܈LFXQR܈WLQ܊HvL

vPSLHGLFăVăIRORVHDVFăvQVLJXUDQ܊ăDSDUDWXOIăUăVXSUDYHJKHUHVDXLQVWUXF܊LXQLGLQSDUWHD

XQHLSHUVRDQHUHVSRQVDELOHSHQWUXDVHDVLJXUDFăSRWIRORVLLQVLJXUDQ܊ăDSDUDWXO

Avertizare

$WHQ܊LH

alimentelor.

mâinile ude.

lua foc.

sau scurgere.

Avertizare

Nu modificați acest aparat. Panoul arzător

nu este proiectat să funcționeze de la un

cronometru extern sau un sistem separat de

control de la distanță.

Donotuete toweloimilm telinpl ceofpothole

Atunci când se utilizează vase de sticlă, asigurați-vă că acestea sunt proiectate pentru placa superioară

de gătit. În cazul în care suprafața este făcută din sticlă casantă, opriți aparatul, pentru a evita

electrocutarea prin manipulare.

&XUă܊HQLH܈LVHUYLFH

,QIRUPD܊LLGHVSUHPHGLX

&XPVHHOLPLQăFRUHFWDFHVWSURGXV

'H܈HXULGHHFKLSDPHQWHHOHFWULFH܈LHOHFWURQLFH

$YHUWLVPHQWGHVLJXUDQ܊ă

$YHUWLVPHQWGHVLJXUDQ܊ăB

1XXWLOL]D܊LQLFLRGDWăDJHQ܊LGHFXUă܊DUH

DEUD]LYLVDXFDXVWLFL

$FHVWDSDUDWWUHEXLHVăILHUHSDUDWVDX

HIHFWXDWVHUYLFHGRDUGHFăWUHXQLQJLQHUGH

VHUYLFHDXWRUL]DW܈LQXPDLSLHVHGHVFKLPE

RULJLQDOHDSUREDWHWUHEXLHVăILHXWLOL]DWH

ÌQDLQWHGHDvQFHUFDVăFXUă܊D܊LDSDUDWXODFHVWDWUHEXLHVăILHGHFRQHFWDWGHODUH܊HD܈LUăFLW

1XWUHEXLHVăXWLOL]D܊LXQMHWGHDEXUVDXRULFHDOWHFKLSDPHQWGHFXUă܊DUHGHvQDOWăSUHVLXQH

SHQWUXDFXUă܊DDSDUDWXO

'XSăLQVWDODUHYăUXJăPVăDUXQFD܊LDPEDODMXOUHVSHFWkQG

SUHYHGHULOHSULYLQGVLJXUDQ܊D܈LPHGLXOvQFRQMXUăWRU

/DFDVDUHDDSDUDWXOXLYHFKLIDFH܊LOLQXWLOL]DELOSULQWăLHUHD

FDEOXOXL

$FHVWPDUFDMDIL܈DWSHSURGXVVDXvQGRFXPHQWD܊LDVDLQGLFăIDSWXOFăDFHVWDQXWUHEXLHVăILH

DUXQFDWvPSUHXQăFXDOWHGH܈HXULPHQDMHUHODVIkU܈LWXOGXUDWHLGHIXQF܊LRQDUH3HQWUXDSUHYHQL

SRVLELOHHIHFWHGăXQăWRDUHDVXSUDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRUVDXVăQăWă܊LLXPDQHSULQDUXQFDUHD

QHFRQWURODWăDGH܈HXULORUYăUXJăPVăVHSDUD܊LDFHVWSURGXVGHDOWHWLSXULGHGH܈HXUL܈L

UHFLFOD܊LOvQPRGUHVSRQVDELOSHQWUXDSURPRYDUHXWLOL]DUHDGXUDELOăDUHVXUVHORUPDWHULDOH

8WLOL]DWRULLFDVQLFLWUHEXLHVăFRQWDFWH]HGLVWULEXLWRUXOGHODFDUHDXDFKL]L܊LRQDWDFHVWSURGXV

ILHDXWRULWă܊LOHORFDOHSHQWUXGHWDOLLGHVSUHXQGH܈LFXPSRWVăGXFăDFHVWDUWLFROSHQWUX

UHFLFODUHvQFRQGL܊LLGHVLJXUDQ܊ăSHQWUXPHGLX

8WLOL]DWRULLFRPHUFLDOLWUHEXLHVăFRQWDFWH]HIXUQL]RUXO܈LVăYHULILFHWHUPHQLL܈LFRQGL܊LLOHGLQ

FRQWUDFWXOGHDFKL]L܊LH$FHVWSURGXVQXWUHEXLHDPHVWHFDWFXDOWHGH܈HXULFRPHUFLDOH

$WHQ܊LH

Avertizare

Descrierea aparatului

NA64H3010AK

NA64H3000AK

NA64H3030AS NA64H3010AS

NA64H3010CK

NA64H3010CE

,QVWUXF܊LXQLGHXWLOL]DUH܈LvQWUH܊LQHUHB

3ODFăVXSHULRDUă

$U]ăWRUUDSLG

$U]ăWRUVHPLUDSLG

$U]ăWRUDX[LOLDU

%XWRQGHFRQWUROSHQWUXDU]ăWRUVWkQJDMRV

DU]ăWRUDX[LOLDU

%XWRQGHFRQWUROSHQWUXDU]ăWRUVWkQJDVXV

DU]ăWRUUDSLG

%XWRQGHFRQWUROSHQWUXDU]ăWRUGUHDSWDVXV

DU]ăWRUVHPLUDSLG

%XWRQGHFRQWUROSHQWUXDU]ăWRUGUHDSWDMRVDU]ăWRU

VHPLUDSLG

6XSRUW7LJDLHVWkQJDVXVIRQWD

6XSRUW7LJDLHVWkQJDMRVIRQWD

6XSRUW7LJDLHGUHDSWDVXVIRQWD

6XSRUW7LJDLHGUHDSWDMRVIRQWD

Descrierea aparatului

,QVWUXF܊LXQLGHXWLOL]DUH܈LvQWUH܊LQHUHB

,QVWUXF܊LXQLGHXWLOL]DUH܈LvQWUH܊LQHUH

NA64H3AS

3ODFDVXSHULRDUD

$U]ăWRUUDSLG

$U]ăWRUVHPLUDSLG

$U]ăWRUDX[LOLDU

%XWRQGHFRQWUROSHQWUXDU]ăWRUVWkQJDMRV

%XWRQGHFRQWUROSHQWUXDU]ăWRUVWkQJDVXV

%XWRQGHFRQWUROSHQWUXDU]ăWRUGUHDSWDVXV

%XWRQGHFRQWUROSHQWUXDU]ăWRUGUHDSWDMRV

6XSRUWWLJDLHVWkQJDVXVIRQWD

6XSRUWWLJDLHVWkQJDMRVIRQWD

6XSRUWWLJDLHGUHDSWDVXVIRQWD

6XSRUWWLJDLHGUHDSWDMRVIRQWD

$U]ăWRUWULSOX

6XSRUWWLJDLHVWkQJDVXVHQDPHO

6XSRUWWLJDLHVWkQJDMRVHQDPHO

6XSRUWWLJDLHGUHDSWDVXVHQDPHO

6XSRUWWLJDLHGUHDSWDMRVHQDPHO

&RURDQDWULSOD

$X[LOLDU6HPLUDSLG܈L5DSLG

Suport tigaie chinezeasca

Buton

$U]ăWRU

&DSDFDU]ăWRU

&DSDFDU]ăWRULQWHULRU

&DSDFDU]ăWRUH[WHULRU

3URSDJDWRUIODFăUă

9HQWX]ăDU]ăWRU

(OHFWURGGHDSULQGHUH

'LVSR]LWLYGHVXSUDYHJKHUHDIOăFăULL

%XWRQGHFRPDQGă0kQHUGHFRPDQGă

(WDQ܈DUH

5RELQHW

1$+&.

1$+&(





8QHOHPRGHOH



NA64H3030AS

NA64H3010AS

NA64H3110AS

NA64H3010AK

NA64H3000AK

Suport tigaie

Conector și garnitură (1)

&XPVDXWLOL]D܊LDSDUDWXO

3UHJăWLUH

&HUFJD]RSULW

3R]L܊LDGHDSULQGHUH

,QVWUXF܊LXQLGHXWLOL]DUH܈LvQWUH܊LQHUH

,QVWUXF܊LXQLGHXWLOL]DUH܈LvQWUH܊LQHUHB

Pornire

8UPăWRDUHOHVLPEROXULYRUDSăUHDSHSDQRXOGHFRQWUROOkQJăILHFDUHPDQHWăGHFRPDQGă

)ODFăUăPLFăUHJODUHPLQLPă

)ODFăUăPDUHUHJODUHPD[LPă

$SULQGHUH5HJODUH

3ODVD܊LRRDODVDXRWLJDLHSHSR]L܊LDGHJăWLWFRUHVSXQ]ăWRDUH

$SăVD܊LFRPSOHWvQMRVPDQHWDGHFRPDQGăSHQWUXSR]L܊LDGHJăWLWFRUHVSXQ]ăWRDUH܈LURWL܊LOVSUH

VWkQJDvQSR]L܊LDGHDSULQGHUH܈L܊LQH܊LODFRORWLPSGHFkWHYDVHFXQGHODPD[LPSkQăFkQG

DU]ăWRUXOVHDSULQGH

'XSăDSULQGHUHD܊LQHPkQHUXOGHFRPDQGăDSăVDWFXDSUR[LPDWLYFLQFLRSWVHFXQGHPDLPXOW

GHRDUHFHVHQ]RUXOGHFăOGXUDFDUHGHVFKLGHFDQDOXOGHJD]WUHEXLHVăDYHUWL]H]HPDLvQWkL6HWD܊L

PDQHWDGHFRPDQGăvQSR]L܊LDGRULWă

'DFăDU]ăWRUXOQXVHDSULQGHUHSHWD܊LSURFHVXO

'LPHQVLXQHDIOăFăULLSRDWHILVHWDWăvQPRGFRQWLQXXvQWUHPD[LP܈LPLQLPSULQURWLUHDX܈RDUăD

PDQHWHLGHFRPDQGă

5HJODUHDPLQLPăHVWHODFDSăWXOURWD܊LHLDQWLRUDUDPDQHWHLGHFRPDQGă

7RDWHSR]L܊LLOHGHRSHUDUHWUHEXLHVăILHVHOHFWDWHvQWUHSR]L܊LDGHPD[LP܈LGHPLQLP

6LPEROXOGHSHSDQRXOGHFRQWUROGHOkQJăPDQHWDGHFRQWUROYDLQGLFDFDUHDU]ăWRUVHIXQF܊LRQHD]ă

'DFăDSULQ]ăWRDUHOHVXQWPXUGDUHDFHVWOXFUXIDFHFDDU]ăWRUXOVăVHDSULQGăPDL

JUHXGHFLWUHEXLHVăOHSăVWUăPFkWPDLFXUDWSRVLELO)DFH܊LDFHVWOXFUXFXRSHULH

PLFă܈LDVLJXUD܊LYăFăGLVSR]LWLYXOGHDSULQGHUHQXHVWHORYLWVDXORYLWYLROHQW

'LVSR]LWLYXOGHVXSUDYHJKHUHDIOăFăULLQXYDILRSHUDWSHQWUXPDLPXOWGH

VHFXQGHÌQFD]XOvQFDUHGXSăVHFXQGHDU]ăWRUXOQXVDDSULQVRSUL܊LGLVSR]LWL

YXOGHRSHUDUH܈LGHVFKLGH܊LX܈DFRPSDUWLPHQWXOXL܈LVDXD܈WHSWD܊LFHOSX܊LQXQ

PLQXWvQDLQWHGHDvQFHUFDVăVHUHDSULQGăDU]ăWRUXO

0kQHUGHFRPDQGă

,QVWUXF܊LXQLGHXWLOL]DUH܈LvQWUH܊LQHUHB

&XPVDXWLOL]D܊LDSDUDWXO

Oprire

Stingere

5RWL܊LPDQHWDGHFRPDQGăDVHQVXODFHORUGHFHDVRUQLFODVHWDUHDµR¶SR]L܊LDvQFKLVD

,PHGLDWGXSăVWLQJHUHDSDUDWXOHVWHvQFăILHUELQWH$YH܊LJULMăVăQXYăDUGH܊L

$FHVWDSDUDWHVWHHFKLSDWFXXQGLVSR]LWLYGHVXSUDYHJKHUHDIOăFăULLFDUHWDLH

DOLPHQWDUHDFXJD]DDU]ăWRUXOXLvQFD]XOvQFDUHIODFăUDVHVWLQJHGHH[HPSOXvQ

FD]XOvQFDUHSURGXVHOHDOLPHQWDUHGDXvQIRFVDXvQFD]XOvQFDUHH[LVWăXQ

FXUHQWEUXVF

ÌQFD]XOIOăFăULOHDU]ăWRUXOXLVHVWLQJDFFLGHQWDORSUL܊LEXWRQXOGHFRQWURODO

DU]ăWRUXOXL܈LQXvQFHUFD܊LVăUHDSULQGH܊LDU]ăWRUXOFHOSX܊LQXQPLQXW

,QVWUXF܊LXQLGHXWLOL]DUH܈LvQWUH܊LQHUH

,QVWUXF܊LXQLGHXWLOL]DUH܈LvQWUH܊LQHUHB



6LJXUDQ܊ă܈LVIDWXULGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHL

'LDPHWUXOIXQGXOXLWLJăLLWUHEXLHVăFRUHVSXQGăFXFHODDU]ăWRUXOXL

ARZATOARE

'$NU



TIGAI

&RURDQă7ULSOă

5DSLG

$X[LOLDU

6HPL5DSLG

1XIRORVL܊LYDVHFDUHGHSă܈HVF

PDUJLQHDSHDSDUDW

PLQ PD[

PP PP

PP PP

PP PP

1XIRORVL܊LYDVHFXGLDPHWUXPLFSHDU]ăWRDUHPDUL

)ODFăUDQXWUHEXLHVăDSDUăSHSăU܊LOHODWHUDOHDOH

YDVHORU

)RORVL܊LvQWRWGHDXQDYDVHFDUHVXQW

SRWULYLWSHQWUXILHFDUHDU]ăWRUSHQWUXD

HYLWDLURVLUHDJD]HORU܈LGHFRORUDUHD

YDVHORU

(YLWDJăWLWXOIăUăFDSDFVDXFXFDSDFXOSXVSH

MXPăWDWH

GHRDUHFHDFHVWOXFUXLURVH܈WHHQHUJLH

3XQH܊LXQFDSDFSHYDVH

1XSXQH܊LYDVHOHSHRSDUWHDDU]ăWRUXOXLGHRDUHFH

VDUSXWHDUăVWXUQD

$܈H]D܊LvQWRWGHDXQDYDVHOHGUHSW

GHDVXSUDDU]ăWRDUHORUQXvQWURSDUWH

1XIRORVL܊LYDVHFXXQGLDPHWUXPDUHSHDU]ăWRDUHOH

GHOkQJăEXWRDQHOHGHFRPHQ]LFDUHDWXQFLFkQG

VXQWSODVDWHSHPLMORFXODU]ăWRUXOXLSRWDWLQJHEXWRQXO

GHFRPDQGăVDXVăILHDWkWGHDSURDSHGHHOvQFkW

FUH܈WHWHPSHUDWXUDvQDFHDVWă]RQă܈LSRWSURYRFD

GDXQH

3XQH܊LYDVXOSHSDUWHDGHVXVDSLURVWULHL

1XSXQH܊LQLFLRGDWăYDVHGLUHFWSHSDUWHDGHVXVD

DU]ăWRUXOXL

1XSXQH܊LQLPLFGHH[HPSOXSHQWUXPLF܈RUDUH

IODFăUăSODFDGHD]EHVWvQWUHWLJDLH܈LVXSRUWXOWLJăLL

GHRDUHFHSRDWHDYHDFDUH]XOWDWGHWHULRUăULJUDYHDOH

DSDUDWXOXL

1XIRORVL܊LJUHXWDWHH[FHVLYă܈LQXORYL܊LVXSUDID܊DGH

JăWLWFXRELHFWHJUHOH

0DQHYUD܊LYDVHOHFXDWHQ܊LHDWXQFLFkQG

VXQWSHDU]ăWRU

1XIRORVL܊LRWLJDLHFXXQIXQGFRQYH[VDXFRQFDY 8WLOL]D܊LQXPDLRDOHYDVH܈LWLJăLFX

IXQGXOJURVSODW



1XHVWHUHFRPDQGDWVăIRORVL܊LYDVHGHSUăMLUHWLJăLVDXJUăWDUHvQFăO]LWH

VLPXOWDQSHPDLPXOWHDU]ăWRDUHGHRDUHFHDFXPXODUHDGHFăOGXUăUH]XOWDWă

SRDWHGHWHULRUDDSDUDWXO

1XDWLQJH܊LSODFDVXSHULRDUă܈LSLURVWULDvQWLPSFHHVWHvQXWLOL]DUHSHQWUXR

DQXPLWăSHULRDGăGXSăXWLOL]DUH

'HvQGDWăFHOLFKLGXOvQFHSHVăILDUEăUHGXFH܊LLQWHQVLWDWHDIOăFăULLDVWIHOvQFkW

DFHVWDYDSăVWUDOLFKLGXODELDIRUIRWLQG

,QVWUXF܊LXQLGHXWLOL]DUH܈LvQWUH܊LQHUHB

6LJXUDQ܊ă܈LVIDWXULGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHL

7,*$,(&21&$9$

PLQ PD[

PP PP

$FHVW6832577,*$,(

&+,1(=($6&$YăSHUPLWH

VăXWLOL]D܊LUHFLSLHQWHFXR

ED]ăFRQFDYă

9ăUXJăPVăIRORVL܊LVXSRUWXOGHWLJDLHFKLQH]HDVFDSHQWUX

DU]ăWRUXOWULSOăFRURDQă

"SUPORT TIGAIE CHINEZEASCA"HVWHIRORVLWvQVSHFLDOSHQWUXDU]ăWRUWULSOX

FRURDQă1$+$6

"SUPORT TIGAIE CHINEZEASCA"HVWHIRORVLWvQ

VSHFLDOSHQWUXDU]ăWRUUDSLG1$+$.

1$+&.1$+&(

)DEULFDQWXOv܈LGHFOLQăRULFHUHVSRQVDELOLWDWHvQ

FD]XOvQFDUHVXSRUWXOVXSOLPHQWDUDOWLJăLLFKLQH]H܈WLQXHVWHXWLOL]DWVDXVH

XWLOL]HD]ăvQPRGLQFRUHFW

1XIRORVL܊LDOWHWLSXULGHVXSRUWXULGHWLJDLHSHQWUXDU]ăWRUXOWULSOX

,QVWUXF܊LXQLGHXWLOL]DUH܈LvQWUH܊LQHUH

,QVWUXF܊LXQLGHXWLOL]DUH܈LvQWUH܊LQHUHB

&XUă܊DUH܈LvQWUH܊LQHUH



&kUSăPRDOH

'HWHUJHQWQHXWUX



3HULH1\ORQ

8OHLFRPHVWLELO

(ODEUD]LY

'LOXDQW%HQ]HQ

Suport tigaie, Mânere de control

Placa superioara

2SHUD܊LXQLOHGHFXUă܊DUHWUHEXLHHIHFWXDWHGRDUDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWH

FRPSOHWUHFH

$SDUDWXOWUHEXLHVăILHGHFRQHFWDWGHODVXUVDGHDOLPHQWDUHODUH܊HDvQDLQWHGHD

vQFHSHRULFHSURFHVGHFXUă܊DUH

&XUă܊D܊LDSDUDWXOvQPRGUHJXODWGHSUHIHUDWGXSăILHFDUHXWLOL]DUH

&XUă܊ăWLWRDUHOHDEUD]LYHVDXRELHFWHOHDVFX܊LWHYRUGHWHULRUDVXSUDID܊DDSDUDWX-

OXLWUHEXLHVăOFXUă܊D܊LIRORVLQGDSă܈LXQSLFGHGHWHUJHQWOLFKLG

8WLOL]DELO ,QXWLOL]DELO

6FRDWH܊LVXSRUWXOWLJDLH

&XUă܊D܊LDFHVWHD܈LPkQHUHOHGHFRQWUROFXRFkUSăXPHGăOLFKLGGHVSăODW܈LDSă

FDOGă3HQWUXPXUGăULUHSHUVLVWHQWăvQPXLD܊LvQSUHDODELO

8VFD܊LWRWXOFXRFkUSăPRDOH܈LFXUDWă

܇WHUJH܊LUHJXODWSODFDVXSHULRDUăIRORVLQGRFkUSăPRDOHELQHVWRDUVăvQDSăFDOGă

ODFDUHDIRVWDGăXJDWXQSLFGHGHWHUJHQWOLFKLG

8VFD܊LSODFDVXSHULRDUăELQHGXSăFXUă܊DUH

(OLPLQD܊LFXDWHQ܊LHDOLPHQWHOHVăUDWHVDXOLFKLGHGHSHSOLWăFkWPDLFXUkQGSRVLELO

SHQWUXDHYLWDULVFXOGHFRUR]LXQH

3LHVHOHGLQR܊HOLQR[LGDELODOHDSDUDWXOXLVHSRWGHFRORUDLQWLPS$FHVWOXFUXHVWH

QRUPDOGLQFDX]DWHPSHUDWXULORUULGLFDWH'HILHFDUHGDWăFkQGDSDUDWXOHVWHIRORVLW

DFHVWHSăU܊LWUHEXLHVăILHFXUă܊DWHFXXQSURGXVFDUHHVWHSRWULYLWSHQWUXR܊HO

LQR[LGDELO

3HULH0HWDO

'HWHUJHQWDFLGDOFDOLQ

,QVWUXF܊LXQLWHKQLFHB

&XUă܊DUH܈LvQWUH܊LQHUH



ARZATOARE

5HDVDPEODʠLDU]ĆWRDUHOHDX[LOLDUHVHPLUDSLGHUDSLGHʞLFRURDQĆWULSOĆ

GXSĆFXPXUPHD]Ć

6FRDWH܊LFDSDFHOHDU]ăWRDUHORU܈LSURSDJDWRDUHOHGHIODFăUăSULQWUDJHUHvQVXV܈L

vQGHSăUWDUHGHSODFDVXSHULRDUă

ÌQPXLD܊LOHvQDSăFDOGă܈LXQSLFGHGHWHUJHQW

'XSăFXUă܊DUHD܈LVSăODUHDORU܈WHUJH܊LOH܈LXVFD܊LOHFXDWHQ܊LH$VLJXUD܊LYăFă

RULILFLLOHGHIODFăUăVXQWFXUDWH܈LFRPSOHWXVFDWH

܇WHUJH܊LSăU܊LOHIL[HDOHFXSHORUDU]ăWRUXOXLFXRFkUSăXPHGă܈LXVFDWăGXSăDFHHD

܇WHUJH܊LFXJULMăGLVSR]LWLYXOGHDSULQGHUH܈LGLVSR]LWLYXOGHVXSUDYHJKHUHDIOăFăULLFX

RFkUSăELQHVWRDUVă܈LXVFD܊LFXRFkUSăFXUDWă

ÌQDLQWHGHLQWURGXFHUHDDU]ăWRDUHORUvQDSRLSHSODFDVXSHULRDUăDVLJXUD܊LYăFă

LQMHFWRUXOQXHVWHEORFDW

$܈H]D܊LGLVWULEXLWRUXOGHIODFăUăSHFXSDDU]ăWRUXOXLDVWIHOvQFkWGLVSR]LWLYXOGH

DSULQGHUH܈LGLVSR]LWLYXOGHVXSUDYHJKHUHDIOăFăULLVăVHH[WLQGăSULQJăXULOHORUUHVSHF

WLYHvQGLVWULEXLWRUXOGHIODFăUă

'LVWULEXLWRUXOGHIODFăUăWUHEXLHVăIDFăFOLFSHORFXOFRUHFW

3R]L܊LRQD܊LFDSDFXODU]ăWRUXOXLSHGLVWULEXLWRUXOGHIODFăUăDVWIHOvQFkWSLQLLGH

IL[DUHVăVHvQFDGUH]HvQDGkQFLWXULOHORU

ÌQORFXL܊LSLHVHOHvQRUGLQHDFRUHFWăGXSăFXUă܊DUH

1XDPHVWHFD܊LSDUWHDGHVXV܈LGHMRV

3LQLLGHSR]L܊LRQDUHWUHEXLHVăVHSRWULYHDVFăH[DFWvQFUHVWăWXUL













,QVWUXF܊LXQLWHKQLFHB

,QVWUXF܊LXQLWHKQLFH

8WLOL]DUHLQVWUXF܊LXQL

1XPRGLILFD܊LDFHVWDSDUDW

$FHVWDSDUDWWUHEXLHLQVWDODWGHXQWHKQLFLDQVDXLQVWDODWRUDXWRUL]DW

ÌQDLQWHGHLQVWDODUHDVLJXUD܊LYăFăVXQWvQGHSOLQLWHFRQGL܊LLOHORFDOHGH

GLVWULEX܊LHQDWXUDJD]XOXL܈LSUHVLXQHDJD]XOXL܈LFRQGL܊LLOHGHUHJODUHD

DSDUDWXOXLVXQWFRPSDWLELOH

&RQGL܊LLOHGHUHJODUHSHQWUXDFHVWDSDUDWVXQWLQGLFDWHSHHWLFKHWDVDX

SODFDGHGDWH

$FHVWDSDUDWQXHVWHFRQHFWDWODXQGLVSR]LWLYGHHYDFXDUHDSURGXVHORU

GHFRPEXVWLH(OWUHEXLHVăILHLQVWDODW܈LUDFRUGDWvQFRQIRUPLWDWHFX

UHJOHPHQWăULOHGHLQVWDODUHvQYLJRDUH7UHEXLHVăVHDFRUGHRDWHQ܊LH

GHRVHELWăFHULQ܊HORUUHOHYDQWHSULYLQGYHQWLOD܊LD

ÌQDLQWHGHLQVWDODUHRSUL܊LDOLPHQWDUHDFXJD]܈LHOHFWULFLWDWHDDSDUDWXOXL

7RDWHDSDUDWHOHFDUHFRQ܊LQRULFHFRPSRQHQWHHOHFWULFHWUHEXLHVăILH

OHJDWHODSăPkQW

$VLJXUD܊LYăFăFRQGXFWDGHJD]܈LFDEOXOHOHFWULFVXQWLQVWDODWHvQD܈D

IHOvQFkWVăQXDWLQJăQLFLRSDUWHDDSDUDWXOXLFDUHSRDWHGHYHQL

ILHUELQWH

&RQGXFWDVDXFRQHFWRUXOGHJD]QXWUHEXLHVăILHvQGRLWVDXEORFDWGH

DOWHDSDUDWH

9HULILFD܊LGLPHQVLXQLOHDSDUDWXOXLSUHFXP܈LGLPHQVLXQLOHVSD܊LXOXLGH

GHFXSDWvQEXFăWăULH

3DQRXULOHVLWXDWHGHDVXSUDVXSUDIH܊HLGHOXFUXFKLDUOkQJăDSDUDW

WUHEXLHVăILHUHDOL]DWHGLQPDWHULDOHQRQLQIODPDELOH$WkWVXSUDIH܊H

VWUDWLILFDWHFkW܈LOLSLFLXOIRORVLWSHQWUXDIL[DWUHEXLHVăILHUH]LVWHQWHOD

FăOGXUăSHQWUXDSUHYHQLGHWHULRUDUHD

3RUQL܊LDSDUDWXOGHODURELQHW܈LDSULQGH܊LILHFDUHDU]ăWRU

9HULILFD܊LVăILHRIODFăUăDOEDVWUăFODUDIăUăXUPHGHJDOEHQ

'DFăDU]ăWRDUHSUH]LQWăDQRPDOLLYHULILFD܊LXUPăWRDUHOH

&DSDFDU]ăWRUIL[DWFRUHFW

'LVWULEXLWRUGHIODFăUăSR]L܊LRQDWFRUHFW

$U]ăWRUXODOLQLDWYHUWLFDOFXQLSOXOLQMHFWRUXOXL

8QWHVWFRPSOHWGHIXQF܊LRQDUH܈LXQWHVWSHQWUXDYHULILFDSRVLELOHOH

VFXUJHULWUHEXLHHIHFWXDWHGHFăWUHLQVWDODWRUGXSăLQVWDODUH

)XUWXQXOIOH[LELOVăILHPRQWDWvQD܈DIHOvQFkWVăQXSRDWăLQWUDvQFRQWDFW

FXRSDUWHPRELOăDXQLWă܊LL܈LQXWUHFHSULQQLFLXQVSD܊LXVXVFHSWLELOGH

DGHYHQLDJORPHUDW

W a r n in g s

$WHQʠLRQĆUL

Dimensiune

Poziția de oprire trebuie să fie la o distanță minimă de 60 mm de peretele din

spate.

Samsung NA64H3010AS/OL User manual

Related papers

Other documents