Page is loading ...
Air conditioning roof unit
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 16
Dachklimaanlage
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 46
Climatiseur de toit
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 79
Aire acondicionado de techo
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . 111
Climatizzatore a tetto
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 144
Airconditioning voor
dakinbouw
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 176
Klimaanlæg til tagmontering
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 207
Takmonterad klimatanläggning
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 237
Takmontert klimaanlegg
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 268
Kattooilmastointilaitteisto
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Ar condicionado para tejadilho
Manual de instruções. . . . . . . . . . . 328
. . . . 361
EN
DE
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
Klimatyzator dachowy
Instrukcja obsugi . . . . . . . . . . . . . 395
Stešní klimatizace
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 426
Strešné klimatizané
zariadenie
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 456
Tetklíma-berendezés
Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 488
PL
CS
SK
HU
Dometic
FreshJet
FreshJet
1100, 1700, 2200
FreshJet
2600, 3200
Dometic FreshJet
3
1
2
4
3
FreshJet
1100, 1700, 2200
FreshJet 2600
FreshJet 3200
1
2
4
3
1
2
4
3
1
Dometic FreshJet
4
1
2
3
4
Chillout ADB
Design ADB
4
3
2
1
2
Dometic FreshJet
5
+
-
MODE
°C
CLOCK
TIMER
SET - °F/°C
SET - °F/°C
SLEEP
R
OOM
DIM
DIM
P.F.
P.F.
LIGHT
08:00
ON
20:00
OFF
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
2
3
4
5
6
7
8
9
3
1
234
1
4
Dometic FreshJet
6
1
Design ADB
Chillout ADB
1
2
5
Dometic FreshJet
7
1
FreshJet 1100, 1700, 2200
1
FreshJet 2600, 3200
6
1
1
1
1
FreshJet 1100, 1700, 2200
FreshJet 2600, 3200
7
1
2
3
AB
8
Dometic FreshJet
8
787
254 533
25 – 60
562
535
225
==
480
==
47
254 533
787
562
25 – 60
45
270 330
600
225 225
450 16,5
225
Design ADB (9102900234, 9102900235)
Chillout ADB (9102900232, 9102900233)
FreshJet 1100, 1700, 2200 +
FreshJet 1100, 1700, 2200 +
9
Dometic FreshJet
9
Design ADB (9102900234, 9102900235)
Chillout ADB (9102900232, 9102900233)
FreshJet 2600, 3200 +
FreshJet 2600, 3200 +
980
703277
248
25 – 60
650
480535
=====
980
703277
248
25 – 60
650
450600
===270 330
0
Dometic FreshJet
10
FreshJet 1100
a
Dometic FreshJet
11
FreshJet 1700
b
Dometic FreshJet
12
FreshJet 2200
c
Dometic FreshJet
13
FreshJet 2600
d
Dometic FreshJet
14
FreshJet 3200
e
Dometic FreshJet
15
Chillout ADB
(9102900232, 9102900233)
f
Design ADB
(9102900234, 9102900235)
g
EN
Dometic FreshJet
16
Please read this manual carefully before installing and using the
device, and keep it in a safe place. If you sell the device, pass on this
instruction manual to the buyer.
Table of contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.1 General safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.2 Operating the device safely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3 Target group for this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5 Optional extras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.1 Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.2 Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.3 Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.4 Air conditioning modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.5 Additional functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8 Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9 Operating the roof air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.1 Basic notes on operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.2 Using the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.3 Hint for improved use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.4 Switching the roof air conditioner on and off . . . . . . . . . . . . . 32
9.5 Selecting the air conditioning mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9.6 Selecting the blower setting manually . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9.7 Setting the temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9.8 Adjusting the air nozzles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9.9 Setting the timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9.10 Activating the sleep function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9.11 Activating the “I feel” function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9.12 Operating the lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.13 Replacing the remote control batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.14 Setting the time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
10 Cleaning the roof air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
11 Maintenance of the roof air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
EN
Dometic FreshJet Explanation of symbols
17
12 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
13 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
14 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
15 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1 Explanation of symbols
!
!
A
I
➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The
required action is described step-by-step.
✓ This symbol describes the result of an action.
Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,
item 5 in figure 1 on page 3.
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause
fatal or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to
injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and
impair the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
EN
Safety instructions Dometic FreshJet
18
2 Safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
z Damage to the product resulting from mechanical influences and excess
voltage
z Alterations to the product without express permission from the manu-
facturer
z Use for purposes other than those described in the operating manual
In particular, the manufacturer will not be liable for any consequential dam-
age, especially consequential damage caused by failure of the roof air con-
ditioner.
Note the following basic safety information when using electrical devices to
protect against:
z Electric shock
z Fire hazards
z Injury
2.1 General safety
!
WARNING!
z Electrical devices are not toys.
Keep electrical appliances out of reach of children or infirm
persons. Do not let them use the appliances without super-
vision.
z Persons whose physical, sensory or mental capabilities or
whose lack of experience and knowledge prevent them from
using the device safely should not use it without supervision or
instruction by a responsible person.
z Only use the device as intended.
z Do not make any alterations or conversions to the device.
z Installation, maintenance and repairs of the roof airconditioner
may only be carried out by qualified personnel who are familiar
with the risks involved when handling refrigerant and air condi-
tioning systems as well as the relevant regulations. Inadequate
repairs may cause serious hazards. For repair service, please
contact the service centre in your country (addresses on the
back page).
EN
Dometic FreshJet Target group for this manual
19
z Do not use the roof air conditioner near flammable fluids or in
closed rooms.
z Make sure no combustible objects are stored or installed near
the air outlet. A distance of at least 50 cm must be kept.
z Do not reach into air outlets or insert any foreign objects in the
roof air conditioner.
z Do not undo the upper cover of the roof air conditioner in the
event of a fire. Use approved extinguishing agents instead. Do
not use water to extinguish fires.
A
NOTICE!
z Never drive through automatic car washes when the roof air
conditioner is mounted.
z Please ask your vehicle manufacturer if a technical inspection is
required after fitting an air conditioner and whether the height
entered in your vehicle documents needs to be altered:
– FreshJet 1100, 1700, 2200: increased height 225 mm
– FreshJet 2600, 3200: increased height 248 mm
z If faults occur in the roof air conditioner's refrigerant circuit, the
roof air conditioner must be checked by a specialist company
and properly repaired. The refrigerant must never be released
into the air.
2.2 Operating the device safely
!
WARNING!
z Always disconnect the power supply when working on the
device.
A
NOTICE!
z The roof air conditioner is not suitable for use in agricultural or
construction vehicles.
z Operate the device only if you are certain that the housing and
the cables are undamaged.
3 Target group for this manual
This operating manual is for the user of the roof air conditioner.
EN
Scope of delivery Dometic FreshJet
20
4 Scope of delivery
FreshJet 1100
FreshJet 1700
FreshJet 2200
FreshJet 2600
Designation Item number
Dometic FreshJet 1100 roof air conditioner 9105305735
Installation manual
Operating manual
Designation Item number
Dometic FreshJet 1700 roof air conditioner
with heating
without heating
9105305736
9105305737
Installation manual
Operating manual
Designation Item number
Dometic FreshJet 2200 roof air conditioner
with heating
with heating and soft start
without heating
9105305740
9105305738
9105305739
Installation manual
Operating manual
Designation Item number
Dometic FreshJet 2600 roof air conditioner
with heat pump and soft start 9105305660
Installation manual
Operating manual
EN
Dometic FreshJet Optional extras
21
FreshJet 3200
Air outlet unit
5 Optional extras
Available as an option (not included in scope of delivery):
I
Designation Item number
Dometic FreshJet 3200 roof air conditioner
with heat pump and soft start 9105305661
Installation manual
Operating manual
Designation Item number
Chillout ADB 9102900232
9102900233
Design ADB 9102900234
9102900235
Designation Item number
WAECO DC extension kit DC-Kit1 (FJ1100 only) 9100300003
WAECO DC extension kit DC-Kit2
(FreshJet 1100, 1700, 2200 only)
9100300001
WAECO DC extension kit DC-Kit3
(FreshJet 1100, 1700, 2200 only)
9100300002
WAECO DC extension kit DC-Kit4
(FreshJet 1100, 1700, 2200, 2600, 3200)
9100300044
WAECO DC extension kit DC-Kit5
(FreshJet 1100, 1700, 2200 only)
9100300073
WAECO DC extension kit DC-Kit6
(FreshJet 1100, 1700, 2200, 2600, 3200)
9100300074
NOTE
The WAECO DC extension kit (accessory) allows the Dometic
FreshJet roof air conditioner to be used while in motion.
/
