Marantec Command 221 Owner's manual

Einbau und Bedienungsanleitung

Funkcodetaster

Installation and operating instructions

Radio Code Keypad

Notice de montage et d’entretien

Digicodeur sans fil

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

Radiografische codeschakelaar

Istruzioni di montaggio e d’uso

Tastiera a radiocodici

DGBF

NLI

Deutsch / Seite 2

1. Inhaltsverzeichnis

2. Symbolerklärung

Kapitel Seite

1. Inhaltsverzeichnis 2

2. Symbolerklärung 2

3. Lieferumfang 3

4. Eigenschaften des Funkcodetasters 4

5. Montage des Funkcodetasters 5

6. Vorbereitung des Funkcodetasters 6 - 7

7. Bedienung des Funkcodetasters 8 - 13

7.1 Öffnen und Schließen eines Garagentores 8

7.2 Speicherung von mehr als einem Code für mehr als einen Garagentor-Antrieb 9

7.3 Eingabe von mehr als einer PIN für den gleichen Code 9

7.4 Speicherung einer temporären PIN 10

7.5 Speicherung eines Codes für Lichtfunktion 11

7.6 Änderung der PIN 12

7.7 Löschen des Speichers 12

7.8 Auswechseln der Batterie 13

Achtung! Gefahr von Sachschäden!

Hier folgen wichtige Sicherheitshinweise, die zur Vermeidung von

Sachschäden unbedingt beachtet werden müssen!

Hinweis / Tipp

Abb. 1: Lieferumfang

J

A

B

E

D

C

K

A Schanier

B Deckel

C Programmierbuchse zum Anschließen des Programmiersteckers

D Befestigungsschraube

E Befestigungsloch

F beleuchtete Tastatur

G Befestigungsloch

H 9V-Batterie

I Befestigungsschraube

J Batteriefachdeckel

K Programmierstecker

• Kontrollieren Sie den Inhalt der Verpackung, um sich mit den im Abb. 1

dargestellten Teilen vertraut zu machen.

F

G

H

I

Deutsch / Seite 3

3. Lieferumfang

D

Deutsch / Seite 4

4. Eigenschaften des Funkcodetasters

Der Funkcodetaster bietet Ihnen die Möglichkeit des bequemen Öffnens und

Schließens Ihres Garagentores durch Eingabe Ihrer eigenen 4-stelligen PIN

(persönliche Identifikationsnummer).

Er kann zur Ansteuerung eines Garagentorantriebes mit bis zu drei verschiedenen

PINs progammiert werden. Der Funkcodetaster kann ebenfalls zur Abspeicherung

mit einer (vorübergehenden) TEMPORÄREN PIN Ihrer Wahl programmiert wer-

den, um autorisierten Besuchern oder dem Service-Personal vorübergehenden

Zugang zu gewähren.

Weitere Eigenschaften sind u.a.:

- Kabellose Montage,

- Code-Sicherung,

- Eingriffschutz und

- witterungsbeständiges Design.

Abb. 2: Montage des Funkcodetasters

Deutsch / Seite 5

5. Montage des Funkcodetasters

D

• Wählen sie den Anbringungsort für

den Funkcodetaster aus (Abb. 2):

- bei Sektionaltoren sind die

Positionen A, B oder C möglich,

• - bei Schwingtoren nur die

Positionen B oder C.

• Klappen Sie die Abdeckung des

Funkcodetasters auf nehmen Sie den

Batteriefachdeckel ab.

• Bohren Sie mit Hilfe der beiden

Löcher oben und unten in der

Tastatur 2 Befestigungslöcher

(ø 1,6 mm) in die Einbaufläche.

• Befestigen Sie den Funkcodetaster

mit den 2 mitgelieferten Schrauben

3 x 30 mm an der Einbaufläche.

• Setzen Sie den Batteriefachdeckel

wieder auf.

• Schließen Sie die Abdeckung des

Funkcodetasters.

A

B

C

Deutsch / Seite 6

6. Vorbereitung des Funkcodetasters

Eingabe Ihrer PIN und Übertragung des Codes

Ihr Funkcodetaster ist werkseitig mit einem Zufalls-Multibit-Code und einer PIN

vorprogrammiert. Die werkseitig vorprogrammierte PIN lautet 1-2-3-4.

Die PIN bleibt solange erhalten bis sie geändert wird (siehe Punkt 7.6). Falls

andere fernbedienbare Sender zur Ansteuerung Ihres Garagentores eingesetzt

werden, muss der Multibit-Code von dem derzeit aktiven, von Ihnen eingesetz-

ten Sender auf den Funkcodetaster übertragen werden.

Vorbereitung:

Hinweis / Tipp:

Beim Programmiervorgang wird der größtmögliche Strom

benötigt. Aus diesem Grund ist unbedingt darauf zu achten,

dass während der Programmierung eine volle, alkalische Batterie

eingesetzt wird.

• Nehmen Sie den Batteriefachdeckel des Funkcodetasters mittels eines kleinen

Schraubendrehers oder einer Münze ab.

• Legen Sie die beigefügte 9V-Batterie (richtige Polung beachten!) in das

Batteriefach des Funkcodetasters ein.

• Entfernen Sie den Batteriefachdeckel des fernbedienbaren Senders.

• Verbinden Sie Funkcodetaster und Handsender mit Hilfe des

Programmiersteckers.

Übertragung des Codes von einem Sender auf den Funkcodetaster:

• Drücken Sie die Taste des Senders und halten Sie sie weiterhin gedrückt

(bei Sendern mit mehreren Tasten muss die Taste, die Sie bereits zum Öffnen

und Schließen Ihres Garagentores nutzen, betätigt werden).

• Betätigen Sie die ENTER(Eingabe)-Taste auf der Tastatur Ihres Funkcodetasters.

• Geben Sie eine beliebige neue 4-stellige PIN Ihrer Wahl ein.

• Betätigen Sie die ENTER-Taste erneut.

Deutsch / Seite 7

6. Vorbereitung des Funkcodetasters

D

Hinweis / Tipp:

Bevor Sie den Deckel des Batteriefaches wieder aufsetzen,

vergewissern Sie sich, dass die Batterie ordnungsgemäß

angeschlossen ist.

Hinweis / Tipp:

- Bei Eingabe von mehr als 4 Stellen für die PIN werden immer nur

die letzten 4 Stellen bewertet.

- Sind alle Speicherplätze belegt, wird die älteste PIN

überschrieben.

- Zwischen zwei Tastenbetätigungen darf nicht mehr als 5

Sekunden Pause sein.

• Halten Sie die Sender-Taste gedrückt, bis die Tastaturbeleuchtung schnell

blinkt.

-> Der Funkcodetaster hat den Code Ihres Senders nun gelernt und diesen

unter der von Ihnen eingegebenen PIN abgespeichert.

• Trennen Sie den Programmierstecker vom Sender.

• Setzen Sie den Deckel des Batteriefaches wieder auf.

• Ziehen Sie den Programmierstecker aus der Buchse des Funkcodetasters

(zum späteren Gebrauch kann der Programmierstecker im Batteriefach knapp

unterhalb der Batterie oder an einer anderen sicheren Stelle aufbewahrt

werden).

Deutsch / Seite 8

7. Bedienung des Funkcodetasters

7.1 Öffnen und Schließen eines Garagentores

• Geben Sie die 4-stellige PIN ein (wie unter Punkt 6 ausgewählt).

• Drücken Sie anschließend die ENTER-Taste:

-> Das Garagentor setzt sich in Bewegung.

Der Funkcodetaster bleibt weiterhin aktiv und die Tastaturbeleuchtung blinkt

nach Betätigung der ENTER-Taste etwa 18 Sekunden. Während dieser Zeit kann

das Garagentor durch Drücken einer beliebigen Taste (außer der LICHT-Taste)

gestoppt werden.

Bei einigen Garagentor-Antrieben kann es nötig sein, dass Sie eine Taste

gedrückt halten müssen, um Ihr Garagentor zu bedienen (siehe hierzu in die

Einbau- und Bedienungsanleitung Ihres Garagentor-Antriebes):

• Geben Sie In diesem Fall die 4-stellige PIN ein und drücken Sie dann die

ENTER-Taste und halten sie fest.

-> Das Garagentor läuft so lange, wie die ENTER-Taste gedrückt wird.

Hinweis / Tipp:

Sollte dreimal hintereinander eine ungültige PIN eingegeben

werden, schaltet sich der Funkcodetaster automatisch ab, um

einen Mißbrauch zu verhindern. Nach zwei Minuten kann der

Funkcodetaster wieder benutzt werden.

Deutsch / Seite 9

7. Bedienung des Funkcodetasters

D

7.2 Speicherung von mehr als einem Code für mehr als

einen Garagentor-Antrieb

Der Funkcodetaster kann zur Steuerung von drei verschiedenen Garagentor-

Antrieben mit jeweils einem anderen Code genutzt werden.

Das Lernen der drei verschiedenen Multibit-Codes erfolgt wie unter Punkt 6

erklärt, jedoch mit einer Ausnahme:

Für jeden Code muss eine andere PIN eingegeben werden, da jeder Code seine

eigene PIN benötigt.

Um mit dem Funkcodetaster ein bestimmtes Tor öffnen oder schließen zu

können, wird lediglich die entsprechende PIN des jeweiligen Tores eingegeben

und anschließend die ENTER-Taste gedrückt.

7.3 Eingabe von mehr als einer PIN für den gleichen Code

Für die Benutzung durch verschiedene Personen ist es möglich, bis zu drei

verschiedene PINs für den gleichen Code anzulegen.

Die Eingabe jeder einzelnen PIN und das Lernen des dazugehörigen Codes

erfolgt wie unter Punkt 6 beschrieben. Den Vorgang für jede PIN wiederholen,

wobei jedesmal der gleiche Sender zu verwenden ist. So wird der gleiche Code

unter drei verschiedenen PINs gespeichert.

Deutsch / Seite 10

7. Bedienung des Funkcodetasters

Hinweis / Tipp:

- Bei Eingabe von mehr als 4 Stellen für die PIN werden immer nur

die letzten 4 Stellen bewertet.

- Wurde eine nicht vorhandene PIN bzw. weniger als 4 Ziffern

eingegeben, wird der Vorgang abgebrochen

- Zwischen zwei Tastenbetätigungen darf nicht mehr als 5

Sekunden Pause sein.

Hinweis / Tipp:

- Die temporäre PIN kann nur dreimal genutzt werden, danach

wird sie automatisch gelöscht.

7.4 Speicherung einer temporären PIN

• Drücken Sie die 'Taste 1' der Tastatur und halten Sie diese 3 Sekunden lang fest:

-> Die Tastaturbeleuchtung leuchtet und blinkt nach 3 Sekunden schnell.

• Geben Sie die ursprüngliche PIN ein.

• Drücken Sie anschließend die ENTER-Taste.

• Geben Sie eine 4-stellige temporäre PIN Ihrer Wahl ein.

• Drücken Sie anschließend die ENTER-Taste.

-> Die Tastaturbeleuchtung leuchtet 2 Sekunden auf, dann schaltet sich der

Funkcodetaster ab und die LED’s erlöschen.

Der Funkcodetaster ist wieder einsatzbereit.

Die temporäre PIN wird wie die reguläre PIN benutzt (vgl 7.1).

Deutsch / Seite 11

7. Bedienung des Funkcodetasters

D

7.5 Speicherung eines Codes für Lichtfunktion

Diese Funktion dient bei Verwendung eines Universal-Empfängers, z.B. zum Ein-/

Ausschalten eines Hoflichtes.

• Verbinden Sie Sender und Funkcodetaster, wie unter Punkt 6 beschrieben.

• Drücken Sie die Taste des Senders, auf der Sie die Lichtfunktion legen wollen

und halten Sie sie weiterhin gedrückt.

• Betätigen Sie die ENTER(Eingabe)-Taste auf der Tastatur Ihres Funkcodetasters.

• Betätigen Sie die Lichttaste auf der Tastatur des Funkcodetasters.

• Betätigen Sie die ENTER-Taste erneut.

• Halten Sie die Sender-Taste gedrückt, bis die Tastaturbeleuchtung schnell

blinkt.

-> Der Funkcodetaster hat den Code Ihres Senders nun gelernt und ihm die

Lichtfunktion zugewiesen.

Deutsch / Seite 12

7. Bedienung des Funkcodetasters

7.7 Löschen des Speichers

• Drücken Sie die Licht-Taste des Funkcodetasters und halten Sie diese fest:

-> Die Tastaturbeleuchtung leuchtet und blinkt nach 3 Sekunden schnell.

• Geben Sie den Code 9999 ein.

• Lassen Sie die Licht-Taste los.

-> Die Tastaturbeleuchtung leuchtet 2 Sekunden auf, dann schaltet sich der

Funkcodetaster ab und die LED’s erlöschen.

Hinweis / Tipp:

- Bei Eingabe von mehr als 4 Stellen für die PIN werden immer nur

die letzten 4 Stellen bewertet.

- Wurde eine nicht vorhandene PIN bzw. weniger als 4 Ziffern

eingegeben, wird der Vorgang abgebrochen

- Zwischen zwei Tastenbetätigungen darf nicht mehr als 5

Sekunden Pause sein.

Hinweis / Tipp:

- Zwischen zwei Tastenbetätigungen darf nicht mehr als 5

Sekunden Pause sein.

- Der Speicher wird mit den werksseitigen Werten beschrieben

(vgl. Punkt 6).

7.6 Änderung der PIN

• Drücken Sie die 'Taste 0' der Tastatur und halten Sie diese 3 Sekunden lang fest:

-> Die Tastaturbeleuchtung leuchtet und blinkt nach 3 Sekunden schnell.

• Geben Sie die alte PIN ein.

• Drücken Sie anschließend die ENTER-Taste.

• Geben Sie eine neue 4-stellige PIN Ihrer Wahl ein.

• Drücken Sie die ENTER-Taste erneut.

-> Die Tastaturbeleuchtung leuchtet 2 Sekunden auf, dann schaltet sich der

Funkcodetaster ab und die LED’s erlöschen.

Der Funkcodetaster ist jetzt wieder einsatzbereit (die alte PIN ist nicht mehr gültig).

Deutsch / Seite 13

7. Bedienung des Funkcodetasters

D

Achtung!

Verwenden Sie nur alkalische Batterien.

• Entfernen Sie den Batteriefachdeckel.

• Entnehmen Sie die alte Batterie.

• Ersetzen Sie die alte Batterie durch eine neue, handelsübliche 9V-Batterie.

• Überprüfen Sie die Betriebsbereitschaft.

• Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.

Hinweis / Tipp:

Der Funkcodetaster ist so konzipiert, dass er alle bereits

programmierten Codes und PINs auch während des

Batterieaustausches weiterhin gespeichert hält.

Hinweis / Tipp:

Wenn das Gerät nicht genutzt wird, halten Sie die Abdeckung

zum Schutz der Tastatur geschlossen.

7.8 Auswechseln der Batterie

English / Page 14

1. Contents

2. Meaning of symbols

Chapter Page

1. Contents 14

2. Meaning of symbols 14

3. Supply package 15

4. Features of the radio code keypad 16

5. Installation of the radio code keypad 17

6. Preparation of the radio code keypad 18 - 19

7. Operation of the radio code keypad 20 - 25

7.1 Open and close a garage door 20

7.2 Save more than one code for more than one garage door operator 21

7.3 Enter more than one PIN for the same code 21

7.4 Save a temporary PIN 22

7.5 Save a code for light function 23

7.6 Change the PIN 24

7.7. Clear the memory 24

7.8 Change the battery 25

Attention! Danger of material damage!

Here follow important safety advice that have to be observed by

all means to avoid material damages!

Advice / Tip

Abb. 1: Supply package

J

A

B

E

D

C

K

A Hinge

B Lid

C Programming socket to connect the programming plug

D Fixing screw

E Fixing hole

F Lighted keypad

G Fixing hole

H 9 V battery

I Fixing screw

J Cover of battery case

K Programming plug

• Control the contents of the supply package to get familiar with the

components illustrated in fig. 1.

F

G

H

I

English / Page 15

3. Supply package

GB

English / Page 16

4. Features of the radio code keypad

The radio code keypad offers you the possibility to open and close your garage

door comfortably by typing your own 4-digit PIN (personal identification number).

It can be programmed to actuate one garage door operator with up to three

different PIN's. The radio code keypad can be programmed as well saving one

(short-time) TEMPORARY PIN of your choice, to give temporary access to

authorized visitors or to service personnel.

Further qualities amongst others are:

- mounting without cables,

- code protection,

- protection against manipulation and

- weather-proof design.

Abb. 2: Mounting of the radio code keypad

English / Page 17

5. Installation of the radio code keypad

GB

• Choose the place to install the radio

code keypad (Fig. 2):

- with sectional doors position A, B

or C is possible,

• - with up-and-over doors only

position B or C.

• Open the cover of the radio code

keypad and remove the cover of the

battery case.

• Mark the drill holes by means of the

two holes on top and bottom of the

keypad and drill 2 holes (ø 1,6 mm)

into the installation place.

• Fix the radio code keypad with the

2 enclosed screws 3 x 30 mm to the

installation place.

• Put back the battery cover.

• Close the cover of the radio code

keypad.

A

B

C

English / Page 18

6. Preparation of the radio code keypad

Enter your PIN and transmit the code

Your radio code keypad is programmed from factory with a random multibit

code and a PIN. This pin is 1-2-3-4 and it is valid until it is changed (see point

7.6). If other RC transmitters to actuate your garage door are in use, the multibit

code of the active transmitter that you currently use has to be transferred to the

radio code keypad.

Preparation:

Advice / Tip:

During programming a maximum of electric power is needed.

Therefore make sure, that

during programming process a full alkaline battery is inserted.

• Remove the battery cover of the radio code keypad by means of a small

screwdriver or a coin.

• Insert the enclosed 9 V battery (observe right poling!) into the battery case of

the radio code keypad.

• Remove the battery cover of the RC transmitter.

• Connect the radio code keypad and the hand transmitter by means of the

programming plug.

Transmit the code from one transmitter to the radio code keypad:

• Press the button on the transmitter and hold it (when you use transmitters

with several buttons, please actuate the button that you already use to open

and close your garage door).

• Press the ENTER button on your radio code keypad.

• Type in a 4-digit PIN of your choice.

• Press the ENTER button again.

English / Page 19

6. Preparation of the radio code keypad

GB

Advice / Tip:

Please make sure, before closing the battery case, that the battery

is connected properly.

Advice / Tip:

- When you enter more than 4 digits for the PIN, only the last

4 digits are saved.

- If all storage places are occupied, the oldest PIN is overwritten.

- The time period between one button actuation and the next

one may not exceed 5 sec.

• Hold the transmitter button until the keypad lighting flashes quickly.

-> The radio code keypad has now learned the code of your transmitter and

saved it as your entered PIN.

• Separate the programming plug from the transmitter.

• Close the cover of the battery case.

• Take out the programming plug from the socket of the radio code keypad.

(it can be stored for further use in the battery case below the battery or at

another safe place)

English / Page 20

7. Operation of the radio code keypad

7.1 Open and close a garage door

• Type the 4-digit PIN (as selected in point 6).

• Then press the ENTER button:

-> The garage door starts to move.

The radio code keypad still is active and the keypad lighting flashes for approx.

18 sec. after the ENTER button has been actuated. In this time period the garage

door can be stopped by pressing any button (except the LIGHT button).

With some garage door operators it may be necessary to hold a button to

operate your garage door (for these please look up the installation and

operation instructions of your garage door operator).

• In this case type the 4-digit PIN, press the ENTER button and hold it.

-> The garage door runs as long as the ENTER button is pressed.

Advice / Tip:

If an invalid PIN is typed in three times in succession, the radio

code keypad goes off automatically in order to prevent misuse.

After two minutes the radio code keypad can be used again.

Page is loading ...

Marantec Command 221 Owner's manual

Marantec Command 221 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents