Tรผrkรงe
1 Giriล
รrรผnรผmรผzรผ tercih ettiฤiniz iรงin teลekkรผr ederiz, Philips dรผnyasฤฑna hoล geldiniz! Philips'in sunduฤu destekten
tam olarak yararlanmak iรงin, รผrรผnรผnรผzรผ www.philips.com/welcome adresinde kaydettirin.
Cihaz ancak tรผm parรงalarฤฑ dรผzgรผn bir ลekilde takฤฑldฤฑฤฤฑnda ve kapaฤฤฑ kฤฑskaรงla yerine tam olarak
kilitlendiฤinde รงalฤฑลฤฑr.
Yemek tari๎eri iรงin www.philips.com/kitchen adresine gidin.
2 รnemli
Cihazฤฑ kullanmadan รถnce bu kullanฤฑm kฤฑlavuzunu okuyun ve gelecekte de baลvurmak รผzere saklayฤฑn.
Tehlike
โข Motor รผnitesini kesinlikle suya veya baลka bir sฤฑvฤฑya
batฤฑrmayฤฑn veya muslukta durulamayฤฑn.
โข Motor รผnitesini bulaลฤฑk makinesinde yฤฑkamayฤฑn.
Uyarฤฑ
โข Cihazฤฑ prize takmadan รถnce, cihazฤฑn รผzerinde
belirtilen voltajฤฑn yerel ลebeke voltajฤฑ ile uygun
olduฤundan emin olun.
โข Elektrik ๎ลi, kablosu veya diฤer parรงalarฤฑ hasarlฤฑysa,
cihazฤฑ kesinlikle kullanmayฤฑn.
โข Cihazฤฑn elektrik kablosu hasarlฤฑysa, bir tehlike
oluลmasฤฑnฤฑ รถnlemek iรงin kablonun mutlaka Philips'in
yetki verdiฤi bir servis merkezi veya benzer ลekilde
yetkilendirilmiล kiลiler tarafฤฑndan deฤiลtirilmesini
saฤlayฤฑn.
โข Bu cihaz รงocuklar tarafฤฑndan kullanฤฑlmalฤฑdฤฑr. Cihazฤฑ
ve kablosunu รงocuklarฤฑn eriลemeyecekleri yerlerde
muhafaza edin.
โข Bu cihazฤฑn ๎ziksel, motor ya da zihinsel becerileri
geliลmemiล veya bilgi ve tecrรผbe aรงฤฑsฤฑndan yetersiz
olan kiลiler tarafฤฑndan kullanฤฑmฤฑ sadece bu kiลilerin
nezaretinden sorumlu kiลilerin bulunmasฤฑ veya bu
kiลilere gรผvenli kullanฤฑm talimatlarฤฑnฤฑn saฤlanmasฤฑ ve
olasฤฑ tehlikelerin anlatฤฑlmasฤฑ durumunda mรผmkรผndรผr.
โข Kรผรงรผk รงocuklarฤฑn cihazla oynamalarฤฑ engellenmelidir.
โข Cihazฤฑ kendi halinde รงalฤฑลฤฑr durumdayken bฤฑrakmayฤฑn.
โข Dรถner elek veya koruyucu kapak hasarlฤฑysa ya da
gรถrรผnรผr รงatlak varsa cihazฤฑ kullanmayฤฑn ve en yakฤฑn
Philips servis merkezine baลvurun.
โข Cihaz รงalฤฑลฤฑrken parmaklarฤฑnฤฑzฤฑ ya da baลka cisimleri
asla besleme borusunun iรงine sokmayฤฑn. Bunun iรงin
yalnฤฑzca malzeme iticisini kullanฤฑn.
โข Eleฤin tabanฤฑnda bulunan kรผรงรผk bฤฑรงaklara
dokunmayฤฑn. Bu kฤฑsฤฑmlar รงok keskindir.
โข Cihazฤฑn sabit durmasฤฑ iรงin cihazฤฑn รผzerinde durduฤu
yรผzeyi ve cihazฤฑn altฤฑnฤฑ temiz tutun.
โข Sรผzgece, posa toplayฤฑcฤฑnฤฑn posa รงฤฑkฤฑลฤฑndan eriลmeye
รงalฤฑลmayฤฑn.
โข Cihazฤฑ kapatฤฑn ve aksesuarlarฤฑ deฤiลtirmeden ya da
kullanฤฑm sฤฑrasฤฑnda hareket eden parรงalara yaklaลmadan
รถnce gรผรง kaynaฤฤฑ baฤlantฤฑsฤฑnฤฑ kesin. รtรผ gรถzetimsiz
bฤฑrakฤฑlacaksa ve montaj, parรงalara ayฤฑrma veya
temizlemeden รถnce cihazฤฑn gรผรง kaynaฤฤฑ baฤlantฤฑsฤฑnฤฑ
mutlaka kesin.
Dikkat
โข Bu cihaz sadece evde kullanฤฑm iรงin tasarlanmฤฑลtฤฑr.
โข Baลka รผreticilere ait olan veya Philips tarafฤฑndan รถzellikle
tavsiye edilmeyen aksesuar ve parรงalarฤฑ kesinlikle
kullanmayฤฑn. Bu tรผr aksesuar veya parรงa kullanฤฑrsanฤฑz,
garantiniz geรงerliliฤini yitirir.
โข Cihazฤฑ รงalฤฑลtฤฑrmadan รถnce tรผm parรงalarฤฑn cihaza
doฤru yerleลtirildiฤinden emin olun.
โข Cihazฤฑ sadece mandal kilitliyken kullanฤฑn.
โข Mandalฤฑ yalnฤฑzca cihazฤฑ kapattฤฑktan sonra ve sรผzgecin
dรถnmesi durduฤunda aรงฤฑn.
โข Posa kabฤฑnฤฑ cihaz รงalฤฑลฤฑrken yerinden รงฤฑkarmayฤฑn.
โข Cihazฤฑ tek seferde ara vermeden 2 dakikadan fazla
รงalฤฑลtฤฑrmayฤฑn. Meyve sฤฑkma iลlemini bitirmediyseniz,
devam etmeden รถnce cihazฤฑ kapatฤฑn ve 2 dakika
soฤumasฤฑnฤฑ bekleyin.
โข Kullanฤฑmdan sonra cihazฤฑn ๎ลini mutlaka รงekin.
โข Gรผrรผltรผ seviyesi = 78 dB [A]
Elektromanyetik alanlar (EMF)
Bu Philips cihazฤฑ, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya iliลkin geรงerli tรผm standartlara ve
dรผzenlemelere uygundur.
Geri dรถnรผลรผm
รrรผnรผnรผz geri dรถnรผลtรผrรผlebilen ve yeniden kullanฤฑlabilen yรผksek kaliteli malzeme ve bileลenler
kullanฤฑlarak รผretilmiลtir.
รrรผnรผn, รผzerinde รงarpฤฑ iลareti bulunan bir tekerlekli รงรถp kutusu simgesi taลฤฑmasฤฑ, bu รผrรผnรผn 2002/96/
EC sayฤฑlฤฑ Avrupa Direkti๎ kapsamฤฑnda olduฤu anlamฤฑna gelir:
Bu รผrรผnรผ kesinlikle diฤer evsel atฤฑklarla birlikte atmayฤฑn. Lรผtfen, elektrikli ve elektronik รผrรผnlerin ayrฤฑ
toplanmasฤฑ ile ilgili yerel kurallar hakkฤฑnda bilgi edinin. Eskiyen รผrรผnรผnรผzรผn atฤฑk iลlemlerinin doฤru
biรงimde gerรงekleลtirilmesi, รงevre ve insan saฤlฤฑฤฤฑ รผzerinde olumsuz etkilere yol aรงฤฑlmasฤฑnฤฑ รถnlemeye
yardฤฑmcฤฑ olur.
3 Genel bilgiler (ลek.1)
a
Malzeme itici
g
Posa kabฤฑ
b
Besleme tรผpรผ
h
Motor รผnitesi
c
Kapak
i
Aรงma/kapama dรผฤmesi
d
Sรผzgeรง
j
Klips
e
Posa toplayฤฑcฤฑ
k
Dรถner mil
f
Musluk
l
Kordon saklama bรถlmesi
4 Cihazฤฑ kullanฤฑma hazฤฑrlama
Cihazฤฑ ilk kez kullanmadan รถnce, gฤฑdayla temas edecek parรงalarฤฑ iyice temizleyin (bkz.'Temizlik'
bรถlรผmรผ).
Not
โข Kullanmadan รถnce her zaman eleฤi kontrol edin. Hasar veya รงatlaklar varsa, cihazฤฑ kullanmayฤฑn ve en
yakฤฑn yetkili Philips servisine veya bayisine baลvurun.
โข Kapaktaki kancanฤฑn, meyve suyu toplayฤฑcฤฑnฤฑn deliฤine yerleลtiฤinden emin olun.
โข Kapaฤฤฑ kilitlemek ve meyve suyu toplayฤฑcฤฑsฤฑnฤฑ yerine takmak (โklik sesi duyulurโ) iรงin mandalฤฑn kapaฤa
yerleลtiฤinden emin olun.
โข Meyve sฤฑkmaya baลlamadan รถnce musluฤun altฤฑna bir bardak koyun.
5 Meyve sฤฑkacaฤฤฑnฤฑn kullanฤฑmฤฑ (ลek. 2)
Baลlamadan รถnce, montajฤฑ doฤru bir ลekilde yaptฤฑฤฤฑnฤฑzdan emin olmak iรงin bkz. ลek. 2.
Meyve sฤฑkacaฤฤฑnฤฑ meyve ve sebzelerin suyunu sฤฑkmak iรงin kullanabilirsiniz.
ฤฐpucu
โข Sฤฑktฤฑฤฤฑnฤฑz meyve sularฤฑnฤฑ hemen iรงin. Bir sรผre havayla temas etmesi halinde, meyve suyu hem tadฤฑnฤฑ
hem de besin deฤerini kaybeder.
โข Meyve suyunuzun daha uzun sรผre taze kalabilmesi iรงin meyve suyu sฤฑkma iลleminden sonra bardaฤฤฑn
รผzerine bir kapak yerleลtirin.
โข Maksimum miktarda meyve su elde etmek iรงin yiyecek iticiyi mรผmkรผn olduฤunca yavaล bastฤฑrฤฑn.
Not
โข Cihaz ancak parรงalarฤฑ dรผzgรผn bir ลekilde takฤฑldฤฑฤฤฑnda ve kapaฤฤฑ mandallarla yerine tam olarak
sabitlendiฤinde รงalฤฑลฤฑr.
โข Cihazฤฑ tek seferde ara vermeden 2 dakikadan fazla รงalฤฑลtฤฑrmayฤฑn. Meyve sฤฑkma iลlemini bitirmediyseniz,
devam etmeden รถnce cihazฤฑ kapatฤฑn ve 2 dakika soฤumasฤฑnฤฑ bekleyin.
โข Elde edilecek sonucun kalitesini etkileyebileceฤinden, malzeme iticiye รงok fazla baskฤฑ uygulamayฤฑn. Bu
durum eleฤin durmasฤฑna bile sebep olabilir.
โข Besleme tรผpรผne kesinlikle parmaklarฤฑnฤฑzฤฑ veya baลka bir cismi sokmayฤฑn.
โข Tรผm malzemeler karฤฑลtฤฑrฤฑldฤฑktan ve meyve suyu akฤฑลฤฑ durduktan sonra cihazฤฑ kapatฤฑn ve elek durana
kadar bekleyin.
โข Posa kabฤฑ kullanฤฑm esnasฤฑnda dolarsa, cihazฤฑ durdurun, posa kabฤฑnฤฑ dikkatle รงฤฑkarฤฑn ve boลaltฤฑn. Boล posa
kabฤฑnฤฑ yerine cihazฤฑ รงalฤฑลtฤฑrmadan รถnce yerleลtirin.
6 Meyve sฤฑkmak iรงin ipuรงlarฤฑ
ฤฐpucu
โข Daha sulu olmasฤฑnฤฑ saฤlayacaฤฤฑ iรงin taze meyve ve sebze kullanฤฑn. รzellikle ananas, pancar, kereviz sapฤฑ,
elma, salatalฤฑk, havuรง, ฤฑspanak, kavun, domates ve รผzรผm meyve sฤฑkacaฤฤฑnda sฤฑkmak iรงin uygundur.
โข ฤฐnce kabuklarฤฑ soymanฤฑza gerek yoktur. Sadece portakal, ananas ve piลmemiล pancar gibi kalฤฑn
kabuklularฤฑ soyun.
โข Meyveleri รงekirdekleriyle sฤฑkmak istiyorsanฤฑz, รงekirdekleri sฤฑkmadan รถnce รงฤฑkarฤฑn.
โข Elma suyu รงok hฤฑzlฤฑ kararฤฑr. Bu sรผreci yavaลlatmak iรงin birkaรง damla limon suyu ekleyin.
โข Muz, papaya, avokado, incir ve mango gibi meyveler niลasta iรงerdiklerinden meyve sฤฑkacaฤฤฑnda iลlem
gรถrmeye uygun deฤildir. Bu meyvelerin suyunu sฤฑkmak iรงin mutfak robotu, blender veya el blenderi kullanฤฑn.
โข Marul gibi yapraklฤฑ sebzeler de meyve sฤฑkacaฤฤฑnda iลlem gรถrebilir.
โข ลeker kamฤฑลฤฑ gibi รงok sert ve/veya li๎i ya da niลastalฤฑ meyve ve sebzeler katฤฑ meyve sฤฑkacaฤฤฑnda
sฤฑkฤฑlmaya uygun deฤildir.
7 Saฤlฤฑklฤฑ tarif
Zence๎l suyu
10 saniyede 60 g zence๎l suyu elde edin. ฤฐtici รผzerinde daha yรผksek bir sฤฑkma kuvveti uygulamalฤฑsฤฑnฤฑz
(2 kg'a kadar).
ฤฐpucu
โข Zence๎l suyunu ev yapฤฑmฤฑ meyve sularฤฑnฤฑ tatlandฤฑrmak amacฤฑyla daha fazla kullanmak istiyorsanฤฑz
รถnceden de hazฤฑrlayabilirsiniz. Zence๎l suyunu aฤzฤฑ sฤฑkฤฑca kapatฤฑlmฤฑล bir kavanoz ile buzdolabฤฑnda bir
haftaya kadar saklayabilirsiniz.
8 Temizleme (ลek. 3)
Uyarฤฑ
โข Cihazฤฑ temizlemek iรงin bulaลฤฑk sรผngeri, aลฤฑndฤฑrฤฑcฤฑ temizlik malzemeleri veya benzin ya da aseton gibi
zarar verebilecek sฤฑvฤฑlar kullanmayฤฑn.
โข Motor รผnitesini kesinlikle suya veya baลka bir sฤฑvฤฑya batฤฑrmayฤฑn veya muslukta durulamayฤฑn.
Kullanฤฑmdan hemen sonra temizlemek daha kolaydฤฑr.
1 Cihazฤฑ kapatฤฑn, ๎ลini prizden รงekin ve sรผzgecin dรถnmesi durana kadar bekleyin.
2 รฤฑkarฤฑlabilir parรงalarฤฑ motor รผnitesinden รงฤฑkarฤฑn.
3 Bu parรงalarฤฑ, temizleme fฤฑrรงasฤฑnฤฑ kullanarak az miktarda bulaลฤฑk deterjanฤฑyla ฤฑlฤฑk suda yฤฑkayฤฑn ve
musluk altฤฑnda durulayฤฑn.
4 Motor รผnitesini nemli bezle silerek temizleyin.
Not
โข Eleฤi temizlemek iรงin yumuลak bir fฤฑrรงa kullanฤฑn.
โข Motor รผnitesi hariรง tรผm parรงalarฤฑ bulaลฤฑk makinesinde de yฤฑkayabilirsiniz.
9 Saklama (ลek.4)
Elektrik kablosunu kordon saklama bรถlmesine sokarak kabloyu burada muhafaza edin.
Dikkat
โข Cihazฤฑ mandalฤฑndan ya da musluฤundan tutarak taลฤฑmayฤฑn.
10 Garanti ve Servis
Servise veya bilgiye ihtiyacฤฑnฤฑz ya da bir sorununuz varsa lรผtfen www.philips.com adresindeki Philips
web sitesini ziyaret edin veya รผlkenizdeki Philips Mรผลteri Destek Merkezi'yle iletiลim kurun (telefon
numaralarฤฑnฤฑ dรผnya รงapฤฑnda garanti kitapรงฤฑฤฤฑnda bulabilirsiniz). รlkenizde Mรผลteri Merkezi yoksa, yerel
Philips satฤฑcฤฑnฤฑza gidin.
๎๎ธ๎
ฎ๎๎ฏ๎
ฝ๎
๎๎
พ๎๎ฒ๎
พ 1
๎๎
ป ๎Philips ๎๎
พ๎๎ฒ๎
ฏ๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎๎๎
พ๎พ๎ณ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎พ๎
ฝ !Philips ๎ ๎
บ๎๎๎
ฎ
๎น
๎พ๎๎
ฒ๎๎
พ๎ถ ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎
ต๎๎๎ด๎
ธ๎๎พ๎ถ๎ธ๎
ฟ๎พ๎ท๎
ฏ
. www.philips.com/welcome ๎ ๎
บ๎๎๎๎๎ถ๎
พ๎๎๎ธ๎๎๎๎
ฎ
.๎๎ธ๎๎
๎๎
ฝ๎๎๎ ๎๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎๎ญ๎
ด๎๎๎
ฎ๎๎ณ๎พ๎ณ๎
ฒ๎ผ๎
ฎ ๎๎พ๎ญ๎ฐ๎
ฝ๎๎๎ฒ๎พ๎ฑ๎
ป๎๎ถ๎๎๎ธ๎๎ง๎๎๎ณ๎ช๎
ฎ๎๎๎ญ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎
บ๎พ๎
ผ๎๎๎ธ๎ต๎๎๎๎ถ๎
ธ๎๎๎ฒ๎
บ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ต๎ฏ๎
.www.philips.com/kitchen ๎๎๎ฑ๎ซ๎
ฝ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ฟ๎๎ฃ๎ ๎๎ณ๎พ๎ฏ๎
ถ๎๎๎พ๎ฑ๎ง๎ถ๎๎๎ด๎
ธ๎๎ฒ๎๎ซ๎๎ด๎
ฝ
๎ณ๎พ๎ 2
.
๎น
๎พ๎๎ฒ๎๎๎
พ๎๎๎ธ๎
ฝ๎๎๎ฌ๎๎
ฑ๎๎ด๎
ฝ๎๎๎
ฎ๎๎๎ฑ๎๎
ฒ๎๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎๎
ป๎๎๎๎พ๎ถ๎ฏ๎
ฎ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎
ฝ๎ข๎๎๎๎
ป๎
๎๎ญ๎
ณ
โข๎ ๎ฝ๎ถ ๎๎ฐ๎พ๎
ถ๎๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎
ณ๎๎๎๎ฃ๎พ๎
ด๎๎ธ๎บ๎
ฎ๎๎ถ๎๎๎ต๎พ๎ธ๎๎พ๎
ฎ๎๎ฑ๎๎ค๎๎๎๎๎
ฒ๎ถ๎๎๎ต๎ฐ๎
ฏ๎๎ฝ
.๎ค๎๎๎ถ๎ซ๎
ฝ๎๎๎๎๎๎พ๎ท๎ด๎๎ฐ๎
ฏ
โข๎.๎ฐ๎พ๎๎
ถ๎๎๎๎๎
ฝ๎พ๎๎
น๎๎ ๎
บ๎๎ฑ๎๎ค๎๎๎๎๎
ฒ๎ถ๎๎
๎ฟ
๎ฎ๎ถ๎
ฏ๎๎ฝ
๎๎๎๎
โข๎ ๎๎
พ๎๎๎
บ๎๎๎๎
ฏ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ฑ๎
ด๎๎๎ ๎
บ๎๎พ๎ท๎ธ๎
ฝ๎๎๎ค๎พ๎ช๎๎๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎ฑ๎
ฝ๎๎๎ด๎๎๎๎
พ๎๎๎ฒ๎
.๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ง๎๎
ฏ๎๎๎๎
ป๎๎๎ธ๎ด๎ค๎๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎
บ
โข๎ ๎๎พ๎
ฟ๎๎ณ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ด๎๎ถ๎๎๎๎
ฎ๎พ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ด๎พ๎
ผ๎๎๎ฃ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ฝ
.๎๎ฑ๎
ฝ๎พ๎
ฏ๎๎ท๎๎
ณ๎๎
โข๎ ๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎ฟ๎๎ธ๎
บ ๎
๎น
๎พ๎ฑ๎
ฝ๎พ๎
ฏ๎๎ ๎๎ธ๎ฃ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ด๎๎ด๎พ๎
ผ๎๎๎ฃ๎
๎จ๎พ๎๎
ต๎๎๎ถ๎ Philips ๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎ฒ
๎
๎๎๎
พ๎๎๎
พ๎๎
ณ๎๎๎
ผ๎๎
พ๎๎ถ๎ Philips
.๎๎ญ๎
ณ๎๎ธ๎๎๎ฟ
๎ฟ
๎ถ๎๎๎
ฝ๎๎๎ด๎๎ป๎
พ
โข๎ ๎
๎น
๎๎ธ๎ฏ๎
ฎ๎๎๎ณ๎ด๎
ด๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎
๎พ
๎๎
ฎ๎ .๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎ฒ๎พ๎ฑ๎
ถ๎๎
ฝ๎๎๎ณ๎๎๎ฝ
.๎ฒ๎พ๎ฑ๎
ถ๎๎๎๎ฒ๎ถ๎พ๎ถ๎๎
พ๎๎๎
ธ
โข๎ ๎ถ๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ ๎
บ
๎น
๎พ๎ซ๎ฒ๎
ฟ๎๎ด๎๎
ฟ๎พ๎ฏ๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎จ๎พ๎๎
ต๎๎
ฝ๎๎๎ณ๎
๎ฏ๎๎๎
ต๎๎๎๎๎๎ฒ๎พ๎
ฒ๎๎ ๎
บ ๎๎๎
บ๎๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ซ๎ฒ๎ถ๎
ฏ๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎
ฝ๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎ธ๎ด๎ฒ๎ฏ๎
ฝ๎
๎๎ถ๎
พ๎๎๎๎ฒ๎๎๎ญ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎พ๎
ฎ๎๎๎ด๎ฏ๎๎
ฏ๎๎๎๎ข๎พ๎
ต๎ค๎๎๎๎๎๎พ๎ญ๎
ธ๎๎๎ถ๎๎๎๎ท๎ธ๎ด๎
ธ
.๎๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎
ฏ๎๎๎๎๎๎
ถ๎พ๎ฅ๎๎๎๎ท๎
บ๎ถ
โข๎.๎ฅ๎พ๎ท๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ท๎๎ฏ๎
ฝ๎๎ด๎ถ๎ข๎๎ฒ๎ถ๎ป๎๎ด๎
ฝ๎๎ฒ๎พ๎ฑ๎
ถ๎๎๎๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎ฟ๎๎
โข๎.๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎ด๎ถ๎๎
ฎ๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎
ป๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎
๎น
๎พ๎
ป๎พ๎
ถ๎๎๎ฑ๎๎๎
ฏ๎๎ฝ
โข๎ ๎ ๎
ป๎๎๎
ฝ๎ ๎๎พ๎ญ๎ฐ๎
ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎ค๎๎ถ๎๎
ฝ๎๎๎๎พ๎ฑ๎ซ๎๎๎๎๎
ฟ๎พ๎
ผ๎๎๎ฃ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ฝ
๎ฎ๎
ฝ๎๎๎
ฎ๎พ๎
ฏ๎๎๎
พ๎๎
ณ๎๎๎
ผ๎๎
พ๎๎๎๎
ป๎บ๎
ฎ๎๎๎ซ๎
ฏ๎๎ถ๎๎๎พ๎ฒ๎ฒ๎ช๎
ฏ๎๎๎ธ๎ด๎
ธ๎๎๎ท๎ฎ๎
ฏ๎๎ถ๎๎๎พ๎น๎ฑ๎
ฝ๎พ๎
ฏ
.Philips
โข๎ ๎ด๎๎ณ๎๎๎พ๎
พ๎๎ถ๎
ธ๎๎ฉ๎๎
น๎๎ธ๎บ๎
ฎ๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎
ฎ๎พ๎ง๎บ๎
ฎ๎๎๎๎๎ฐ๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎
๎น
๎๎
ฎ๎๎๎๎๎ข๎๎ฝ
.๎๎๎พ๎ฐ๎
ฝ๎๎๎ต๎๎ท๎
ฝ๎๎๎ฒ๎
บ๎๎๎ฏ๎
บ๎๎๎
ฝ๎๎๎ณ๎๎๎๎
ด๎ .๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎
ป๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎
โข๎ ๎ ๎ท๎
บ .๎๎พ๎ฑ๎ซ๎๎๎๎๎๎
ธ๎พ๎
ป๎๎๎ถ๎
ธ๎๎๎ข๎๎
ฑ๎๎๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ซ๎
ฝ๎๎๎๎๎๎ฑ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ต๎ด๎
ฏ๎๎ฝ
.๎
๎ฟ
๎๎๎๎๎๎ฐ๎
ฝ๎พ๎
ฎ
โข๎ ๎ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎ญ๎๎
ฝ๎๎๎๎
บ๎พ๎ฎ๎
ฟ๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎
บ๎พ๎
ฒ ๎๎๎
ฏ๎พ๎๎
ฐ๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ค๎๎๎ฒ๎๎
ด๎๎๎ด๎พ๎ต๎ฌ๎
ฝ
.๎ฅ๎พ๎ท๎๎ด๎
ฝ๎๎ ๎ด๎ฑ๎๎
ฝ๎๎๎ฟ๎
ฟ๎พ๎๎๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ด๎
ธ๎๎๎ค๎
๎ฝ
๎
โข๎.
๎ฟ
๎ฟ๎ด๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ต๎๎๎๎พ๎ฑ๎ซ๎๎๎จ๎พ๎๎
๎ฟ
๎ฟ๎ด๎
ฝ๎๎๎๎
ณ๎บ๎
พ๎๎๎๎
ธ๎๎๎พ๎ฑ๎ซ๎๎๎๎๎๎ข๎๎ฝ
โข๎ ๎๎ธ๎ธ๎ฐ๎
ฏ๎๎๎๎
ป๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎๎๎ถ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎
ฒ๎ถ๎๎๎
ธ๎๎๎ด๎ซ๎
บ๎๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎
ฏ๎๎๎
ป๎ถ๎
๎๎ซ๎
บ๎ .๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎ฝ๎ ๎๎พ๎ถ๎
ฐ๎๎๎ฑ๎๎๎๎
ฏ๎๎ ๎๎
ฝ๎๎๎๎ญ๎ฒ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ฑ๎พ๎๎
พ๎ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎พ๎ฒ๎๎ด๎๎
๎๎๎
ป๎๎ถ๎๎๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎ด๎ถ๎๎
ฎ๎๎ฑ๎
๎ฝ
๎
ฏ๎๎๎ฃ๎๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎๎๎ถ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎
ฒ๎ถ๎๎๎
ธ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎พ
๎น
๎ต๎ฃ๎๎ข
.๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎๎
ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎ฑ๎
ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎ธ๎ต๎๎๎
ฝ๎
๎๎ธ๎๎ถ๎
ฏ
โข๎.๎๎ฒ๎
บ๎๎ ๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎พ๎
ฝ
๎ฟ
๎๎ฏ๎
พ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎
โข๎ ๎ท๎๎
ณ๎๎๎๎ฏ๎ถ๎ซ๎
พ๎๎๎
ผ๎๎
ต๎๎ธ๎๎๎๎
พ ๎๎๎๎
ฑ๎๎๎ถ๎๎๎๎พ๎ฒ๎๎ด๎
พ๎๎ธ๎
๎น
๎๎๎
ฎ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ฝ
๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎ธ๎ข๎ป๎๎๎๎
ป .๎จ๎๎ซ๎๎๎๎๎
ฑ๎ถ๎๎๎ด๎
ธ Philips ๎พ๎ท๎
ฎ๎๎ ๎ง๎๎
ฏ๎๎ฝ๎๎ถ๎
.๎ด๎พ๎ต๎ฌ๎
ฝ๎๎๎ฒ๎พ๎ญ๎
ฎ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ฌ๎๎ถ๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎
พ ๎๎๎๎
ฑ๎๎๎ถ๎๎๎๎พ๎ฒ๎๎ด๎
พ
โข๎.๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎
ฏ๎๎๎๎
ป๎๎๎ธ๎๎ง๎๎๎ณ๎ช๎
ฎ๎๎๎
บ๎พ๎
ผ๎๎๎ญ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎๎
๎
ฏ๎๎๎
พ๎๎๎
ผ๎บ๎
ฏ
โข๎.๎๎ฒ๎
บ๎๎๎๎ด๎ฑ๎ฒ๎
พ๎๎๎ธ๎๎
๎๎
ฝ๎๎๎ ๎๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎ด๎๎ณ๎
ฏ๎๎พ๎
พ๎๎ถ๎
ธ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎
ด๎
โข๎ ๎๎
ป๎๎
ฏ๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎
ฏ๎๎ฏ๎พ๎ฒ๎๎๎๎๎ฏ๎
ฎ๎๎๎ธ๎๎
๎๎
ฝ๎๎๎ ๎๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎๎ฑ๎
ป
๎พ
๎๎
ฝ๎
.๎๎ฒ๎
บ๎๎ด๎๎ค๎ถ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ธ๎๎๎พ๎ฑ๎ซ๎๎
โข๎.๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎
ป๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ด๎๎ณ๎๎๎พ๎
พ๎๎ถ๎
ธ
๎ฟ
๎ฟ๎ด๎
ฝ๎๎๎๎๎ถ๎พ๎
ฒ๎๎๎
ฝ๎๎ฅ๎ผ๎
ฎ๎๎๎ฒ๎
ฏ๎๎ฝ
โข๎ ๎๎ฃ๎ .๎ฌ๎พ๎ญ๎ฒ๎
ฟ๎๎๎ด๎ถ๎๎
ฎ๎๎๎๎ฒ๎ธ๎
ป๎ข๎๎๎
พ๎๎๎
๎
ผ๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎
ป๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ฑ๎๎๎
ฏ๎๎ฝ
๎ข๎๎๎ธ๎
ฝ๎๎๎
ผ๎๎
ฏ๎๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎
ฏ๎๎๎
ป๎ถ๎ ๎๎๎ธ๎ซ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎
พ
๎พ
๎๎๎ถ๎
ฏ๎๎๎
ฝ
.๎๎ฏ๎
ฎ๎พ๎๎๎๎๎๎๎
ป๎๎๎๎ฒ๎ธ๎
ป๎๎
ฝ
โข๎.๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎
ธ๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ซ๎ฑ๎
ฎ
๎น
๎พ๎ต๎ฃ๎๎ข๎๎๎
ป
โข๎]A[ ๎๎๎ธ๎๎๎ข 78 = ๎๎ธ๎๎ฌ๎
ฝ๎๎๎ท๎๎๎๎
พ
)EMF( ๎๎ธ๎๎ธ๎
ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎
พ๎ถ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎ฝ๎พ๎ฃ๎
.๎๎ธ๎๎ธ๎
ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎๎๎๎ฒ๎๎ฒ๎๎ด๎
ฝ๎๎ฉ
๎ฟ
๎๎ฏ๎๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎๎ฒ๎ด๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎๎ธ๎๎ญ๎๎ด๎
ฝ๎๎๎ด๎
ฎ๎พ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎
ฟ๎๎๎ฒ๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎ธ๎๎พ๎ฏ๎๎๎๎๎
บ๎พ๎
ผ๎๎๎
พ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎
บ๎๎๎๎
๎๎๎ถ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ข๎พ๎
ธ๎
.๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎ฝ๎๎๎๎ข๎พ๎
ธ๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ข๎พ๎
ธ๎๎๎๎ด๎
ฎ๎พ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎พ๎
ฟ๎๎ณ๎๎๎ถ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ข๎๎
ฑ๎๎๎๎
พ๎๎๎ฏ๎ธ๎ถ๎ซ๎
ฏ๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ธ๎ต๎ซ๎
ฏ๎๎
๎๎ธ๎
ฑ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎
๎พ
๎
ป๎๎๎
พ๎๎๎ต๎๎ฏ๎
พ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ด๎๎๎ ๎ถ๎ฏ๎๎๎๎๎ท๎
บ ๎
๎น
๎พ๎
ฎ๎๎ญ๎ช๎
พ๎๎๎พ๎๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎พ๎ต๎ท๎๎๎๎๎ด๎
ด๎๎๎
พ๎ค๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎ท๎๎
ฏ๎๎๎
ฒ
:EC/2002/96 ๎ ๎
ฎ๎ถ๎ค๎ถ๎๎
โข๎ ๎ต๎๎ถ๎ถ๎จ๎๎๎ต๎
ฑ๎๎๎พ๎๎๎๎
ฝ๎พ๎ฑ๎
ฏ๎๎ฌ๎
ฑ๎ถ๎๎
ณ๎๎๎ญ๎๎
ถ๎๎ฅ๎๎๎ง๎
ฝ๎๎๎๎
ฎ๎๎ฌ๎
ด๎๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ค๎๎ข๎ข๎๎
ณ๎๎๎
ฝ๎พ๎ฑ๎
ฏ
โข๎ ๎ณ๎พ๎ฆ๎ถ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ต๎ฅ๎ต๎ค๎๎๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎พ๎ญ๎๎ฌ๎๎
ฟ๎พ๎
ฑ๎๎ณ๎ฅ๎๎๎
ฝ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎
ฏ๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
๎๎
ณ๎พ๎
ต๎ถ๎ข๎๎ถ๎๎ต๎ข๎๎จ๎๎ง๎๎
พ๎พ๎
ณ๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข ๎๎๎ถ๎ถ๎จ๎๎ฌ๎
พ๎๎๎จ๎๎
ฒ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎
๎๎๎
ป๎๎ถ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ณ๎๎
ธ๎๎ณ๎พ๎ฆ๎ถ๎๎๎๎ช๎ฅ๎ต๎ .๎๎ฅ๎ช๎ณ๎
ฎ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎ฅ๎๎๎๎ค
๎ฐ๎๎
ฎ๎๎ฅ๎๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎
ณ๎พ๎
ต๎ถ๎ข ๎๎ด๎๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎ฅ๎ข๎๎พ๎ญ๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎ฅ๎พ๎
ฎ ๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎ค๎๎๎
ด๎๎ฅ๎
.๎๎ฅ๎ช๎ณ๎
ฎ
๎ช๎พ๎ฅ๎๎
ฒ๎
โข๎.๎๎
ด๎๎๎ต๎๎
ต๎๎ฌ๎
ฒ๎๎๎
ถ๎๎ฌ๎ฆ๎
ฟ๎พ๎
ณ๎๎ฏ๎ค๎พ๎ซ๎
พ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ฒ๎
บ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ญ๎
โข๎ ๎๎จ๎๎ฌ๎
พ๎ฅ๎๎๎
ฝ๎๎พ๎ญ๎๎๎ฆ๎ญ๎ข๎๎ด๎พ๎ฌ๎๎
ฟ๎ฅ๎พ๎
ด๎๎๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎พ๎ญ๎๎ฌ๎๎
ฟ๎พ๎
ฑ๎๎ณ๎ฅ๎๎๎
ฝ๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎๎
๎๎ฅ๎ถ๎ฉ๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎ .๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎ถ๎จ๎๎ฌ๎๎๎๎ฅ๎ง๎๎
ฏ๎๎๎ค๎๎พ๎๎๎ด๎ Philips
๎๎
ฑ๎ค๎ข๎๎ฅ๎๎๎พ๎ต๎
ต๎๎๎
พ๎พ๎
ฟ๎๎๎
ฟ๎พ๎ต๎ค ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฌ๎
ฏ๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎พ๎ญ๎๎ฌ๎๎
ฟ๎พ๎
ฑ๎๎ณ๎ฅ๎๎๎
ฝ
.๎ข๎๎
ต๎๎ฌ๎
พ๎๎๎
ป๎พ๎
ด๎๎ค๎พ๎๎๎
ธ๎
โข๎ ๎ค๎๎
ถ๎๎๎
ฎ๎๎๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎๎ต๎๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ฌ๎
ด๎ค๎๎
ฎ ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎
ต๎ถ๎ค๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
.๎๎ถ๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎ต๎๎
ต๎๎ฟ๎ซ๎
ฟ๎๎๎ฅ๎๎ง
โข๎.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎ต๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎ข๎๎
ฎ๎๎๎ฑ๎
ป๎๎๎ค๎๎ง๎๎ค๎ข๎๎๎ฒ๎
บ
โข๎ ๎ฌ๎
พ๎๎ข๎พ๎๎๎ญ๎๎ฅ๎พ๎
ฎ๎๎๎จ๎๎
ฒ๎๎ฅ๎๎๎๎ค๎๎
ฏ๎๎ถ๎๎๎ญ๎ข๎๎จ๎๎ง๎๎
พ๎พ๎
ณ๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฌ๎๎
ป๎ถ
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ฅ๎พ๎
ฎ๎๎๎ค๎๎พ๎๎๎ต๎๎ฅ๎ฌ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎
ฏ
โข๎ ๎๎
ฝ๎พ๎ฑ๎
ฏ๎๎จ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎ฎ๎ฑ๎๎
พ๎๎๎
ด๎๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎ค๎พ๎จ๎๎ฒ๎พ๎
ฒ๎๎ค๎ข๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฌ๎๎
ป๎ถ
.๎๎ญ๎ค๎๎๎
ฟ๎๎
ฎ๎๎๎ค
โข๎ .๎๎ญ๎ค๎๎๎
ฟ๎๎๎ฆ๎
ฟ๎๎๎
ต๎ถ๎ค๎๎๎ฑ๎
ป๎ถ๎๎ด๎ถ๎๎
ฎ๎๎๎ฒ๎ฅ๎
ป๎ข 2 ๎ฅ๎๎๎๎๎ช๎ฅ๎
ฎ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
๎ง๎๎
พ๎พ๎
ณ๎๎๎ค๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎ต๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎
ด๎๎๎ต๎๎ช๎
ฟ๎๎ณ๎พ๎ข๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎
บ๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎ถ๎๎๎๎ฌ๎
๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎พ๎
ฎ๎๎ค๎พ๎จ๎๎๎
ฎ๎๎๎ฎ๎
ด๎๎ถ๎๎ข๎๎
ต๎๎ง๎ถ๎
ณ๎๎๎ฒ๎ฅ๎
ป๎ข 2 ๎๎ญ๎ค๎๎๎ฆ๎
ฎ๎๎ถ๎๎ต๎ข๎๎จ
.๎๎ฅ๎๎ข๎๎๎
พ๎๎ข๎
โข๎.๎๎ฅ๎ช๎ณ๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎จ๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎ค๎๎ด๎๎๎๎ช๎ฅ๎ต๎
โข๎]A[ ๎๎
ฎ๎๎ฌ๎
ด๎ข 78 = ๎๎๎ง๎๎ด๎๎๎ฅ๎
พ
)EMF( ๎ฌ๎๎ฅ๎
ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎
พ๎ถ๎๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎ด๎๎๎ฅ๎
พ
.๎ข๎ค๎๎ข๎๎๎ฒ๎
ฎ๎พ๎ญ๎
พ๎๎ฌ๎๎ฅ๎
ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎
พ๎ถ๎๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎พ๎๎๎ด๎๎๎ฅ๎
พ๎๎๎ญ๎๎จ๎ข๎๎
ฎ๎ค๎พ๎จ๎๎๎พ๎๎ข๎ค๎๎๎
ฟ๎พ๎๎
ด๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎
ป๎๎๎ฅ๎ด๎จ๎๎พ๎
ฎ Philips ๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ญ๎
๎๎
บ๎พ๎ญ๎ฅ๎พ๎
ฎ
.๎๎ถ๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎ฌ๎
พ๎๎ข๎๎๎
พ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ถ๎๎๎
บ๎พ๎ญ๎ฅ๎พ๎
ฎ๎๎๎
ฎ๎พ๎
ป๎๎๎จ๎๎๎
ด๎๎๎ต๎๎
ต๎๎๎๎
ณ๎พ๎
ด๎๎ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ค๎พ๎ฅ๎๎
ฎ๎๎๎ฅ๎ฑ๎ฅ๎จ๎๎พ๎
ฎ๎๎ข๎๎๎
พ๎๎ถ๎๎๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎ฅ๎๎๎ฒ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎ญ๎
๎ฌ๎ญ๎พ๎จ๎ถ๎ค๎๎๎๎
ฎ๎๎ซ๎
พ๎๎๎
ต๎๎จ๎๎๎๎๎ฒ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎จ๎๎๎๎ข๎๎ฌ๎
พ๎๎ด๎พ๎ช๎
ฟ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ถ๎ค๎๎๎
ฎ๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎ฅ๎๎๎ญ๎
ด๎๎๎ถ๎ค๎๎ค๎๎
ฎ๎๎ค๎๎๎
พ๎พ๎
ธ
.๎ข๎ค๎๎ข๎๎ค๎๎๎
ป EC/2002/96
๎๎
ฟ๎พ๎ฌ๎๎๎
ฑ๎๎๎ค๎ถ๎๎๎๎ต๎
ฑ๎๎ฌ๎ด๎๎
พ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎
ป๎๎ฅ๎๎๎พ๎ฑ๎ญ๎
ฝ .๎๎ญ๎๎ญ๎๎
ฟ๎๎ค๎ถ๎ข๎๎ฌ๎ฆ๎
ฟ๎พ๎
ณ๎๎๎พ๎๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎ฅ๎๎๎ญ๎พ๎
ด๎๎พ๎
ฎ๎๎ต๎๎๎ต๎๎๎๎ค๎๎ฒ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎ญ๎๎๎๎ฌ๎๎
๎๎ถ๎ค๎๎๎
ฎ๎๎ฌ๎ฑ๎ถ๎
พ๎๎ต๎๎ฒ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎๎ฅ๎
ฐ๎พ๎
ฏ๎๎ฅ๎ ๎๎ฌ๎ต๎ญ๎๎
ป๎๎ฒ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎ฅ๎๎ง๎๎ ๎
ณ๎๎๎
ฟ๎๎๎ค๎ถ๎ข .๎๎ฅ๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎๎ด๎ญ๎
พ๎๎ฌ๎ณ๎ฅ๎
ฟ๎ถ๎๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎ถ๎๎ฌ๎ณ๎ญ๎๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ซ๎๎
พ
.๎๎ถ๎จ๎๎ฌ๎
พ๎๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎
ฑ๎๎ด๎พ๎๎
ฟ๎๎๎๎
พ๎พ๎
ด๎๎ถ๎๎๎๎ญ๎ฅ๎๎๎ฅ๎๎
พ
)1 ๎๎ณ๎
ต( ๎ฌ๎ด๎จ๎๎๎พ๎ต๎
ฟ 3
a
๎ต๎๎ถ๎๎ข๎๎ค๎พ๎ช๎
บ๎๎๎๎
ด๎ข
g
๎๎
ฝ๎พ๎ฑ๎
ฏ๎๎จ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎ฎ๎ฑ๎๎
พ
b
๎๎ญ๎๎ฐ๎
ฏ๎๎๎
ฝ๎๎
ฝ
h
๎ค๎๎
ฏ๎๎
พ๎๎๎ฎ๎ฑ๎๎
พ
c
๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ค๎ข
i
๎ง๎๎
พ๎พ๎
ณ/๎๎
ต๎ถ๎ค๎๎๎ฅ๎ด๎จ
d
๎๎ค๎๎
ฏ
j
๎ต๎๎ฅ๎ฌ
e
๎๎
ฝ๎พ๎ฑ๎
ฏ๎๎ต๎๎ถ๎ถ๎จ๎๎๎ต๎
ฑ
k
๎๎๎๎๎
พ๎๎ค๎๎๎
พ
f
๎ฌ๎
ฑ๎ถ๎๎
ณ๎๎๎
ฟ๎พ๎๎ข
l
๎๎ฅ๎
ด๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎ต๎
ฑ๎๎๎๎
พ
๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ฅ๎พ๎
ด๎๎ต๎ข๎พ๎
พ๎ 4
.)๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ฏ๎
ฑ๎๎๎
พ "๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎ฅ๎ข" ๎๎๎
ฎ๎๎๎
ฎ( ๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ฅ๎ข
๎น
๎พ๎
พ๎พ๎จ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎
น๎๎พ๎
ฎ๎๎ฆ๎พ๎ข๎๎ค๎ข๎๎๎จ๎๎๎ค๎๎ฌ๎
ฏ๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎๎ฅ๎ด๎จ ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎ฅ๎
ฝ๎ถ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
๎๎
ฑ๎๎
ฏ
๎
๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎ ๎๎ฟ๎ฅ๎
ด๎๎๎พ๎ญ๎๎ฌ๎ฌ๎ข๎ค๎๎
ณ๎๎๎๎
ฏ๎๎๎
ฟ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ต๎๎๎พ๎ช๎
พ๎๎๎ค๎๎ง๎๎ค๎ข .๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ฌ๎
ด๎ค๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ค๎๎
ฏ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป๎๎๎ช๎ฅ๎ต๎
.๎๎ฅ๎๎ข๎๎ด๎พ๎ช๎
ฟ๎๎ต๎๎ถ๎
ต๎ถ๎๎
บ๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎พ๎ญ๎๎๎ญ๎๎ฅ๎ฆ๎
ฎ๎๎ฆ๎พ๎ข Philips ๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎๎จ๎๎
พ๎๎๎ญ๎๎๎ณ๎ญ๎ข๎๎
ฟ๎๎พ๎
ฎ๎๎ถ๎๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎
๎ .๎๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎ต๎ข๎พ๎๎
บ๎๎๎พ๎
ฑ๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎๎ด๎๎๎
พ๎๎ก๎๎ค๎๎
ด๎๎ค๎ข๎๎๎ค๎ข๎๎๎ถ๎ค๎๎๎พ๎
ป๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎
ป๎ข
๎ .)"๎ง๎ฅ๎ด๎จ๎๎๎๎๎ง๎๎พ๎
ฎ"( ๎ข๎ฅ๎๎๎
ฟ๎พ๎ฅ๎
ฎ๎๎พ๎
ฑ๎๎๎ค๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎๎ต๎๎ถ๎ถ๎จ๎๎๎ต๎
ฑ๎๎ถ๎๎ข๎๎
ต๎๎๎ฑ๎
ป๎๎พ๎
ฏ๎๎๎ญ๎๎ถ๎๎
ฎ๎๎๎ค๎ข๎๎๎ถ๎ค๎๎๎ค๎๎ต๎๎ฅ๎ฌ
๎ .๎๎ญ๎ค๎๎๎ฆ๎
ฎ๎๎๎
ฝ๎๎
ฝ๎๎๎ญ๎ฅ๎๎ค๎ข๎๎ด๎๎๎ฅ๎
ฝ๎๎ง๎ญ ๎๎ฌ๎ถ๎๎
ต๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
)2 ๎๎ณ๎
ต( ๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎ต๎๎ฅ๎ต๎
ฎ๎๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎ 5
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ค๎๎๎
ด๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข 2 ๎๎ณ๎
ต๎๎๎ถ๎
ฟ๎พ๎
พ ๎๎ฌ๎ถ๎๎
ต๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎พ๎๎ญ๎๎๎
ด๎๎ถ๎๎๎พ๎
ฑ๎๎ต๎๎ฅ๎
พ๎๎๎๎๎ ๎
บ๎๎ฌ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎๎ฅ๎
๎๎๎ณ๎
ฟ
๎
๎ข๎๎
ณ๎๎ฌ๎ญ๎๎๎
น๎๎ง๎ฅ๎ค๎๎๎ถ๎๎ต๎๎
พ ๎๎ข๎๎ฅ๎ฌ๎๎ค๎๎๎
ป๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฏ๎
พ๎๎ค๎ข๎๎ฌ๎
ฏ๎๎
พ๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฌ๎ .๎๎ฅ๎
ต๎๎ถ๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ด๎๎๎๎พ๎๎ญ๎๎๎
ด๎๎ถ๎๎ต๎๎ฅ๎
พ๎๎๎๎๎ ๎
บ๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎ด๎ง๎พ๎
บ๎พ๎
ฎ
.๎๎๎ข๎๎ฌ๎
พ๎๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎ค
๎ .๎๎ญ๎ค๎๎๎ฆ๎
ฎ๎๎ด๎๎๎ฅ๎
ฝ๎๎๎ถ๎ค๎๎ง๎๎จ๎ค๎ข๎๎ง๎ญ๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎
บ๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎๎๎ฏ๎
ฎ ๎๎๎ฅ๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎๎๎
ต๎๎ข๎๎ต๎ฅ๎พ๎
ฏ๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ช๎ฅ๎
ฎ๎๎๎๎
พ๎๎๎จ๎๎ด๎๎๎๎๎๎
ฎ
๎ .๎๎ฅ๎๎ข๎๎ค๎พ๎ช๎
บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎ต๎๎ถ๎๎ข๎๎ค๎พ๎ช๎
บ๎๎๎๎
ด๎ข๎๎๎ช๎ฅ๎ต๎ ๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎
ฒ๎๎ ๎
บ๎๎ฌ๎๎๎๎๎
ฎ
๎๎
ฑ๎๎
ฏ
๎
๎๎พ๎
ฑ๎๎ค๎ข๎๎๎ณ๎๎
พ๎๎ต๎๎ฅ๎ฌ๎๎พ๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ค๎ข๎๎ถ๎๎ต๎๎
ต๎๎ค๎๎๎
ด๎๎๎ฅ๎๎ง๎๎ค๎๎
ถ๎๎๎
ฎ๎๎๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎๎ต๎๎๎๎จ๎๎๎ถ๎จ๎๎ฌ๎
พ๎๎ค๎พ๎จ๎๎ฌ๎
ฏ๎ค๎๎ง๎๎ค๎ข๎๎๎ฒ๎
บ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ญ๎
.๎๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎ต๎๎
ต๎๎๎ฑ๎
ป๎๎ข๎๎
ณ
๎ ๎ง๎๎
พ๎พ๎
ณ๎๎๎ค๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎ต๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎
ด๎๎๎ต๎๎ช๎
ฟ๎๎ณ๎พ๎ข๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎
บ๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎ถ๎๎๎๎ฌ๎ .๎๎ญ๎ค๎๎๎
ฟ๎๎๎ฆ๎
ฟ๎๎๎
ต๎ถ๎ค๎๎๎ฑ๎
ป๎ถ๎๎ด๎ถ๎๎
ฎ๎๎๎ฒ๎ฅ๎
ป๎ข 2 ๎ฅ๎๎๎๎๎ช๎ฅ๎
ฎ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
.๎๎ฅ๎๎ข๎๎๎
พ๎๎ข๎๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎พ๎
ฎ๎๎ค๎พ๎จ๎๎๎
ฎ๎๎๎ฎ๎
ด๎๎ถ๎๎ข๎๎
ต๎๎ง๎ถ๎
ณ๎๎๎ฒ๎ฅ๎
ป๎ข 2 ๎๎ญ๎ค๎๎๎ฆ๎
ฎ๎๎ถ๎๎ต๎ข๎๎จ
๎ ๎๎
ธ๎พ๎
ฎ๎๎๎
ด๎๎๎๎ณ๎๎๎ฌ๎๎
ฒ .๎ข๎ค๎๎๎ฌ๎๎ฌ๎
พ๎๎๎
ฐ๎๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎ญ๎พ๎ท๎
ฟ๎๎๎ฅ๎ฑ๎ฅ๎จ๎๎๎ถ๎ค๎๎๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎๎ด๎๎ฉ๎๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎ข๎ค๎๎ถ๎๎ต๎๎ถ๎๎ข๎๎ค๎พ๎ช๎
บ๎๎๎๎
ด๎ข๎๎๎
ฎ๎๎ข๎พ๎ญ๎ฅ๎๎ฌ๎ด๎ฅ๎
ณ๎๎ค๎พ๎ช๎
บ
.๎ข๎๎
ต๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎ค๎๎
ฏ๎๎ข๎๎
ต
๎ .๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎๎ญ๎๎ฐ๎
ฏ๎๎๎
ฝ๎๎
ฝ๎๎ข๎ค๎๎ถ๎๎๎ค๎๎๎๎ฆ๎ญ๎ข ๎๎ฌ๎
ต๎๎พ๎ญ๎๎ข๎๎
ณ๎๎๎ช๎ฆ๎
ฟ๎๎๎๎ฌ๎๎
๎ .๎๎๎๎ญ๎พ๎
ฎ๎๎๎
ณ๎๎ฉ๎๎ฅ๎๎๎๎ค๎๎
ฏ๎๎๎ฅ๎๎ข๎๎ต๎ฅ๎พ๎
ฑ๎๎๎ถ๎๎ต๎ข๎๎จ๎๎ง๎๎
พ๎พ๎
ณ๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข ๎๎๎
ต๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎๎ด๎พ๎ญ๎๎
ฑ๎๎ถ๎๎๎ฅ๎๎
บ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ค๎๎พ๎๎๎ต๎๎ฅ๎
พ๎๎๎ต๎๎๎ฌ๎๎
ป๎ถ
๎ .๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ฌ๎
ฝ๎พ๎
ณ๎๎ถ๎๎ต๎ข๎๎จ๎๎๎ค๎พ๎
ณ๎๎๎ค๎๎๎ฎ๎ฑ๎๎
พ๎๎๎
ป๎ข๎๎พ๎
ฎ ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ง๎๎
พ๎พ๎
ณ๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข ๎๎๎
ต๎๎๎จ๎๎๎
ฝ๎พ๎ฑ๎
ฏ๎๎จ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎ฎ๎ฑ๎๎
พ ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎ฅ๎
ฒ๎๎ค๎ข๎๎๎ฌ๎
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ค๎๎๎
ด๎๎๎ค๎๎๎
ฝ๎พ๎ฑ๎
ฏ๎๎จ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎ฎ๎ฑ๎๎
พ ๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎
บ๎๎ฌ๎๎๎
ฎ๎๎ข๎๎๎
พ๎๎ฌ๎ถ๎๎
ต๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
๎ต๎๎ฅ๎ต๎
ฎ๎๎๎๎๎
บ๎๎ฌ๎๎๎
ฎ๎๎๎
ฑ๎๎ค๎๎ฌ๎
ฏ๎พ๎ณ๎
ฟ 6
๎๎๎ณ๎
ฟ
๎
๎๎๎พ๎ถ๎ฑ๎
ด๎ ๎๎๎ญ๎๎ ๎๎ค๎พ๎ฅ๎
ณ ๎๎ฟ๎ฅ๎
ด ๎๎๎
บ๎๎จ๎๎๎พ๎๎๎๎
ป๎พ๎
ด ๎๎ค๎๎ถ๎ฐ๎ฉ ๎๎ฆ๎พ๎
ฟ๎พ๎
ฟ๎ .๎๎
ฟ๎ค๎๎ข๎๎๎๎๎ช๎ฅ๎
ฎ๎๎๎๎๎ด๎๎ฉ ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ต๎ฅ๎พ๎
ฏ๎๎๎พ๎๎ญ๎๎๎
ด๎๎ถ๎๎ต๎๎ฅ๎
พ๎๎ฅ๎
.๎๎ถ๎๎๎๎๎ฟ๎
ด๎พ๎ถ๎
พ๎๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎
ฎ๎๎ค๎๎ฆ๎
ฟ๎๎๎ถ๎๎ฌ๎ฆ๎
ฟ๎๎
บ๎๎๎
ฑ๎๎ฌ ๎๎ฌ๎๎
ฝ๎พ๎
ถ
๎ ๎ถ๎๎ฆ๎พ๎
ฟ๎พ๎
ฟ๎ ๎๎ฒ๎พ๎ฒ๎
ฏ๎๎จ๎๎๎
ด๎๎จ๎๎๎ถ๎
ฟ๎พ๎
พ๎๎๎ฅ๎๎ค๎๎๎พ๎๎๎๎
ด๎๎จ๎๎๎ฒ๎
บ .๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎
ฟ๎ค๎๎ข๎๎๎ฅ๎พ๎
ฟ๎๎๎
ด๎๎จ๎๎๎จ๎๎ฌ๎ญ๎พ๎๎๎ต๎๎ฅ๎
พ๎๎๎
ด๎๎จ๎๎ ๎
บ๎๎ฌ๎๎๎
ฎ๎๎๎ฅ๎พ๎ฅ๎
ฟ
.๎๎ญ๎๎ฅ๎ฆ๎
ฎ๎๎๎ค๎๎๎๎๎ฎ๎
ฟ๎๎ค๎๎ถ๎ฐ๎ฉ
๎ .๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ค๎พ๎
ณ๎๎๎ค๎๎พ๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎
ป ๎๎ค๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ต๎๎ฅ๎
พ๎๎๎๎๎ ๎
บ๎๎ฌ๎๎๎๎๎
ฎ
๎ .๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎
บ๎พ๎ค๎๎๎ด๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ต๎ฅ๎
ฝ๎๎ต๎๎ญ๎
ป๎๎๎ถ๎ฉ ๎๎๎๎ข๎๎ฉ๎
ฟ๎ค๎๎๎ฅ๎ฅ๎ฐ๎
ฏ๎๎๎
ฏ๎๎ญ๎ข๎๎ฟ๎ฅ๎
ด๎๎๎๎๎๎จ๎๎ด๎๎๎๎๎๎
ฎ .๎ข๎๎
ต๎๎ฌ๎
พ๎๎๎๎๎ต๎๎ท๎
ป๎๎๎ญ๎๎
ด๎๎ฌ๎ด๎ฅ๎
ณ๎๎ฟ๎ฅ๎
ด๎๎๎
๎ ๎ฅ๎๎๎พ๎๎๎ต๎๎ฅ๎
พ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎
ฎ .๎๎ถ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎ฟ๎
ด๎พ๎ถ๎
พ๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎๎ค๎ข๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎๎ถ๎
ธ๎๎ถ๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎ถ๎ข๎พ๎จ๎ถ๎ถ๎ ๎๎๎ญ๎พ๎จ๎พ๎จ ๎๎ฅ๎๎
พ๎๎๎
๎
พ๎๎ค๎๎ข๎๎๎๎
ด๎พ๎ช๎
ฟ๎๎๎พ๎๎๎ต๎๎ฅ๎
พ
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฌ๎๎
ด๎ข๎๎๎จ๎๎ช๎๎ด๎๎
พ๎๎พ๎ญ๎๎๎จ๎๎ช๎๎ด๎๎
พ ๎๎ฅ๎พ๎
ด๎๎๎
น
๎ .๎๎ญ๎๎ญ๎๎
ฎ๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ค๎ข๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎
ฏ๎๎ฌ๎
พ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎ค๎๎๎๎พ๎จ๎๎๎๎
ฎ๎๎๎พ๎๎๎๎
ป๎พ๎
ด๎๎ถ๎๎พ๎๎๎๎๎
ฎ
๎ .๎๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎ฌ๎๎๎ฟ๎
ด๎พ๎ถ๎
พ๎๎๎ณ๎ช๎ฅ๎
ฟ๎๎ด๎๎ฐ๎ต๎๎๎ฌ๎
ฏ๎พ๎๎ญ๎๎๎
ด๎๎พ๎ญ๎๎ค๎๎ข๎๎๎๎
ด๎พ๎ช๎
ฟ๎๎พ๎ญ๎๎๎๎๎ฅ๎
บ๎๎พ๎ญ/๎ถ๎๎๎ฑ๎
ด๎๎ฌ๎ด๎ฅ๎
ณ๎๎๎พ๎๎๎ต๎๎ฅ๎
พ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎๎๎ญ๎
๎๎
ฝ๎พ๎
ด๎๎๎๎๎
น๎๎ค๎๎๎
ด๎ข 7
๎๎ฅ๎๎๎ฅ๎๎๎
.)๎ณ๎๎ฌ๎๎ด๎ฅ๎จ 2 ๎พ๎
ฏ( ๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ข๎ค๎๎ถ๎๎ต๎๎ถ๎๎ข๎๎ค๎พ๎ช๎
บ๎๎๎๎
ด๎ข๎๎๎ถ๎ค๎๎๎
ฎ๎๎๎๎๎ช๎ฅ๎
ฎ๎๎ค๎พ๎ช๎
บ๎๎๎ญ๎พ๎
ฎ .๎๎ญ๎๎ฅ๎ฆ๎
ฎ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎พ๎
ฐ 10 ๎ค๎ข๎๎๎ค๎๎๎ฅ๎๎๎ฅ๎๎ณ๎๎ฌ 60 ๎๎
๎๎๎ณ๎
ฟ
๎
๎ฌ๎
พ .๎๎ญ๎ค๎๎๎ฆ๎
ฎ๎๎ค๎พ๎ถ๎จ๎๎ถ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ฅ๎ท๎
ฏ๎๎๎๎
ป๎๎ฅ๎๎๎๎ค๎๎ด๎๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎
ฏ๎๎ฌ๎
พ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ฌ๎
พ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ข๎๎
ณ๎๎ฌ๎ฆ๎
ฟ๎พ๎
ณ๎๎๎พ๎๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎ด๎ข๎๎ข๎๎๎ฏ๎
ถ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ฅ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ค๎๎๎ท๎ฆ๎
ฟ๎๎๎๎ฑ๎๎๎ง๎ญ๎๎พ๎
ฏ๎๎๎
๎จ๎๎๎
ฒ๎๎ฒ๎พ๎ฐ๎๎ญ๎๎ค๎ข๎๎ถ๎๎๎๎๎
ฎ๎ค๎ข๎๎๎ช๎ฅ๎
ต๎๎ง๎ญ๎๎ค๎ข๎๎๎ค๎๎๎ฅ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎
ฏ
)3 ๎๎ณ๎
ต( ๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎ฅ๎ต๎
ฏ 8
๎ค๎๎๎ช๎
๎
.๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎ฅ๎ข๎๎๎๎๎
ฎ๎๎ด๎๎๎
ด๎๎๎พ๎ญ๎๎๎ญ๎๎ถ๎
ฎ๎๎๎ถ๎
ฟ๎พ๎
พ๎๎ต๎๎
ฟ๎ค๎๎
ณ๎๎๎พ๎ฏ๎ญ๎พ๎
พ๎๎พ๎ญ๎๎พ๎ญ๎พ๎
ด๎๎ฌ๎ญ๎พ๎ฅ๎ต๎ฅ๎
ต๎๎ข๎๎๎
พ ๎๎ต๎ข๎พ๎๎ต๎
ด๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎๎
๎ .๎๎ญ๎๎ฅ๎ฆ๎
ฟ๎๎๎๎๎๎ฅ๎
ต๎๎๎ญ๎ฅ๎๎๎ค๎๎ด๎๎๎พ๎ญ๎๎๎ฅ๎๎๎
ฟ๎๎ค๎๎๎
ป๎๎๎๎ฆ๎ญ๎ข๎๎๎ญ๎พ๎
พ๎๎๎๎๎พ๎ญ๎๎๎๎๎ค๎ข๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ค๎๎
ฏ๎๎
พ๎๎๎ฌ๎๎
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ฅ๎ข๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฏ๎
ฎ๎๎๎ด๎ง๎พ๎
บ๎พ๎
ฎ๎๎๎ค๎๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎๎๎จ๎๎๎
ด๎๎๎๎
ฏ๎๎๎
ฒ๎๎ค๎๎ค๎พ๎ฅ๎๎
ฎ
1 .๎๎๎๎ญ๎พ๎
ฎ๎๎๎
ณ๎๎ฉ๎๎ฅ๎๎๎๎ค๎๎
ฏ๎๎๎จ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎๎ง .๎๎ฅ๎ช๎ณ๎
ฎ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎ฅ๎๎๎ถ๎๎ต๎ข๎๎จ๎๎ง๎๎
พ๎พ๎
ณ๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
2 .๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ฅ๎พ๎
ฎ๎๎ค๎๎
ฏ๎๎
พ๎๎๎ฎ๎ฑ๎๎
พ๎๎ฅ๎๎๎๎ค๎๎ด๎๎
ต๎๎๎๎
ฑ๎๎๎
ฎ๎พ๎
ป๎๎๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป
3 .๎๎ฅ๎ญ๎พ๎๎๎ฌ๎ช๎จ๎๎๎๎๎๎ฅ๎
ต๎๎๎๎๎๎ญ๎ฅ๎๎ถ๎๎๎ฅ๎ญ๎๎ช๎
ฎ๎๎ต๎๎ถ๎ญ๎๎
ต๎๎๎ค๎๎๎ฒ๎
พ๎๎ถ๎๎ณ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ค๎ข๎๎๎ฅ๎ข๎๎ฆ๎๎
ฎ๎๎ง๎ญ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ค๎๎๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎๎ญ๎
4 .๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ฅ๎ข๎๎๎๎
ถ๎๎
พ๎๎๎ฉ๎ค๎พ๎จ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ค๎๎
ฏ๎๎
พ๎๎๎ฎ๎ฑ๎๎
พ
๎๎
ฑ๎๎
ฏ
๎
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎ค๎๎
ฏ๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎ฅ๎ข๎๎๎๎๎
ฎ๎๎ณ๎๎
ฟ๎๎ฆ๎๎
ฎ๎๎ง๎ญ๎๎ฅ๎
๎ .๎๎ฅ๎ญ๎๎ช๎
ฎ๎๎ฌ๎ญ๎๎ช๎
บ๎๎
ท๎๎๎ฅ๎
ต๎พ๎
พ๎๎ค๎ข๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎ค๎๎ค๎๎
ฏ๎๎
พ๎๎๎ฎ๎ฑ๎๎
พ๎๎๎
ฑ๎๎๎
ฎ๎๎๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎๎ต๎๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎
ฏ๎๎ฌ๎
พ
)4 ๎๎ณ๎
ต( ๎๎ค๎๎๎ท๎ฆ๎
ฟ 9
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ค๎๎๎ท๎ฆ๎
ฟ๎๎พ๎
ฑ๎๎ด๎๎๎ค๎ข๎๎ถ๎๎๎ฅ๎๎ข๎๎ค๎พ๎ช๎
บ๎๎๎ฅ๎
ด๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎ต๎
ฑ๎๎๎๎
พ๎๎๎
ณ๎๎ข๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎ฅ๎
ด
๎ช๎พ๎ฅ๎๎
ฒ๎
๎
.๎๎ญ๎๎ฅ๎ฆ๎
ฟ๎๎ด๎๎๎๎
ฝ๎๎
ฝ๎๎พ๎ญ๎๎ต๎๎ฅ๎ฌ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข ๎๎๎ต๎
ฒ๎๎ณ๎พ๎ฆ๎ถ๎
๎ง๎ถ๎๎
บ๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎ถ๎๎๎
ฟ๎พ๎ต๎ค 10
๎ฆ๎ค๎ข๎๎๎๎
ฎ Philips ๎๎ญ๎พ๎
ด๎๎๎ถ๎๎ฅ๎
๎น
๎พ๎ฑ๎ญ๎
ฝ ๎๎ข๎๎
ณ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฒ๎พ๎ณ๎
ต๎๎๎๎
บ๎ค๎๎พ๎ญ๎๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎ ๎๎๎พ๎
ธ๎พ๎
ถ๎๎๎ฟ๎๎จ๎๎๎๎๎
ฎ
๎๎๎๎
ฎ( ๎๎ญ๎๎ฅ๎ฆ๎
ฎ๎๎ฆ๎พ๎ข๎๎ข๎๎
ณ๎๎ค๎๎ช๎จ๎๎ค๎ข Philips ๎ง๎ถ๎๎
บ๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎๎จ๎๎
พ๎๎พ๎
ฎ๎๎พ๎ญ๎๎๎ฅ๎ญ๎พ๎
พ๎๎
บ๎๎๎ญ๎ข๎ฅ๎พ๎
ฎ www.philips.com
๎พ๎ต๎
ต๎๎ค๎๎ช๎จ๎๎ค๎ข๎๎๎ฌ๎ .)๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ฏ๎
ฑ๎๎๎
พ๎๎๎
พ๎พ๎
ฟ๎๎๎
ฟ๎พ๎ต๎ค๎๎๎๎
ฎ๎๎๎
ฎ๎๎ด๎พ๎ท๎
ฑ๎๎๎
ด๎๎๎
ด๎๎ค๎ข๎๎๎จ๎๎๎
พ๎๎๎ญ๎๎๎๎ฑ๎ด๎
ฏ๎๎ต๎ค๎พ๎ต๎
ต๎๎๎
ฎ๎๎ฌ๎
ด๎๎๎
ด๎ข
.๎๎ฅ๎ญ๎พ๎๎๎๎ฏ๎
ฑ๎๎๎
พ๎๎ข๎๎
ณ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ต๎๎ถ๎
ต๎ถ๎๎
บ๎๎๎
ฎ๎๎ข๎ค๎๎๎
ฟ๎๎ข๎๎
ฑ๎ถ Philips ๎ง๎ถ๎๎
บ๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎๎จ๎๎
พ
๎๎ธ๎ฃ๎พ๎
ฎ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎พ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
ธ๎๎ต๎๎๎๎๎ฒ๎ด๎ฏ๎๎๎๎๎๎ธ๎ด๎ค๎๎๎๎
ฟ๎๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎ฌ๎พ๎
ถ๎ฝ๎๎๎๎
ฑ๎๎ .๎๎ธ๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎๎๎พ๎๎พ๎ฑ๎ถ๎
ฝ๎๎๎๎ฃ๎พ๎
ด๎๎๎
พ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
พ๎๎
๎น
๎๎
ฎ๎๎๎๎ด๎๎๎
ฏ๎๎ฝ
.
๎น
๎พ๎ฏ๎
พ๎๎ด๎พ๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎ง๎ถ๎๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎ด๎ต๎๎๎
พ๎๎๎ธ๎๎ด๎
ด๎๎๎ฃ๎พ๎๎
ฟ๎๎ธ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎พ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
พ๎๎๎ธ๎ด๎๎
ฝ๎๎๎๎ด๎๎๎
ฝ๎๎๎ด๎ .๎๎ด๎ซ๎ฑ๎ถ๎๎๎๎๎ธ๎
ฟ๎ถ๎๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎ถ
)1 ๎๎
ป๎ค๎๎๎ค๎๎ซ๎
ฝ๎( ๎๎
พ๎พ๎
ธ๎๎๎๎ฎ๎
ฟ 3
a
๎๎ฏ๎
บ๎๎๎
ฝ๎
g
๎ฟ
๎ฟ๎ด๎
ฝ๎๎๎๎๎ถ๎พ๎
ฒ
b
๎๎๎๎ฐ๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎
ฟ๎
h
๎ฑ๎๎ค๎๎๎๎๎
ฒ๎ถ
c
๎๎พ๎ญ๎ฐ๎
ฝ๎
i
๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎
ฝ๎๎๎ฏ๎พ๎ฒ๎๎/๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎
ฝ๎๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎
พ
d
๎๎พ๎ฑ๎ซ๎๎
j
๎๎ธ๎๎
๎๎
ฝ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎
ป
e
๎ฟ
๎ฟ๎ด๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ต๎๎๎๎พ๎ฑ๎ซ๎
พ
k
๎๎ค๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎ต๎
ธ
f
๎๎ต๎ฒ๎
ฝ๎
l
๎๎ด๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ด๎พ๎ณ๎
พ
๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎พ๎
ฝ๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ๎ 4
.)"๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎๎
ฝ๎" ๎๎ซ๎
บ๎๎๎
ฑ๎๎ค( ๎๎ธ๎
ฑ๎๎๎ณ๎ช๎
ฎ๎๎ณ๎พ๎ฏ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎พ๎
ฏ๎๎ ๎๎
ฝ๎ ๎๎๎๎
ฑ๎๎๎๎๎ฎ๎
ฟ ๎๎๎
ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎ด๎
ฝ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎๎
ป
๎๎ฎ๎
ฒ๎พ๎
พ
๎
๎๎๎
ผ๎๎
พ๎๎๎๎
ป๎บ๎
ฎ๎๎๎ซ๎
ฏ๎๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ฝ๎๎๎ค๎๎๎ค๎๎๎ถ๎๎๎๎พ๎ฒ๎ฒ๎ช๎
ฏ๎๎ธ๎๎๎ข๎๎
ฑ๎ถ๎๎๎
ธ๎๎๎ฑ๎ช๎
ผ๎๎๎ฃ๎ .๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎ฝ๎๎๎๎๎
ป๎๎๎พ๎ฑ๎ซ๎๎๎๎๎
พ๎๎พ
๎น
๎ต๎ฃ๎๎ข๎๎๎ฒ๎
.๎๎ธ๎
ผ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ต
๎ฟ
๎ด๎
ด๎๎ถ๎ Philips๎๎ฎ๎
ฝ๎๎๎
พ๎๎
ณ
๎ .๎๎ธ๎ซ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ต๎ ๎๎พ๎
ธ๎ถ๎๎๎๎๎
บ๎๎๎๎
ฒ๎๎๎
พ ๎๎พ๎ญ๎ฐ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ฒ๎ด๎
ฒ๎๎๎๎
ฒ๎๎๎
พ๎๎พ๎
พ๎๎๎ด๎
ธ๎๎จ๎๎
ฒ๎
๎ .)"๎๎ฒ๎ญ๎ฒ๎
ถ๎๎๎๎ง"( ๎ฟ๎
ด๎พ๎ถ๎๎๎๎ด๎พ๎ณ๎๎๎๎ ๎
บ๎๎ณ๎พ๎ณ๎
ฒ๎ผ๎
ฎ๎๎๎ธ๎ซ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ต๎ ๎๎พ๎
ธ๎ถ๎ถ ๎๎พ๎ญ๎ฐ๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎๎
๎๎
ฝ ๎๎พ๎ญ๎ฐ๎
ฝ๎๎๎ ๎
บ๎๎๎ธ๎๎
๎๎
ฝ๎๎๎ ๎๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎ฒ๎พ๎
ณ๎ข๎๎๎๎
พ๎๎๎
ผ๎บ๎
ฏ
๎ .๎๎ซ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ด๎ต๎ฏ๎
ฎ ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎
ป๎๎๎ต๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎๎๎พ
๎น
๎
ฎ๎๎
ผ๎๎๎ค
)2 ๎๎
ป๎ค๎๎๎ค๎๎ง( ๎๎ค๎พ๎ซ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎ 5
.2 ๎๎
ป๎ค๎๎๎ค๎๎ซ๎ด๎
ฝ
๎น
๎พ๎ฒ๎
บ๎ถ ๎๎๎๎
ฑ๎๎๎๎ฟ
๎ฟ
๎
ผ๎๎
ฏ๎๎๎
ฟ๎๎๎๎
พ๎๎๎
ผ๎บ๎
ฏ ๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎
ป
.๎ค๎พ๎ฌ๎๎๎ถ๎๎๎ท๎
ผ๎พ๎ฑ๎
ฝ๎๎๎๎ซ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎ค๎พ๎ซ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎ถ๎ณ๎
๎๎ธ๎ต๎ด๎
ฏ
๎
.๎๎ธ๎ฃ๎๎๎ฐ๎
ฝ๎๎๎๎๎ต๎ธ๎
ป๎ถ๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎๎ฒ๎ฑ๎๎๎๎ฒ๎
บ๎๎๎๎
ป๎๎
ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎
ฝ๎๎๎๎๎ท๎ด๎
ฝ๎๎ฉ
๎
๎๎ฏ๎
ฏ๎๎๎ฃ๎ .๎๎๎
ต๎พ๎๎
พ๎๎๎ง๎พ๎๎๎
ด๎๎๎๎ฏ๎
ฎ๎๎๎ธ๎ซ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎๎
ต๎
๎ .๎๎ซ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎
พ ๎๎พ๎ท๎๎
ฟ๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎
ฎ๎๎๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ธ
๎น
๎๎พ๎ญ๎
น๎๎๎ค ๎๎ฒ๎๎
ถ๎๎๎๎๎๎ฑ๎
ฝ๎๎พ
๎น
๎
ฑ๎ฅ๎พ๎
ถ๎๎๎ธ๎ซ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎ซ๎พ๎ฑ๎๎ด๎
ฝ
๎ .๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ฑ๎
ด๎๎๎๎ฏ๎
บ๎๎๎
ฝ๎๎๎พ
๎น
๎ต๎ฃ๎๎ข๎๎๎ฐ๎ค๎ ๎๎๎ธ๎ซ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎๎๎ธ๎ต๎
ผ๎๎๎ซ๎
ป๎๎๎๎๎๎๎๎
ด๎ฝ
๎๎ฎ๎
ฒ๎พ๎
พ
๎
.๎๎ธ๎๎
๎๎
ฝ๎๎๎ ๎๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎๎
พ๎๎๎
ฟ๎พ๎ณ๎
พ๎๎ ๎
บ๎๎๎พ๎ญ๎ฐ๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎๎
๎
ฏ๎ถ๎๎๎ธ๎๎ง๎๎๎ณ๎ช๎
ฎ๎๎๎ญ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎
บ๎พ๎
ผ๎๎ฟ๎ธ๎
ผ๎๎
ฏ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฒ๎
บ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฏ๎
๎ ๎๎
ผ๎๎
ฏ๎๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎
ฏ๎๎๎
ป๎ถ๎ ๎๎๎ธ๎ซ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎
พ
๎พ
๎๎๎ถ๎
ฏ๎๎๎
ฝ๎๎๎ฃ๎ .๎ฌ๎พ๎ญ๎ฒ๎
ฟ๎๎๎ด๎ถ๎๎
ฎ๎๎๎๎ฒ๎ธ๎
ป๎ข๎๎๎
พ๎๎๎
๎
ผ๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎
ป๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ฑ๎๎๎
ฏ๎๎ฝ
.๎๎ฏ๎
ฎ๎พ๎๎๎๎๎๎๎
ป๎๎๎๎ฒ๎ธ๎
ป๎๎
ฝ๎๎ข๎๎๎ธ๎
ฝ
๎ .๎๎พ๎ฑ๎ซ๎๎๎๎ฏ๎พ๎ฒ๎๎ผ๎
ฎ๎๎ฟ
๎ฟ
๎๎๎๎๎๎๎
ป๎๎๎
ฟ๎๎๎๎๎
ฒ .๎๎ธ๎ฃ๎พ๎ท๎ถ๎
ฝ๎๎๎๎๎ธ๎๎ถ๎
ฝ๎๎๎๎ข๎๎
ฑ๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎๎๎๎๎
ฐ๎ป๎๎๎๎ฒ๎
บ ๎๎๎ฏ๎
บ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎ช๎๎ฑ๎
พ๎๎๎ณ๎ช๎
ฎ๎๎๎ฐ๎ฌ๎
ฏ๎๎ฝ
๎ .๎๎๎๎ฐ๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎ ๎
บ๎๎พ
๎น
๎
ป๎พ๎
ถ๎๎๎๎
ณ๎๎๎ฉ๎๎
น๎๎ธ๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎
ฎ๎พ๎ง๎๎๎๎
ณ๎๎
ฏ๎๎ฝ
๎ .๎ด๎๎ค๎ถ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ธ๎๎๎พ๎ฑ๎ซ๎๎๎๎๎
ป๎๎๎
ฏ๎๎๎๎
ฒ๎๎๎ฎ๎๎
ฟ๎๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎
ฏ๎๎๎
ป๎ถ๎ ๎๎๎ธ๎ซ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎
บ๎๎
ฏ๎๎๎
ป๎๎
ฏ๎ถ๎๎๎พ๎
ฟ๎๎ณ๎๎๎๎๎
บ๎พ๎
ผ๎๎๎ซ๎
ธ๎๎๎ฏ๎
ฎ
๎ ๎๎๎ถ๎พ๎
ฒ๎๎๎ธ๎ต๎๎๎
๎พ
๎
ธ๎ .๎พ๎ท๎
น๎๎๎
บ๎ผ๎
ฎ๎๎๎
ป๎ถ๎๎๎๎พ๎ถ๎ฏ๎
ฎ
๎ฟ
๎ฟ๎ด๎
ฝ๎๎๎๎๎ถ๎พ๎
ฒ๎๎ฌ๎๎
ฟ๎๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎
ฏ๎๎๎
ป๎ถ๎ ๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎ฝ๎ ๎๎พ๎ถ๎
ฐ๎
๎ฟ
๎ฟ๎ด๎
ฝ๎๎๎๎๎ถ๎พ๎
ฒ๎๎๎๎๎
พ๎๎๎ฒ๎พ๎
ฒ๎๎ ๎
บ
.๎๎ซ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎ฏ๎
ฎ๎พ๎๎
พ๎๎๎๎
ป๎๎๎
น๎ค๎พ๎ฑ๎
ฝ๎
๎ฟ
๎ฟ๎ด๎
ฝ๎
๎๎ฌ๎
บ๎๎๎๎ซ๎
ธ๎๎๎ฃ๎พ๎๎ถ๎
ฝ๎๎๎ฃ๎พ๎ซ๎
ฟ 6
๎๎ธ๎ต๎ด๎
ฏ
๎
๎๎๎
บ๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎ด๎๎๎ธ๎
ธ๎ถ๎๎ค๎๎ถ๎ต๎ช๎
ฝ๎๎ถ๎๎ฆ๎พ๎
ฟ๎พ๎
ฟ๎๎๎๎๎ธ๎
ฝ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎๎ท๎
ผ๎พ๎ฑ๎
ฝ๎๎๎๎๎๎ฏ
๎ฝ
๎
ฏ .๎๎
๎
ผ๎๎๎๎ธ๎ซ๎
ธ๎๎๎ด๎
ธ๎๎ธ๎๎๎๎๎พ๎ท๎
ฟ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎
ฑ๎ฅ๎พ๎
ถ๎๎
๎น
๎ค๎พ๎ฌ๎
ณ๎ถ๎๎๎ท๎
ผ๎พ๎
บ๎๎๎ซ๎
ธ๎
.๎๎ซ๎ฏ๎ด๎
ฝ๎๎๎ต๎ฃ๎พ๎
พ๎๎จ๎พ๎
ณ๎๎๎ณ๎ช๎
ฎ๎๎ฟ๎ถ๎ฏ๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎ค๎ถ๎๎ถ๎๎
ฝ๎๎ถ๎๎ณ๎พ๎ต๎ช๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎
ฟ๎พ๎๎๎
ฝ๎๎ถ๎๎ค๎๎๎๎ถ๎๎ค๎พ๎ธ๎๎๎ถ๎๎ ๎พ๎ฑ๎๎
ฝ๎๎ถ
๎ .๎๎ท๎ญ๎๎๎๎๎ธ๎
น๎๎ค๎๎ถ๎ต๎ช๎
ฝ๎๎ถ๎๎ฆ๎พ๎
ฟ๎พ๎
ฟ๎๎๎ถ๎๎ฒ๎พ๎ฒ๎
ฏ๎๎๎
ฝ๎๎๎ค๎๎ช๎
ป๎๎๎
๎
พ ๎๎๎ณ๎ธ๎ต๎๎
ฝ๎๎๎ค๎๎ช๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎ฒ๎
บ๎๎ฒ
๎พ
๎ฅ๎ .๎๎ฏ๎ธ๎
บ๎๎
ฝ๎๎๎ค๎๎ช๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎
ฝ๎๎ฅ๎๎๎
๎น
๎๎ญ๎ฌ๎
พ๎๎๎๎
ฝ
๎ .๎๎ซ๎ฏ๎
ฝ๎ ๎๎๎
ฎ๎๎๎๎
ป๎๎๎๎๎ถ๎
ฝ๎๎๎ฒ
๎พ
๎ฅ๎บ๎
บ ๎๎๎๎ด๎ง๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎ด๎
ธ๎๎ธ๎๎๎๎๎๎ท๎
ผ๎พ๎
บ๎๎๎ซ๎
ธ๎๎๎ข๎ค๎๎๎ฒ๎พ๎
ฒ๎๎ ๎
บ
๎ .๎๎
พ๎พ๎๎๎๎ด๎๎ต๎ธ๎ด๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ซ๎
ธ๎๎๎
พ๎๎๎๎๎ญ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎ฌ๎
ฎ๎๎๎ค๎ ๎๎บ๎ญ๎
ฎ๎๎๎๎ธ๎ด๎ต๎ฏ๎
ฝ๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎ .๎๎๎๎๎
ต๎๎๎
ธ๎๎๎
ฎ๎๎ ๎ถ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ ๎พ๎ฑ๎๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ซ๎
ธ๎๎ด๎๎
ฝ๎๎ฒ๎๎๎๎
๎ ๎
๎น
๎ฅ๎พ๎ท๎
ฑ๎๎ณ๎๎๎๎
ด๎ .๎๎ซ๎ฏ๎ด๎
ฝ๎๎๎ต๎ฃ๎พ๎
พ๎๎๎ธ๎
น๎๎ ๎ท๎
บ ๎๎๎๎พ๎๎๎ถ๎๎๎๎
ฝ๎๎ถ๎๎ถ๎ข๎พ๎
ผ๎๎
บ๎๎๎ถ๎๎พ๎๎พ๎
ฎ๎พ๎๎
ฝ๎๎ถ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎
พ ๎๎พ๎ช๎
ฟ๎๎๎ด๎
ธ๎๎ธ๎๎๎๎๎ ๎๎
ฝ๎๎๎๎ท๎
ผ๎พ๎ฑ๎
ฝ๎๎๎พ
๎ฟ
๎
พ๎
.๎ต๎๎๎๎๎ท๎
ผ๎พ๎ฑ๎
ฝ๎๎๎ฌ๎๎๎
ฟ๎๎๎๎ซ๎ฏ๎
ฝ๎๎พ
๎น
๎๎ถ๎๎๎๎พ
๎น
๎
ถ๎พ๎
ณ๎๎ถ๎๎๎พ
๎น
๎
ถ๎พ๎
ณ๎๎ถ๎๎๎ณ๎พ๎ฏ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ
๎ .
๎น
๎พ๎
๎
พ๎๎๎๎ด๎
ฝ๎๎ฐ๎๎ค๎ถ๎๎๎๎ด๎๎๎ธ๎
ธ๎ถ๎๎ฐ๎๎ค๎ถ๎๎๎๎๎ซ๎
ธ๎๎๎ณ๎๎๎พ๎ต๎
ผ
๎ .๎๎ณ๎๎
ฝ๎๎๎ฟ๎ซ๎
ป๎๎๎
๎
พ ๎๎พ๎ช๎ถ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ถ๎๎๎ฏ๎พ๎ธ๎
ฝ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎๎ธ๎ด๎๎๎๎ถ๎/๎ถ๎๎
๎น
๎๎
ฑ๎๎๎ธ๎
ด๎พ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ค๎พ๎ฌ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ท๎
ผ๎พ๎ฑ๎
ฝ๎๎๎๎ซ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎ต๎ฃ๎พ๎
พ๎๎๎ธ๎
น๎๎๎ค๎พ๎ซ๎ฏ๎
ฝ๎
๎ฟ
๎๎ฏ๎
ฏ
๎๎ธ๎๎ง๎๎ณ๎พ๎ฏ๎
ถ๎๎๎ฑ๎ง๎ถ 7
๎๎ธ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ซ๎
ธ
.๎๎ฏ๎
บ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ธ )๎๎๎
ผ 2 ๎๎๎พ๎ฐ๎
ฝ( ๎๎๎
ผ๎๎๎๎๎ฒ๎
ฎ๎๎๎ฐ๎ฌ๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ด๎
ธ .
๎ป
๎ด๎๎๎
ฐ 10 ๎ ๎
บ๎๎๎ธ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎๎ญ 60 ๎๎ซ๎
ธ๎
๎๎ธ๎ต๎ด๎
ฏ
๎
.๎พ
๎น
๎ฒ๎๎๎
พ๎๎ต๎ข๎๎๎
ธ๎๎๎๎ถ๎ณ๎ต๎ธ๎
บ๎๎๎ฒ๎๎ถ๎๎๎๎ ๎
บ๎๎พ๎
๎ฟ
๎๎ฏ๎
ฏ๎๎ ๎๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ซ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎ฌ๎๎๎
ฟ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎ท๎ณ๎
ฟ๎๎๎พ๎ฑ๎ค๎๎๎๎
๎
ผ๎๎๎๎ธ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ซ๎
ธ๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎ข๎ค๎๎๎ฒ๎พ๎
ฒ๎๎ ๎
บ
.๎พ
๎น
๎๎๎๎ฒ๎
ฏ๎๎ฌ๎๎๎
ด๎๎๎๎๎พ๎ฐ๎
ฝ๎๎ข๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ ๎
บ๎๎ณ๎พ๎ณ๎
ฒ๎ผ๎
ฎ๎๎๎ด๎ฐ๎
พ๎๎ฐ๎ค๎ถ๎ข๎๎ ๎
บ๎๎๎ธ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ซ๎
ธ๎๎๎๎๎๎
ฏ๎๎๎ถ๎ณ๎
)3 ๎๎
ป๎ค๎๎๎ค๎๎ซ๎
ฝ๎( ๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎๎
ฝ๎ 8
๎๎๎๎
๎
.๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎๎
ฝ๎๎ด๎๎๎ธ๎
ด๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ธ๎
ฝ๎ถ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎
๎
พ๎๎๎๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎ญ๎
ต๎พ๎ณ๎
ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎ช๎๎๎๎๎พ๎๎ถ๎ฑ๎
ด๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎
ธ๎๎๎ถ๎๎
พ๎
๎ .๎ค๎๎๎ถ๎ซ๎
ฝ๎๎๎๎๎๎พ๎ท๎ด๎๎ฐ๎
ฏ๎๎ฝ๎ถ ๎๎ฐ๎พ๎
ถ๎๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎
ณ๎๎๎๎ฃ๎พ๎
ด๎๎ธ๎บ๎
ฎ๎๎ถ๎๎๎ต๎พ๎ธ๎๎พ๎
ฎ๎๎ฑ๎๎ค๎๎๎๎๎
ฒ๎ถ๎๎๎ต๎ฐ๎
ฏ๎๎ฝ
.๎๎ท๎
ด๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎
ฎ
๎น
๎๎๎
ต๎พ๎๎
พ๎๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎ฏ๎
1 .๎ด๎๎ค๎ถ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ธ๎๎๎พ๎ฑ๎ซ๎๎๎๎๎
ป๎๎๎
ฏ๎๎ด๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ฎ๎๎
ฟ๎๎ถ๎๎๎ฃ๎พ๎๎๎๎๎
ณ๎บ๎
พ๎๎๎
พ๎๎๎
ฎ๎พ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ฒ
๎พ
๎ฅ๎๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎
ฏ๎๎๎
ป๎ถ๎
2 .๎ฑ๎๎ค๎๎๎๎๎
ฒ๎ถ๎๎๎
พ๎๎๎ซ๎ฑ๎ด๎
ฝ๎๎๎ด๎
ฎ๎พ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎ญ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ฒ
๎พ
๎ฅ๎
3 .๎ค๎๎๎ถ๎ซ๎
ฝ๎๎๎๎๎๎พ๎ท๎ด๎๎
น๎๎ถ๎๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎๎
ฝ๎๎๎๎ฃ๎พ๎
ด๎๎๎
พ๎๎๎ธ๎ด๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎พ๎
ฎ๎๎๎๎
บ๎๎๎
ฝ๎๎๎ต๎พ๎ธ๎๎๎๎ ๎
บ๎๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎
ฏ๎๎๎พ๎
ต๎๎ฑ๎
ฎ๎๎๎ญ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฎ๎
ฟ
4 .๎๎๎
ถ๎ค๎๎ง๎พ๎ต๎
ป๎๎๎ฏ๎ญ๎ฒ๎
ฎ๎๎ฑ๎๎ค๎๎๎๎๎
ฒ๎ถ๎๎๎ฎ๎
ฟ
๎๎ฎ๎
ฒ๎พ๎
พ
๎
.๎๎พ๎ฑ๎ซ๎๎๎๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎๎
ฝ๎๎๎ต๎
ธ๎พ๎
ฟ๎๎๎พ๎
ต๎๎
บ๎๎ณ๎๎๎๎
ด๎
๎ .๎ฐ๎พ๎๎
ถ๎๎๎๎๎
ฝ๎พ๎๎
น๎๎ ๎
บ๎๎พ๎ท๎ฏ๎ค๎ถ๎๎๎ณ๎๎๎ ๎๎
ฝ๎๎๎ฑ๎๎ค๎๎๎๎๎
ฒ๎ถ ๎๎พ๎ถ๎
๎๎
ด๎พ๎
ฎ๎๎๎ญ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ต๎
ฑ๎๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎
ฏ๎๎๎ถ๎ณ๎๎๎พ๎ต๎
ผ
)4 ๎๎
ป๎ค๎๎๎ค๎๎ซ๎
ฝ๎( ๎๎๎๎๎๎
ฝ๎ 9
.๎๎ด๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ด๎พ๎ณ๎
พ๎๎ฒ๎๎
ฒ๎๎
๎ฟ
๎ฑ๎
ฝ๎๎๎๎๎
ถ๎๎๎
ธ๎๎๎ด๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ด๎พ๎ณ๎
พ๎๎ ๎
บ๎๎ ๎๎ธ๎ฃ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ด๎๎ด
๎ฟ
๎๎
ณ
๎๎ธ๎๎ถ๎
ฏ
๎
.๎๎ด๎ต๎
ฒ๎๎๎ถ๎
ธ๎๎๎ต๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎ธ๎๎
๎๎
ฝ๎๎๎ ๎๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎๎
พ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎ข๎๎ฝ
๎๎
พ๎๎๎
ฝ๎๎ถ๎๎ด๎พ๎ต๎ฌ๎
ฝ๎ 10
๎๎
ฟ๎๎๎
ฟ๎๎ ๎๎๎ด๎
ธ Philips ๎๎
ป๎๎
พ๎๎๎ค๎พ๎๎ฅ๎๎๎
ฑ๎
๎ฝ
๎ ๎๎๎ด๎ณ๎ช๎
พ๎๎ธ๎๎๎๎๎ท๎
ฑ๎๎ถ๎๎๎ฃ๎๎๎ถ๎๎๎๎พ๎
พ๎๎ด๎ฏ๎
พ๎๎ถ๎๎๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎ธ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎
ฒ๎๎๎๎ฃ๎
๎๎ด๎
ธ๎๎ค๎๎
๎ฏ๎
ฝ๎ ๎๎๎ถ๎ณ๎( ๎ฑ๎๎ด๎
ฎ๎๎ ๎
บ Philips ๎๎
ผ๎๎ช๎
ฝ ๎๎๎
ฎ๎พ๎๎
ฝ๎ ๎๎๎ด๎ท๎๎๎๎ ๎๎๎
พ๎๎
ณ ๎๎๎
ผ๎๎๎๎ฒ๎พ๎ซ๎
ฏ๎ฝ๎๎๎ถ๎ www.philips.com
๎ฌ
๎ฟ
๎ฅ๎๎
พ๎๎๎ค๎พ๎๎ฅ๎๎๎
ฑ๎๎ ๎๎ฑ๎๎ด๎
ฎ๎๎ ๎
บ๎๎๎ด๎ท๎๎๎ต๎ด๎
ฝ๎๎๎
พ๎๎
ณ๎๎๎
ผ๎๎
พ๎๎ข๎๎
ฑ๎ถ๎๎ณ๎๎
ธ๎๎ฒ๎พ๎
ฒ๎๎ ๎
บ .)๎๎ธ๎๎พ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎ด๎พ๎ต๎ฌ๎
ฝ๎๎๎๎๎ช๎
ฟ๎๎ ๎
บ๎๎๎
ฏ๎พ๎ท๎
ฝ๎๎๎๎
ป๎ค
.๎ ๎ด๎ค๎ Philips ๎๎พ๎๎๎ถ๎
พ
๎ฌ๎
ด๎ค๎พ๎
บ
๎๎
พ๎๎ฒ๎
พ 1
๎ฅ๎๎๎๎ถ๎ฅ๎ท๎
ฎ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎๎๎
ฎ !๎๎ฅ๎ญ๎๎ฌ๎๎ฌ๎
พ๎๎ง๎ญ๎๎๎
ฏ๎๎ฒ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎
ณ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎พ๎ต๎
ต๎๎๎
ฎ .๎๎ญ๎๎
พ๎๎๎ง๎๎
ณ Philips ๎๎ฝ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎พ๎ฅ๎
ฟ๎ข๎๎๎
ฎ
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ณ๎พ๎
ฟ๎๎๎๎
ฐ www.philips.com/welcome ๎๎ญ๎พ๎
ด๎๎ค๎ข๎๎๎ค๎๎ข๎๎
ณ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข ๎Philips ๎ง๎ถ๎๎
บ๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎พ๎
พ๎๎
ณ
๎๎
ด๎ค๎ข๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ค๎ข๎๎ถ๎๎๎ถ๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎ต๎๎
ต๎๎ค๎๎๎
ด๎๎๎ฅ๎๎ง๎๎ค๎๎
ถ๎๎๎
ฎ๎๎๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎๎ต๎๎๎๎จ๎๎๎ถ๎จ๎๎ฌ๎
พ๎๎ค๎พ๎จ๎๎ฌ๎
ฏ๎ค๎๎ง๎๎ค๎ข๎๎๎ฒ๎
บ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ญ๎
.๎๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎ต๎ข๎พ๎๎
บ๎๎๎พ๎
ฑ๎๎ต๎๎ฅ๎ฌ๎๎พ๎
ฎ
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ฏ๎
ฑ๎๎๎
พ www.philips.com/kitchen ๎๎
ฎ๎๎พ๎๎๎๎
น๎๎ค๎๎๎
ด๎ข๎๎๎๎๎
ฎ
๎๎ท๎
พ 2
.๎๎ญ๎ค๎๎ข๎๎๎ฆ๎
ฟ๎๎ข๎๎
ณ๎๎ข๎๎
ฟ๎๎๎๎ฏ๎
ฎ๎๎๎พ๎ฏ๎
ฑ๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎ด๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎๎
ฎ๎๎๎
ป๎ข๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎พ๎ต๎ถ๎๎๎ค๎๎๎ฉ๎๎๎
บ๎ข๎๎๎ญ๎ ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
๎๎ญ๎
ณ
โข๎ ๎๎ค๎๎ด๎๎๎พ๎ญ๎๎๎ฅ๎๎๎
ฟ๎๎ค๎๎๎
ป๎๎๎๎ฆ๎ญ๎ข๎๎๎ญ๎พ๎
พ๎๎๎๎๎พ๎ญ๎๎๎๎๎ค๎ข๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ค๎๎
ฏ๎๎
พ๎๎๎ฌ๎๎
.๎๎ญ๎๎ฅ๎ฆ๎
ฟ๎๎๎๎๎๎ฅ๎
ต๎๎๎ญ๎ฅ
โข๎.๎๎ฅ๎ญ๎๎ช๎
ฟ๎๎ฌ๎ญ๎๎ช๎
บ๎๎
ท๎๎๎ฅ๎
ต๎พ๎
พ๎๎ค๎ข๎๎๎ค๎๎ต๎ค๎๎
ฏ๎๎
พ๎๎๎ฎ๎ฑ๎๎
พ
๎ค๎๎๎ช๎
โข๎ ๎๎พ๎๎
ฝ๎ถ๎๎๎จ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ฌ๎
ด๎ค๎๎
ฎ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎จ๎๎๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฒ๎พ๎ซ๎
ฏ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
๎๎ฒ๎
ฎ๎พ๎ญ๎
พ๎๎พ๎ต๎
ต๎๎ฌ๎ด๎๎
พ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎พ๎๎
ฝ๎ถ๎๎พ๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ญ๎ฅ๎๎ค๎ข๎๎ต๎๎
ต๎๎๎๎ช๎
พ
.๎๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎๎๎
ต๎๎ข
โข๎ ๎๎๎๎
ณ๎๎ถ๎๎ต๎๎ญ๎ข๎๎ฟ๎ฅ๎
ด๎๎๎๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎๎ญ๎พ๎
ด๎๎พ๎ญ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎ฅ๎
ด ๎๎๎
ณ๎พ๎
ต๎ถ๎ข๎๎๎ฌ๎
.๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎ ๎๎๎ถ๎๎๎
โข๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎
ฑ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎
ด๎๎๎ต๎๎ญ๎ข๎๎ฟ๎ฅ๎
ด๎๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎ฅ๎
ด๎๎๎จ๎๎ฌ๎
ฏ๎ค๎๎ง๎ค๎ข
๎ฅ๎พ๎๎
พ๎๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎๎จ๎๎
พ ๎Philips ๎๎พ๎๎๎ฌ๎ฌ๎๎ถ๎ญ๎พ๎๎๎ข๎๎
ฟ๎๎๎ค๎๎ด๎ ๎๎๎ญ๎
ณ๎๎ฅ๎ถ๎๎
ฎ
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎
ฏ๎๎๎ซ๎๎๎
พ๎๎จ๎พ๎๎
ต๎๎๎พ๎ญ Philips
โข๎ ๎๎ฅ๎
ด๎๎ถ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข .๎ข๎๎
ต๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ด๎พ๎จ๎ข๎๎จ๎๎๎
ด๎๎
ฏ๎๎๎ญ๎พ๎๎
ฟ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ญ๎
.๎๎ฅ๎๎ข๎๎ค๎๎๎
ป๎๎ด๎พ๎จ๎ข๎๎จ๎๎ฆ๎๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎ค๎ถ๎ข๎๎๎ค๎๎ด๎
โข๎ ๎ค๎๎ข๎ค๎๎
ณ๎๎
ฎ๎๎ฌ๎
บ๎พ๎จ๎๎ฌ๎ถ๎๎ฃ๎๎ถ๎๎ฌ๎๎
ฒ ๎๎ฌ๎ต๎๎
ฑ๎๎ฌ๎ญ๎พ๎
ฟ๎๎๎
ฏ๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎ข๎๎๎
บ๎
๎พ๎๎๎๎ฌ๎ค๎๎
ฎ๎๎๎ค๎พ๎ฎ๎
ฟ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ถ๎
ฟ๎๎๎
ฏ๎๎ฌ๎
พ๎๎๎
ฟ๎ค๎๎๎
ฟ๎๎ฌ๎๎พ๎ฌ๎๎๎ถ๎๎๎
ฎ๎๎๎๎พ๎ญ๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎
ฟ
๎ฅ๎ ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ญ๎
ณ๎๎ฅ๎๎๎ฌ๎๎พ๎ฌ๎๎๎ถ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎ต๎ญ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ ๎
ณ๎๎
พ๎๎๎พ๎ญ
.๎๎ถ๎ถ๎จ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
โข๎ ๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎
ต๎๎๎๎ต๎ญ๎
พ๎๎พ๎
ฏ๎๎๎ฅ๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎๎๎
ต๎๎ข๎๎๎ฎ๎
ฟ๎๎๎ญ๎ฅ๎๎๎ค๎๎ด๎พ๎จ๎ข๎๎จ
.๎๎ถ๎ถ๎จ๎๎ฌ๎๎๎๎ฅ๎พ๎
ฎ
โข๎.๎๎ญ๎ค๎๎๎ฆ๎
ฟ๎๎๎
ต๎ถ๎ค๎๎๎ค๎๎ด๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ณ๎๎
ธ๎๎๎ค๎๎ง๎ค๎ข
โข๎ ๎๎๎
ฏ๎๎พ๎ญ๎๎๎
ด๎๎๎ต๎๎ญ๎ข๎๎ฟ๎ฅ๎
ด๎๎๎๎
บ๎พ๎๎
พ๎๎๎จ๎ถ๎ค๎๎พ๎ญ๎๎ฌ๎ช๎
ณ๎๎ฉ๎๎๎ค๎๎
ฏ๎๎๎ฌ๎
๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎ ๎๎ข๎ค๎๎ข๎๎ข๎๎
ฑ๎ถ๎๎พ๎๎๎ด๎๎๎๎ถ๎ค๎๎๎๎๎ต๎๎๎พ๎ช๎
พ๎๎๎
ฎ๎พ๎
ป๎๎ฌ๎ฌ๎ข๎ค๎๎
ณ
Philips ๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎๎จ๎๎
พ๎๎๎ญ๎๎๎ณ๎ญ๎ข๎๎
ฟ๎๎พ๎
ฎ๎๎ถ๎๎ต๎ข๎๎จ๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
.๎๎ญ๎๎ฅ๎ฆ๎
ฎ๎๎ฆ๎พ๎ข
โข๎ ๎๎ค๎๎๎๎ฆ๎ญ๎ข ๎๎ฌ๎
ต๎๎พ๎ญ๎๎ข๎๎
ณ๎๎๎ช๎ฆ๎
ฟ๎ ๎๎๎
ด๎๎๎๎
ต๎ถ๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎จ๎๎ฌ๎
ฝ๎พ๎
ฒ๎๎ค๎ข
๎๎ญ๎๎๎จ๎๎ซ๎๎
พ๎๎ต๎๎ถ๎๎ข๎๎ค๎พ๎ช๎
บ๎๎๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎ฒ๎
บ .๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎๎ญ๎๎ฐ๎
ฏ๎๎๎
ฝ๎๎
ฝ๎๎ข๎ค๎๎ถ
.๎๎ฅ๎ญ๎พ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ค๎พ๎จ
โข๎ ๎๎พ๎๎๎๎ฐ๎ฅ๎
ฏ๎๎๎ญ๎ .๎๎ฅ๎
ฟ๎๎
ฟ๎๎๎
ด๎ข๎๎๎ค๎๎
ฏ๎๎๎ญ๎
ด๎๎ง๎ฉ๎๎จ๎๎๎พ๎๎๎๎ฐ๎ฅ๎
ฏ๎๎๎
ฎ
.๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฅ๎
ฏ๎๎ฌ๎ด๎ฅ๎
ณ
โข๎ ๎๎จ๎๎ฌ๎๎ญ๎
ด ๎๎ข๎๎ฅ๎ฌ๎๎ฌ๎
พ๎๎ค๎๎๎
ป๎๎๎
ฎ๎พ๎
ฐ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎จ๎๎๎ญ๎๎๎ฅ๎๎๎ด๎พ๎ถ๎ฅ๎ต๎
ถ๎๎๎๎๎๎
ฎ
.๎๎ญ๎ค๎๎๎ท๎ฆ๎
ฟ๎๎๎ฅ๎ข๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ญ๎ฅ๎๎ถ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎
ต๎๎๎ฌ๎๎ด๎๎๎๎ถ๎ค๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข