Candy LBCBE 825TS5 User manual
- Category
- Washing machines
- Type
- User manual
CBE 825 TS
InstruçÔes de utilização
îîîî
îîî îîîîîîî
IInnssttrruukkccjjaa oobbssÀÀuuggii
ĂĂcĂČpyĂȘöÚÿ ĂŻĂź âĂȘcĂŻĂ«yaĂČaöÚÚ
User instructions
PT
EL
PL
RU
EN
2
EN
OUR COMPLIMENTS
With the purchase of this
Candy household appliance,
you have shown that you will
not accept compromises:
you want only the best.
Candy is happy to present
their new washing machine,
the result of years of research
and market experience
through direct contact with
Consumers.You have chosen
the quality,durability and
high performance that this
washing machine offers.
Candy is also able to offer a
vast range of other
household appliances:
washing machines,
dishwashers,washer-dryers,
cookers,microwave ovens.
Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.
Ask your local retailer for the
complete catalogue of
Candy products.
Please read this booklet
carefully as it provides
important guide lines for safe
installation,use and
maintenance and some
useful advise for best results
when using your washing
machine.
Keep this booklet in a safe
place for further consultation.
When contacting Candy
or a Customer Services
Centre always refer to the
Model,No.,and G number (if
applicable of the appliance
see panel).
3
RU
ĂĂĂĂPĂĂĂĂĂ
Ă!
ĂpÚßåpĂ„ĂČĂż âĂČĂł ñĂČĂšpĂ Ă«ĂŒĂĂłŃ
Ïà ÞÚĂĂł ĂĂ ĂÀÚ, ĂĂ» pÄÞÚëÚ
ĂĂ„ ÚÀĂČĂš ĂĂ ĂȘßÏïpßÏÚññ: ĂĂ»
ïßÊÄëà ëÚ ëó÷ÞÄÄ.
ĂĂšpĂŹĂ ĂĂ ĂÀÚ pà ÀĂ
ĂŻpÄÀëßÊÚĂČĂŒ ĂĂ ĂŹ âĂČĂł ĂßùóŃ
ñĂČĂšpĂ Ă«ĂŒĂĂłŃ ĂŹĂ ĂžĂšĂĂł - ïëßÀ
ĂŹĂßãßëÄĂČĂÚÔ Ăà ó÷ĂĂź-
ÚññëÄÀßùà ĂČĂ„Ă«ĂŒĂ±ĂȘÚÔ pĂ ĂĄĂźĂČ Ăš
ĂŻpÚßåpĂ„ĂČĂ„ĂĂßãß ĂĂ pĂ»ĂĂȘĂ„, Ăą
ĂČÄñĂßÏ ĂȘĂźĂĂČpĂ ĂȘĂČĂ„ ñ
ĂŻĂźĂČpĂ„ĂĄĂšĂČĂ„Ă«Ă„ĂŹ, ßïûĂČĂ .
ĂĂ» ùûåpĂ Ă«Ăš ĂȘà ÷ÄñĂČùß,
ÀßëãßùÄ÷ĂßñĂČĂŒ Ăš ÞÚpĂźĂȘÚÄ
ùßçÏßÊĂßñĂČĂš, ĂȘĂźĂČĂźpûÄ ĂĂ ĂŹ
ĂŻpÄÀßñĂČà ùëÿÄĂČ âĂČĂ
ñĂČĂšpĂ Ă«ĂŒĂĂ Ăż Ïà ÞÚĂĂ .
ĂpßÏÄ ĂČßãß ĂĂ ĂÀÚ ĂŻpÄÀëà ãà ÄĂČ
ĂĂ ĂŹ ÞÚpĂźĂȘĂłŃ ĂŁĂ ĂŹĂŹĂł
âĂ«Ă„ĂȘĂČpßåûĂČßùßé: ñĂČĂšpĂ Ă«ĂŒĂûÄ
Ïà ÞÚĂĂ», ïßñóÀßÏßÄ÷ĂûÄ
Ïà ÞÚĂĂ», ñĂČĂšpĂ Ă«ĂŒĂûÄ
Ïà ÞÚĂĂ» ñ ñóÞĂȘßé, ĂȘóÔßĂĂûÄ
ĂŻĂ«ĂšĂČĂ», ĂŹĂšĂȘpßùßëĂßùûÄ ĂŻĂ„Ă·Ăš,
ÀóÔßùĂȘĂš, ùà pß÷ĂûÄ ĂŻĂ ĂĂ„Ă«Ăš,
Ă”ĂźĂ«ĂźĂ€ĂšĂ«ĂŒĂĂšĂȘĂš,
ĂŹĂźpĂźĂ§ĂšĂ«ĂŒĂĂšĂȘĂš.
ĂĂŻpßñÚĂČĂ„ Ăł Ăà ÞÄãß ĂŻpßÀà ùöĂ
ïßëĂûé ĂȘĂ ĂČà ëßã ĂŻpßÀóĂȘöÚÚ
ĂŽĂšpĂŹĂ» ĂĂ ĂÀÚ.
ĂpßñÚÏ Ăà ñ ĂąĂÚÏà ĂČĂ„Ă«ĂŒĂĂź
ßçĂĂ ĂȘßÏÚĂČĂŒĂ±Ăż ñ
ĂŻpÄÀóïpÄÊÀÄĂÚÿÏÚ,
ñßÀÄpĂŠĂ ĂčÚÏÚñÿ Ăą âĂČßé
ĂȘĂÚÊĂȘĂ„, ĂȘĂźĂČĂźpûÄ Àà ÀóĂČ ĂĂ ĂŹ
ùà ÊĂûÄ ñùÄÀÄĂÚÿ,
ĂȘà ñà ŃĂčÚÄñÿ åÄçßïà ñĂßñĂČĂš,
óñĂČĂ ĂßùĂȘĂš, âĂȘñïëóà ĂČà öÚÚ Ăš
ßåñëóÊÚùà ĂÚÿ, ĂĂ„ĂȘĂźĂČĂźpûÄ
ïßëÄçĂûÄ ñßùÄĂČĂ» ĂŻĂź
ëó÷ÞÄÏó ĂšĂ±ĂŻĂźĂ«ĂŒĂ§ĂźĂąĂ ĂĂšŃ
Ïà ÞÚĂĂ».
ĂĂ„pĂ„ĂŠĂĂź Ă”pĂ ĂĂšĂČĂ„ âĂČĂł ĂȘĂÚÊĂȘĂł
ĂšĂñĂČpĂłĂȘöÚé Àëÿ
ïßñëÄÀóŃĂčÚÔ ĂȘĂźĂĂ±ĂłĂ«ĂŒĂČà öÚé.
ĂpĂš ßåĂčĂ„ĂÚÚ ñ ĂŽĂšpÏßé
ĂĂ ĂÀÚ ÚëÚ ñ Ă„Ă„
ñïÄöÚà ëÚñĂČĂ ĂŹĂš ĂŻĂź
ĂČĂ„Ă”ĂÚ÷ÄñĂȘßÏó ßåñëóÊÚùà ĂĂšŃ
ïßñĂČßÿĂĂĂź ññûëà éĂČĂ„Ă±ĂŒ ĂĂ
ĂŹĂźĂ€Ă„Ă«ĂŒ Ăš ĂßÏÄp G (ÄñëÚ
ĂČĂ ĂȘßùßé ÚÏÄÄĂČñÿ).
ĂpĂ ĂȘĂČÚ÷ÄñĂȘĂš, ññûëà éĂČĂ„Ă±ĂŒ ĂĂ
ùñÄ, Ă·ĂČĂź ñßÀÄpĂŠĂšĂČñÿ Ăą
ĂČà åëÚ÷ĂȘĂ„.
EL
îîîî
îîîîîîîî
îî îîî îîîîî îîîîî îîî
îîîîîîîî îîîîîîîî Candy, îî
îîî
îîîîîî îîî îîî îîî
îîîî
îîîî îî îîîîîĄî: îŁîî€îîî îîîî îî
îîî€îĄîîîî.
îŠ Candy îî î
îîî îîî
î§îîîîîîîîšîî îî îîî î§î€îîîîîîî
îîîĄî
î©î, îî§îîîî€îîîî î
îîîî©î
îîîîîîî îîî îîî§îîîîîî îîîî
îîîîî îîîî© îîîîîî îî§îîȘîî îî
îîîî îîîîîîî€î©îîî. î«î
îîî
îîîî€îîîî îîî î§îîîîîîî, îîîîîîîî
îîî îîŹîî€î îî§îîîîî î§îî
î§îîîîȘîîîî îîîî îî î§î€îîîîîîî
îîîî
î©î.
îŠ Candy îîî î§îîîîȘîîîî îî§îîîî
îîî îîîîî€î î§îîîîî€îî îî§î
îî€îîîîîîîî îîîîîîîî: î§î€îîîîîîî
îîîĄî
î©î, î§î€îîîîîîî î§îîîî©î,
î§î€îîîîîîî â îîîîîî©îîîîî,
îîîîšîîîî, îȘîîĄîîîîî
îîîîîîîîîîî©î, îȘîîîîîîîî îîî
îî€îîîîîîîî îîîîîî, îŹîîîîî îîî
îîîîîŹîĄîîîî.
îźîîîîîî îî§î îîî î§î©î€îîî îîî
îîîî î§î€îîî îîîîî€îîî îî©î
î§îîîîîîî©î Candy.
îîî î§îîîîîî€îîĄîî îîîî îîîî
îîîî îî îȘîî€î€îîîî î§îîîîîîîîî,
îîîŁîŻî î§îîîîȘîîîî îîîîîîîîîî
îîîîîîî îîî îîîȘîî€î
îîîîîîîîîîî, î
îîîî îîî
îîîîîîîîî îîî î
îîîîîîî
îîîî îîî€îî îîî îîîîîî
îî§îîîî€îîîîîî îîîî îîî î
îîîî
îîî î§î€îîîîîîîî.
î°îî€îîîî îîîî îî îȘîî€î€îîîî,
îîîŁîŻî îî§îîîî îî î
îîîîîîîî îî
îî îîîî îîî€îîîîîîî îîî€î€îîîîîî
KîîŁî îȘîîî î§îî îîî
îîîî îî
îî§îîȘî îî îîî Candy î îîî§îîî
îî§îîîîîî îîîî§îîîîîîîî
î§îî€îîîŻî îîî îîî
îîîî îî
îîîîȘîîîîî îî îîîîîî€î,
îČîîĄîîîî îîî îČîîĄîîîî G (îîî
îîîîîîîȘîîîî îîî îîîîîîî â
îîîîîîîî îîî î§î€îîîîî).
PL
GRATULACJE
KupujÄc sprzët AGD firmy
Candy dowiodÀeé, ãe nie
akceptujesz kompromis
Ăł
w i
chcesz mieç to co
najlepsze.
Firma Candy ma
przyjemnoéç przedstawiç
nowÄ pralkë automatycznÄ,
kt
Ăł
ra jest rezultatem lat
poszukiwañ i doéwiadczeñ
nabytych w bezpoérednim
kontakcie z konsumentem.
WybraÀeé jakoéç, trwaÀoéç i
wysokÄ sprawnoéç - cechy
charakteryzujÄce pralkë
Candy.
Firma Candy oferuje takĂŁe
szeroki asortyment innych
urzÄdzeñ AGD, takich jak:
zmywarki do naczyñ, pralko-
suszarki, kuchenki, kuchenki
mikrofalowe, tradycyjne
piecyki i kuchenki, a takĂŁe
lod
Ăł
wki i zamraĂŁarki.
Poproé Twojego sprzedawcë
o kompletny katalog
produkt
Ăł
w firmy Candy.
Przeczytaj uwaãnie niniejszÄ
instrukcjë, gdyã zawiera ona
wskaz
Ăł
wki dotyczÄce
bezpiecznej instalacji,
uĂŁytkowania i konserwacji,
oraz kilka praktycznych
porad pozwalajÄcych
zoptymalizowaç spos
Ăł
b
uĂŁytkowania pralki.
Zachowaj niniejszÄ instrukcjë
w celu p
Ăł
ĂŁniejszej
konsultacji.
KontaktujÄc sië z firmÄ
Candy, lub z punktami
serwisowymi, zawsze
podawaj model i numer,
oraz ewentualnie numer G
urzÄdzenia (Jeéli taki
istnieje). Praktycznie
wszystkie informacje sÄ
obwiedzione ramkÄ
narysunku obok
PT
PARABĂNS!
Ao adquirir este
electrodoméstico Candy,
demonstrou nĂŁo estar
disposta a contentar-se com
qualquer coisa: vocĂȘ quer o
melhor!
A Candy alegra-se de lhe
poder oferecer esta nova
mĂĄquina de lavar roupa,
resultado de anos de
investigação e de
experiĂȘncia de mercado,em
contacto directo com os
nossos clientes.Ao escolher
esta mĂĄquina,estĂĄ a
escolher a qualidade,a
durabilidade e as
caracterĂsticas excepcionais
que ela tem para oferecer.
Mas a Candy orgulha-se
ainda da vasta gama de
electrodomésticos que
coloca à disposição dos seus
clientes: mĂĄquinas de lavar
roupa,mĂĄquinas de lavar
loiça,måquinas de lavar e
de secar,fogÔes,micro-
ondas,fornos e placas de
fogĂŁo,frigorĂficos e
congeladores.
Peça ao seu agente da
especialidade que lhe dĂȘ o
catĂĄlogo dos
electrodomésticos Candy.
Leia este livro de instruçÔes
atentamente.Ele contém
não só informaçÔes
importantes sobre a
instalação,a utilização e a
manutenção seguras da sua
måquina,mas também
conselhos Ășteis sobre como
tirar o melhor proveito da sua
mĂĄquina.
Preserve este livro
cuidadosamente,
mantendo-o Ă mĂŁo para
futuras consultas.
Quando contactar o seu
agente Candy ou os Serviços
de AssistĂȘncia TĂ©cnica refira
sempre o modelo e o
nĂșmero da sua mĂĄquina,
bem como o nĂșmero G (se
aplicĂĄvel).Todas estas
referĂȘncias se encontram na
placa de caracterĂsticas da
sua mĂĄquina.
EN
CAPĂTULO
Kîîîîîîî
RROOZZDDZZIIAAĂĂ
ĂAPAĂPAĂ
CHAPTER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
INDEX
Introduction
General points on delivery
Guarantee
Safety Measures
Technical Data
Setting up and Installation
Control Description
Detergent drawer
Selection
The Product
Table of Programmes
Washing
Cleaning and routine
maintenance
Faults Search
4 5
RU
OĂĂABĂEHĂE
ĂùÄÀÄĂĂše
OĂĄĂčĂše ñùÄÀeĂÚÿ ĂŻĂź
âĂȘñïëyĂ ĂČà öÚÚ
ĂĂ pĂ ĂĂČÚÿ
MepĂ» åÄçoĂŻacĂocĂČĂš
TexĂÚ÷ecĂȘĂše xapaĂȘĂČepĂšcĂČĂšĂȘĂš
YcĂČaĂoĂąĂȘa
OĂŻĂšcaĂĂše ĂȘoĂŹaĂĂ€
KoĂĂČeĂ©Ăep Àëÿ ĂŹoŃĂčĂšx
cpeĂ€cĂČĂą
Bûåop ïpoãpaÏÏ
TÚï ĂĄeĂ«ĂŒĂż
TaåëÚöû ùûåopa ïpoãpaÏÏ
CĂČĂšpĂȘa
ЧÚcĂČĂȘa Ăš yxoĂ€ ça ĂŹaÞÚĂoĂ©
BoçÏoĂŠĂĂ»e ĂeĂšcĂŻpaĂąĂocĂČĂš
EL
î¶îîîîî
îîîîî
î·îîîîî©îî
îžîîîîîî îîîîîîŻîîîî îîîî îîî
î§îîîîîîî
î·îîîĄîîî
îîîîî îîîȘîî€îîîî
îčîî
îîîî îîîîî
îîî
î·îîîîîîîîîî îîî îîĄîîîîî
î¶îîîîîîîȘî îîîîî
îîî©î
î€îîîîîîîîîî
îîîîîîî îî§îîîîî§îîîîîîîĄ
î·î§îî€îîî
îčî î§îîîîî
î¶îîîîîî î§îîîîîîîîîî©î
î§î€îîîîîîîî
î¶î€îĄîîîî
KîîŁîîîîîîî îîî îîîîîŁîî
îîîîîîîîî
îșîîî
îîîîî îîȘîî€îîîî©î
PL
SPIS TREĂCI
Wstëp
Uwagi og
Ăł
lne dotyczÄce
dostawy
Gwarancja
Ărodki bezpieczeñstwa
Dane techniczne
Instalacja pralki
Opis panelu sterujÄcego
Szuflada na proszek
Wyb
Ăł
r programu
Produkt
Tabela program
Ăł
w
Pranie
Czyszczenie i rutynowa
konserwacja pralki
Lokalizacja usterek
PT
INDICE
Introdução
VerificaçÔes a efectuar
quando a mĂĄquina lhe for
entregue
Garantia
InstruçÔes de segurança
Dados técnicos
Instalação
Descrição dos comandos
Colocação do detergente
Selecção dos programas
Separação das peças de
roupa
Tabela de programas de
lavagem
Lavagem
Limpeza e manutenção da
mĂĄquina
Eliminação de avarias
6
SPEDIRE
TRATTENERE
AB
C
EUROPE
Dovunque
tu sia.
E
D
F
3
2
â
32â
G
EN
7
CHAPTER 1
GENERAL POINTS
ON DELIVERY
On delivery,check that the
following are included with
the machine:
A) INSTRUCTION MANUAL
B) CUSTOMER SERVICE
ADDRESSES
C) GUARANTEE
CERTIFICATES
D) CAP
E) BEND FOR OUTLET TUBE
F) LIQUID DETERGENT
COMPARTMENT
G) 32 MINUTE
PROGRAMME DOSING
SCOOP
KEEP THEM IN A SAFE
PLACE
Check that the machine has
not incurred damage during
transport.If this is the case,
contact your nearest Candy
Centre.
RU
ĂĂPĂĂPĂĂ 1
ĂĂĂĂĂ
ĂĂĂ
ĂĂ
ĂĂĂ
ĂpĂš ĂŻĂźĂȘóïĂȘĂ„ óåÄÀÚĂČĂ„Ă±ĂŒ,
Ă·ĂČßåû ñ Ïà ÞÚĂßé åûëÚ:
Ă) ĂĂĂĂPĂĂĂĂĂ ĂĂ
ĐĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ ĂĂ
PĂĂĂĂĂĂ ĂĂĂĂĂ
;
Ă) ĂĂPĂ
ĂĂ ĂĂĂĂĂ
ĂĂ
ĂĂĂЧĂ
ĂĂĂĂĂ
ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ;
Ă) ĂĂ
PĂĂĂĂĂĂĂ
ĂĂPĂĂĂĂĂ;
D) ĂĂĂĂĂĂĂA;
E) ĂĂ
ĂĂĂĂĂ
ĂĂĂPĂĂĂĂĂĂ ĂĂĂ
ĂĂĂĂĂĂ ĂĂĂĂĂĂĂ
ĂPĂĂĂ;
F) BAHHOЧKA ĂĂĂ
MOĐźĂĂX
ĂĂĂĂĂĂĂĂ
Ă.
G) BAHHOЧKA ĂĂĂ
MOĐźĂNX CPEĂCTB
CĂEĂĂAĂĂHO ĂĂĂ
32-MĂHYTHOĂ
ĂPOĂPAMMĂ.
ĂPĂĂĂĂĂ
ĂĂ
ĂpßùÄpĂŒĂČĂ„ ĂźĂČñóĂČñĂČùÚÄ
ïßùpÄÊÀÄĂÚé Ïà ÞÚĂĂ» ĂŻpĂš
ĂČpĂ ĂñïßpĂČĂšpßùĂȘĂ„. ĂpĂš
Ăà ëÚ÷ÚÚ ïßùpÄÊÀÄĂÚé
ßåpĂ ĂČĂšĂČĂ„Ă±ĂŒ Ăą öÄĂĂČp
ĂČÄÔßåñëóÊÚùà ĂÚÿ ĂĂ ĂÀÚ.
EL
Kîîî
îî
îî 1
îžîîîîîî îîîîîîŻîîîî
îîîî îîî î§îîîîîîî
Kîîî îîî î§îîîîîîî,
î îî îîî©îŁîîîî îîî îîîšî îî îî
î§î€îîîîîîî î§îîîîî
îîîîî îîî îî
îîîî:
îș) î·îžî»î·îŒîœîŒîŸîŒîż îżîŸîŠîžîŒîîČ
î»îœîŠîî·îî
î) KATAîTAîH
îŸIEYîYNîEîN
îŸIKTYîN TEXNIKHî
EîTî¶HPETHîHî
îž) î¶îŒîîčîżî¶îżîŒîŠîčîŒKîż
î·îžîžîîŠîî·îî
îŸ) Kîșîîîîîș
î·) î¶îîșîîčîŒKîż îșîžKîŒîîčîœîż
îžîŒîș îčîŠ îîîžKâ
îœîșîčîŠîîŠ îčîżî
îîîîŠîČîș î·KîœîżîŠî
îT) îHKH YîžPOY
Aî¶îżPPYî¶ANTIKOY
G)
îŸO
îOMETPHTHî
Aî¶OPPYî¶ANTIKOY
î¶POîžPAMMA 32â
Kîî
îîîîî îî
îî
î
îîî
îîî îîîîî
îîî îîî©îŁîîîî îîî îî î§î€îîîîîîî
îîî îî§îîîî îîîîî îšîîîî îîîî
îîî îîîîîȘîîî.
îî î§îîîî§îî©îî î§îî
îîîî§îîîîŻîîîî îšîîîî,
îî§îîîîîî©îîîîî îî îî îîîîîîîîî
î§îŻî€îîîî.
PL
RROOZZDDZZIIAAĂĂ 11
UWAGI OG
Ă
LNE
DOTYCZĂ
CE
DOSTAWY
W momencie dostawy
sprawdĂŁ, czy poniĂŁsze
elementy zostaÀy
dostarczone wraz z pralkÄ:
A) INSTRUKCJA
UĂYTKOWANIA
B) KARTA
GWARANCYJNA
C) WYKAZ PUNKT
Ă
W
SERWISOWYCH (na
karcie gwarancyjnej)
D) ZATYCZKA
E) KOLANKO WĂĂA
WYLEWOWEGO
F) POJEMNIK NA PĂYN
DO PRANIA
G) â32 - MINUTOWAâ
MIARKA
PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW
BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU
SprawdĂŁ, czy pralka i
wyposaĂŁenie jest w dobrym
stanie i nie ulegÀa
uszkodzeniu w czasie
transportu. W przypadku
zauwaãenia uszkodzeñ
skontaktuj sië ze sklepem, w
kt
Ăł
rym nabyÀeé urzÄdzenie.
PT
CAPĂTULO 1
VERIFICAĂĂES A
EFECTUAR
QUANDO A
MAQUINA LHE FOR
ENTREGUE
Ao receber a mĂĄquina,
verifique se os seguintes
componentes,que deverĂĄ
manter num local seguro e
Ă mĂŁo,lhe foram entregues
juntamente com a
mĂĄquina:
A) MANUAL DE
INSTRUĂĂES
C) CERTIFICADO DE
GARANTIA
D) TAMPĂES
E) CURVA PARA O TUBO
DE ESGOTO
F) RECIPIENTE PARA
DETERGENTE LIQUIDO
G) DOSEADOR PARA
DETERGENTE DO
PROGRAMA 32â
GUARDE ESTES
COMPONENTES BEM.
Verifique igualmente se a
mĂĄquina nĂŁo sofreu
quaisquer danos durante o
transporte.Caso a mĂĄquina
esteja danificada entre
imediatamente em
contacto com o Centro de
AssistĂȘncia TĂ©cnica mais
prĂłximo.
8
EN
CHAPTER 2
GUARANTEE
The appliance is supplied
with a guarantee certificate
which allows free use of the
Technical Assistance Service.
9
RU
ĂĂPĂĂPĂĂ 2
ĂĂPĂĂĂĂĂ
ĂĂČĂšpĂ Ă«ĂŒĂĂ Ăż Ïà ÞÚĂĂ
ñĂĂ ĂĄĂŠĂ„ĂĂ ĂŁĂ pĂ ĂĂČÚéĂûÏ
ñÄpĂČÚÎÚĂȘĂ ĂČßÏ, ĂȘĂźĂČĂźpûé
ïßçùßëÿÄĂČ ĂĂ ĂŹ ĂŻĂźĂ«ĂŒĂ§ĂźĂąĂ ĂČĂŒĂ±Ăż
óñëóãà ÏÚ ĂČĂ„Ă”ĂÚ÷ÄñĂȘßãß
ñÄpùÚñà , çà ÚñĂȘĂ«ŃĂ·Ă„ĂÚÄÏ
ßïëà ĂČĂ» çà ùûçßù, Ăą ĂČĂ„Ă·Ă„ĂÚÄ 1
ãßÀà ñß Ă€ĂĂż ĂŻĂźĂȘóïĂȘĂš.
EL
Kîîî
îî
îî 2
î·îîîĄîîî
îŠ îîîîîîî îîîîîîîîîîî îî§î
îîîîîîî î îî§îîî îîî
î§îîîî
îî îî©îîîî îîî îî§îîîîîîî
îîî Service, îîîîî îî§î îîî
î
îîî©îî îîî îîî îî§îîîîîî, îîî
îîî î§îîîîîî
îîîî îîîîî îî§î îîî îîîîî îîî
îîîîîî.
PL
RROOZZDDZZIIAAĂĂ 22
GWARANCJA
Niniejsze urzÄdzenie jest
dostarczane z kartÄ
gwarancyjnÄ pozwalajÄcÄ
bezpÀatnie korzystaç z
pomocy technicznej i serwisu
w okresie gwarancyjnym.
PT
CAPĂTULO 2
GARANTIA
CONDIĂĂES DE
GARANTIA CANDY
Este electrodoméstico estå
abrangido por uma Garantia.
Para beneficiar desta garantia
deverĂĄ apresentar o certificado
de âGarantia Internacionalâ
Candy,devidamente
preenchido com o nome e
morada do consumidor final,
modelo e nĂșmero de sĂ©rie do
aparelho e data de compra,
além de devidamente
autenticado pelo lojista.Este
documento ficarĂĄ sempre na
posse do consumidor.
Durante o perĂodo de Garantia
os Serviços de AssistĂȘncia
Técnica efectuarão a reparação
de qualquer deficiĂȘncia no
funcionamento do aparelho
resultante de defeito de fabrico.
A Garantia nĂŁo inclui
deslocaçÔes a casa do cliente,
que serĂŁo debitadas de acordo
com a taxa de deslocação em
vigor a cada momento.
Exceptua-se a 1a deslocação se
se efectuar no primeiro mĂȘs de
vigĂȘncia da Garantia,que serĂĄ
gratuita.
A Garantia nĂŁo inclui:
â Anomalias ocasionadas por
mau trato,negligĂȘncia ou
manipulação contråria à s
instruçÔes contidas no manual,
modificação ou incorporação
de peças de procedĂȘncia
diferente da do aparelho,
aplicadas por serviços técnicos
nĂŁo autorizados.
â Defeitos provocados por curto-
-circuito ou injĂșria mecĂąnica.
â Qualquer serviço de instalação
ou explicação do
funcionamento do aparelho em
casa do cliente.
â IndemnizaçÔes por danos
pessoais ou materiais causados
directa ou indirectamente.
â Troca do aparelho.
Serviço Pós-Venda
Com o objectivo de satisfazer
cada vez mais o consumidor
final,colocamos Ă vossa
disposição a nossa Rede
Nacional de AssistĂȘncia TĂ©cnica,
com pessoal técnico
devidamente especializado.
10
CHAPTER 3
SAFETY MEASURES
IMPORTANT:
FOR ALL CLEANING
AND MAINTENANCE
WORK
â Remove the plug
â Turn off the water inlet tap.
â All Candy appliances are
earthed.
Ensure that the main
electricity circuit is earthed.
Contact a qualified
electrician if this is not the
case.
This appliance complies
with Directives 89/336/EEC,
73/23/EEC and following
changes.
â Do not touch the appliance
with wet or damp hands or
feet.
â Do not use the appliance
when bare-footed.
â Extreme care should be
taken if extension leads are
used in bathrooms or shower
rooms.Avoid this where
possible.
WARNING: DURING THE
WASHING CYCLE, THE
WATER CAN REACH A
TEMPERATURE OF 90°C.
â Before opening the washing
machine door,ensure that
there is no water in the drum.
EN
11
RU
ĂĂPĂĂPĂĂ 3
ĂĂ
PĂ
ĂĂ
ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ
ĂĂĂĂĂĂĂĂ
!
ĂPĂ ĂĐźĂĂĂ
ĂĂĂ
PĂĂĂĂà ЧĂĂĂĂĂ
Ă ĂĂ
ĂĂĂЧĂ
ĂĂĂĂĂ
ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ
ĂĂĂPĂĂĂĂĂĂ
ĂĂĂĂĂĂ:
â ĂźĂČĂȘĂ«ŃĂ·ĂšĂČĂ„ ñĂČĂšpĂ Ă«ĂŒĂĂłŃ
Ïà ÞÚĂĂł ĂźĂČ Ă±Ă„ĂČĂš Ăš ùûÀÄpĂĂšĂČĂ„
ĂžĂČĂ„ĂŻĂ±Ă„Ă«ĂŒ Úç pᇎĂČĂȘĂš;
â ĂŻĂ„pĂ„ĂȘpßéĂČĂ„ ĂȘpà à ïßÀà ÷Ú
ùßÀû;
â ĂĂ ĂÀÚ ßñĂĂ ĂčĂ Ă„ĂČ ĂąĂ±Ă„ ñùßÚ
Ïà ÞÚĂĂ» ĂȘĂ ĂĄĂ„Ă«Ă„ĂŹ ñ
çà çÄÏëÄĂÚÄÏ. ĂåÄÀÚĂČĂ„Ă±ĂŒ Ăą
ĂČßÏ, Ă·ĂČĂź çëÄĂȘĂČpᤎĂČĂŒ ÚÏÄÄĂČ
çà çÄÏëÄĂĂûé ĂŻpßùßÀ. Ă
ñëó÷à Ä Ă„ĂŁĂź ĂźĂČñóĂČñĂČùÚÿ,
ĂÄßåÔßÀÚÏß ßåpĂ ĂčĂ ĂČĂŒĂ±Ăż ĂȘ
ĂȘùà ëÚÎÚöÚpßùà ĂĂßÏó
ĂŻĂ„pñßĂĂ Ă«Ăł.
ĂĂŻĂŻĂ pĂ ĂČĂłpĂ ĂŽĂšpĂŹĂ»
ĂĂ ĂÀÚ ñßßĂČùÄĂČñĂČùóÄĂČ ĂĂźpĂŹĂ ĂŹ
Ă
ĐĂ N 89/336, 73/23 ĂĂ
çëÄĂȘĂČpßßåßpóÀßùà ĂÚÄ;
â ĂĂ„ ĂȘà ñà éĂČĂ„Ă±ĂŒ ñĂČĂšpĂ Ă«ĂŒĂßé
Ïà ÞÚĂĂ» ùëà ÊĂûÏÚ pĂłĂȘĂ ĂŹĂš Ăš
Ăßãà ÏÚ;
â ĂĂ„ pĂ ĂĄĂźĂČĂ Ă©ĂČĂ„ ñß
ñĂČĂšpĂ Ă«ĂŒĂßé Ïà ÞÚĂßé
åßñÚĂȘßÏ;
â ĂĂ„ ĂŻpÚÏÄĂÿéĂČĂ„ óÀëÚĂĂšĂČĂ„Ă«Ăš
ùß ùëà ÊĂûÔ Ăš ñûpûÔ
ïßÏÄĂčĂ„ĂÚÿÔ (ùà ĂĂĂ Ăż,
ÀóÞÄùà ÿ ĂȘßÏĂĂ ĂČĂ ).
ĂĂĂĂĂĂĂĂ
!
ĂĂ
ĂĂĂ
PĂĂĂPĂ ĂĂĂĂ
ĂĂ ĂPĂ
ĂĂ ĂĂĂPĂĂ
ĂĂĂĂ
Ă ĂĂĂĂĂĂĂĂĂ 90°Ă.
â ĂŻpÄÊÀÄ Ă·Ă„ĂŹ ĂźĂČĂȘpĂ»ĂČĂŒ
ĂȘpûÞĂȘĂł çà ãpóçß÷Ăßãß Ă«ŃĂȘĂ ,
óåÄÀÚĂČĂ„Ă±ĂŒ Ăą ĂźĂČñóĂČñĂČùÚÚ ùßÀû
Ăą ĂĄĂ pĂ ĂĄĂ ĂĂ„.
EL
Kîîî
îî
îî 3
îîîîî îîîȘîî€îîîî
îîîîîîî:
Kî
îî
îîî Kî
îî
îîîîî
Kî
î îîî îîîîîîîîî
â îîîî€îî îîî î§îîîšî.
â Kî€îîîîî îîî îîîîîî§îî
î§îîîî
îî îîî îîîîîĄ.
â îî€îî îî îîîîîîîî îîî Candy
îîîîî îîîî©îîîîî. îîî îîî©îŁîîîî îîî
îî îîîîîîîî îî€îîîîîîî îîĄîî€î©îî
îîîîî îîîî©îîîî îî€î€îîŻî îšîîîîîî
îî î îîîŁîîî îîîîîîîĄ
îî€îîîîîî€îîîî.
îșîîî î îîîîîîî îîîîî
îîĄîîȘî©îî îî îîî îżîîîîî
89/336/EEC, 73/23/EEC îîî îîî
îî§îîîî€îîîŁîî îî€î€îîîî.
â îîî îîîîîšîîî îî î§î€îîîîîîî îî
î îîîîîîî î îîîî î
îîîî î î§îîîî.
â îîî î
îîîîîîî§îîîîîî îî
î§î€îîîîîîî îî îîîîî î§îîîî.
â îŒîîîîîîîî î§îîîîî
î î
îîîîîšîîîî
îî î§îîîî§îî©îî î§îî
î
îîîîîîî§îîîîîî îî§îî€îîîîîšî îîî
îî§îîîî, îî îîî îîî€î îŁî îîîî îî
îî§îîȘîîĄîîîîî î î
îîîî îîîîîî©î
îîîîîîîŻî.
îîîîîîî: Kî
îî
îî
îîî
îKîîî
îîî
îîîîîîî
îîî î
îîîîîKîî
îîî
îîî
îîîîî îîîîîî îî
îîî
îîî îîîîî 90C
â î¶îîî îîîîîîîî îîî î§îîîî îîî
î§î€îîîîîîîî î îî îîî©îŁîîîî îîî îîî
îî§îîî
îî îîîî îîîî îîîî.
PL
RROOZZDDZZIIAAĂĂ 33
ĂRODKI
BEZPIECZEĂSTWA
UUWWAAGGAA::
PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTĂ
Ă
PPIIEENNIIEEMM
DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK
CCZZYYNNNNOOĂĂCCII
CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB
KKOONNSSEERRWWAACCJJII
UURRZZĂ
Ă
DDZZEENNIIAA NNAALLEEĂĂYY
â WyjÄç wtyczkĂ« z gniazdka
sieciowego.
â ZakrĂ«ciç kran
odpowiadajÄcy za dopÀyw
wody.
â Firma CANDY wyposaĂŁa w
uziemiene wszystkie
produkowane u siebie
urzÄdzenia. Upewnij sië, ãe
gniazdko zasilajÄce pralkë
posiada prawidÀowo
podÀÄczony bolec
uziemiajÄcy. W przeciwnym
przypadku wezwij
wykwalifikowanego
elektryka.
UrzÄdzenie niniejsze
zgodne jest z dyrektywami
Unii Europejskiej 89/336/CEE,
73/23/CEE, z uwzglëdnieniem
p
Ăł
ĂŁniejszych poprawek.
â Nie wolno dotykaç
urzÄdzenia mokrymi lub
wilgotnymi rëkami lub
nogami.
â Nie wolno mieç z nim
kontaktu gdy stoimy boso na
posadzce.
â Nie wolno uĂŁywaç
przedÀuãaczy do
doprowadzenia energii
elektrycznej.
OOSSTTRRZZEEĂĂEENNIIEE::
WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA
WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE
MMOOĂĂEE
OOSSIIĂ
Ă
GGNNĂ
Ă
ĂĂ
TTEEMMPPEERRAATTUURRĂĂ 9900
°
CC
â Przed otwarciem drzwiczek
pralki naleãy sprawdziç, czy
w bëbnie nie ma wody.
PT
CAPĂTULO 3
INSTRUĂĂES DE
SEGURANĂA
IMPORTANTE:
ESTAS INSTRUĂĂES
SĂO EXTREMAMENTE
IMPORTANTES PARA
TODAS AS OPERAĂĂES
DE LIMPEZA E DE
MANUTENĂĂO.
â Deslige o aparelho da
corrente,retirando a ficha do
respectivo cabo de
alimentação da tomada.
â Feche a torneira de
alimentação de ågua.
â Todos os electrodomĂ©sticos
Candy tĂȘm ligação Ă terra.
Assegure-se de que a instalação
eléctrica a que a måquina estå
ligada se encontra devidamente
ligada Ă terra.Se tiver dĂșvidas ou
a instalação eléctrica não
estiver devidamente ligada Ă
terra,peça a um electricista
qualificado que proceda Ă
verificação e eventualmente Ă
ligação da instalação à terra.
Este aparelho estĂĄ em
conformidade com as directivas
europeias 89/336/CEE,73/23/CEE
e respectivas alteraçÔes
posteriores.
â Nunca toque no equipamento
com as mãos ou os pés
molhados ou hĂșmidos.
â NĂŁo utilize os seus
electrodomésticos quando
estiver descalça.
â Evite usar cabos de extensĂŁo
em compartimentos com
banheira ou chuveiro; se,
eventualmente,tiver de optar
por essa solução,faça-o com o
maior cuidado.
ATENĂĂO:
DURANTE O CICLO
DE LAVAGEM A ĂGUA
PODE ATINGIR UMA
TEMPERATURA DE 90°C.
â Antes de abrir a porta da
mĂĄquina de lavar roupa
certifique-se de que o tambor jĂĄ
nĂŁo tem ĂĄgua.
12
â Do not use adaptors or
multiple plugs.
â Do not allow the
appliance to be used by
children or the incompetent
without due supervision.
â Do not pull the mains lead
or the appliance itself to
remove the plug from the
socket.
â Do not leave the
appliance exposed to
atmospheric agents (rain,
sun etc.)
â In the case of removal,
never lift the appliance by
the knobs or detersive
drawer.
â During transportation
do not lean the door
against the trolley.
Important!
When the appliance
location is on carpet floors,
attention must be paid so as
to ensure that there is no
obstruction to the bottom
vents.
â Lift the appliance in pairs
as illustrated in the diagram.
â In the case of failure
and/or incorrect operation,
turn the washing machine
off,close the water inlet tap
and do not tamper with the
appliance.Contact a
Candy Technical Assistance
Centre for any repairs and
ask for original Candy spare
parts.Avoidance of these
norms may compromise the
safety of the appliance.
â Should the supply cord
(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a
specific cable available
from the after sales service
centre.
EN
13
RU
â ĂĂ„ ĂŻĂźĂ«ĂŒĂ§ĂłĂ©ĂČĂ„Ă±ĂŒ ĂČpßéĂĂšĂȘĂ ĂŹĂš
Ăš ĂŻĂ„pÄÔßÀĂĂšĂȘĂ ĂŹĂš;
â ĂĂ„ ïßçùßëÿéĂČĂ„ ÀÄĂČÿÏ,
ĂšĂùà ëÚÀà Ï ĂŻĂźĂ«ĂŒĂ§ĂźĂąĂ ĂČĂŒĂ±Ăż
Ïà ÞÚĂßé åÄç Ăà ÞÄãß
ĂĂ ĂĄĂ«ŃÀÄĂÚÿ;
â ĂĂ„ ĂČĂżĂĂšĂČĂ„ çà ĂȘĂ ĂĄĂ„Ă«ĂŒ
Ïà ÞÚĂĂ» Ăš ñà Ïó Ïà ÞÚĂĂł Àëÿ
ĂźĂČĂȘĂ«ŃĂ·Ă„ĂÚÿ Ă„Ă„ ĂźĂČ
âĂ«Ă„ĂȘĂČpᤎĂČĂš;
â ĂĂ„ ßñĂČà ùëÿéĂČĂ„ Ïà ÞÚĂĂł Ăą
óñëßùÚÿÔ Ă ĂČÏßñÎÄpĂûÔ
ùßçÀÄéñĂČùÚé (Ă€ĂźĂŠĂ€ĂŒ, ñßëĂöÄ Ăš
ĂČ.ĂŻ.);
â ĂŻpĂš ĂČpĂ ĂñïßpĂČĂšpßùĂȘĂ„ ĂĂ„
ßïÚpĂ Ă©ĂČĂ„ Ïà ÞÚĂĂł Ă„Ă„ Ă«ŃĂȘßÏ
ĂĂ ĂČĂ„Ă«Ă„ĂŠĂȘĂł;
ĂĂ ĂŠĂĂź!
à ñëó÷à Ä óñĂČĂ ĂßùĂȘĂš Ïà ÞÚĂĂ»
Ăà ïßëó, ĂŻĂźĂȘpĂ»ĂČßÏ ĂȘßùpßÏ ÚëÚ
ùßpñÚñĂČûÏ ĂŻĂźĂȘpĂ»ĂČÚÄÏ,
ĂÄßåÔßÀÚÏß ßåpĂ ĂČĂšĂČĂŒ
ĂąĂÚÏà ĂÚÄ ĂĂ ĂČĂź, Ă·ĂČßåû
ùÄĂĂČÚëÿöÚßĂĂûÄ ĂźĂČùÄpñĂČÚÿ
pà ñïßëßÊÄĂĂûÄ ñĂÚçó
Ïà ÞÚĂĂ», ĂĂ„ åûëÚ çà ĂȘpĂ»ĂČĂ»
ùßpñßÏ.
â ïßÀĂÚÏà éĂČĂ„ Ïà ÞÚĂĂł
ùÀùßÄÏ, ĂȘĂ ĂȘ ĂŻĂźĂȘà çà ĂĂź ĂĂ
pÚñóĂĂȘĂ„;
â Ăą ñëó÷à Ä ĂÄÚñïpĂ ĂąĂßñĂČĂš ÚëÚ
ïëßÔßé pĂ ĂĄĂźĂČĂ» Ïà ÞÚĂĂ»,
ĂźĂČĂȘĂ«ŃĂ·ĂšĂČĂ„ Ă„Ă„, çà ĂȘpßéĂČĂ„ ĂȘpĂ Ă
ïßÀà ÷Ú ùßÀû Ăš ĂĂ„ ĂŻĂźĂ«ĂŒĂ§ĂłĂ©ĂČĂ„Ă±ĂŒ
Ă„Ń. ĂĂ«Ăż ùßçÏßÊĂßãß pĂ„ĂŹĂźĂĂČĂ
ßåpĂ ĂčĂ Ă©ĂČĂ„Ă±ĂŒ ĂČĂźĂ«ĂŒĂȘĂź Ăą öÄĂĂČp
ĂČÄÔßåñëóÊÚùà ĂÚÿ ĂĂ ĂÀÚ Ăš
ĂČpÄåóéĂČĂ„ ĂšĂ±ĂŻĂźĂ«ĂŒĂ§ĂźĂąĂ ĂÚÿ
ĂźpÚãÚĂĂ Ă«ĂŒĂûÔ çà ï÷à ñĂČĂ„Ă©.
ĂÄñßåëŃÀÄĂÚÄ çĂČÚÔ ĂĂźpĂŹ
ÏßÊÄĂČ ĂŻpÚùÄñĂČĂš ĂȘ ĂĂ póÞÄĂĂšŃ
åÄçßïà ñĂßñĂČĂš Ïà ÞÚĂĂ».;
â Ă
ñëÚ ĂȘĂ ĂĄĂ„Ă«ĂŒ ĂŻĂšĂČĂ ĂÚÿ
ïßùpĂ„ĂŠĂ Ă„Ă, ĂÄßåÔßà ÚÏß
çà ÏÄĂĂšĂČĂŒ Ă„ĂŁĂź Ă±ĂŻĂ„Ă¶ĂšĂżĂ«ĂŒĂûÏ
ĂȘĂ ĂĄĂ„Ă«Ă„ĂŹ, ĂȘĂźĂČĂźpÚé ÏßÊĂĂź
ĂĂ ĂšĂČĂ© Ăą ñëóÊåÄ ĂČĂ„Ă”ĂÚ÷ÄñĂȘßãß
ßåÄñïÄ÷ÄĂÚÿ.
EL
â
îîî î
îîîîîîî§îîîîîî
îîîîîî
îîîîîîîîî î î§îî€î€îî§î€îî
î§îîîšîî.
â
îîî îî§îîîîî§îîî îî î§îîîîî î
îî îîîîî îî îîîî©îîîîî
îîîîîîîîîî îî î
îîîîîîî§îîîîĄî îî
î§î€îîîîîîî î
î©îîî îîî îî§îî î€îîŹî
îîî.
â
îîî îîîî îîî îî îîî€îŻîîî î îî
îîîî îî î§î€îîîîîîî îîî îî
î îîî€îîî îîî î§îîîšî.
â
îîî îîȘîîîîî îî î§î€îîîîîîî
îîîîîŁîîîîîî îî îîîîîîȘîîîîîîîĄî
î§îîîîîîîîî (î îîî
î, îî€îîî
îî€î§.).
â
îî î§îîîî§îî©îî îîîîîȘîîîî îîî
îîîîŻîîîî îî î§î€îîîîîîî îî§î îî
îîîîî§îî î îî îîîîîîî îîî
îî§îîîîî§îîîîîîîĄ.
â
îî î§îîîî§îî©îî îîîîîȘîîîî îîî
îîî§îîŁîîîîîî îî î§îîîîîî î§îîî
îîî î§î€îîîî îîî îîîî€î€îî
îîîîîȘîîîî.
îîîîîîî!
îî î§îîîî§îî©îî î§îî îî
î§î€îîîîîîî îîî§îîŁîîîîîîî î§îîî©
îî î
îî€î, î îî îîî©îŁîîîî îîî îîî
îȘîîîîîîîîî îî îîîî© îîîîîîîîî.
â
îîîîŻîîîî îî î§î€îîîîîîî îî îî
î îîîŁîîî îîîĄîîîîî îîîîîî
(îî§î©î îȘîîîîîîî îîîî îîîîîî).
â
îî î§îîîî§îî©îî î€îîŁîîî îîî / î
îîîîîĄ î
îîîîîîîîĄ, îîîîîîŹîî îî
î€îîîîîîîîî îîî î§î€îîîîîîîî îîî
îî€îîîîî îîî îîîîîî§îî î§îîîî
îî
îîî îîîîîĄ. îîî î§îîîî§îîŁîîîîîî
îî îîîîîŁîŻîîîî îîîîî îîî îî
î î€îî î, îî€î€î îî§îîîîîî©îîîîî îî
îîî îî§îîîîîî îîî
îîîîî î îîîŁîîîî
îîî Candy îîî îšîîîîîî îîîîîî
îîîîî€î€îîîîîî Candy, îîȘîîîî
î
îîîîîîîîĄî. îîîî îîîîîŁîîî
î§îîîî§îî©îî îŁîîîîî îî îîîîîîî
îîî îîîȘîî€îîî îîî î§î€îîîîîîîî
îîî.
â Eîî o îîîîîîî îîîoîîî îîîî
îîîîîîî îî îîîîîî îî
îîîîîîîîîîîîîî îîî îîîî îîîîîî
îîîîîî, îîîîîîîîo îîo Service
îî î Gias.
PL
â
Nie wolno uãywaç
adapter
Ăł
w, ani
rozgaÀëãiaczy elektrycznych.
â
UrzÄdzenie nie powinno
byç obsÀugiwane przez dzieci
oraz osoby nie zaznajomione
z urÄdzeniem.
â
W celu wyjëcia wtyczki z
gniazdka sieciowego nie
naleãy ciÄgnÄc za kabel
zasilajÄcy ani pociÄgaç
samego urzÄdzenia.
â
Nie wolno naraãaç
urzÄdzenia na dziaÀanie
czynnik
Ăłw
atmosferycznych
(deszcz, sÀoñce itp. ..)
â
Podczas przenoszenia
pralki nie wolno chwytaç jej
za pokrëtÀa ani za pojemnik
na Ă©rodek do prania.
â
Podczas transportu nie
powinno sië opieraç
drzwiczek pralki o w
Ăł
zek.
WWaaĂŁĂŁnnee!!
W przipadku instalacji
urzÄdzenia na podÀozu
pokrytym dywanem,
chodnikiem, itp., naleĂŁy
sprawdziç czy nie sÄ zatkane
otwory wentylacyjne
znajdujÄce sië w dolnej
czëéci pralki.
â
Pralka powinna byç zawsze
podnoszona przez dwie
osoby, tak jak to pokazane
jest to na rysunku.
â
W przypadku awarii czy teĂŁ
nieprawidÀowego dziaÀania
wyÀÄcz pralkë, zakrëç kran
doprowadzajÄcy wodë i
staraj sië jej nie dotykaç.
Skontaktuj sië z
autoryzowanym punktem
serwisowym Candy.
Nieprzestrzeganie
powyãszych zaleceñ moãe
negatywnie wpÀynÄç na
bezpieczeñstwo uãytkowania
urzÄdzenia.
â
W przypadku gdyby
przew
Ăł
d zasilajÄcy (gÀ
Ăł
wny
kabel) zostaÀ uszkodzony
jego wymiana na dobry
moãe byç wykonana tylko
przez punkt serwisowy.
PT
â NĂŁo utilize adaptadores ou
fichas mĂșltiplas.
â NĂŁo deixe que crianças
(ou adultos incapazes de
operarem com
electrodomésticos) usem os
equipamentos sem
supervisĂŁo.
â Nunca puxe pelo cabo ou
pelo prĂłprio
electrodoméstico para retirar
a ficha do electrodoméstico
da tomada.
â Proteja o seu
electrodoméstico dos
elementos (chuva,sol,etc.).
â Se tiver de deslocar a sua
mĂĄquina ou de a mudar de
lugar,nunca pegue nela
pelos botÔes ou pela gaveta
para detergente.
â Durante o transporte
nunca deite a mĂĄquina
sobre o lado da porta.
Atenção:
Se o electrodoméstico for
instalado num local
alcatifado,deverĂĄ assegurar-
se de que as aberturas de
ventilação inferiores não
fiquem tapadas ou
obstruĂdas.
â Tal como a figura ilustra,a
mĂĄquina deverĂĄ ser sempre
erguida por duas (2) pessoas.
â Se a sua mĂĄquina se
avariar ou deixar de
trabalhar correctamente,
desligue-a,feche a
alimentação de ågua e não
tente reparĂĄ-la.Qualquer
trabalho de reparação
deverĂĄ ser sempre feito por
um técnico autorizado
Candy,devendo sempre ser
instaladas peças
sobressalentes originais.O
incumprimento desta norma
poderå acarretar sérias
consequĂȘncias para a
segurança dos equipamentos.
â Se o cabo de alimentação
de energia,a ser ligado Ă
rede,estiver danificado,
deverĂĄ ser substituido por um
cabo especĂfico,que poderĂĄ
adquirir directamente aos
serviços de AssistĂȘncia
TĂ©cnica Candy.
85 cm
60 cm
52 cm
EN
CHAPTER 4
14 15
kg 5
8Ă·15
2150
1,75
10
min. 0,05
max. 0,8
230
l
W
kWh
A
800giri/min.
MPa
V
MAXIMUM WASH
LOAD DRY
NORMAL WATER LEVEL
POWER INPUT
ENERGY CONSUMPTION
(PROG.2)
POWER CURRENT FUSE
AMP
WATER PRESSURE
SUPPLY VOLTAGE
SPIN
r.p.m.
RU
ĂĂPĂĂPĂĂ 4
ĂĂ ĂŁpóçĂȘĂ (ñóÔßão ĂĄĂ„Ă«ĂŒĂż)
ĂopĂŹĂ Ă«ĂŒĂûé ypoùÄĂĂŒ
ùoÀû
ĂĂźĂČpÄåëÿÄÏà ÿ ĂŹoĂčĂocĂČĂŒ
ĂĂźĂČpĂ„ĂĄĂ«Ă„ĂÚÄ âĂĂ„pãÚÚ
(ïpßãpà ÏÏà 2)
âĂ«. ĂŻpeĂ€oxpaĂĂšĂČĂ„Ă«ĂŒ
CĂȘopocĂČĂŒ ĂąpaĂčeĂÚÿ
öeĂĂČpÚÎyĂŁĂš (ßå/ĂŹĂšĂ)
Ăà ùëeĂĂše Ăą
ãÚÀpaùëÚ÷ecĂȘoĂ© cĂšcĂČeĂŹe
ĂĂ ĂŻpÿÊÄĂÚÄ Ăą
ñÄĂČĂš
EL
Kîîî
îî
îî 4
îî·îžîŒîîčîŠ î¶îżîîżîčîŠîčîș
îîčî·îžîČîîČ îœîżîî»îîČ
KîșîČîżîČîŒKîŠ î¶îżîîżîčîŠîčîș
îČî·îœîżî
î¶îșîœîżî»îŠ îœî·îîîșîčîżî
KîșîčîșîČîșîîîîŠ îœî·îîîșîčîżî
(î¶îœîżîžîœîșîîîș 2)
î·îČîčîșîîŠ îœî·îîîșîčîżî
îčîșî»îîčîŠîčîș îîčîŒîĄîŒîîșîčîżî
(îîîîîȘîî / î€îî§îî)
î¶îŒî·îîŠ îČî·îœîżî
îčîșîîŠ îœî·îîîșîčîżî
PL
RROOZZDDZZIIAAĂĂ
4
CIĂĂAR PRANIA SUCHEGO
POZIOM NORMALNY
WODY
NAPIĂCIE ZASILANIA
MAKSYMALNY POB
ĂR MOCY
ZUĂYCIE ENERGII
(PROG. 2)
BEZPIECZNIK OBWODU
ZASILANIA
OBROTY WIR
ĂWKI
(obr./min.)
CIĂNIENIE WODY W SIECI
PT
CAPĂTULO 4
CARGA MĂXIMA
(ROPA SECA)
NĂVEL DE ĂGUA NORMAL
POTĂNCIA ABSORVIDA
CONSUMO DE ENERGIA
(PROG.2)
FUSĂVEL
VELOCIDADE
DE ROTAĂĂO (r.p.m)
PRESSĂO DO SISTEMA
HIDRĂULICO
TENSĂO
16
EN
CHAPTER 5
SETTING UP
INSTALLATION
Move the machine near its
permanent position without
the packaging base.
Cut tube-holding straps.
Unscrew the central screw
(A); unscrew the 4 lateral
screws (B) and remove the
cross piece (C).
Lean the machine forward
and remove the plastic
bags containing the two
polystyrene blocks at the
sides,pulling downwards.
Press the plug (to be found
in the envelope with the
instructions) into the hole.
WARNING:
DO NOT LEAVE THE
PACKAGING IN THE
REACH OF CHILDREN AS
IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER.
17
RU
ĂĂPĂĂPĂĂ 5
ĂĂĂĂĂĂĂĂĂ
ĂßÏÄñĂČĂšĂČĂ„ Ïà ÞÚĂĂł ùåëÚçÚ
ÏÄñĂČĂ Ă„Ă„ ĂšĂ±ĂŻĂźĂ«ĂŒĂ§ĂźĂąĂ ĂÚÿ åÄç
ïßÀñĂČĂ ĂąĂȘĂš Ăš óïà ĂȘßùĂȘĂš.
ĂĂČpĂ„ĂŠĂŒĂČĂ„ Ă«Ă„ĂĂČĂ», ĂȘpĂ„ĂŻĂżĂčÚÄ
Þëà ĂĂŁ.
ĂĂČĂȘpĂłĂČĂšĂČĂ„ öÄĂĂČpĂ Ă«ĂŒĂûé åßëĂČ
(A), 4 ĂĄĂźĂȘßùûÔ åßëĂČĂ (B) Ăš
ĂźĂČñßÄÀÚĂĂšĂČĂ„ ĂČpà ùÄpñó (C).
HĂ ĂȘĂ«ĂźĂĂšĂČĂ„ Ïà ÞÚĂĂł ùïÄpĂ„Ă€ Ăš
ùûĂČĂ ĂčĂšĂČĂ„ Àùà ïëà ñĂČĂšĂȘßùûÔ
ĂŻĂ ĂȘĂ„ĂČĂ , ñßÀÄpĂŠĂ ĂčÚÔ ÀùĂ
çà ĂčĂšĂČĂûÔ âĂ«Ă„ĂŹĂ„ĂĂČà Úç
ïßëÚñĂČĂšpßëà , ĂŻĂźĂČĂżĂóù ĂąĂÚç.
ĂĂ ĂȘpßéĂČĂ„ ĂźĂČùÄpñĂČÚÄ ĂŻpßåĂȘßé,
ĂȘĂźĂČĂźpĂ Ăż Ăà ÔßÀÚĂČñÿ Ăą ĂŻĂ ĂȘĂ„ĂČĂ„ ñ
ĂšĂñĂČpĂłĂȘöÚÄé.
ĂĂĂĂĂĂĂĂ
!
ĂĂ
ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ
âĂĂ
ĂĂ
ĂĂĂ
ĂĂĂĂĂĂĂĂ ĂĂ
ĂĂĂ
ĂĂĂ ĂĂP.
EL
Kîîî
îî
îî 5
î·îîîîîîîîîî îîî
îîîîîîî
îîîîîȘîîîîî îî î§î€îîîîîîî îîîîî
îîîî îîîîîî îŁîîî îîî î
î©îîî îî
î§î€îîîîî îîîîîȘîîîî.
KîîŹîî îîî îîîîîîî î§îî îîîîî
îîîîîîî îî îî©î€îîîî.
îîî îîî©îîî îîî îîîîîîîî î îîî
(A) îîî îîî©îîî îîî 4 î§î€îîŁîîî
î îîîî (B) îîî îîȘîîîîîîî îî
îî§îîî (C).
îžîîîî îîî îîîîîîî îî§îîîîî îîî
îîȘîîîîîîî, îî§î îîî î§î€îîîîî îîî
îîîîîîîî, îîî î§î€îîîîîîî
îîîîîî€îî î§îî î§îîîîî
îîî îî
îîîîîîîîîî îî§î î§îî€îîîîîîî
îîîî î©îîîî îî î§îîî îî îîîî©.
Tîî§îîŁîîîîîî îîî îî§îîîšî (î§îî îŁî
îîî î îîîîî îîîî îîîî îȘîîîî€î€î
îî îîî îîîîîîî) îîîî îî§îîîî
î.
îîîîîîî:
Kîî
îîîîî îî
Kîîî
î
îî îî
îî
îîîî
îî îîîîîXOMENO
THî îYîKEYAîIAî
îIOTI MîOPEI
NA AîOTEîEîEI
MEîŻIîTO KYNîINO.
PL
RROOZZDDZZIIAAĂĂ 55
INSTALACJA
PRALKI
Ustawiç pralkë w miejscu
przeznaczenia bez
opakowania.
PrzeciÄç taémy
przytrzymujÄce wëãe i
przewody.
Wykrëciç érodkowÄ érubë
(
AA
), 4 boczne (
BB
) po czym
zdemontowaç blokadë.
Pochyliç pralkë do przodu i
wyciÄgnÄç dwie wkÀadki
styropianowe.
Zatkaj otw
Ăłr w tylnym
panelu zatyczk
Ă„
dostarczonÄ wraz z pralkÄ.
UUWWAAGGAA::
NNIIEE NNAALLEEĂĂYY
PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAĂĂ
EELLEEMMEENNTT
Ă
WW
OOPPAAKKOOWWAANNIIAA DDOO
ZZAABBAAWWYY DDZZIIEECCIIOOMM,,
GGDDYYĂĂ EELLEEMMEENNTTYY TTEE
MMOOGGĂ
Ă
SSTTAANNOOWWIIĂĂ
PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE ĂĂRR
ĂD
ĂĂOO
NNIIEEBBEEZZPPIIEECCZZEEĂĂSSTTWWAA..
PT
CAPĂTULO 5
INSTALAĂĂO
Coloque a mĂĄquina,sem a
base da embalagem,perto
do local onde vai ficar
permanentemente
instalada.
Corte a tira que prende os
tubos e o cabo eléctrico.
Desaperte o parafuso
central (A); desaperte os
quatro parafusos laterais (B)
e retire a barra (C).
Com a ajuda de outra
pessoa incline o aparelho
para a frente e solte os
sacos de plĂĄstico contendo
os dois blocos de esferovite
de ambos os lados,
puxando-os para baixo.
Tape a abertura com o
bujĂŁo (fornecido
juntamente com a
mĂĄquina,no envelope que
contém o manual de
instruçóes).
ATENĂĂO:
NĂO DEIXE A
EMBALAGEM DA
MĂQUINA OU OS SEUS
COMPONENTES AO
ALCANCE DE
CRIANĂAS: ELA Ă UMA
POTENCIAL FONTE DE
PERIGO.
18
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
EN
Fix the sheet of corrugated
material on the bottom as
shown in picture.
Connect the fill hose
to the tap.
The appliance must be
connected to the water
mains using new hose-sets.
The old hose-sets should not
be reused.
IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP
ON AT THIS TIME.
Position the washing
machine next to the wall.
Hook the outlet tube to the
edge of the bath tub,
paying attention that there
are no bends or
contractions along the tube.
It is better to connect the
discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greater
than that of the outlet tube
and at a height of min.50
cm.If is necessary to use the
plastic sleeve supplied.
19
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
RU
ĂaĂȘpeĂŻĂšĂČĂ„
â§ĂšcĂČ
ĂŁoĂŽpĂšpoĂąaĂĂoĂŁo ĂŹaĂČĂ„pĂšaâ§a
Ăa Ă€Ăe, ĂȘaĂȘ ĂŻoĂȘaçaĂo Ăa
pĂšcyĂĂȘe.
ĂpÚñßÄÀÚĂĂšĂČĂ„ ĂČpóåó ĂȘ
ùßÀßïpßùßÀĂßÏó ĂȘpĂ ĂĂł Ăš ĂȘ
Ïà ÞÚĂĂ„.
ĂšïŁżĂ·ĂïŁż â°ĂĂĂĂà ·ËĂž ĂĂâ°ĂĂĂâ°ĂĂĂĂ
Ă âĂâ°ĂĂïŁżĂâĂâ°Ă ĂïŁżĂ ĂĂĂĂËĂ ĂĂâËı
ĂĂĂâ°ĂĂĂĂĂĂžĂËı ÂŻĂâĄĂâĂâ. çĂ
ĂĂĂĂĂžĂĂĂĂĂ ĂĂâĄïŁżËĂ ÂŻĂâĄĂâĂ Ă
ĂĂĂâ°ĂĂĂĂĂïŹ.
ĂĂÚÏà ĂÚÄ!
ĂĂ„ ĂźĂČĂȘpûùà éĂČĂ„
ùßÀßïpßùßÀĂûé ĂȘpĂ Ă.
ĂpÚÀùÚĂĂŒĂČĂ„ Ïà ÞÚĂĂł ĂȘ ñĂČĂ„ĂĂ„,
ßåpĂ ĂčĂ Ăż ĂąĂÚÏà ĂÚÄ ĂĂ ĂČĂź,
Ă·ĂČßåû ĂźĂČñóĂČñĂČùßùà ëÚ
ĂŻĂ„pÄãÚåû, çà ÊÚÏû ĂČpóå,
çà ĂȘpĂ„ĂŻĂšĂČĂ„ ñëÚùĂĂłŃ ĂČpóåó ĂĂ
ĂĄĂźpĂČĂł pĂ ĂȘßùÚĂĂ» ÚëÚ ëó÷ÞÄ ĂȘ
ĂȘĂ Ăà ëÚçà öÚßĂĂßé ĂČpóåÄ ñ
ĂŹĂšĂĂšĂŹĂ Ă«ĂŒĂßé ùûñßĂČßé Ăà À
ĂłpßùĂĂ„ĂŹ ïßëà 50 ñÏ Ăš
ÀÚà ÏÄĂČpßÏ ĂĄĂźĂ«ĂŒĂžĂ„
ÀÚà ÏÄĂČpà ñëÚùĂßé ĂČpóåĂȘĂš.
à ñëó÷à Ä ĂÄßåÔßÀÚÏßñĂČĂš
ĂšĂ±ĂŻĂźĂ«ĂŒĂ§ĂłĂ©ĂČĂ„ ÊÄñĂČĂȘßÄ
óñĂČpßéñĂČùß Àëÿ ñãÚåĂ
ñëÚùĂßé ĂČpóåû.
EL
îčîî§oîŁîîîîîîî îo îȘîĄî€î€o îî§î
"îîîîîîîŻîîî îî€îîî" îîoî
î§îîŁîîîî, îî§î©î îȘîîîîîîî îîîî
îîîîîî.
îîîîîîîî îî îî©î€îîî îîî îîîîîĄ
îî îî î îîĄîî.
H îîîîîîî î§îîî§îî îî îîîîîîŁîî
îîî îîîîîî îĄîîîîîîî
î
îîîîîîî§îîîŻîîîî îî îîî set
îî©î€îîî©î î§îîîî
îî.
Tî î§îî€îî set îî©î€îîî©î î§îîîî
îî
îîî îŁî î§îîî§îî îî
î
îîîîîîî§îîîîŁîî.
îîîîîîî: îîî
î
îîîî±îîî îî îČîîîî
îîłîî
îčîî§îîŁîîîîîî îî î§î€îîîîîîî
îîîîî îîîî îîîî
î.
Kîîîîîîî îîî îî©î€îîî îîîîîî
îîî î§î€îîîîîîîî îîîî îîîî îîî
îî§îîîîîîî, î§îîîîî
îîîîî
îîîîîîîîî îî îîî îî§îîî
îîî
îîîîîîîîîî îîîŁâ îî€î îî îîîîî
îîî îî©î€îîî.
î·îîîî î§îîîîîîîîîî îî îîîŻîîîî
îîî îî©î€îîî îîîîîî îîî
î§î€îîîîîîîî îî îîî îî©î€îîî îîî
îî§îî
îîîîîîî, îîîîîîîîî
îîîîî€îĄîîîîî îî§î îî îîîîîîîî
îîî îî©î€îîî îîîîîî îîî
î§î€îîîîîîîî îîî
îî îĄîŹîî 50 înîîîîîîŻî
îîîî€îî
îîîîî îî§î îî îîîîȘîî.
î·îî îîîîî îîîîîîîî,
î
îîîîîîî§îîîîîî îî îîîîîî
î§î€îîîîîî îîîîîîîî î§îî îîî
î§îîîî
îîîî.
PL
Umieéciç wyciszajacy
materiaÀ tak jak pokazano
na rysunku.
PodÀÄczyç do kranu wÄã
doprowadzajÄcy wodë.
UrzÄdzenie musi byç
podÀÄczone do sieci
wodociÄgowej za pomocÄ
nowego zestawu wëãy
gumowych. Nie naleĂŁy
uãywaç starego zestawu.
UUWWAAGGAA::
NNIIEE OODDKKRRĂĂCCAAĂĂ
JJEESSZZCCZZEE KKRRAANNUU
PrzysunÄç urzÄdzenie do
éciany. Zawiesiç wÄã
odpÀywowy na krawëdzi
wanny, uwaãajÄc aby nie
miaÀ on zaÀamañ i aby byÀ
droãny na caÀej swej
dÀugoéci. Wskazanym jest
doÀÄczenie wëãa
odprowadzajÄcego wodë
do staÀego odpÀywu o
érednicy wiëkszej niã wÄã
odprowadzajÄcy wodë z
pralki i znajdujÄcego sië na
wysokoéci co najmniej 50
cm. W miarë potrzeby
nalezy uãyç
usztywniajÄcego kolanka,
dostarczonego w komplecie
wraz z pralkÄ.
PT
Fixe a placa de material
ondulado no fundo da
mĂŁquina,da forma indicada
na figura.
Ligue a mangueira de
admissĂŁo de ĂĄgua Ă torneira
de alimentação.
Os acessĂłrios devem estar
ligados Ă torneira da ĂĄgua,
usando mangueiras novas.As
mangueiras nĂŁo devem ser
reutilizadas.
ATENĂĂO:
NĂO ABRA
A TORNEIRA!
Encoste a mĂĄquina Ă
parede.
Prenda o fim da mangueira
de esgoto por cima da
borda da bacia ou do tubo
de descarga,assegurando-
-se de que nĂŁo esteja
torcida ou dobrada.
Sempre que possĂvel,utilize
um tubo de esgoto fixo com
um diĂąmetro superior ao da
mangueira de esgoto da
mĂĄquina de lavar,a fim de
permitir a saĂda do ar.
O topo da mangueira de
esgoto deverĂĄ estar a uma
altura mĂnima de 50 cm.
Se necessĂĄrio use a curva
rĂgida fornecida juntamente
com a mĂĄquina.
20
A
B
C
EN
Use front feet to level the
machine with the floor.
a) Turn the nut clockwise to
release the screw adjuster of
the foot.
b) Rotate foot to raise or
lower it until it stands firmly on
the ground.
c) Lock the foot in position
by turning the nut anti-
clockwise until it comes up
against the bottom of the
machine.
Ensure that the Off/On
button (C) is not pressed.
Ensure that all the knobs are
on the â0âposition and that
the door is closed.
Insert the plug.
After installation,the
appliance must be
positioned so that the plug is
accessible.
Press the START (C) button.
The power on (N) light will
light up.
If this does not light up see
faults search.
21
RU
ĂñĂČĂ ĂßùÚĂČĂ„ Ïà ÞÚĂĂł ĂŻĂź
ĂłpßùĂŃ Ă± ïßÏßĂčĂŒŃ ĂŻĂ„pĂ„Ă€ĂÚÔ
ĂßÊÄĂȘ.
a) ïßùÄpĂĂšĂČĂ„ ĂŻĂź ÷à ñßùßé
ñĂČpĂ„Ă«ĂȘĂ„ ĂŁĂ Ă©ĂȘĂł, Ă·ĂČßåû
pà çåëßĂȘĂšpßùà ĂČĂŒ ùÚĂĂČ ĂßÊĂȘĂš.
b) ĂąpĂ ĂčĂ Ăż ĂßÊĂȘĂł, ïßÀĂÚÏÚĂČĂ„
ÚëÚ ßïóñĂČĂšĂČĂ„ Ïà ÞÚĂĂł Àß
ÔßpßÞÄé Ă„Ă„ ßïßpĂ» Ăà ïßë.
c) çà åëßĂȘĂšpóéĂČĂ„ ùÚĂĂČ ĂßÊĂȘĂš,
çà ĂČĂżĂóù ĂŁĂ Ă©ĂȘĂł ĂŻpĂźĂČÚù
÷à ñßùßé ñĂČpĂ„Ă«ĂȘĂš Àß óïßpĂ .
ĂåÄÀÚĂČĂ„Ă±ĂŒ Ăą ĂČßÏ, Ă·ĂČßåû
ĂȘëà ùÚÞà ùĂȘĂ«/ùûĂȘĂ« C ĂĂ„ åûëĂ
ĂĂ ĂŠĂ ĂČĂ .
ĂåÄÀÚĂČĂ„Ă±ĂŒ Ăą ĂČßÏ, Ă·ĂČßåû ùñÄ
pó÷ĂȘĂš ĂĂ Ă”ĂźĂ€ĂšĂ«ĂšĂ±ĂŒ Ăą
ïßëßÊÄĂÚÚ Ă, Ă Ă«ŃĂȘ çà ĂȘpĂ»ĂČ.
ĂĂȘĂ«ŃĂ·ĂšĂČĂ„ ùÚëĂȘĂł Ăą pᇎĂČĂȘĂł.
ĂšĂĂĂĂ ĂĂâ°ĂĂĂâ°ĂĂĂĂĂïŹ ĂïŁżĂ·ĂïŁż
â°ĂĂĂĂà ·ËĂž ïŁżâĄĂĂĂĂĂĂĂĂ ĂâĄĂĂĂ
ĂÂ·ïŁżâĄĂĂĂ, ËĂĂÂ·Ë ïŁżĂĂĂĂĂ⥠·ËĂâĄ
â°ĂĂĂĂĂĂĂĂ.
ĂĂ ĂŠĂŹĂšĂČĂ„ ĂĂ ĂȘëà ùÚÞó (C)
ĂąĂȘĂ«/ùûĂȘĂ«, ĂŻpĂš
âĂČßÏ çà ãßpĂšĂČñÿ
ĂšĂÀÚĂȘĂ ĂČĂźp pĂ ĂĄĂźĂČĂ» N.Ă
ñëÚ
ĂšĂÀÚĂȘĂ ĂČĂźp ĂĂ„ çà ãßpĂšĂČñÿ,
ĂšĂčĂšĂČĂ„ ĂÄÚñïpĂ ĂąĂßñĂČĂŒ.
EL
î»îîîîîîî§îîîîîî îî îî§îîîîîîî
î§îî€îîîî îîî îî îȘîîîîî îî
î§î€îîîîîîî îî îîîîšîîîîî îî§îî§îîî.
îŽ) îîîîîŹîî îî î§îîîîîîî îîî î îîîî
îîîîîîîîîîȘî îŻîîî îî
îî§îî€îîîŁîîîŻîîîî îîî î îîî©îî
îîîŁîîîîî îĄîŹîîî îîî î§îî€îîîîî.
î¶) î¶îîîîîîîîȘîîîîî îî î§îî€îî,
îŹîî€îŻîîî îî î îîîîîĄîîîî îî îî©î
îîîî îîîîîîîî îîîîŁîîî îîî
îîîîȘîî.
î·) îîîîŁîîîî§îîîîîî îî î§îî€îî îî
îîîî îî îŁîîî, îîîîî oîîîî îî
î§îîîîîîî îîî î îîîî
îîîîîîîîîîîîîȘî, îî©î îîîî
îȘîîîîî îîî îîîî© îîîîî îîî
î§î€îîîîîîîî.
îîî îîî©îŁîîîî îîî îî îîîîî§î
îîîîîîîî î€îîîîîîîîîî ON / OFF
( C ) îîî îîîîî î§îîîîîîî.
îîî îîî©îŁîîîî îîî îî€îî îî
îîîŁîîîîîî î îîîîîîîîî îîî îŁîîî
<îż> îîî îîî î î§îîîî îîîîî
îî€îîîîî.
îîî€îî îîî î§îîîšî.
Mîîî îîî îîîîîîîîîîî,
î îî îîî©îŁîîîî îîî î îîîîîîî îîîîî
îî îîîîîî îŁîîî îŻîîî îî îî§îîî
îî
î§îîîî îîî îîîî î§îîîšî.
î¶îîîîîî îî îîîîî§î îîîîîîî
î€îîîîîîîîîî START (C).
îčî î€îîî§îîî îîîîîîîî î€îîîîîîîîîî
POWER ( N ) îŁî îîîîŹîî.
î·îî îîî îîîîŹîî îîîîîîîî îîî
îîîȘîî€îîî îșîîîšîîîîîî
îîȘîî€îîîî©î.
PL
Wypoziomowaç pralkë
manipulujÄc jej przednimi
n
Ăł
ĂŁkami.
aa))
Przekrëciç w kierunku
zgodnym z kierunkiem
wskaz
Ăł
wek zegara nakrëtkë
blokujÄcÄ n
Ăł
ãkë pralki.
bb))
Przekrëciç n
Ăł
ãkë
podnoszÄc jÄ lub
opuszczajÄc, tak aby
uzyskaç doskonaÀe
przyleganie do podÀoãa.
cc))
Zablokowaç n
Ăł
ãkë
przykrëcajÄc nakrëtkë w
kierunku przeciwnym do
ruchu wskaz
Ăł
wek zegara, aĂŁ
bëdzie przylegaÀa do dna
pralki.
Upewnij sië, ãe przycisk
wÀÄczajÄcy pralkë (C) nie
jest wciéniëty.
Upewnij sië, ãe wszystkie
pokrëtÀa sÄ ustawione w
pozycji â0â, a drzwiczki pralki
sÄ zamkniëte.
WÀoãyç wtyczkë kabla
zasilajÄcego do gniazda
sleciowego.
Po zainstalowaniu,
urzÄdzenie naleãy ustawiç w
pozycji zapewniajÄcej
swobodny dostëp do
kontaktu (wtyczki).
Wciénij przycisk wÀÄczajÄcy
pralkë (C). Spowoduje to
zapalenie sië lampki
sygnalizujÄcej zasilanie (N).
Jeéli kontrolka nie zapali sië
naleãy poszukaç przyczyny
na liécie podanej w rozdziale
âLokalizacja usterekâ.
PT
Nivele a mĂĄquina
regulando a altura dois pés
dianteiros.
a) Rode a porca no sentido
dos ponteiros do relĂłgio
para soltar a rosca de
fixação do pé.
b) Rode a pé para o erguer
ou baixar até estar
firmemente assente no
chĂŁo.
c) Fixe o pé nessa posição
rodando a porca no sentido
contrĂĄrio co dos ponteiros
do relógio até embater no
fundo da mĂĄquina.
Assegure-se de que a tecla
de ligar/desligar (C) nĂŁo
esteja premida.
Assegure-se de que todos os
botÔes da måquina estejam
colocados na posição â0âe
de que a porta da mĂĄquina
esteja fechada.
Ligue a mĂĄquina Ă corrente,
inserindo a ficha do
respectivo cabo de
alimentação na tomada.
Depois da instalação,os
acessĂłrios devem estar
posicionados,pelo que a
tomada deve estar num
local acessĂvel.
Pressione a tecla de
ligar/desligar (C).O
indicador luminoso de que
a mĂĄquina estĂĄ ligada (N)
iluminar-se-å.Se,porém,este
indicador luminoso nĂŁo se
acender deverĂĄ consultar o
capĂtulo âEliminação de
Avariasâ.
Kîîî
îî
îî 6
îîîîî
îîî î€îîîîîîîîîî
îîčîîșî»îîŒ îŽîœîîîîčîœîŽîŸîșîŒîżîî
Kîîčîîœî î·îŒîŽ îșî î»îŸîîŒî·îîŽ îșîî
îœî
îîșîŽî
Kîîčîîœî îîŸî»îîîîî
îîîŒîșîîčîî·îîŽî OFF/ON
îîîîżîșîî Super Rapid
îîîîżîșîî î·îŒîŽ îîîŻîîîîî
îîî
îî
Kîłîî
Kîîčîîœî î·îŒîŽ îîœîŒîœîîîîŸ
îîî¶î·îŽîîîŽ
Kîîčîîœî îîîîîŒîîî îșîŽîîîșîîșîŽî
îîœîîîîŽîșîî
îîčîîîŒîîșîî îîîîîîżîîŽîîîŽî
îœîîčîîîîŽîșîî
îîčîîîŒîîșîî îœîîî·îîŽîîî»îșîîŸ
îœîîčîîîîŽîșîî
îîŽîîœî»îżîŒ îîŸîîîîîîî
îîîŒîșîîčîî·îîŽî (OFF / ON)
22
N
F
E
D
A
I
B
C
L
A
B
C
D
E
F
H
I
L
N
EN
CHAPTER 6
CONTROLS
Detergent drawer
Door open button
Off/On button
Super Rapid button
Crease guard button
Super rinse button
Spin speed control
Wash control temperature
knob
Timer knob for wash
programmes
Off/On indicator light
RU
ĂĂPĂĂPĂĂ 6
ĂïÚñà ĂÚÄ ĂȘßÏà ĂĂ€
Ăëà ùÚÞà ßĂČĂȘpûùà ĂÚÿ Ă«ŃĂȘĂ
ĂĂźĂĂČĂ„Ă©ĂĂ„p Àëÿ ĂŹĂźŃĂčÚÔ
ñpÄÀñĂČĂą
Ăëà ùÚÞà ùĂȘĂ«/ùûĂȘĂ«
ĂùÄĂČĂżĂčÚéñÿ ĂšĂÀÚĂȘĂ ĂČĂźp
âÏà ÞÚĂĂ ĂąĂȘĂ«â
Pó÷ĂȘĂ pÄãóëÚpßùĂȘĂš
ĂČĂ„ĂŹĂŻĂ„pĂ ĂČĂłpĂ» ñĂČĂšpĂȘĂš
Pó÷ĂȘĂ ĂŻpßãpĂ ĂŹĂŹ ñĂČĂšpĂȘĂš
Ă€ĂĂĂĂ⥠Ă
ĂĂĄ ëÀãĂĂĂ©Ă€
ĂĂoĂŻĂȘa CyĂŻep CĂȘopocĂČĂŒ
Ăëà ùÚÞà ââĂȘñĂČpà ïßëßñĂȘĂ ĂÚÿâ
23
EL
PL
RROOZZDDZZIIAAĂĂ 66
OPIS ELEMENT
Ă
W
PANELU STEROWANIA
SSzzuuffllaaddaa nnaa pprroosszzeekk
PPrrzzyycciisskk ooddbbllookkoowwuujjÄÄccyy
ddrrzzwwiicczzkkii
PPrrzzyycciisskk wwÀÀÄÄcczzaajjÄÄccyy//
wwyyÀÀÄÄcczzaajjÄÄccyy
PPrrzzyycciisskk SSuuppeerr sszzyybbkkiieeggoo
pprraanniiaa
PPrrzzyycciisskk oocchhrroonnyy pprrzzeedd
ggnniieecceenniieemm ssiiëë ttkkaanniinn
PPrrzzyycciisskk ddooddaattkkoowweeggoo
ppÀÀuukkaanniiaa
PPookkrrëëttÀÀoo rreegguullaaccjjii pprrëëddkkooééccii
wwiirroowwaanniiaa
PPookkrrëëttÀÀoo rreegguullaaccjjii
tteemmppeerraattuurryy pprraanniiaa
PPookkrrëëttÀÀoo pprrooggrraammaattoorraa
LLaammppkkaa kkoonnttrroollnnaa zzaassiillaanniiaa
PeĂŁyĂ«ĂżĂČop cĂȘopocĂČĂš
H
PT
CAPĂTULO 6
DESCRIĂĂO
DOS COMANDOS
Gaveta para detergente
Tecla de abertura da porta
Tecla de ligar/desligar
Tecla de activação do
programa super rĂĄpido
Tecla engomar fĂĄcil
Tecla de super
enxaguamento
Regulador de velocidade
Botão de selecção da
temperatura de lavagem
Botão de selecção do
programa de lavagem
Indicador luminoso de
funcionamento
24
D
C
B
2 min.
EN
DESCRIPTION OF
CONTROL
DOOR OPEN BUTTON
IMPORTANT:
A SPECIAL SAFETY
DEVICE PREVENTS THE
DOOR FROM OPENING
AT THE END OF THE
WASH/SPIN CYCLE. AT
THE END OF THE SPIN
PHASE WAIT UP TO 2
MINUTES BEFORE
OPENING THE DOOR.
OFF/ON BUTTON
SUPER RAPID BUTTON
By pushing this button the
time of the wash
programme is reduced to a
maximum of 50 minutes
depending on the
programme and the
temperature selected.The
super rapid button can be
used for washing loads of 1
to 5 kg.
(This button can be utilised
only on cottons and
synthetic programmes).
25
RU
ĂĂĂĂĂЧĂ
ĂĂĂ
ĂĂĂĂĂĂ
ĂĂßïĂȘĂ ĂźĂČĂȘpûùà ĂÚÿ
çà ãpóçß÷Ăßãß Ă«ŃĂȘĂ
ĂĂÚÏà ĂÚÄ!
ĂĂŻĂ„Ă¶ĂšĂ Ă«ĂŒĂßÄ
óñĂČpßéñĂČùß
åÄçßïà ñĂßñĂČĂš ĂĂ„
ïßçùßëÿÄĂČ
ĂÄÏÄÀëÄĂĂĂź ĂźĂČĂȘpĂ»ĂČĂŒ
Ă«ŃĂȘ Ăą ĂȘĂźĂöÄ ñĂČĂšpĂȘĂš. Ă
ĂȘĂźĂöÄ Îà çû ĂźĂČÊÚÏĂ
öÄĂĂČpÚÎóãßé ñëÄÀóÄĂČ
ïßÀßÊÀà ĂČĂŒ 2 ĂŹĂšĂĂłĂČĂ»,
ĂŻpÄÊÀÄ Ă·Ă„ĂŹ ĂźĂČĂȘpĂ»ĂČĂŒ
Ă«ŃĂȘ.
ĂĂßïĂȘĂ ĂĂȘĂ«/ĂĂ»ĂȘĂ«
ĂĂoĂŻĂȘa CyĂŻep CĂȘopocĂČĂŒ
HaĂŠaĂČĂšeĂŹ âĂČoĂ© ĂȘĂoĂŻĂȘĂš ĂąpeĂŹĂż
ĂŻpoĂŁpaĂŹĂŹĂ» cĂČĂšpĂȘĂš
coĂȘpaĂčaeĂČcĂż Ă€o 50 ĂŹĂšĂyĂČ Ăą
çaùÚcÚÏocĂČĂš oĂČ ĂąĂ»ĂĄpaĂĂoĂ©
ĂŻpoĂŁpaĂŹĂŹĂ» Ăš ĂČeĂŹĂŻepaĂČypĂ».
ĂyĂĂȘöÚÿ CyĂŻep CĂȘopocĂČĂš
ĂŹoĂŠeĂČ ĂĄĂ»ĂČĂŒ ĂšcĂŻoĂ«ĂŒĂ§oĂąaĂa
ĂŻpĂš çaĂŁpyçĂȘe ĂŹaÞÚĂĂ» oĂČ 1 Ă€o
5 ĂȘĂŁ.
ĂčĂ⥠ĂĂĂĂĂ⥠ĂĂĂĂà ·ËĂž
ĂĂĂĂĂžĂĂââĄĂ⥠ĂĂĂžĂĂ â ĂïŁżĂâïŁżâĄĂĂâĄÄ±
â°ĂïŹ Ä±ĂĂĂĂĂâËı Ă ĂĂĂĂĂĂĂĂËĂĂĂĂı
ĂĂâĄĂĂĂ.
î¶îîîîîîîȘî îîîîî
îîî©î
î€îîîîîîîîîî
Kîîčîîœî î·îŒîŽ îșî î»îŸîîŒî·îîŽ îșîî
îœî
îîșîŽî.
îîîîîîî: îî îîîâ
îîîîîî îîî
îîîîî
îîîîKî îîîîîîî
îîî
îîî îîîîîîîîî îîîî
îîîîî
îî
î
îîîî±îî
î
îîîîłî îîîî
îî
îîîîî îîî
îîîîîîî
îîî Kî
î
îîîîîîî
îîî.
îîîî
îî îîîîî îîî
îîîîîîî
îîî
îîîîîîîîîî 2
îîîîî
îîîî
î
îîîî±îîî îîî
îîîîî
.
Kîîîîî îîî
îî±îîłî
îîîîîîîîŻîî
î OFF / ON
îîHKTPO SUPER RAPID
î¶îîîšîîîîî îîîî îî î§î€îîîîî, î
îîîîîîîî îî©î î§îîîîîîîîîî©î
î§î€îĄîîî îîîîîĄ îîî î§î€îîîîîîîî
îî€îîîîŻîîîîî îîî
îî îîî îîîîîîî
50 î€îî§îîŻî, îîĄîîȘî©îî îî îî
î§îîîîîîîî îîî îîî
îŁîîîîîîîîîî î§îî îî
îîî
îî§îî€îîîî. Mî§îîîîîî îî
î
îîîîîîî§îîîîîîî îî î§î€îîîîî
super rapidî îîî î§î€îĄîîîî îî§î 1
îî©î 5 îîî€î îîîĄî
î©î.
îșîîî îî îîîîî§î îî§îîîî îî
î
îîîîîîî§îîîîŁîî îîîî îî
î§îîîîîîîîîî îîî î îîî îîîîî
îîî îîîîŁîîîîî îîîĄî
î.
EL
PL
OPIS ELEMENT
Ă
W
PANELU
STEROWANIA
PPRRZZYYCCIISSKK OODDBBLLOOKKOOWWUUJJĂ
Ă
CCYY
DDRRZZWWIICCZZKKII
UUWWAAGGAA::
UURRZZĂ
Ă
DDZZEENNIIEE JJEESSTT
WWYYPPOOSSAAĂĂOONNEE WW
SSPPEECCJJAALLNNYY SSYYSSTTEEMM
ZZAABBEEZZPPIIEECCZZAAJJĂ
Ă
CCYY,,
KKTT
ĂRY ZAPOBIEGA
NATYCHMIASTOWEMU
OTWARCIU DRZWICZEK
TUZ PO
ZZAAKKOOĂĂCCZZEENNIIUU
PPRRAANNIIAA,, PPOO JJEEGGOO
ZZAATTRRZZYYMMAANNIIUU LLUUBB PPOO
ZZAAKKOOĂĂCCZZEENNIIUU
WWIIRROOWWAANNIIAA.. PPRRZZEEDD
OOTTWWAARRCCIIEEMM
DDRRZZWWIICCZZEEKK NNAALLEEĂĂYY
OODDCCZZEEKKAAĂĂ
22 MMIINNUUTTYY
.
PPRRZZYYCCIISSKK WWĂĂĂ
Ă
CCZZAAJJĂ
Ă
CCYY//
WWYYĂĂĂ
Ă
CCZZAAJJĂ
Ă
CCYY
PPRRZZYYCCIISSKK SSUUPPEERR SSZZYYBBKKIIEEGGOO
PPRRAANNIIAA
Wciéniëcie tego przycisku
powoduje zredukowanie
czasu prania do max. 50
minut w zaleãnoéci od
wybranego programu i
temperatury. Przycisk super
szybkiego prania moãe byç
uãyty do prania Àadunku od
1 do 5 kg.
Ten przycisk moËe byç
wykorzystany przy
programach: baweâna i
tkaniny mieszane.
PT
DESCRIĂĂO DOS
COMANDOS
TECLA DE ABERTURA
DA PORTA
ATENĂĂO:
UM DISPOSITIVO
DE SEGURANĂA
ESPECIAL IMPEDE
A ABERTURA
DA PORTA NO FIM DO
CICLO DE LAVAGEM.
UMA VEZ CONCLUĂDO
O CICLO DE
CENTRIFUGAĂĂO
DEVERĂ ESPERAR
2 MINUTOS PARA
PODER ABRIR
A PORTA.
TECLA DE LIGAR/DESLIGAR
TECLA DE ACTIVAĂĂO DO
PROGRAMA SUPER RĂPIDO
Se premir esta tecla,a
duração do programa de
lavagem sofre uma
redução,de modo a que,
dependendo do programa
e da temperatura
seleccionados,tenha uma
duração måxima de 50
minutos.Este programa
pode ser activado para
cargas que se estendem de
1 kg a 5 kg.
(Esta opção só pode ser
utilizada em programas de
algodÔes e sintéticos).
26
F
E
27
RU
Ă€ĂĂĂĂ⥠Ă
ĂĂĄ ëÀãĂĂĂ©Ă€
ĂčĂ⥠ĂĂĂĂËïŹ ĂĂĂâĂĂïŹĂĂ ĂâĂĂĂĂ â°Ă
ĂĂĂĂĂĂĂ⥠ĂÂ·ïŁżâĄĂĂââĄĂĂĂ ĂĂĂâĄâ°ĂĂ ĂâĄ
Ăâ°ĂĂâ°Ă â ĂïŁżĂËĂĂĂĂ ĂĂĂïŁżĂĂ ĂĂĂĂĂ
âË·ĂïŁżâĄ ĂïŁżĂâïŁżâĄĂĂË ĂĂĂïŁżĂĂ Ă ĂĂĂâĄ
ĂĂĂïŁżâĄĂĂĂâà ·ĂĂžïŹ.
çâĄĂïŁżĂĂĂïŁż, â°ĂïŹ ĂĂĂÂŻâĄĂĂĂâĂ ĂĂĂâĄ
·ĂĂÂžïŹ ËĂĂĂĂĂ â°ĂĂĂĂââĄĂĂĂïŹ ĂâĄĂĂĂ
ĂÂ·ïŁżâĄĂĂĂ: ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ ĂĂĂĂž¯ĂĂĂĂ
ĂĂĂĂĂïŁżâĄĂĂïŁżË âĂâ°Ë, ĂïŁżĂ ĂĂĂĂĂ âĂâ°Ë
·âĄïŁżâĄÂ·âĄĂ ĂĂ âïŁżâĄËâĄĂĂĂïŹ, ĂËĂĂž
â°ĂĂĂĂâĄĂĂËĂ ĂĂĂĂĂ â âĂĂ ËĂĂ
ĂĂĂâĂĂïŹĂĂ Ă·ĂĂĂĂĂž ·ĂĂ âĂâĄĂĂĂĂïŹ
·ĂĂÂžïŹ ĂĂĂĂĂ ĂĂĂïŁżĂĂ.
ĂĂïŹ â°ĂĂĂĂâĄĂĂĂâà ·ĂĂžïŹ, ĂâĄ
ĂĂĂĂËËĂĂĂĂĂ ĂĂâ°ĂĂĂĂ ĂĂ ÂŻĂïŁżĂĂĂ,
ĂâĄĂË ĂĂĂïŁżĂĂ ĂĂĂâ°ĂËĂ â ĂĂĂ ĂĂ
ĂĂïŁżïŹâ°ĂĂ, ËĂĂ Ă ĂïŁżĂ ĂĂĂïŁżĂĂ
ĂĂĂÂŻâĄĂĂĂâà ·ĂĂžïŹ, ĂĂĂžĂĂ ĂĂà ·ĂĂ
ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂâĂ ĂĂĂĂž¯ĂĂĂïŹ
ĂĂĂĂĂïŁżâĄĂĂïŁżË âĂâ°Ë, â°âĄ ĂËĂ
â°Ă·âĄâĂïŹĂĂĂïŹ ĂâĄĂ⥠ĂĂĂĂĂïŹ âĂâ°Ë â
·âĄïŁżâĄÂ·âĄĂĂ ĂĂĂĂĂ ĂĂĂĂĂâ°ĂĂâĂ
ĂĂĂĂĂĂâĄĂĂïŹ.
ĂšïŁżĂ âË·ĂïŁżĂ ĂïŁżĂâïŁżâĄĂĂË â°ĂïŹ ĂĂĂïŁżĂĂ
âÂŻĂïŁżĂĂĂâ ĂĂĂ ĂïŁżĂËĂËı ĂĂâĄĂĂĂ ËĂâĄ
ĂĂĂĂĂ⥠ĂĂĂâĂĂïŹĂĂ ĂĂĂâĄâĂĂž ·ĂĂžà â
âĂâ°Ă ĂĂĂĂĂ ĂĂĂĂĂâ°ĂĂâĂ ĂĂĂĂĂĂâĄĂĂïŹ,
ËĂĂÂ·Ë âĂĂĂĂĂ⥠ıĂïŁżĂÂŻĂĂžĂĂ
ïŁżâĄĂĂïŁżâĄâĂĂĂĂž.
Úà ĂĂĂĂËâĄĂĂĂ ËĂĂĂĂâ ĂĂĂïŁżĂĂ
ĂïŁżĂËĂËı ĂĂâĄĂĂĂ, â°ĂĂĂĂâĄĂĂËı
ĂĂâĄĂĂĂ ĂĂĂ âÂŻĂïŁżĂĂĂâ ĂĂĂĂĂ
âËĂĂĂĂïŹĂž ĂĂĂâ°ĂËËĂĂ ĂĂĂïŁżâĄËĂĂ:
- Ă©ĂĂâĄĂž ĂĂĂĂĂĂ Ă
ĂĂĄ ëÀãĂĂĂ©Ă€
ËĂĂÂ·Ë ĂĂĂâĄĂĂâĂĂž ĂïŁżĂâïŁżâĄĂĂĂ
ĂĂĂĂĂ ĂĂĂâ⥠âĂâ°Ë ĂĂĂ ĂĂĂĂĂâĄ.
Ă ĂĂ ĂâĄâĂïŁżÂŻĂĂž ËĂĂĂ Ă⥠ËĂâĄĂĂ ĂĂĂââĄ
âĂâ°Ë:
- ĂËĂĂËËĂĂž ĂâĄÂŻĂĂĂ ĂĂĂĂĂĂĂ
ĂÀã/ĂÔÀã,
- ĂŹĂĂâĄĂĂâĂĂž ĂïŁżĂâïŁżâĄĂĂĂ Z
- ĂĂĂËËĂĂž ĂâĄÂŻĂĂĂ ĂĂĂĂĂĂĂ
ĂÀã\ĂÔÀã
Ăëà ùÚÞà ââĂȘñĂČpĂ
ïßëßñĂȘĂ ĂÚÿâ
ĂšïŁżĂ âË·ĂïŁżĂ ËĂĂĂ ĂĂĂĂËĂĂ, â
ĂâĄâĂĂĂĂĂĂĂĂ ĂĂ ĂĂĂâĄĂĂâĂĂĂĂĂĂ
ĂïŁżĂâïŁżâĄĂĂË ĂĂĂïŁżĂĂ, ĂĂĂĂâĄĂĂĂââĄĂĂĂ
ĂïŁżĂĂĂâĂâ°ĂĂĂïŹ Â·ĂĂž¯ĂĂ ĂĂĂĂËĂĂĂâĂĂ
âĂâ°Ë, ĂĂ·à ĂïŁżĂĂĂâĂâ°ĂĂĂïŹ ĂĂâĂĂïŁżĂĂ.
ĂčĂĂ ĂĂĂ·ĂĂĂĂ ââĄĂĂĂ â°ĂïŹ ĂËâ°ĂĂ Ă
ËĂâĂĂâĂĂĂĂžĂĂĂ ĂĂĂĂĂ, ⥠ĂâĄĂĂĂ
ĂĂïŁżâĄâ°âĄËËĂı âĄĂĂĂïŁżâĂĂĂ.
EN
CREASE GUARD BUTTON
The Crease Guard function
minimizes creases as much as
possible with a uniquely
designed anti-crease system
that is tailored to specific
fabrics.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled throughout
the final two rinses with no
spinning and then a delicate
spin assures the maximum
relaxation of the fabrics.
DELICATE FABRICS â final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to unload.
When you are ready to unload,
press the Crease Guard button
â this will drain and spin ready
for emptying
RESISTANT FABRICS AND
WOOLLENS - after the final spin,
the fabrics are left in water until
it is time to unload.When you
are ready to unload,press the
Crease Guard button â this will
drain and spin ready for
emptying
If you do not want to spin the
clothes and activate drain only
:-
- Turn the appliance off by
pressing the on / off button
- Select Programme Z
- Switch on the appliance
again by pressing the on / off
button
EXTRA RINSE BUTTON
This function will allow an extra
rinse or more water added at
the rinse stage â depending on
the programme selected.This is
particularly important for
avoiding skin irritation from
detergent residues for people
with particularly sensitive skin.
EL
îîîîżîșîî î·îŒîŽ îîîŻîîîîî
îîî
îî
Kîłîî
îî îîî îîîîîîî§îîîîî îîî
î€îîîîîîîîîî îîîîî, îî îîîî€îîî©îî
(îšîîî©îî) îî©î îîîĄî
î©î îîîîŻîîîîî
îîî îî€îî
îîîî.
îîîîîîîîîîîî îîî îî îîKîî
îîîĄî
î, î î€îîîîîîîîî îîîî
îîîîîîîšîî îî î îîŁîîîîî îîîî©îî îîî
îŁîîîîîîîîîîî îîî îîîîîĄ îî îî
îîîîîîĄîîîî îîî îîîî§îîîî îîîî
îîî îî§îî
îîîîîî îîî îîîîîĄ îîî îî
îîî îî§îî€î îîîĄîŹîîî, îŻîîî îî
îîîîîȘîî€îîîîî îî îîîîîîî
"î
îî€îîî©îî" îî©î îîîĄî
î©î.
îžîî îî îîî
îîîîîî
îîîĄî
î, îîîîî
îî©î îî
îîîîîłî, îî îȘîîîîî î§îî
î€îîî îîîîî î
îŻîî îîîîî îî§î©î
î§îîîîîîîȘîîî î§îî î§îîî© îîî îî
îîKîî
îîîĄî
î, îîîîî îî§î îî îȘîîî
î îîŁîîîîîî îîîî©îîî îîî
îŁîîîîîîîîîîî îîî îîîîîĄ, îî€î€î îî
îîî î§îîîîŁîîî îȘîîîî îî îî îîîî
îîîîîîî îîîî îîîî (îîîĄî€îîîîî
îî©î îîîĄî
î©î) îîî îȘîîî stop îîîî
îî îîî€îîîîîî îîî îîî€îî.
îžîî îî îî
îîîîî
îîî îî
ANîEKTIKA îîîĄî
î, î î€îîîîîîîîî
îîîî îî§î€îŻî îîȘîîîî îî îîîĄî
î îî
îîîî€îîîîîî îîî îîîî (îîîîîîî
îîîî îîîî), îŻîîî îî
"î
îî€îîîŻîîîî" îîî îî îîîîîî
î§îîîîîîîîîî.
îčî îîî€îîî©îî îîî î§îîîîîîîîîîî
îîîîî îîĄîî€îîî îîî îîî
îîîîîî
,
ANîEKTIKA îîî îî
îîîîî
îîîĄî
î (îîȘîîîî î î€îîîîîîîîî
îîîŻîîîîî îîî
îî
Kîłîî
îî
îî
îî§îî€îîîî) îî§îîîî îî îîîîî îî 2
îîîî§îîî:
1. îčîî€îîî©îî îî îî§îî
îîîîîî îîî
îîîîîĄ îîî îîîî€îîîŁî îîîĄîŹîîî:
â î¶îîîîî îîîî îî î§î€îîîîî
îîŒîžîżîčî·îœîż îčîîșîîșKîîîș
(îî§îîîîîîî§îîîŻîîîî îî).
2. îčîî€îîî©îî îî îî§îî
îîîîîî îîî
îîîîîĄ îîîî:
â î¶îîîîî îî î§î€îîîîî ON/OFF
îŁîîîîîîî îî îîîîîîî îî îŁîîî
OFF (îî îîîî).
â îîîîî îî î
îîîîîîîîîî§îî îîî
îŁîîî â î§îîîîîîîî îź.
â î¶îîîîî îîîî îî î§î€îîîîî
ON/OFF îŁîîîîîîî îî îîîîîîî îî
îŁîîî îżîČ (îîîîîîîî).
Kîîîîî îŻîî
îîîîîîîî
î±îîČîŻî
îîî
î¶îîîšîîîîî îî î§î€îîîîî îîîî,
î§îîîîîîîîîî îîîî î§îîîîîîŁîîîî
îîîî îȘîîîîî îîî îîî€îîîî©î î
î§îîîîîîŁîîîî îîî îî§îî§î€îîî îȘîîî
îîî îîî€îîîîî, îîîî€îîî îî îî
îî§îî€îîîîîî î§îîîîîîîî. îșîîî î
î€îîîîîîîîî îîîîî î
îîîîîî îî
î§îîîî§îîŻîîîî îîîîî©î îî
îîîîîîŁîîî, îîîîî îîî îî îî€îî
îîîî
îî
îî îîîî§îîîîîîîîîî
îî§îîîîî§îîîîîîîĄ, îî§îîîîîîîî.
PL
PRZYCISK OCHRONY PRZED
GNIECENIEM SIĂ TKANIN
Uruchomienie tej funkcji
pozwala zmniejszyç do
minimum gniecenie siÂŽ
pranych tkanin przez
modyfikacjÂŽ parametrĂłw
programu dla wybranego
cyklu i typu tkaniny.
SzczegĂłlnie w przypadku
tkanin mieszanych poâĂ czone
dziaâanie fazy stopniowego
schâadzania wody, braku
obrotĂłw bÂŽbna podczas
odprowadzania wody i
delikatnego wirowania
minimalizuje gniecenie siÂŽ
wâĂłkien. W przypadku tkanin
delikatnych, z wyjĂ tkiem
weâny, opisane wczeĂniej
etapy wzbogacono o etap
pozostawienia wody w bÂŽbnie
po ostatnim pâukaniu, a
wyeliminowano etap
schâadzania wody - pozwoliâo
to uzyskaç najlepsze rezultaty.
W programie prania tkanin
wytrzymaâe i weâny przycisk
ten wymusza jedynie
pozostawienie prania w
wodzie po zakoÆczeniu
ostatniego pâukania, co
umoËliwia dokâadne
rozprÂŽËenie wâĂłkien.
Na zakoÆczenie cyklu prania
tkanin wytrzymaâe, tkanin
delikatnych i weâny moËna:
Zwolniç przycisk OCHRONY
PRZED GNIECENIEM siÂŽ tkanin,
pozwalajĂ c zakoÆczyç pranie
etapem odprowadzenia
wody i wirowania.
MoËna rĂłwnieË zakoÆczyç
pranie tylko odprowadzeniem
wody. NaleËy wtedy:
- PrzyciskajĂ c przycisk ON/OFF
wyâĂ czyç pralkÂŽ,
- Wybraç program Z,
- Ponownie wâĂ czyç pralkÂŽ
przyciskajĂ c przycisk ON/OFF,
PPRRZZYYCCIISSKK DDOODDAATTKKOOWWEEGGOO
PPĂĂUUKKAANNIIAA
WciĂniÂŽcie tego przycisku,
zaleËnie od wybranego
programu powoduje
zwiÂŽkszenie iloĂci wody
podczas cyklĂłw pâukania lub
dodaje jeszcze jedno
pâukanie.
Funkcja ta jest szczegĂłlnie
waĂŁna dla ludzi z bardzo
wraËliwĂ skĂłrĂ .
PT
TECLA ENGOMAR FĂCIL
Ao activar esta função,é
possĂvel reduzir ao mĂnimo a
formação de rugas,
personalizando ainda mais o
ciclo de lavagem com base
no programa seleccionado e
no tipo de roupa a lavar.
Para os tecidos mistos,em
especial,a acção
combinada de uma fase de
arrefecimento gradual da
ĂĄgua,a ausĂȘncia de rotação
da cuba durante as
descargas da ĂĄgua e uma
centrifugação delicada,a
baixa velocidade,permite
alisar a roupa ao mĂĄximo.
Para os tecidos delicados,
excepto a lĂŁ,sĂŁo usadas as
fases acima descritas para os
tecidos mistos,com a
excepção do arrefecimento
gradual da ĂĄgua,mas com
uma fase adicional de ĂĄgua
parada na cuba,com stop
depois do Ășltimo
enxaguamento.
Para os tecidos resistentes e
no programa de lĂŁs,esta
tecla tem a Ășnica função de
deixar a roupa imersa na
ĂĄgua,no final do Ășltimo
enxaguamento,com o
objectivo de alisar
perfeitamente as fibras.
Para terminar o ciclo de
tecidos resistentes, delicados
e lĂŁs,pode optar entre:
- cancelar a selecção da
tecla para terminar o ciclo
com a fase de descarga e
centrifugação;
ou entĂŁo,se desejar efectuar
apenas a descarga,pode:
- desligar a mĂĄquina,
premindo a tecla
ligar/desligar
- seleccionar o programa Z
- voltar a ligar a mĂĄquina,
premindo de novo a tecla
ligar/desligar
TECLA DE
SUPER-ENXAGUAMENTO
Premindo esta tecla,
conforme o programa
seleccionado,Ă© adicionada
mais ĂĄgua nos
enxaguamentos ou Ă©
adicionado um
enxaguamento suplementar,
o que Ă© particularmente
importante para as pessoas
de peles delicadas.
28
H
RU
PeĂŁyĂ«ĂżĂČop cĂȘopocĂČĂš
MoĂŠĂo ĂąpaĂčaĂČĂŒ ĂȘaĂȘ
ĂŻo Ă·acoĂąoĂ©, ĂČaĂȘ Ăš
ĂŻpoĂČÚù Ă·acoĂąoĂ©
cĂČpeĂ«ĂȘĂš.
ĂĂšĂȘĂ« oĂČÊÚÏa ÿùëÿeĂČcĂż oĂ·eĂĂŒ
ĂąaĂŠĂûÏ Àëÿ ĂŻoÀãoĂČĂąĂȘĂš ĂȘ
xopoĂžeĂ© cyĂžĂȘe âËĂĂĂïŁżâĄĂĂĂâĂ
ĂĄeĂ«ĂŒĂż, ĂŻoâĂČoĂŹy ĂŹaÞÚĂa
ÚÏeeĂŁ ĂŹaĂȘcÚÏaĂ«ĂŒĂyŃ
ãÚåĂȘocĂČĂŒ Ăą yĂ€oùëeĂČĂącpeĂÚÚ
âĂČĂšx ĂŻoĂČpeĂĄĂocĂČeĂ©.
BpaĂčaĂż pyĂ·ĂȘy, ĂŹoĂŠĂo
cĂÚçÚĂČĂŒ cĂȘopocĂČĂŒ oĂČÊÚÏa
öeĂĂČpÚÎyĂŁĂš c ĂŹaĂȘcÚÏyĂŹa Ă€o
ee ĂŻoĂ«ĂoĂŁo oĂČĂȘĂ«ŃĂ·eĂÚÿ
(ĂŻoĂ«oĂŠeĂĂše pyĂ·ĂȘĂš â â).
ĂpÚÏeĂ·aĂĂše.
MaÞÚĂa ÚÏeeĂČ
çëeĂȘĂČpcĂĂoe
ycĂČpoĂ©cĂČĂąo, ĂȘoĂČopoe
ĂŻpeĂŻĂżĂČcĂČĂąyeĂČ
ĂąĂȘĂ«ŃĂ·eĂĂšŃ
öeĂĂČpÚÎyĂŁĂš
(oĂČÊÚÏa), ecĂ«Ăš ĂĄeĂ«ĂŒe
Ăą ĂĄapaĂĄaĂe
paçÏecĂČÚëocĂŒ
ĂepaĂąĂoĂŹepĂo.
ĐĂČc ĂŻoçùoĂ«ĂżeĂČ
cĂÚçÚĂČĂŒ ùÚåpaöÚŃ
ĂŹaÞÚĂĂ», cĂÚçÚĂČĂŒ
ĂžyĂŹ Ăš coxpaĂĂšĂČĂŒ
ĂŻpoĂ·ĂocĂČĂŒ ĂĄeĂ«ĂŒĂż.
Pó÷ĂȘĂ pÄãóëÚpßùĂȘĂš ĂČĂ„ĂŹĂŻĂ„pĂ ĂČĂłpĂ»
ñĂČĂšpĂȘĂš
ĂßïóñĂȘĂ Ă„ĂČñÿ ĂąpĂ ĂčĂ„ĂÚÄ Ăą
ßåßÚÔ ĂĂ ĂŻpà ùëÄĂÚÿÔ.
ĐĂČĂš Ïà ÞÚĂĂ» ÚÏÄŃĂČ pÄãóëÿĂČĂźp
ĂČĂ„ĂŹĂŻĂ„pĂ ĂČĂłpĂ» ùßÀû, ùûåpĂ ĂĂßé
ĂĂ ĂŹĂš Àëÿ ñĂČĂšpĂȘĂš. Ăà åëÚöĂ
ĂŻpßãpĂ ĂŹĂŹ ñĂČĂšpĂȘĂš ĂłĂȘà çûùà ÄĂČ
ĂŹĂ ĂȘĂ±ĂšĂŹĂ Ă«ĂŒĂĂłŃ ĂČĂ„ĂŹĂŻĂ„pĂ ĂČĂłpĂł,
pĂ„ĂȘßÏÄĂĂ€ĂłĂ„ĂŹĂłŃ Ă€Ă«Ăż Àà ĂĂßãß
ùÚÀà ñĂČĂšpĂȘĂš.
ĂĂÚÏà ĂÚÄ!
ĂĂ„ĂŹĂŻĂ„pĂ ĂČĂłpĂ , ùûåÚpĂ Ă„ĂŹĂ Ăż
ĂĂ ĂŹĂš, ĂĂ„ ÀßëÊĂĂ
ĂŻpÄùûÞà ĂČĂŒ ĂŹĂ ĂȘĂ±ĂšĂŹĂ Ă«ĂŒĂĂłŃ
ĂČĂ„ĂŹĂŻĂ„pĂ ĂČĂłpĂł,
pĂ„ĂȘßÏÄĂÀóÄÏóŃ
ĂŻpßãpà ÏÏßé ñĂČĂšpĂȘĂš.
EN
SPIN SPEED CONTROL
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS
The spin cycle is very
important to remove as
much water as possible from
the laundry without
damaging the fabrics.You
can adjust the spin speed of
the machine to suit your
needs.By adjusting the
control,it is possible to
reduce the maximum
speed,and if you wish,the
spin cycle can be cancelled
altogether-position .
NOTE:
THE MACHINE IS FITTED
WITH A SPECIAL
ELECTRONIC DEVICE,
WHICH PREVENTS THE
SPIN CYCLE SHOULD
THE LOAD BE
UNBALANCED.
THIS REDUCES THE
NOISE AND VIBRATION
IN THE MACHINE AND
SO PROLONGS THE LIFE
OF YOUR MACHINE.
WASH TEMPERATURE CONTROL
KNOB
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS
With this device it is possible to
reduce,but no increase washing
cycle temperature.
The table of programmes
indicate the maximum
temperature advised for each
type of wash.
WARNING: THIS
TEMPERATURE MUST NEVER
BE EXCEEDED
29
PL
PPOOKKRRĂĂTTĂĂOO RREEGGUULLAACCJJII
PPRRĂĂDDKKOOĂĂCCII WWIIRROOWWAANNIIAA
PPOOKKRRĂĂTTĂĂEEMM MMOOĂĂNNAA
OOBBRRAACCAAĂĂ WW OOBBUU
KKIIEERRUUNNKKAACCHH
Celem wirowania jest
odprowadzenie jak najwiëkszej
iloéci wody z pranej bielizny bez
powodowania uszkodzeñ
pranych tkanin. ObracajÄc
pokrëtÀem moãna obniãyç
prëdkoéç wirowania do
ĂŁĂ„danego poziomu.
MoĂŁna r
Ăłwnie
ã caÀkowicie
wyÀÄczyç wirowanie ustawiajÄc
pokrëtÀo w pozycji
â â.
UUWWAAGGAA
PPRRAALLKKAA WWYYPPOOSSAAĂĂOONNAA
JJEESSTT WW EELLEEKKTTRROONNIICCZZNNYY
UUKKĂĂAADD KKOONNTTRROOLLII
PPRRĂĂDDKKOOĂĂCCII WWIIRROOWWAANNIIAA
ZZAAPPOOBBIIEEGGAAJJĂ
Ă
CCYY NNIIEE
RR
Ă
WWNNOOMMIIEERRNNEEMMUU
RROOZZĂĂOOĂĂ EENNIIUU SSIIĂĂ BBIIEELLIIZZNNYY
WW BBĂĂBBNNIIEE.. DDZZIIĂĂKKII TTEEMMUU
ZZMMNNIIEEJJSSZZAA SSIIĂĂ
GGĂĂOOĂĂNNOOĂĂĂĂ II WWIIBBRRAACCJJEE
PPRRAALLKKII AA WW
KKOONNSSEEKKWWEENNCCJJII
WWYYDDĂĂUUĂĂAA JJEEJJ
ĂĂYYWWOOTTNNOOĂĂĂĂ..
PPOOKKRRĂĂTTĂĂOO RREEGGUULLAACCJJII
TTEEMMPPEERRAATTUURRYY PPRRAANNIIAA
PPOOKKRRĂĂTTĂĂOO TTOO MMOOĂĂEE
OOBBRRAACCAAĂĂ SSIIĂĂ WW OOBBYYDDWWUU
KKIIEERRUUNNKKAACCHH
PokrëtÀo to pozwala
zmniejszyç, lecz nie zwiëkszyç
temperaturë danego
programu prania. Tabela
program
Ăł
w podaje
maksymalnÄ temperaturë
zalecanÄ dla kaãdego typu
prania.
UUWWAAGGAA:: TTEEMMPPEERRAATTUURRYY TTEEJJ
NNIIEE WWOOLLNNOO WW ĂĂAADDNNYYMM
PPRRZZYYPPAADDKKUU PPRRZZEEKKRRAACCZZAAĂĂ
EL
KOYMîI PYîMIîHî TAXYTHTAî
îTIîIMATOî
TO KOYMîI PYîMIîHî
TAXYTHTAî îTIîIMATOî
MîOPEI NA îEPIîTPAîEI
KATA TH PYîMIîHî KAI îPOî
TIî îYO KATEYîYNîEIî
O îîĄîî€oî îîîîŹîîîîoî îîvîî î§oî€îĄ
îîîîvîîîoî îîîîî îîîîîȘîî€îîšîî îîv îîo
îo îîvîîî îîyîî€îĄîîpî îî§oîîîpîvîî
vîpoîĄ îî§î îî poîĄî
î î
î©pîî îîî©î vî îî
îîîîîîpîîȘîî. Mî§opîîîî vî pîîŁîîîîîî
îîv îîî
îĄîîîî îîîîŹîîîîoî î§oî îŁî
îîîîî€îîîî î îîîîîîî îîĄîîŹî©vî îî îîî
îvîyîîî îîî. îîîovîîî îîîv
îî§îîŁîîîîî îŁîîî îo îoîîî§î pîĄîŁîîîîî
îîî
îĄîîîîî îîîîŹîîîîoî, îîvîî îîvîîo vî
îî§îîîĄî
îîî îî îîyîîîî î îvîîîîîîîî
îîî
îĄîîîîî îîîîŹîîîîoî î îîî vî
îî§oîȘîĄyîîî îîî€îîî©î îo îîîîŹîîo
îŁîîovîîî îo îoîîî§î îîî îŁîîî «».
îHMEIîłîH:
H îYîKEYH EINAI
Eî±OîîIîMENH ME EIîIKO
HîEKTPONIKO AIîîHTHPIO
îOY AîOTPEîEI THN
EKTEîEîH TOY KYKîOY
îTIîIMATOî AN TA POYXA
îTO TYMîANO îEN EINAI
OMOIOMOPîA
KATANEMHMENA.
AYTO AîOTPEîEI TO îOPYBO
KAI TIî îONHîEIî KAI
Eî±AîîAîIZEI MEîŻAîYTEPH
îIAPKEIA ZîłHî THî
îYîKEYHî.
îîîîîîîîî îîîîîKîî
îîî
î
îîîîîîî
îîî
îŻîîîî îî Kî
î îîîî îîî îîî
Kî
îîîîîîîîîî
îî îîî îîîŁîîîîî îîîî îî§îîîîîî îî
îîîîŻîîîî, îî€î€î îî
î îî îîîîîîîî, îîv
îŁîîîîîîîîîî îîî î§î€îĄîîî©î. îîîî
î§îîîîî îî îî î§îîîîîîîîîî
îîîîîîîȘîîîîî îî îîîîîîîî
îîîîîîîŻîîîîî îŁîîîîîîîîîîî îîî îîîŁî
îîĄî§î î§î€îĄîîî.
îîîîîîî: îîîî îîî
î±îîîîîî
îî îî
îîîîîKîî
îîî
î
îîî
I
T°C
PT
REGULADOR DE VELOCIDADE
PODE SER RODADO EM
AMBOS OS SENTIDOS
A fase de centrifugação é
muito importante para que
a roupa saia o mais seca
possĂvel,sem,no entanto,
danificĂĄ-la.A velocidade de
centrifugação pode ser
ajustada conforme as suas
necessidades.Ao ajustar o
controlo Ă© possĂvel reduzir a
velocidade måxima,ou até
mesmo parar totalmente o
cĂclo de centrifugação.
NOTA:
O MODELO ESTĂ
EQUIPADO COM UM
DISPOSITIVO
ELECTRĂNICO
ESPECIAL QUE IMPEDE
O CĂCLO DE
CENTRIFUGAĂĂO
CASO AS CARGAS
FOREM
DESEQUILIBRADAS. TAL
CONDUZ A UMA
REDUĂĂO DE RUIDOS E
DE VIBRAĂĂES,
CONTRIBUINDO PARA
UM MAIOR SILĂNCIO E
UMA MAIOR
DURAĂĂO DA
MĂQUINA DE LAVAR.
BOTĂO DE SELECĂĂO DA
TEMPERATURA DE LAVAGEM
ESTE BOTĂO RODA EM
AMBAS AS DIRECĂĂ”ES
Este botĂŁo permite
seleccionar a temperatura
desejada para a lavagem
pretendida.
A tabela dos programas de
lavagem indica sempre a
temperatura mĂĄxima
recomendada para cada
tipo de lavagem.
ATENĂĂO:
ESTA TEMPERATURA
NUNCA DEVERĂ SER
EXCEDIDA.
30
L
OK
31
N
ĂĂÚÏà ĂÚÄ!
ĂĂ„ ĂąpĂ ĂčĂ Ă©ĂČĂ„ pó÷ĂȘĂł
ĂŻpĂźĂČÚù ÷à ñßùßé
ñĂČpĂ„Ă«ĂȘĂš, Ă ĂČĂźĂ«ĂŒĂȘĂź ĂŻĂź
÷à ñßùßé ñĂČpĂ„Ă«ĂȘĂ„ Ăš ĂĂ„
Ăà ÊÚÏà éĂČĂ„ ĂȘëà ùÚÞó
ĂąĂȘĂ«/ùûĂȘĂ« (C) Àß ùûåßpĂ
Ăš óñĂČĂ ĂßùĂȘĂš ĂŻpßãpĂ ĂŹĂŹĂ».
Ăà åëÚöû ßïÚñûùà ŃĂČ
ĂŻpßãpĂ ĂŹĂŹĂł ñĂČĂšpĂȘĂš Ăà ßñĂßùÄ
ùûåpĂ ĂĂûÔ öÚÎpĂ» ÚëÚ
ñÚÏùßëà .
ĂĂĂçé: ĂšĂȘĂ
çĂĂ©Ă
ĂŻĂ©ĂĂ Ă„Ă©Ă«ĂĂ
Ă ĂĄĂ„Ăçà ĂĂș ĂšĂȘĂ©ĂĂȘĂĂ„Ă„ĂŹ ĂĂ©
ĂĂȘĂĂ„ĂŒ ĂȘĂĂ
Ă©ĂĂ” Ă„ĂĂČà çÔ
ĂȘĂÀéÄĂçĂĂŹĂĂ„
Ă©Ă«ĂĂçéĂĂ ĂĂș Ă„ĂĂČà çÏ
ĂšĂȘà ÚéÄéÎà ÀçéÚÀĂ
ĂÀã/ĂÔÀã ĂšĂĂȘĂĂ
ÚéĂĂ©ĂȘĂ©ĂĂ©Ă„
ĂšĂĂȘĂÀãûóĂĂĂĂŁĂŒ
ĂšĂȘĂ©ĂĂȘĂĂ„Ă„, à çĂóà óĂĂȘĂĂĄ
çĂëÀéãĂșÀé Äà çÏĂ
ĂšĂĂȘĂÀãûóĂĂĂĂŁĂș
ĂĂĂĂ©Ă„ĂĂĂ ĂłĂĂ«Ă€Ă
ĂĂĂȘçĂĂĂ«ĂŒ Ă
ĂšĂĂȘĂéçĂĂłĂĂŁĂșçÏû
Úéåà ñà û.
ĂùÄĂČĂżĂčÚéñÿ ĂšĂÀÚĂȘĂ ĂČĂźp
âÏà ÞÚĂĂ ĂąĂȘĂ«â
RU
Pó÷ĂȘĂ ĂŻpßãpĂ ĂŹĂŹ ñĂČĂšpĂȘĂš
EN
TIMER KNOB FOR WASH
PROGRAMMES
IMPORTANT:
ALWAYS ROTATE THE
KNOB IN A CLOCKWISE
DIRECTION, NEVER IN
AN ANTI-CLOCKWISE
DIRECTION. DO NOT
PRESS THE âONâ BUTTON
(C) BEFORE SELECTING
THE PROGRAMME
The tables describe the
washing programme on the
basis of the number or
symbol chosen.
IMPORTANT : IF YOU
NEED TO CHANGE A
PROGRAMME THAT HAS
ALREADY STARTED â
SWITCH OFF THE
MACHINE BY THE ON /
OFF BUTTON AND THEN
MOVE THE PROGRAMME
DIAL TO THE CORRECT
POSITION. IF YOU DO
NOT PRESS âOFFâ
BEFOREHAND,THE DIAL
WILL AUTOMATICALLY
MOVE TO ITS INITIAL
POSITION.
ON/OFF INDICATOR LIGHT
PL
PPOOKKRRĂĂTTĂĂOO
PPRROOGGRRAAMMAATTOORRAA
PPRRAANNIIAA
UUWWAAGGAA::
NNIIGGDDYY NNIIEE WWOOLLNNOO
PPRRZZEEKKRRĂĂCCAAĂĂ PPOOKKRRĂĂTTĂĂAA
PPRROOGGRRAAMMAATTOORRAA WW
KKIIEERRUUNNKKUU PPRRZZEECCIIWWNNYYMM
DDOO RRUUCCHHUU
WWSSKKAAZZ
Ă
WWEEKK ZZEEGGAARRAA::
PPOOKKRRĂĂTTĂĂEEMM NNAALLEEĂĂYY
KKRRĂĂCCIIĂĂ WW KKIIEERRUUNNKKUU
RRUUCCHHUU WWSSKKAAZZ
Ă
WWEEKK
ZZEEGGAARRAA II NNIIGGDDYY NNIIEE
NNAALLEEĂĂYY WWCCIISSKKAAĂĂ
PPRRZZYYCCIISSKKUU WWĂĂĂ
Ă
CCZZAANNIIAA
((CC)) PPRRZZEEDD WWYYBBRRAANNIIEEMM
PPRROOGGRRAAMMUU..
Tabele pokazujÄ, któremu
programowi prania
odpowiadajÄ wybrane
numery i symbole.
WAËNE: W PRZYPADKU
KONIECZNOĂCI
ZMIANY JUË
URUCHOMIONEGO
PROGRAMU,
ZALECAMY PRZED
ZMIANĂ POžOËENIA
PROGRAMATORA
WYžĂCZY
ĂĂ
PRALKÂą
WCISKAJĂC PRZYCISK
ON/OFF. W
PRZECIWNYM RAZIE
PRALKA PO KILKU
MINUTACH
AUTOMATYCZNIE
USTAWI SIÂą W POZYCJI
POCZĂTKOWEJ.
LLAAMMPPKKAA KKOONNTTRROOLLNNAA
ZZAASSIILLAANNIIAA
PT
BOTĂO DE SELECĂĂO DO
PROGRAMA DE LAVAGEM
ATENĂĂO:
RODE SEMPRE O BOTĂO
NO SENTIDO DOS
PONTEIROS DO RELĂGIO
E NUNCA NO SENTIDO
CONTRĂRIO. NUNCA
PRESSIONE A TECLA DE
LIGAR/DESLIGAR (C)
PARA LIGAR A MĂQUINA
ANTES DE SELECCIONAR
O PROGRAMA
DE LAVAGEM QUE
PRETENDE.
As tabelas de programas
descrevem os programas de
lavagem com base no
nĂșmero do programa ou no
sĂmbolo seleccionado.
IMPORTANTE: SE DESEJAR
MUDAR DE UM
PROGRAMA JĂ EM
FUNCIONAMENTO PARA
OUTRO, PRIMA SEMPRE A
TECLA LIGAR/DESLIGAR
ANTES DE RODAR O
SELECTOR DE
PROGRAMAS; SE NĂO O
FIZER, A MĂQUINA,
PASSADOS ALGUNS
MINUTOS,VOLTARĂ A
COLOCAR
AUTOMATICAMENTE O
SELECTOR NA SUA
POSIĂĂO INICIAL.
INDICADOR LUMINOSO
DE FUNCIONAMENTO
EL
îîîîîîîîî îîîîŻî
îîî
îîłî
îîîîîîî
îîî
îîîîîîî:
îîîîîîîî îî
îîî
îîî
îîîîîîîî î
îîî
îîî±îîîîîîîî
Kî
î
îîîî
î
îîîîîîîîîîîîî
.
îîî îîîî îîî îî
îîHKTPO îîî
îî±îîłî
îîîîîîîîŻîî
î
ON ( C ) îîîî îîî
îîîîîîŻî îîî
îîîîŻîî
îîî
îîî.
KîîŁî îîîĄîîîî î îîĄîî îî€î îîî
îîîŁîîîîî îîîî€îîîî îî
îîîîȘîîîîîîî î§îîîîîîîî îîî
î§îîîîî î§î€îîîîîîîî.
îîîîîîî: îî
îîîîîîîłîî îîîî îîîî
î
î
îî
îî
îîîîî î î
îîî
îŻî
îîîî
îîîîŻîî
îîî
îîî îîî
îîîî îîî î±îKîîîîîî,
îîîîîîî
îî
î îî
îîČîîîîî îîîłîî
îîî
îîîKîîîî (îîîîîîî
î
îî îîîKîîî îî/OFF îî
îîîî OFF) Kî
î îîî
îîîîîîîî
î îîîîîîîîî
îîî îîîîîîŻîî
îîîîŻîî
îîî
îîłî îîîî
îîîîîîîîî îîîî, îîîîî
î
îîîîłî, î îîîKîîî îî
îîî
îî
îîîîî
î
îîîîî
îî
îîî
îîîîîîŻîî
îîîîŻîî
îîî
îîłî îîîî
î
îîîKî îîî îîîî.
îîîîî
îîłî, îîîî
îîî
î
îîî
îŻî î
îî
îîî îî
îî
îî îîîKîîî
(îîîîîîî
î îî
îîîKîîî îî/OFF îî
îîîî îî).
îî
îîî
Kî îîîîîî±îîłî
îîîîîîîîŻîî
î ON / OFF
32
cl
33
RU
ĂĂPĂĂPĂĂ 7
ĂĂĂĂĂ
ĂĂĂ
P
ĂĂĂ ĂĂŃĂĂĂ
ĂPĂ
ĂĂĂĂ
ĂĂźĂĂČĂ„Ă©ĂĂ„p Àëÿ ĂŹĂźŃĂčÚÔ
ñpÄÀñĂČĂą ïßÀÄëÄà ĂĂ Ă·Ă„ĂČĂ»pĂ„
ĂźĂČÀÄëÄĂÚÿ.
ĂšĂïŁżâĂĂ, ĂĂ ĂĂâĄËĂĂĂ "I" ,
ĂïŁżĂâ°ĂâĄĂĂâĄËĂĂĂ â°ĂïŹ ĂĂËËĂâĂ
ĂïŁżĂâ°ĂĂâ⥠ĂïŁżĂâ°ââĄïŁżĂĂĂĂžĂĂĂ
ĂĂĂïŁżĂĂ , ĂĂ·à â°ĂïŹ ĂĂËËĂâĂ
ĂïŁżĂâ°ĂĂâ⥠32 â ĂĂĂĂĂĂĂĂ
ĂâĂïŁżÄ±Â·ËĂĂïŁżĂĂ ĂĂĂïŁżĂĂ.
- II ĂźĂČÀÄëÄĂÚÄ ñëóÊÚĂČ Ă€Ă«Ăż
ĂŻĂźpßÞĂȘà ÚëÚ ÊÚÀĂȘßñĂČĂš
Àëÿ ĂĂźpĂŹĂ Ă«ĂŒĂßé ñĂČĂšpĂȘĂš.
ĂpĂš ĂšĂ±ĂŻĂźĂ«ĂŒĂ§ĂźĂąĂ ĂÚÚ ÊÚÀĂȘßñĂČĂš
Àëÿ ñĂČĂšpĂȘĂš ĂÄßåÔßÀÚÏß
ùñĂČà ùÚĂČĂŒ ùß II ĂźĂČÀÄëÄĂÚÄ
ĂŻpĂšĂ«Ă ĂŁĂ Ă„ĂŹĂłŃ ĂȘ Ïà ÞÚĂĂ„
ùà ĂĂß÷ĂȘĂł.
ĂĂÚÏà ĂÚÄ!
ĂßÏĂĂšĂČĂ„, Ă·ĂČĂź
ĂĂ„ĂȘĂźĂČĂźpûÄ ĂŻĂźpßÞĂȘĂš
óÀà ëÿŃĂČñÿ ñ ĂČpóÀßÏ.
Ă âĂČßÏ ñëó÷à Ä
pĂ„ĂȘßÏÄĂÀóÄÏ
ĂšĂ±ĂŻĂźĂ«ĂŒĂ§ĂźĂąĂ ĂČĂŒ
Ă±ĂŻĂ„Ă¶ĂšĂ Ă«ĂŒĂûé
ĂȘĂźĂĂČĂ„Ă©ĂĂ„p, ĂȘĂźĂČĂźpûé
ïßÏÄĂčĂ ŃĂČ Ă± ĂŻĂźpßÞĂȘßÏ
ĂÄïßñpÄÀñĂČùÄĂĂĂź Ăą
ĂĄĂ pĂ ĂĄĂ Ă (ĂŻpßÀà ÄĂČñÿ
ñ ĂŹĂźŃĂčÚÏ ñpÄÀñĂČùßÏ).
- III ĂźĂČÀÄëÄĂÚÄ ñëóÊÚĂČ
ÀëÿßĂČåÄëÚùà ĂČĂ„Ă«Ăż.
ĂĂÚÏà ĂÚÄ!
Ă III Ăš IV ĂźĂČÀÄëÄĂÚÿ
çà ëÚùà ŃĂČ ĂČĂźĂ«ĂŒĂȘĂź
ÊÚÀĂȘÚÄ ĂŹĂźŃĂčÚÄ
ñpÄÀñĂČùà .
- IV ĂźĂČÀÄëÄĂÚÄ âżâżĂ±Ă«ĂłĂŠĂšĂČ
Àëÿ Ă±ĂŻĂ„Ă¶ĂšĂ Ă«ĂŒĂûÔ
Àßåà ùßĂȘ: ñÏÿã÷ÚĂČĂ„Ă«Ăš,
Ă pßÏà ĂČÚ÷ÄñĂȘÚÄ, ñÚĂĂŒĂȘĂ ,
ĂȘpà ÔÏà ë Ăš ĂČ.ĂŻ.
EN
CHAPTER 7
DETERGENT
DRAWER
The detergent drawer is
divided into 4
compartments:
- the first,labelled "I",is for
prewash detergent or for
32 minute rapid
programme detergent
- The second II for the
main wash detergent
A special container is
supplied for use with liquid
detergent.This can be
placed inside the draw as
shown in fig.
IMPORTANT:
REMEMBER THAT SOME
DETERGENT ARE
DIFFICULT TO REMOVE.
IN THIS CASE WE ADVISE
THE USE OF THE SPECIAL
CONTAINER TO BE USED
INSIDE THE DRUM.
- The third bleach
compartment
IMPORTANT:
ONLY INTRODUCE
LIQUID PRODUCTS IN
THE THIRD AND FOURTH
COMPARTMENTS.
- The fourth âżâż is for
special additives,
softeners,perfumes,
starches,whiteners,etc.
EL
Kîîî
îî
îî 7
îîîîîîî
îî§îîîîî§îîîîîîîĄ
îčî îîîîîîî îîî
îî§îîîîî§îîîîîîîĄ îîîîî
î
î©îîîîîîî îî 4 îîîîîîî:
â îîîî î§îîŻîî îŁîîî î§îî
îîîîîîîîîî îî îî îîĄîî îî€î
"î" îî§îîîîî îî
îî§îîîîî§îîîîîî îîî
î§îîî§î€îîîî î îî
îî§îîîîî§îîîîîî îîî
îžîœîŠîžîżîœîżî
î§îîîîîîîîîîî îî©î 32
î€îî§îîŻî.
â îî îîîĄîîîî îî îîî îî
îî§îîîîî§îîîîîî îîî îîĄîîîî
î§î€îĄîîî
îčî î§î€îîîîîîî îîîîŁîîîî îîîîîî
îŁîîî îîî îî î
îîîî
îî§îîîîî§îîîîîîîĄ îî îîîî
îîîîȘî, î îî§îîî îîî§îîŁîîîîîîî
îîîî îîî îîîîîîî (î î€îî§î
îîîîîî).
îîîîîîî: îî
î
îîîîî îîîî îîî îîîîâ
Kî
î
îîîîîîî
îîîKî
îî
îîîîîî
î îîî
îîîKîîîîî Kî
îî
îî
î
îîîî
îîî
îîîî î
îî
îî îîîîî
îî.
îî î
îîîî îîî
îîîîîîîłîîîî îî
î
îîîîČîîîîîîîîî îî
îîîîîîîîîîîîîî îî
îîîîKî Kîîîîî îîî
îîîîîîîîîîî
î î
îâ
îîîîîî
î îîîî Kî
îî
îîî îîîîîîîîîî.
â îî îîîîî îîî îî
î€îîîîîîîîî
îîîîîîî: îîî îîîîî
Kî
î îîîî
îîî îîîîî
îîîîîîîîîîî
îîîî îîŻîî
îîîî€îîîî
.
â îî îîîîîîî
âżâż
îîî îîîîîî
î§îîîŁîîîî, îî§î©î:
îîî€îîîîîî, î§îîîŁîîîî
î§îîîîîîîîî îî©î
î
îî©îîîî©î, î§îîîŁîîîî îîî
îîî€î€îîîîîî îî€î§.
cl
PL
RROOZZDDZZIIAAĂĂ 77
SZUFLADA NA
PROSZEK
Szuflada na proszek jest
podzielona na 4 przegr
Ăł
dki:
- przeznaczona âIâ jest na
Ărodek do prania
wstÂŽpnego lub na Ărodek
piorĂ cy do programu
szybkiego prania,
trwajĂ cego 32 minuty.
- Druga przegr
Ăł
dka
IIII
jest
przeznaczona na proszek
do prania zasadniczego.
UãywajÄc érodk
Ăł
w pÀynnych
moãna skorzystaç ze
specjalnego pojemniczka
doÀÄczonego do pralki, kt
Ăł
ry
moãna wÀoãyç do szuflady
(patrz rysunek).
UUWWAAGGAA::
PPAAMMIIĂĂTTAAJJ,, ĂĂEE NNIIEEKKTT
Ă
RREE
ĂĂRROODDKKII PPIIOORRĂ
Ă
CCEE SSĂ
Ă
TTRRUUDDNNEE DDOO UUSSUUNNIIĂĂCCIIAA;;
WW TTAAKKIIMM PPRRZZYYPPAADDKKUU
ZZAALLEECCAA SSIIĂĂ UUĂĂYYCCIIEE
PPOOJJEEMMNNIICCZZKKAA ZZEE
ĂĂRROODDKKIIEEMM PPIIOORRĂ
Ă
CCYYMM
WWKKĂĂAADDAANNEEGGOO
BBEEZZPPOOĂĂRREEDDNNIIOO DDOO
BBĂĂBBNNAA PPRRAALLKKII
- trzecia przegr
Ăł
dka
szuflady jest
przeznaczona na
wybielacz
UUWWAAGGAA::
TTRRZZEECCIIAA II CCZZWWAARRTTAA
PPRRZZEEGGRR
Ă
DDKKAA
PPRRZZEEZZNNAACCZZOONNEE SSĂ
Ă
WWYYĂĂĂ
Ă
CCZZNNIIEE NNAA
PPRROODDUUKKTTYY PPĂĂYYNNNNEE
- czwarta
âżâż
przegr
Ăł
dka
jest przeznaczona na
specjalne dodatki do
prania; Ă©rodki
zmiëkczajÄce wodë,
zapachowe, krochmal,
wybielacze.
cl
PT
CAPĂTULO 7
COLOCAĂĂO DO
DETERGENTE
GAVETA PARA
DETERGENTE
A gaveta para detergente estĂĄ
dividida em 4 compartimentos:
- o primeiro,indicado com a
letra âIâ,destina-se ao
detergente da pré-
lavagem ou do programa
rĂĄpido 32â.
- O segundo
compartimento II destina-
se ao detergente para a
lavagem.
No caso dos detergentes
lĂquidos,utilize o recipiente
prĂłprio,semelhante ao
representado na figura,e que
deverĂĄ ser introduzido no
tambor,sobre a roupa.
ATENĂĂO:
LEMBRE-SE DE QUE
ALGUNS DETERGENTES
SĂO DIFĂCEIS DE
REMOVER.
RECOMENDAMOS QUE,
NESSE CASO, UTILIZE O
RECIPIENTE ESPECIAL
PARA O DETERGENTE,
QUE DEVERĂ SER
DIRECTAMENTE
COLOCADO NO
TAMBOR.
- O terceiro
compartimento destina-se
ao branqueador.
ATENĂĂO:
O TERCEIRO
E O QUARTO
COMPARTIMENTOS
DA GAVETA PARA
DETERGENTES
SOÂŽ PODEM
SER UTILIZADOS PARA
PRODUTOS LĂQUIDOS.
- O quarto compartimento
âżâż destina-se a aditivoss
especiais,amaciadores,
perfumes,gomas,
branqueadores,etc.
cl
34 35
RU
ĂĂPĂĂPĂĂ 8
ĂĂ”Ă
Ă©ĂȘ ĂšĂȘĂ©ĂĂȘĂĂ„Ă„
Ăâ§Ăż paçâ§ĂšĂ·ĂĂ»x ĂČÚïoĂą ĂČĂȘaĂeĂ©
Ăš cĂČeĂŻeĂĂš çaĂŁpÿçĂeĂÚÿ âĂČa
cĂČĂšpaâ§ĂŒĂaĂż ĂŹaÞÚĂa ÚÏeeĂČ 3
ĂŁpyĂŻĂŻĂ» ĂŻpoĂŁpaĂŹĂŹ, Ăą
cooĂČĂąeĂČcĂČùÚÚ c ĂȘoĂČopûÏÚ
ùûåÚpaeĂČ Ă¶ĂšĂȘâ§cĂČĂšpĂȘĂš,
ĂČeĂŹĂŻepaĂČypy Ăš
ĂŻpoĂ€oâ§ĂŠĂšĂČeâ§ĂŒĂocĂČĂŒ cĂČĂšpĂȘĂš
(cĂŹ. ĂČaĂĄâ§ĂšĂ¶y ĂŻpoĂŁpaĂŹĂŹ
cĂČĂšpĂȘĂš).
1. ĂpoĂ·ĂĂ»e ĂČĂȘaĂĂš
âĂČoĂČ ĂâĄÂ·ĂïŁż ĂŻpoĂŁpaĂŹĂŹ
paçpaĂĄoĂČaà Àâ§Ăż ĂŹaĂȘcÚÏaâ§ĂŒĂo
ĂšĂĂČeĂcÚùoĂ© cĂČĂšpĂȘĂš Ăš
ĂŻoâ§ocĂȘaĂÚÿ c
ĂŻpoĂŹeĂŠyĂČoĂ·ĂûÏÚ öÚĂȘâ§aĂŹĂš
oĂČÊÚÏa Ă€â§Ăż ĂaĂšâ§yĂ·ĂžeĂŁo
ĂȘaĂ·ecĂČĂąa ĂŻoâ§ocĂȘaĂÚÿ.
ĂaĂȘâ§ŃĂ·ĂšĂČeâ§ĂŒĂûé oĂČÊÚÏ
yĂ€aâ§ĂżeĂČ ĂąoĂ€y ĂĄoâ§ee
ĂšĂĂČeĂcÚùĂo, Ă·eĂŹ Ă€pyĂČĂše
ĂŻpoĂŁpaĂŹĂŹĂ» cĂČĂšpĂȘĂš.
2. CĂŹecoùûe Ăš cĂšĂĂČeĂČÚ÷ecĂȘĂše
ĂČĂȘaĂĂš
OcĂoĂąĂaĂż cĂČĂšpĂȘa Ăš
ĂŻoâ§ocĂȘaĂĂše Ă€aŃĂČ oĂČâ§ĂšĂ·ĂĂ»e
peçyâ§ĂŒĂČaĂČĂ» ĂĄâ§aĂŁoĂ€apĂż
ĂČĂčaĂČeâ§ĂŒĂo ĂŻoĂ€oĂĄpaĂĂoĂ©
cĂȘopocĂČĂš ĂąpaĂčeĂÚÿ ĂĄapaĂĄaĂa
Ăš ĂïŁżĂâĂïŹ ĂąoÀû. Ăeâ§ĂšĂȘaĂČĂûé
oĂČÊÚÏ ĂŁapaĂĂČĂšpyeĂČ, Ă·ĂČo
ĂĄeâ§ĂŒe ĂĄyĂ€eĂČ ĂŹeĂĂŒĂže
cĂŹĂšĂaĂČĂŒcĂż.
3. ĂĂĂĂĂâĄĂĂĂà ·ĂĂžĂ, ÂŻĂïŁżĂĂž Ă
ĂïŁżĂâïŁżâĄĂĂ⥠"ïŁżĂËĂâĄïŹ ĂĂĂïŁżĂâĄ"
ĂčĂ⥠âïŁżĂĂĂ⥠âĂĂËËâĄĂĂ ĂĂâ°ĂĂžĂËĂ
ĂĂĂËĂĂĂËĂĂĂĂĂ ĂïŁżĂâïŁżâĄĂĂË,
ĂĂĂËĂâĄĂžĂĂ ïŁżâĄĂïŁżâĄÂ·ĂĂâĄĂĂËĂ â°ĂïŹ
ĂĂĂïŁżĂà ·ĂĂžïŹ, ĂïŁżĂ·ĂËËĂâĂ ĂĂĂ·ĂâĂ
ĂÂ·ïŁżâĄËĂĂĂïŹ:
ĂĂĂĂĂâĄĂĂâĄïŹ ĂĂĂïŁżĂ⥠â°ĂïŹ ĂĂâ°ĂĂĂĂ ĂĂ
â°ĂĂĂĂâĄĂĂËı ĂĂâĄĂĂĂ
Ă«ĂĂïŁżĂ⥠ĂĂâ°ĂĂĂĂ ĂĂ ÂŻĂïŁżĂĂĂ,
ĂĂĂĂËËĂĂĂĂžĂĂ â°ĂïŹ ÂŻĂïŁżĂĂïŹĂĂâĂ
·ĂĂÂžïŹ Ă ĂâĄïŁżĂĂïŁżĂâĂĂĂ "ĂâĄÂŻĂĂĂâĄïŹ
ĂĂĂïŁżĂ⥠â°ĂĂĂĂĂâĄĂĂĂïŹ"
ĂšïŁżĂâïŁżâĄĂĂ⥠"ïŁżĂËĂâĄïŹ ĂĂĂïŁżĂâĄ"
ïŁżĂĂĂĂĂĂâ°ĂĂĂĂïŹ â°ĂïŹ â°ĂĂĂĂâĄĂĂĂĂ
ĂĂĂïŁżĂĂ ĂĂâ°ĂĂĂĂ , â°ĂïŹ ĂĂĂĂïŁżËı ĂĂ
ĂĂâ°Ä±Ăâ°ïŹĂ â°ïŁżĂâĂĂ ĂïŁżĂâïŁżâĄĂĂË.
EN
CHAPTER 8
SELECTION
For the various types of
fabrics and various degrees
of dirt the washing machine
has 3 different programme
bands according to: wash
cycle,temperature and
lenght of cycle (see table of
washing cycle
programmes).
1 Resistants Fabrics
The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses,with
spin intervals,ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.
2 Mixed and Synthetic
Fabrics
The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.
3. Delicate fabrics, wool &
hand washing
This group of programmes
have been specially
designed to wash the most
delicate fabrics
Use the Delicate
programme for delicate
fabrics
Use the Woollens
programme only for
machine washable wool
Use the HandWash
programme for any
machine washable
handwash garments
EL
Kîîî
îî
îî 8
î·î§îî€îîî
î§îîîîîîîîîîî
îžîî îî îîîîȘîîî îîîî îîȘîîîîîî©î
îîî îî î îîŁîî î§îî îîîî îîîîî
î€îîî©îîîî, îî î§î€îîîîîîî
îîîîŁîîîî 3 îîîîȘîîîîîîî
î§îîîîîîîîîî î§îî îîîîȘîîîîî
î©î î§îîî: îîî îîĄî§î îîî
î§îîîîîîîîîîî, îîî
îŁîîîîîîîîîî îîî îîî îîîîîîîî
îîî î§îîîîîîîîîîî (î î€îî§î
î§îîîîî îî îî î§îîîîîîîîîî).
1 î
îŸîîîżîșîŒîżî» uîŠî»îîîŽîșîŽ
îčî î§îîîîîîîîîî îî
îîî
îîîî€îî
îŁîî îŻîîî vî îî§îîîîî
îvoîî
îo îîî€îĄîîpo îî§oîîî€îîîî
î§î€îĄîîî îîî îî îîî îîî€îîîî îî
îȘîîîîî îîîîŹîîîîoî
îîîîîȘîî€îîšoîv îo îîî€îîo
îîî îîî€îî.
2 îîŒîżîșî» îżîŽîŒ îuvîîîșîŒîżî»
uîŠî»îîîŽîșîŽ
îŠ îîîîî©î î§î€îĄîî îîî îî
îîî îîî€îî îîvoîv îîî€îĄîîpî
îî§oîîî€îîîîîî î
îpîv îîoîî
pîîŁîoîĄî î§îpîîîpoîȘîî îoî
îîîoî îîî îî îî§îî§îîî vîpoîĄ.
î«vî îîîîîîŁîîo îîîîȘîîo îŁî
îîîîîȘîî€îîîî îîî îî poîĄî
î îŁî
îîvîî î€îîîîîpo îîîî€îîî©îîvî.
3. îîî
îîîîîî
îîîîîŽ,
îî
îîîîî
îîîîîŽ îżîŽîŒ îîîîîŽ
îœîîč îîîîîîîî
î îîî îîîî
îșîîî î îîîîî î§îîîî€îîî îîîî îîî
îîîîî îîîîîîîîîîîî©î
î§îîîîîîîîîî©î îî
îîîîîîîîî©î
îîî îî î§î€îĄîîîî îîîĄî
î©î î§îî
îî§îîîîîĄî îîîîîîîîî îȘîîîîîîî:
â îčî îșî§îî€î î¶î€îĄîîîî îîî îî
î§î€îĄîîîî î·îîșîŒîîîŠîčîîČ
îîîĄî
î©î
â îčî î¶î€îĄîîîî îîî€î€îîî©î
îîîĄî
î©î îîî îî îî§îîî€îîîîîîî
î§î€îĄîîîî îîșîîîŒîČîîČ îîîĄî
î©î
"î§îî î§î€îîîîîîî îî î§î€îîîîîîî".
â îčî î¶î€îĄîîîî îîî î»îîî îîî îî
î§î€îĄîîîî îîîĄî
î©î "î§îî
î§î€îîîîîîî îîî î
îîî".
PL
RROOZZDDZZIIAAĂĂ 88
WYB
Ă
R
PROGRAMU
Pralka posiada trzy r
Ăł
ĂŁne
grupy program
Ăł
w
stosowane w zaleãnoéci od
rodzaju materiaÀu i jego
stopnia zabrudzenia.
Programy te r
Ăł
ãniÄ sië
rodzajem prania,
temperaturÄ i dÀugoéciÄ
cyklu prania (patrz tabela
program
Ăł
w prania).
11 MMaatteerriiaaÀÀyy wwyyttrrzzyymmaaÀÀee
Programy zostaÀy
opracowane w celu
maksymalnego rozwiniëcia
fazy prania i pÀukania,
przerywanych fazami
wirowania, co zapewnia
doskonaÀe efekty.
koñcowe wirowanie
zapewnia skuteczne
usuniëcie wody.
22 MMaatteerriiaaÀÀyy zz wwtt
Ăłkien
mmiieesszzaannyycchh ii ssyynntteettyycczznnyycchh
DoskonaÀe efekty prania
zapewnia zoptymalizowany
rytm obrot
Ăłw b
Ă«bna oraz
pÀukanie w duãej iloéci
wody.Delikatne
odwirowanie zmniejsza
ryzyko pogniecenia pranych
tkanin.
3. Tkaniny delikatne, weâna i
pranie rÂŽczne.
Grupa ta obejmuje szereg
istotnie rĂłËniĂ cych siÂŽ od
siebie programĂłw, wĂrĂłd
nich - przeznaczonych
szczegĂłlnie do prania
materiaâĂłw wymagajĂ cych
szczegĂłlnego traktowania.
Program delikatnego prania
przeznaczony do
delikatnych tkanin. Program
prania weâny przeznaczony
do wyâĂ cznego stosowania
w odniesieniu do
materiaâĂłw wykonanych z
âweâny nadajĂ cej siÂŽ do
prania w pralceâ. Program
prania rÂŽcznego
przeznaczony do
delikatnego prania tkanin
zazwyczaj pranych rÂŽcznie.
PT
CAPĂTULO 8
SELECĂĂO DOS
PROGRAMAS
A måquina dispÔe de 3
grupos de programas
diferentes baseados nos
diversos tipos de tecidos a
lavar,nos vĂĄrios graus de
sujidade,na temperatura a
na duração do programa
de lavagem (vide a tabela
de programas).
1 Tecidos resistentes
Os programas deste grupo
foram desenvolvidos de
modo a garantirem os
melhores resultados de
lavagem,e os
enxaguamentos com
centrifugação intercalar
garantem um
enxaguamento perfeito da
roupa.
A centrifugação final
assegura que as peças de
roupa fiquem bem torcidas.
2 Tecidos mistos e sintéticos
A lavagem e o
enxaguamento estĂŁo
optimizados através dos
ritmos de rotação do
tambor e dos nĂveis de
ĂĄgua.
A centrifugação suave
assegura uma formação
reduzida de pregas e de
rugas nos tecidos.
3. Tecidos delicados, lĂŁs e
lavagem manual
Este sector corresponde a
uma série de programas
distintos,especificamente
estudados para lavar roupa
que necessite de
tratamentos especiais:
A lavagem delicada,a ser
usada para tecidos muito
delicados.
A lavagem de lĂŁs,a ser
usada exclusivamente para
roupa de âlĂŁ lavĂĄvel na
mĂĄquinaâ.
A lavagem manual,
concebida para tratar
delicadamente as peças
lavĂĄveis Ă mĂŁo.
36
EN
37
CHAPTER 9
THE PRODUCT
IMPORTANT:
When washing heavy rugs,
bed spreads and other
heavy articles,it is advisable
not to spin.
To be machine-washed,
woollen garments and other
articles in wool must bear
the âMachine Washable
Labelâ.
IMPORTANT:
When sorting articles
ensure that:
- there are no metal
objects in the washing
(e.g.brooches,safety
pins,pins,coins etc.).
- cushion covers are
buttoned,zips and
hooks are closed,loose
belts and long tapes on
dressing gowns are
knotted.
- runners from curtains
are removed.
- attention is paid to
garment labels.
- when sorting,any tough
stains should be
removed prior to
washing using stain
removers only
recommended on
label.
RU
ĂšĂĂȘĂĂĂȘĂĂź 9
ĂĂ Ăš Ă
ĂĂŁĂșĂŒ
Ăçà ÄĂçà Ă.
ĂĂĂĂ ĂË Ä±ĂĂĂĂĂ ĂĂĂïŁżâĄĂž
ĂĂâïŁżĂĂĂ, ĂĂĂïŁżËââĄĂ⥠à â°ïŁżĂâĂĂ
ĂïŹĂĂĂËĂ ĂĂâ°ĂĂĂïŹ, ĂĂËÂŻĂ
ĂĂĂĂËËĂĂž ĂâĄĂĂ ĂĂĂĂĂâĄ.
ĂČĂïŁżĂĂïŹĂËĂ ĂĂâ°ĂĂĂïŹ, ĂĂĂĂïŁżËĂ
ĂĂĂĂĂ ĂĂĂïŁżâĄĂž â ĂĂĂïŁżâĄĂžĂĂĂ
ĂâĄÂŻĂĂĂ, â°ĂĂĂĂË ĂĂĂĂž ĂâĄ
ĂĂĂâĄĂĂĂ ĂĂĂâĂĂ âĂłĂĂĂâĄïŹ
ÂŻĂïŁżĂĂžâ Ă, ĂïŁżĂĂĂ ĂĂĂâĂ, ĂĂĂâĂĂ
âĂĂĂĂĂ ĂĂĂïŁżâĄĂž â ĂĂĂïŁżâĄĂžĂĂĂ
ĂâĄÂŻĂĂĂâ.
Ăçà ÄĂçà Ă:
ĂšïŁżĂ ĂĂïŁżĂĂïŁżĂâĂà ·ĂĂžïŹ
â°ĂïŹ ĂĂĂïŁżĂĂ:
- Ă·Ăâ°ĂĂĂĂž â ĂĂĂĂĂĂĂâĂĂ
ĂĂĂâĄĂĂĂËĂĂĂĂı ĂïŁżĂâ°ĂĂĂĂâ
(ĂĂïŁżĂĂĂĂ, ·ĂĂâĄâĂĂ, ĂĂĂĂĂË
Ă Ă.â°.) â ·ĂĂžĂ.â°
- ĂâĄĂĂĂâĂĂĂĂ ĂĂâĂâĂËË,
ĂĂĂĂĂĂ, ĂïŁżËËĂĂ ĂâĄ
ĂĂâ°ĂĂĂïŹÄ±, ĂâĄâïŹĂĂĂĂ
â°ĂĂĂĂËĂ ĂĂïŹĂ⥠à â°ĂĂĂĂËĂ
ĂĂĂË Ä±âĄĂâĄĂĂâ.
- ĂĂĂĂĂĂĂ, ĂĂĂĂ âË Ăı
ĂĂĂĂĂžĂĂĂĂĂ, ĂĂĂžË⥠ĂĂĂ
ĂïŁżËËĂĂ ĂïŁżĂĂĂĂĂĂïŹ
ĂâĄĂâĄâĂĂĂĂ Ă ĂâĄïŁżĂĂĂâĄĂ.
- âĂĂĂâĄĂĂĂžĂĂ ĂĂĂĂĂïŁżĂĂĂ
ĂĂĂĂĂĂĂĂ Ă⥠ĂĂâĄĂïŹÄ±.
- ĂĂĂĂ ĂïŁżĂ ĂĂïŁżĂĂïŁżĂâĂà ·ĂĂžïŹ
âË ĂâĄĂĂĂĂĂĂ
ĂïŁżĂâ°ĂĂâËâĂâ°ĂĂËĂ ĂïŹĂĂâĄ,
Ăâ°âĄĂĂĂĂ Ăı ĂĂĂËĂâĄĂžĂËĂĂ
ĂïŁżĂâ°ĂĂââĄĂĂ.
EL
Kîîî
îî
îî 9
îčî î§îîîŁîî
îîîîîîî:
îîîî î§î€îîîîî î
îî€îî, îîî€îĄîîîîî
î îî€î€î î îîîî îîîîîîîî, îîî
îîîî îîî€îîĄîîîî îî îîî îî
îîîî îîî.
î¶îîî î îî€îîî îîî î§î€îîîîîîî
îîî€î€îîî îîîĄî
î, îîîîîîîîîîîîî
îîî îîîîîîîȘîîîî îîîî îîîîîîî îîî
îî§îîîîî§îîîî îî î§î€îĄîîîî îîî
î§î€îîîîîîî.
îîîîîîî:
îšîșîŽîŸ î¶î»î©îîșî îșîŽ îîîîîŽ
îîșî îœîîčîŸîșîîîŒî
î¶îî¶îŽîŒîîîîîșî î
îșîŒ:
â îîî îî§îîî
îîî îîî îîîĄî
î
îîîîî€î€îîî îîîîîîîîîîî
(îî§î©î îîîîȘîîîîî,
î§îîîîîîîî, îîîîîîî îî€î§.)
â îî§îî îî§îîî
îîî îîîîî§îî
îî îîîîî îîîîî§î©îîîî, îî
îȘîîîîîîî îî îîîîî
îî€îîîîîîî, îšîŻîîî î
îîîîîîî î€î©îîîîî
îîȘîîîîîîî îî îîîîî
îîîîîîî îî îîîî§î.
â îî î§îîîîîîîîî îî§î îîî
îîîîîîîîî îî îî
îîî
îî§îîîîîîîîŁîî
â î§îîîîîîî îîî îîîî§îî€îî îî©î
îîîĄî
î©î
â îîĄîîîî€îî î€îîîîîî îîî
îîîĄî
î îîîîî î§îîîîîîîîîî
îî îîîŁîîîîšîîîîî îî îîîîîî
î§îîîŁîîîî, î§îî
îî§îîîîîîîĄîîîî îîîî îîîîîîî
îîîî, î§îîî îî î îî€îîî îîî
î§î€îîîîîîî
PL
RROOZZDDZZIIAAĂĂ 99
PRODUKT
WWAAĂĂNNEE::
Ciëãkich pled
Ăł
w, narzut na
Àoãka lub innych ciëãkich
wyrob
Ăł
w nie naleĂŁy
odwirowywaç.
OdzieĂŁ lub inne wyroby z
weÀny moãna praç w
pralce, jeéli na metce
umieszczony jest
odpowiedni symbol âPure
new woolâ i informacja ânie
filcuje siĂ«â lub âmoĂŁna praç
w pralceâ
UUWWAAGGAA::
PPrrzzyy ssoorrttoowwaanniiuu ooddzziieeĂŁĂŁyy
pprrzzeedd pprraanniieemm nnaalleeĂŁĂŁyy
ddooppiillnnoowwaaçç,, aabbyy::
- nie wrzucaç do pralki
razem z odzieĂŁĂ„
metalowych
przedmiot
Ăł
w (np.
broszek, agrafek, spinek,
monet itp.);
- powÀoczki na poduszki
zapiëte byÀy na guziki,
zapiëte r
Ăł
wnieĂŁ zamki
bÀyskawiczne i haftki,
natomiast luĂŁne paski i
dÀugie tasiemki przy
sukniach zawiÄzane
byÀy w wëzeÀki;
- zdjÄç pozostale
ewentualnie ĂŁabki do
firanek;
- zapoznaç sië z treéciÄ
wszytych w odzieĂŁ
metek;
- uporczywe plamy
usunÄç przed praniem
specjalnÄ pastÄ lub
Ă©rodkiem do plam.
PT
CAPĂTULO 9
SEPARAĂĂO DAS
PEĂAS DE ROUPA
ATENĂĂO:
Recomendamos que,
sempre que lavar tapetes
pesados,colchas e outras
peças de roupa igualmente
pesadas,suprima a
centrifugação.
Antes de colocar uma peça
de lĂŁ na mĂĄquina,verifique
a respectiva etiqueta,para
se assegurar de que a peça
em questĂŁo Ă© um artigo de
âPura LĂŁ Virgemâe tambĂ©m
âLavĂĄvel Ă MĂĄquinaâe
âNĂŁo feltranteâ.SĂł estas
peças de lã poderão ser
lavadas na mĂĄquina.
IMPORTANTE:
Quando separar as
peças de roupa a
lavar certifique-se de
que:
- nĂŁo deixou objectos
metålicos nas peças
de roupa,por
exemplo,alfinetes,
alfinetes de ama,
moedas,etc.;
- apertou os botÔes das
almofadas,os fechos,
os colchetes e os
cintos e que amarrou
as tiras de tecido
compridas;
- retirou as argolas das
cortinas;
- o programa de
lavagem
seleccionado estĂĄ de
acordo com as
indicaçÔes de
lavagem fornecidas
pelos fabricantes das
peças de roupa
(sĂmbolos inscritos nas
respectivas etiquetas).
- Além disso,antes de
colocar qualquer
peça de roupa muito
suja na mĂĄquina,
remova as nĂłdoas
mais difĂceis com um
detergente especial
ou tira-nĂłdoas.
ObservaçÔes importantes
Se pretender lavar roupa interior muito suja,serĂĄ recomendĂĄvel nĂŁo
carregar a mĂĄquina com mais de 3 kg de roupa.
Nos programas indicados Ă© possĂvel efectuar o branqueamento
automĂĄtico bastando,para tal,deitar o branqueador lĂquido no
respectivo compartimento da gaveta para detergente .
Regulando adequadamente o termĂłstato Ă© possĂvel lavar a qualquer
temperatura abaixo da mĂĄxima prevista para cada programa.
Em todos os programas,Ă© possĂvel regular a velocidade da centrifugação
de acordo com as recomendaçÔes de lavagem indicadas na roupa.Se a
etiqueta nĂŁo trouxer qualquer indicação,pode usar-se a centrifugação Ă
velocidade mĂĄxima prevista pelo programa.
*)
Programas em conformidade com a norma EN 60456.
Programa rĂĄpido de 32 minutos
Uma vez activado, o programa råpido de 32 minutos permite a realização
de um ciclo completo de lavagem em cerca de 30 minutos; este
programa destina-se a cargas de, no mĂĄximo, 2 kg e a temperaturas de
lavagem não superiores a 50°C.
Para reduzir a temperatura, bastarå rodar o botão de selecção da
temperatura de lavagem I até à temperatura pretendida.
A quantidade mĂĄxima de detergente que pode ser utilizada estĂĄ
marcada no indicador do programa de 32 minutos, que Ă© fornecido
juntamente.
O detergente deverĂĄ ser colocado na gaveta para o detergente, no
compartimento destinado ao detergente para a pré-lavagem
(compartimento I).
Para os tecidos mistos, sintéticos e muito delicados, particularmente sujos,
Ă© possĂvel efectuar o ciclo de prĂ©-lavagem utilizando o programa rĂĄpido
32 minutos (o detergente deverĂĄ ser colocado no compartimento I),
seleccionando, de seguida, o programa principal desejado.
CONSCIENCIALIZAĂĂO DO CLIENTE
Um guia para uma utilização mais ecológica e económica da sua
mĂĄquina de lavar roupa.
MAXIMIZE A QUANTIDADE DE ROUPA A LAVAR
Assegure a melhor utilização possivel da energia,da ågua,do detergente
e do tempo,lavando na mĂĄquina de lavar roupa a quantidade mĂĄxima
de roupa recomendada.
Poupe até 50% de energia lavando uma carga completa em vez de lavar
2 meĂas cargas.
TEM DE FAZER UMA PRĂ-LAVAGEM?
SĂł se a roupa estiver muito suja!
Se,no caso de a roupa estar pouco ou normalmente suja,NĂO
seleccionar a função de pré-lavagem,estarå a POUPAR detergente,
tempo e ĂĄgua e ainda entre 5 a 15% de consumo de energia.
TEM REALMENTE DE LAVAR A ROUPA COM ĂGUA QUENTE?
Trate as nĂłdoas com um produto especial para remover as nĂłdoas ou
amoleça as nódoas jå secas em ågua antes de lavar a roupa na
mĂĄquina: deixarĂĄ assim de ter tanta necessidade de lavar a roupa com
um programa de lavagem a quente.
Poupe até 50% de energia utilizando programas de lavagem a 60°C.
SELEC-
ĂĂO DO
PRO-
GRAMA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
32â
Z
QUANTIDA-
DE MĂXIMA
DE ROUPA
kg
5
5
5
3,5
-
-
-
2
2
2
-
-
-
1,5
1
1
-
-
-
2
5
-
SELEC-
ĂĂO DA
TEMPE-
RATURA
°C
Até
90°
Até
90°
Até
60°
Até
40°
-
-
-
Até
60°
Até
50°
Até
40°
-
-
-
Até
40°
Até
40°
Até
30°
-
-
-
Até
50°
-
-
â â â
ââââ
âââ
âââ
âââ
â
â
ââ
ââ
ââ
â
â
ââ
ââ
ââ
â
â
â
â
â
*)
*)
*)
38 39
TIPO DE TECIDO
Tecidos resistentes
AlgodĂŁo,linho
AlgodĂŁo,
tecidos mistos,
resistentes
AlgodĂŁo,
tecidos mistos
AlgodĂŁo
AlgodĂŁo,linho
Tecidos mistos
e sintéticos
Mistos,resistentes
Sintéticos
e mistos de algodĂŁo
Sintéticos (nylon,perlon)
mistos de algodĂŁo
Mistos,sintéticos,
delicados
TECIDOS
MUITO DELICADOS
LĂ s
Sintéticos (dr
alon, acrĂlĂŹco,
trevira)
Misturas,sintéticos,
delicados,lĂŁ
Para tecidos que nĂŁo
devem ser submetidos a
centrifugação
PROGRAMA PARA
Intensivo com pré-lavagem
Intensivo
Cores fixas
Cores nĂŁo fixas
Enxaguamentos
Ăltimo enxaguamento
Centrifugação enérgica
Tecidos mistos
Tecidos de cor
AcrĂlicos
Enxaguamentos
Ăltimo enxaguamento
Centrifugação delicada
Lavagem delicada
LĂŁ âLAVĂVEL NA MĂQUINAâ
Lavagem manual
Enxaguamentos
Ăltimo enxaguamento
Centrifugação delicada
Ciclo Super RĂĄpido
NĂłdoas orgĂąnicas
Despejo simples da ĂĄgua
PT
TABELA DE PROGRAMAS DE LAVAGEM
COLOCAĂĂO DO
DETERGENTE NA GAVETA
CAPĂTULO 10
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
Candy LBCBE 825TS5 User manual
- Category
- Washing machines
- Type
- User manual
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
Related papers
Other documents
-
Hoover LB H70 M6 SY User manual
-
-
-
-
-
-
-
-
Otsein-Hoover VHD610-04S User manual
-