Rowenta BRUSH ACTIV' VOLUME & SHINE Owner's manual

Page is loading ...

1. GENERAL DESCRIPTION

A – Appliance body

B –

 "

C – Brush rotation direction control

D – 2 IonBoosters

E – Hanging ring

F – Power cord

G – Small diameter brush

H – Large diameter brush

I – Brush protectors (2)

$  

$

EN

1. DESCRIPTION GENERALE

A – Corps de l’appareil

B – Bouton marche/arrêt, vitesses flux d’air

C – Sélecteur sens de rotation des brosses

D – 2 Boosters d’ions

E – Anneau de suspension

F – Cordon d’alimentation

G – Brosse petit diamètre

H – Brosse gros diamètre

I – Protections (2) des brosses

J –

Bouton de verrouillage/déverrouillage

de la brosse

K – Revêtement céramique

FR

F

B

J

C

A

D

E

H

I

K

G

--$.42

Page is loading ...

 ,#

 M&\7oQa?

 oY7‡€R6H[8rQ(U!H(€n]8k

 Ya(|O!B(H+M(q

 N8Z&^8~ M8Qa(

 P7h€^)

 Q5M({

 M(qMX(Y8By

 M(qMX(M)‡†

 [dW!Y& ]•M(q

 oY7hpkoY(o~Mfa6M(q

 @8R+Q(k[y

FA

e

os

o

TR

!$!

1;K7@K6/D=,-:1

C5))8)5),<OL5-:10)=))3KN0K@4)9K

K9C),D65-?D6<O:-4-3;D9<O

),-;1?762-6-9);D9

:5);K7437:K

-:4-5-379,76<

<OC<O3C)84K.K9C)

<O?<O3C7L4K.K9C)

K9C)4)9K6379<5)4)9K

K9C)6K6141;4-5-3141;)C5),<OL5-:1

#-9)5133)84)5)



AR

--$.42

Page is loading ...

6. EN CAS DE PROBLEME

•

« Mes cheveux s’emmêlent » :

1. Avez-vous bien démêlé votre chevelure ?

2. Avez pensé à bien séparer les mèches avant de les travailler ?

3. Vous pouvez à tout moment stopper la rotation de la brosse en lâchant le sélecteur de rotation

(C), ou en faisant tourner la brosse en sens inverse. Puis retirez la brosse de son logement pour

libérer les cheveux.

•

« La rotation des brosses s’arrête » :

1. Pensez à bien pré sécher et démêler vos cheveux.

2. La mèche n’est-elle pas trop large ? Travaillez une mèche plus petite.

•

« Mon appareil s’arrête de fonctionner » : la sécurité thermique s’est déclanchée.

1. Débranchez l’appareil

2. Laisser-le refroidir environ 30 minutes avant de le réutiliser.

3. Si le problème persiste, contactez le SAV.

•

« Les poils de la brosse sont couchés » : Il est important de bien ranger les brosses

dans leurs protections fournies à cet effet, après chaque utilisation.

- Si les poils de la brosse étaient couchés avant l’utilisation, ils se redresseront naturellement

lors du brushing grâce à l’association du souffle d’air chaud et de la rotation automatique.

R FR

EN

23<?2B@2?2.1A526;@A?B0A6<;@3<?B@2.;1A52@.32AF6;@A?B0A6<;@0.?23B99F

+<B5.C27B@A=B?05.@21.A205;60.99F6;;<C.A6C2=?<1B0A

A6@;<?:.99F;202@@.?FA<=?.0A6@2B@6;4A52.==96.;02<?A6:2@/23<?2/26;4./92A<:.@A2?

A52A205;6>B23<?B@2=2?320A9F

?B@50A6CU6@.?<A.A6;41?F6;4/?B@52@=206.99F12@64;21@<A5.AF<B0.;/9<D1?FF<B?5.6?

233<?A92@@9F.;16;.@6;492:<C2S>B6082?.;12.@62?A5.;A?.16A6<;.9/9<D1?F6;4

?B@50A6CU92A@F<B1?F.;1@AF92F<B?5.6?.AA52@.:2A6:246C6;4.=2?320A?2@B9A/<A5.AA523?<;A

.;1.AA52/.08<3F<B?5.6?@AF92



P<?F<B?@.32AFA56@.==96.;020<:=962@D6A5A52.==960./92@A.;1.?1@.;1?24B9.A6<;@ <D)<9A.42

6?20A6C2920A?<:.4;2A60<:=.A6/696AF;C6?<;:2;A.9R

P'52.==96.;02U@.002@@<?62@/20<:2C2?F5<A1B?6;4B@2C<610<;A.0AD6A5A52@86;!.82@B?2A5.A

A52@B==9F0<?1;2C2?0<:2@6;A<0<;A.0AD6A5A525<A=.?A@<3A52.==96.;02

P5208A5.AA52C<9A.42<3F<B?2920A?606AF@B==9F:.A052@A52C<9A.42<3F<B?.==96.;02

P;F2??<?D52;0<;;20A6;4A52.==96.;020.;0.B@26??2=.?./925.?:;<A0<C2?21/FA524B.?.;A22

• For additional protection, the installation of a residual current

device (RDC) having a rated residual operating current not excee-

ding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the

bathroom. Ask for installer for advice.

P'526;@A.99.A6<;<3A52.==96.;02.;16A@B@2:B@A5<D2C2?0<:=9FD6A5A52@A.;1.?1@6;3<?026;F<B?0<B;A?F

• WARNING: do not use this appliance near bathtubs, showers,

basins or other vessels containing water.

P'56@.==96.;026@;<A6;A2;1213<?B@2/F=2?@<;@6;09B16;405691?2;D6A5?21B021[email protected]@2;@<?F<?

:2;A.90.=./696A62@<?9.08<32E=2?62;02.;18;<D92142B;92@@A52F5.C2/22;46C2;@B=2?C6@6<;<?

6;@A?B0A6<;0<;02?;6;4B@2<3A52.==96.;02/F.=2?@<;?2@=<;@6/923<?A526?@.32AF5691?2;@5<B91/2

@B=2?C6@21A<2;@B?2A5.AA52F1<;<A=9.FD6A5A52.==96.;02

--$.42

3. INSTRUCTIONS FOR USE

PROTECTING THE BRUSHES:

The softness of the bristles has been especially selected for

optimum effect while respecting the condition of your hair.

- To keep the brushes effective, always return them to their

protectors (J) after use.

- Opening / closing the protectors

• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use

since the proximity of water presents a hazard even when the

appliance is switched off.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

P3A52@B==9F0<?16@1.:.4216A:B@A/2?2=9.021/FA52:.;B3.0AB?2?6A@@2?C602.42;A<?@6:69.?9F

>B.963621=2?@<;@6;<?12?A<.C<61.5.G.?1

P&A<=B@6;4F<B?.==96.;02.;10<;A.0A.;BA5<?6@21&2?C6022;A?263

F<B?.==96.;025.@3.992;

6A1<2@;<AD<?80<??20A9F

P'52.==96.;026@2>B6==21D6A5.52.A@2;@6A6C2@.32AF12C602;A522C2;A<3<C2?52.A6;43<?2E.:=92

63A52?2.?4?6996@/9<0821A521?F2?D699@A<=.BA<:.A60.99F0<;A.0AA523A2?&.92@&2?C602

P'52.==96.;02:B@A/2B;=9B4421

/23<?2092.;6;4.;1:.6;A2;.;02=?<021B?2@

636A6@;<AD<?86;40<??20A9F

.@@<<;.@F<B5.C236;6@521B@6;46A

63F<B92.C2A52?<<:2C2;:<:2;A.?69F

P<;<AB@263A520<?16@1.:.421

P<;<A6::2?@2<?=BAB;12??B;;6;4D.A2?2C2;3<?092.;6;4=B?=<@2@

P<;<A5<91D6A51.:=5.;1@

P<;<A5<91A52.==96.;02/FA520.@6;4D56056@5<A/BA/FA525.;192

P<;<AB;=9B4/F=B996;4<;A520<?1?.A52?=B99<BA/FA52=9B4

P<;<AB@2.;2920A?60.92EA2;@6<;92.1

P<;<A092.;D6A5./?.@6C2<?0<??<@6C2=?<1B0A@

P<;<AB@2.AA2:=2?.AB?2@/29<DO.;1./<C2O

(%"'+<B?.==96.;026@12@64;213<?B@26;A525<:2<;9FA@5<B91;<A/2B@213<?

=?<32@@6<;.9=B?=<@2@'524B.?.;A22/20<:2@;B99.;1C<616;A520.@2<36:=?<=2?[email protected]

'52@26;@A?B0A6<;@.?2.9@<.C.69./92<;<B?D2/@6A2DDD?<D2;A.0<:

EN

--$.42

- 1: moderate temperature and blowing speed

- 2: high temperature and blowing speed

- *: cold air

- 0: appliance switched off

REMINDER: The brush accessory (H/I) is very hot when

in use. Be careful when removing it.

Removing the brush:

- Remove the brush from its recess.



!!!

   # 

DIRECTION OF ROTATION (C):

This function enables you to automatically wind the sec-

tion of hair around the brush to blow dry your hair effortle-

ssly.

- To start rotation, press the selector switch (C) in the desired

direction of rotation (right or left).

- Keep pressing the switch while blow drying.

- To stop rotation, release the switch.

This is the basic technique of blow drying.

DRYING AND STYLING IN ONE GO!

- After washing your hair, dry it well in a towel and carefully untangle it.

Do not use your brush on tangled or backcombed hair or on hair extensions.

- You can pre-dry your hair with the drying function (B) (without the brush) while still keeping

your hair damp.

- Divide your hair into individual sections a few centimetres wide (see booklet "professional tips")

and work on one section at a time. You can use clips to hold up the other sections of hair.

- Fit the brush (large or small diameter, depending on the length of your hair and the desired

effect) to the body of the appliance, pushing it until it clicks home.

HOW TO USE YOUR BRUSH? :

IONIC SYSTEM:

your appliance automatically emits negative ions to eliminate static electricity. You hair will shine

and be easier to untangle.

CLIC!

FITTING THE BRUSHES AND REMOVING THEM FROM THE APPLIANCE (K) :

AIR TEMPERATURE / SPEED (B):

ENN

--$.42

4. CARE

NOTE! Always unplung the appliance

before cleaning.

Cleaning the appliance and brushes:

- your appliance requires very little care, it

can be cleaned with a dry or slightly damp

cloth,

- never use alcohol to clean your appliance,

- never immerse the appliance or brushes in water,

- take care to dry the parts that you have just cleaned,

- from time to time carefully remove any hair left in the brushes.

6. IN THE EVENT OF A PROBLEM

•

"My hair gets tangled":

1. Did you untangle your hair properly?

2. Did you separate the sections well before working on them?

3. You can stop the brush rotation at any time by releasing the control button (C), or by reversing

the direction of rotation. The brush can then be released from the body of the appliance to free

the hair.

•

"The brush stopped rotating".

1. Remember that your hair must be pre-dried and untangled.

2. Is the section too thick? Work on a smaller section.

•

"My appliance has stopped working". The thermal safety device has tripped.

1. Unplug the appliance.

2. Leave it to cool for about 30 minutes before using it again.

3. If the problem persists, contact the after-sales service.

•

"The bristles of the brush are lying flat". It is important to put the brushes away in the protectors

supplied for this after every use.

- If the bristles were flattened before use, they will straighten naturally during blow drying thanks

to the combination of automatic rotation and hot air.

 Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

 Leave it at a local civic waste collection point.

5. ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!

N EN

Bring the brush against

the section of hair: the

section will automatically

wind itself around the

brush in a smooth, conti-

nuous movement.

--$.42

Page is loading ...

%%&

<.763:1?76*9<:019K/161@1C)*)0)9+)5)3:K@K6

/-9C-34-N;19-*145-61@1C16:)C)5K6K7;)5);13

74)9)3.K9C)6K6-;9).K6,):)9)*145-61@-153)6=-919

9<:016/-:6):K6,)*):57?K:<O9,<O9<O6

D65-?1,<9,<95)31C16*):5)?):76=-916

#)C,<O@4-N;195-+10)@K6K@:;);13-4-3;9134-65-?1D64-5-31C167;75);1374)9)36-/);1.1?76?)?)9#)C4)9K6K@K6

8)94)34K33)@)65):K6K=-374)?N-314)45):K6K:)L4)9

'( 

N;-*9<:019K/161@16*)N)9K4K745):K1C16;-5-4;-3613

)#")

M)58<)64)5):769):K:7C4)66K@K*190)=4<14-1?1+-3<9<4)?K6=-D@-64-)?K9K6107@K6K@K1C1C-/-C51N

3)6NK3:)C4)9<O@-916,-=-?)-34-651N:)6C4)9<O@-916,-3<44)65)?K6

<9<;5).763:1?76<.K9C):K@:)?-:16,-:)C4)9K6K@K0).1.6-5413)4)+)3A-314,-D6+-,-63<9<;5)6K@

5<O53<O6,<O9

#)C4)66K@K*193)C:)6;15-;9-413*19-?:-4;<;)964)90)416,-)?K9K6*3@<).D9;<OL<O68<O.673;)4)9K31;)8CKLK

=-;<;)964)9);-3-9;-3-9<?/<4)?K61L-9:)C)964)9K6K;<;5)31C168-6:4-93<44)6)*1419:161@

K9C)?K:)C<@<64<L<6)=-1:;-6-6-;31?-*)L4K74)9)3*<O?<O3=-?)3<OC<O3C)8+10)@K6/D=,-:1<O@-916,-

3413:-:1/-416+-?-3),)9?-916-;)3K6



TR

!

1$$-51@4-5-,-6D6+-,)15)+10)@K

891@,-6C-3161@

10)@K6=-.K9C)4)9K6;-51@4-65-:1

10)@K6K@C73)@*)3K5/-9-3;1919<9<=-?)

0).1.C-6-541*19*-@?)9,K5K?4);-51@4-?-*1419:161@

10)@K6K@K;-51@4-5-31C1601C*19@)5)6)43743<44765)?K6K@

10)@K6K@K=-?).K9C)4)9K01C*19@)5)6:<?),)4,K95)?K6K@

$-51@4-,1L161@3K:K54)9K1?13<9<;5)?)D@-6/D:;-9161@

K9C)4)9K6<O@-916,-3)4)6:)C4)6,<O@-64174)9)3)4K6K@

I9;),<O@-?,-:K+)34K3=-0)=))3KNK

,)0)?7L<6:K+)34K3=-0)=))3KNK

:7L<30)=)

I+10)@K63)8)65):K

!

--$.42

Page is loading ...

Professional

tips & tricks

EN



BLOW DRYING

Smooth and controlled

Drying and styling in a single step!

This is the basic technique for blow drying long or medium-length hair with the BRUSH ACTIV’.

After washing your hair, dry it well in a towel and carefully untangle it.

You can also pre-dry your hair with the Brush Activ’ drying function while still keeping your hair

damp.

Separate your hair into sections, using clips:

The secret lies in the fineness of the separated sections, handled one by one!

We suggest using the large-diameter brush for general styling and the small-diameter brush for

putting the finishing touches (more marked rounding inwards or outwards).

1. Start at the nape of the neck,

2. then the back of the head,

3. the sides,

4. finish with the sections on the top.

From root to tip!

It is essential to dry the roots properly before the tips: place the brush

against the roots of your hair, under the section to be blow dried,

without starting the rotation and only on the drying setting (position

1) and then start the automatic rotation of the brush while working

slowly down towards the tips until the section is completely dry.

Remember that badly dried hair is badly smoothed hair!

ENN



BLOW DRYING

Layered and tapered

This blow drying technique suits hair of all lengths.

After washing your hair, dry it well in a towel and carefully untangle it.

Pre-dry your hair using the drying function of the Brush Activ’ with your head tipped forwards to give

body at the roots. The tips must remain damp.

You can use a mousse or wax to enhance the appearance of your hair.

Separate the hair vertically in two parts from the top of your head down to the nape.

Start blow drying, placing the appliance under the section in a root -> tip movement.

Repeat the operation until both sides of the nape are perfectly dry.

Continue with the sections at the side of the face and finish at the top of the head.

To obtain perfect layering, place the brush under or on the section in the direction of the

layering and pull the section towards the opposite cheek, keeping the head slightly tilted.

Working the tips:

To keep the tips tapered, do not pull on the section when the brush reaches the tip; remove the brush gently

so as not to spoil the effect.

Allow the hair to cool before finishing.

For a more marked effect towards the tips, the small-diameter brush is ideal!

Tips turned under:

Place the brush (small or large diameter) under the tip of the section. Start the

rotation to roll the hair under.

Tips turned outwards:

Place the brush (small or large diameter) on the tip of the section.

Start the rotation to roll the hair outwards.

For a more marked effect towards the tips, the small-diameter brush is ideal! You

can give this movement to all your hair or to just a few sections.

r

ush

n

ENN



THE FINISHING TOUCHES

Fringes

For a short, straight fringe, we suggest using the small-diameter brush, which

will give more movement.

For straight fringes, you will need to give more volume at the root to give the best profile.

For a longer fringe, on the other hand, the large-diameter brush will give a smoother effect. On a

damp, pre-dried fringe, place the brush under fringe, from the roots, and keep the automatic rota-

tion on to roll the section to the inside until completely dry.

VOLUME

at the roots

Once the hair is blow dried, place the brush at the root again, under the section

(preferably the large-diameter brush), without using the automatic rotation.

Setting: drying only. Start smoothing the section against the lie of the hair for

about 3 cm from the roots and then allow the appliance to slide slowly to the tip

of the section without stretching it.

Then bring the section back to the correct side.

Replacer ensuite la mèche du bon côté.

To give more volume to all of your hair, it is important to use this tip on each section of hair.

BLOW DRYING

Curled and light

This technique is essentially for use on short and medium-length hair, soft or wavy.

Curls and waves are made by rolling fine sections of hair around the small-diameter

brush: the finer the section, the tighter the curl.

Always start at the nape of the neck, working progressively upwards, and finish with

the sections at the top of the head.

Place the brush alternately under the section (to dry the roots) and then over the

section (for the wave) in a relatively slow rotating movement, which will give more

volume and an effect of lightness.

The rolled sections must cool without being touched.

Once all the hair is dry, arrange the curls and waves using your fingertips.

Avoid using a comb or brush, which would spoil the effect.

e

d.

y

u

ENN



Page is loading ...

Rowenta BRUSH ACTIV' VOLUME & SHINE Owner's manual

Related papers

Other documents