Menuett Bordgrill KYS-868A Operating instructions

Brand: Menuett

Model: Bordgrill KYS-868A

Category: Barbecues & grills

Type: Operating instructions

Bruksanvisning för bordsgrill

Bruksanvisning for bordgrill

Instrukcja obsługi grilla stołowego

Operating instructions for Table Grill

802-140

14.09.2015 © Jula AB

SE - Bruksanvisning i original

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon

0200-88 55 88.

www.jula.se

NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon

67 90 01 34.

www.jula.no

PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie

z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.

www.jula.pl

EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)

Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.

www.jula.com

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

Importör/ Importør/ Importer/ Importer

Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG

Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor

Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

 Den här apparaten kan användas av barn från åtta år och uppåt samt av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer som saknar erfarenhet och

kunskap, om de ges handledning eller får instruktioner angående en säker användning av

apparaten och förstår de risker som är förknippade med användningen. Barn får inte leka

med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn, såvida de inte är äldre

än åtta år och det sker under övervakning.

 Håll apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn yngre än åtta år.

 Koppla alltid loss grillen från eluttaget efter användning.

 Doppa aldrig ned grillen med värmeelementet eller nätkabeln i vatten.

 Vidrör inte grillens metallytor eller grillplatta när grillen används. Dessa delar blir mycket

heta.

 Försök inte att flytta grillen medan grillning pågår. Du kan bränna dig.

 Innan du kopplar loss grillen från eluttaget, ställ termostaten i stoppläget (0) eller slå ifrån

strömbrytaren.

 Placera aldrig grillen på ostadiga, bräckliga eller ömtåliga underlag.

 Endast för inomhusbruk.

 Placera inga föremål, t.ex. tallrikar eller aluminiumfolie, mellan grillplattan och maträtten.

TEKNISKA DATA

Nätspänning

220 – 240 V / 50 Hz

Märkeffekt

1350 W

Skyddsklass

BESKRIVNING

1. Kontrollampa

2. Justerbar termostat

3. Fötter och handtag av termoplast

4. Droppbricka

5. Huvudenhet av stål med

aluminiumbeläggning

6. Löstagbar, teflonbehandlad grillplatta

HANDHAVANDE

 Avlägsna allt förpackningsmaterial från hälsogrillen, både invändigt och utvändigt.

 Kontrollera att nätspännningen i ditt hem överensstämmer med grillens märkspänning.

 Dra ut hela nätkabeln före varje användningstillfälle.

 Anslut grillen till eluttaget. Om det är nödvändigt att använda en förlängningskabel måste denna

vara jordad och ha en tvärsnittsarea på minst 1,0 mm

. Dra förlängningskabeln så att ingen kan

snubbla på den.

 Förvärm grillen under 10 – 15 minuter.

 Om din grill är utrustad med en termostat, ställ den i MAX-läget under 10 minuter och ställ sedan

reglaget i önskad position.

 När du använder din kebabplatta (endast vissa modeller), låt alltid termostaten stå i MAX-läget.

 Kontrollampan indikerar att grillen är ansluten till eluttaget (oavsett grillens övriga inställning).

 När du använder grillen första gången är det normalt att värmeelementet avger lite rök och en viss

lukt.

SVENSKA

UNDERHÅLL

Rengöring

 Koppla loss hälsogrillen från eluttaget och låt den kallna.

 Rengör grillen utvändigt med en mjuk svamp och ett milt disk- eller rengöringsmedel. Använd inga

rengöringsprodukter som innehåller skur- eller slipmedel.

 Hårda matrester som fastnar på grillplattan kan du lösa upp med lite rengöringsmedel. Torka sedan

rent när matresterna har mjuknat.

NORSK

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk!

 Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og over og personer med reduserte fysiske,

følelsesmessige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de har fatt

opplæring eller instruksjon i bruk av apparatet på en sikker mate og forstår farene som er

involvert. Sorg for at barn ikke leker med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke

utføres av barn med mindre de er eldre enn 8 år og er under tilsyn.

 Hold apparatet og ledningen som hører til unna barn under 8 år.

 Koble alltid loss grillen fra strømuttaken etter bruk.

 Dypp aldri ned grillen med varmeelementet eller strømkabeln i vann.

 Berør ikke grillens metalloverflater eller grillflate da grillen brukes. Disse deler blir meget

hete.

 Forsøk ikke at flytte grillen mens grilling er i gang. Du kan brenne deg.

 Før du kobler loss grillen fra strømuttaken, still termostaten i stoppinnstillingen (0) eller slå

i fra strømbryteren.

 Plassere aldri grillen på ustøe, bräckliga eller ømtålige underlag.

 Kun for innendørsbruk.

 Plassere ingen gjenstand, f.eks. tallerker eller aluminiumfolie, mellom grillplaten og

matretten.

TEKNISKE DATA

Nettspenning

220 – 240 V / 50 Hz

Merkeffekt

1350 W

Beskyttelsesklasse

BESKRIVELSE

1. Kontrollampe

2. Justerbar termostat

3. Føtter og håndtak av termoplast

4. Dryppbrett

5. Hovedenhet av stål med

aluminiumsbelegning

6. Avtagbar, teflonbehandlet grillflate

BRUK

 Fjerne alt emballasjesmateriale fra helsegrillen, både innvendig og utvendigt.

 Kontrollere at nettspenningen i hjemmet ditt stemmer overens med grillens merkspenning.

 Dra ut hele strømkabeln før enhver brukstilfelle.

 Koble grillen til strømuttaken. Om det er nødvendig å bruke en forlengelseskabel må denne være

jordet og ha en overflate på minst 1,0 mm2. Dra forlengelseskabelen slik at ingen kan snuble på

den.

 Forvarm grillen under 10 - 15 minutter.

 Om din grill er utstyrt med en termostat, still den i MAKS-innstillingen under 10 minutter og still

siden spaken i ønsket posisjon.

 Da du bruker din kebabplate (kun visse modeller), la alltid termostaten stå i MAKS-innstillingen.

 Kontrollampen indikerer at grillen er tilkoblet til strømuttaken (uansett grillens øvrige innstilling).

 Da du bruker grillen første gangen er det normalt at varmeelementet avgir lite røk og en noe lukt.

NORSK

VEDLIKEHOLD

Rengjøring

 Koble loss helsegrillen fra strømuttaken og la den kjølne.

 Rengjør grillen utvendigt med en myk sopp og et mildt disk- eller rengjøringsmidler. Bruk ingen

rengjøringsprodukter som inneholder byge- eller slipemiddel.

 Harde matrester som fester på grillplaten kan du løse opp med lite rengjøringsmidler. Tørke siden

rent da matrestene har blidt myke.

POLSKI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

 Dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej,

sensorycznej lub umysłowej, a także osoby nieposiadające należy tego doświadczenia lub

wiedzy mogą korzystać z urządzenia pod warunkiem, że znajdują się pod nadzorem lub

otrzymały wytyczne dotyczące bezpiecznego używania urządzenia i rozumieją związane z

tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzenie m. Czyszczenie i konserwacja nie

mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że są one w wieku 8 lat lub starsze i znajdują

się pod nadzorem.

 Urządzenie wraz z przewodem należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci

w wieku poniżej 8 lat.

 Po użyciu zawsze odłączaj grill od zasilania.

 Nigdy nie zanurzaj wtyczki ani samego urządzenia w wodzie.

 Nie dotykaj metalowych powierzchni grilla i płyty grzejnej, kiedy grill jest włączony. Części

te nagrzewają się w trakcie pracy.

 Nie próbuj przesuwać włączonego grilla. Możesz ulec poparzeniu.

 Przed odłączeniem grilla z gniazdka ustaw termostat w pozycji wyłączonej (0) lub wyłącz

grill przełącznikiem.

 Nigdy nie kładź grilla na niestabilnych, chwiejnych lub kruchych podłożach.

 Wyłącznie do stosowania wewnątrz pomieszczeń.

 Nie kładź żadnych przedmiotów, np. talerzy, folii aluminiowej, pomiędzy płyta grzejną

i przygotowywaną potrawą.

DANE TECHNICZNE

Zasilanie

220–240 V / 50 Hz

Moc znamionowa

1350 W

Klasa ochrony

OPIS

1. Lampka kontrolna

2. Regulowany termostat

3. Stopki i rączka z termoplastiku

4. Taca na skropliny

5. Główna jednostka ze stali z powłoką

aluminiową

6. Zdejmowana płyta teflonowa

OBSŁUGA

 Zdejmij opakowanie z grilla, zarówno z wewnątrz, jak i z zewnątrz.

 Upewnij się, że napięcie sieciowe w gniazdku zgadza się z napięciem na tabliczce znamionowej

urządzenia.

 Za każdym razem rozwijaj cały kabel.

 Podłącz grill do kontaktu. Jeśli istnieje taka potrzeba, użyj przedłużacza o powierzchni przekroju

minimum 1,0 mm

. Ułóż przedłużacz tak, aby nikt się o niego nie potknął.

 Podgrzewaj grill przez 10–15 minut.

 Jeśli grill posiada termostat, ustaw go w pozycji MAX na 10 minut, a następnie ustaw żądaną

temperaturę.

 Używając płyty do kebabu (tylko niektóre modele), termostat powinien być w pozycji MAX.

POLSKI

 Kontrolka wskazuje, że grill jest podłączony do gniazdka (niezależnie od pozostałych ustawień

grilla).

 Podczas pierwszego użycia element grzejny może lekko dymić i wydzielać zapach.

KONSERWACJA

Czyszczenie

 Najpierw wyciągnij wtyczkę z gniazdka i poczekaj, aż grill ostygnie.

 Czyść grill z zewnątrz za pomocą miękkiej gąbki i łagodnego środka czyszczącego lub płynu do

mycia naczyń. Nie używaj środków czyszczących zawierających substancje ścierne.

 Pozostałe resztki jedzenia, które przywarły do płyty, można usunąć za pomocą odrobiny środka

czyszczącego. Kiedy resztki jedzenia zmiękną, przetrzyj płytę szmatką.

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions carefully before use!

 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and people with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

 Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

 Always unplug the grill from the power outlet after use.

 Never immerse the grill with the heating element or power cord in water.

 Do not touch the metal surfaces of the grill or the grill plate when using the grill. These

parts get very hot.

 Do not try to move the grill while grilling. You might burn yourself.

 Before unplugging the grill from the power outlet, set the thermostat to the stop position

(0) or switch off the power switch.

 Never place the grill on unstable, fragile or delicate surfaces.

 For indoor use only.

 Do not place objects, such as plates or aluminium foil between the grill plate and the food.

TECHNICAL DATA

Mains voltage

220 – 240 V/50 Hz

Rated output

1350 W

Safety class

DESCRIPTION

1. Status lamp

2. Adjustable thermostat

3. Feet and handles of thermoplastic

4. Drip tray

5. The main unit is made of steel with

an aluminium coating

6. Removable, Teflon-coated grill plate

OPERATION

 Remove all packaging from the health grill (internally and externally).

 Check that the voltage rating of the grill corresponds to the mains supply voltage in your home.

 The power cord must be fully unwound before each use.

 Connect the grill to the power outlet. If it is necessary to use an extension cord it must be earthed

and have a cross-section of at least 1.0 mm

. Route the extension cord so that nobody can trip

over it.

 Preheat the grill for 10 to 15 minutes.

 If your grill is equipped with a thermostat, set it to MAX for 10 minutes and then set the control to

the position required.

 When you use your kebab plate (only some models) always keep the thermostat set to MAX.

 The status lamp indicates that the grill is connected to the power outlet (regardless of the grill’s

other setting).

 When you use the grill for the first time, it is normal for the heating element to emit some smoke

and a certain odour.

ENGLISH

MAINTENANCE

Cleaning

 Disconnect the health grill from the power outlet and allow it to cool.

 Clean the outside of the grill with a soft sponge and a mild washing-up liquid or detergent. Do not

use cleaning products containing abrasives.

 Hard food particles that stick to the grill plate can be removed with a small amount of detergent.

Then wipe clean when the food particles have softened.

Menuett Bordgrill KYS-868A Operating instructions

Brand: Menuett

Model: Bordgrill KYS-868A

Category: Barbecues & grills

Type: Operating instructions

Download PDF

report

in other languages

polski: Menuett Bordgrill KYS-868A Instrukcja obsługi
svenska: Menuett Bordgrill KYS-868A Bruksanvisningar

Menuett Bordgrill KYS-868A Operating instructions

Menuett Bordgrill KYS-868A Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents