DROPSA VIP4Air Owner's manual

润滑系统

VIP4Air设备

用户手册



C2033IC‐WK25/19

http://www.dropsa.com

本手册符合标准 DirectiveEC06/42

www.dropsa.com

1.简介

2.概述

3.产品标识

4.技术参数

5.元件说明

6.拆箱及安装

7.使用说明

8.故障排除

9.维护

10.报废处置

11.订购信息

12.尺寸

13.包装及运输

14.操作危害

15.使用注意事项

目录

您可以通过特罗浦斯子公司或特罗浦斯代理商购买我们的产品，请访问

www.dropsa.com/contact 或与我们联系 sales@dropsa.com

http://www.dropsa.com

ViaBenedettoCroce,1

Vimodrone,MILANO(IT)

t.+3902250791

1.简介

此操作手册适用于 VIP4Air 油气系统

此手册应妥善保管，以便需要时参考

DROPSA保留产品更新的权利，用户无权修改。用户也可以从我公司的网站http://www.dropsa.com

上下载此手册.

此设备的使用者应具备合格的机械,液压及电气知识

安装者应为系统选择最合适的管子。不合适的管子会弄坏泵，甚至伤到人并且污染环境

连接松懈易出现危险，在安装前和安装后都应仔细检查，如必要的话。重新紧固连接

不要超过设备及其相连接的配件所允许的最大工作压力

在维修或清洁前,取下电源,关闭气源,并将设备内及其相连接的管道内的压力释放

在压力下不要对设备组，连接件和管件进行操作以免爆炸；已损坏的管子和连接件很危险，应立即更换

如果设备长时间没有启动，在导入压力时应先检查所有部件的气密性。

操作人员应相应使用个人保护装备，防护服和工具，在设备的运行和维护期间均应使用防护装备

收到货物应立刻仔细检查工具板及安装在其上面的各种附件，如果不符应即刻与多普赛销售部门联系

不遵守该手册中所提示的信息而导致对人或财物的损失，DROPSA公司概不负责。

对系统中元部件的改装或是系统的使用目的改变均应经DROPSA公司书面授权许可，否则所造成的个人或财物的损失概

不负责。



2.概述

VIP4Air设备运用于芯轴及机床上,以性能好成本低，以结构紧密而著称.

该设备由一个中央单元组成,控制整个系统

中央单元由气动控制的迷你泵和混合器底座组成,调节及控制模块化的润滑剂量和混合量.迷你泵可配置一系列的间隔器,

用于改变流量,以满足各种不同的需求.在混合器底座内集成的流量控制器,被用于监控设备运行

模块化设计使系统适用范围特别广泛,最多可以加 8个混合器底座.

系统所使用的高科技能完全控制系统,安装简易,无需多余连接,.



3.产品标识



Ayellowplateshowingtheproductcode,thesupplyvoltageandthebasiccharacteristicsismountedonthefrontoftheoiltank.

在油箱正前方有一个黄色标签,上面有产品编号,输入电压及基本参数



4.技术参数

CHARACTERISTICSVIP4Airlubricationpanel

电压24Vdc

110Vac

功率 10W

压缩空气压力5‐8bar

输出信号远程常开/常闭报警最大 250 V 1 A

操作温度 ‐5‐+55°C

湿度最大 90%

防护等级IP‐44

润滑剂润滑油

油粘度32‐220cSt

保存温度 ‐20‐+65°C



WARNING:请不要在超过标明的电压或压力运行机器



5.元件说明



VIP4Air 中央单元

中央单元含以下三个部件:

 aTank,madeoftransparentplasticmaterial,compatiblewithlubricantsonthemarket.油箱,由透明塑料做成,可与市场上

的润滑剂相配

 anaircontrolsystemcomposedofapressureregulator,appliedlaterally,andasolenoidvalve,whichcanblocktheairflow.

气控系统,由装在侧面的压力调节器和一个能阻止气流的电磁阀组成

 theVIP4Airpanelmanagesandcontrolstheentirelubricationprocess:thetimeintervals,thelubricationflowrate,theair

pressureandtheoillevel.Inadditionitprovidesforprimingcycles(airventing).VIP4Air 面板用于管理和控制整个润滑过

程:时间间隔,流速,空气压力和油位.而且,它也规划启动循环(通气).



PneumaticMini‐pump 气动迷你泵

Themini‐pumpsemployedareparticularlysmallandareinstalledonthemixerbases.Theycanbefittedwitharangeofspacers

whichservetovarytheflowrate.Thefollowingtabledetailshowtorecognizetheseandindicatestherelativepartnumbers.To

changethespacersproceedasfollows:气动迷你泵非常小巧,装在混合器底座上.可装配一系列的间隔器,用于改变流量.下表

详细列明了相关间隔器的编号.请参看以下步骤如何更换间隔器



1. 取掉铜帽(A).

2. 旋转螺杆 B直到洞 C与相应的小孔对准

3. InsertaØ2mmtommybarinhole(C).在C内插入 Ø2mm 的螺丝钻

4. Unscrewhex.nut(D)usinga5,5mmspanner.用一个内六角扳手把螺丝 D拧下来

5. Slideoffthespacer(E)andreplaceitwiththerequiredone.把间隔器 E从里面滑出来,换上所需的间隔器

6. Replaceandfullytightennut(D),removethetommybarandreplacecap(A).换好后把 D拧紧,取下螺丝钻,再拧好 A



N° 流量

(mm3/循环)

间隔器

PARTNUMBER

1303233188

3153233191

473233193

Mixerbasewithflowratesensor 带流量传感器的混合器底座

Inthemixerbasethereisanintegratedlubricationdetectorsystemwithaself‐settingsensor.Thissensordoesnotrequiretobe

regulatedorcalibratedasitautomaticallyadaptstothefunctioningconditionsandthetypeoflubricant.混合器底座内集成检

测润滑剂系统的自动传感器.传感器不需要设定或核准,它可自动适应运行条件及润滑剂.

Thedetectionsystemisinterfaced,bymeansofanelectricalconnectioncompletelyintegratedintothemixerbase,withthe

VIP4Airpanelmountedonthecentralunit.Whereananomalyoccursthisisdetectedbythecentralunit,whichsignalsthe

error.

ThefunctioningisalsoindicatedbyanLEDmountedonthebaseitself.此检测系统是电气集成到混合器底座的,连同 VIP4Air

面板一起安装在中央单元上.当检测到异常发生时,会发出警报,可以从安装在底座上的 LED 灯指示出来



当VIP4Air 开始润滑循环时,LED 灯一直亮到润滑循环结束,在停止阶段时,灯不亮

加油口盖

压力调整器

迷你泵

电磁阀

混合器底座

中央单元

油箱

6.拆箱及安装



6.1拆箱



Onceasuitablelocationhasbeenidentifiedfortheinstallation,openthepackageandremovetheequipment.Checkthatthe

VIP4Airhasnotsustaineddamageduringtransportandstorage.找到合适的安装位置后,打开包装条,取出设备.请确认 VIP4Air

在运输或贮存中未受到损坏

包装材料无需特殊处置,不会对环境产生危害.



6.2MOUNTINGTHEVIP4AirPANEL



为安装提供足够空间,在设备四周至少留下 100MM 空隙.把VIP4Air 设备装于等同肩高,避免不自然操作姿势或遮住面板.不

要在易燃易爆或振动的环境下安装.

只需要提供的带 N°2小孔的安装支架及 Ø6mm 螺丝即可完成安装.



6.3 把迷你泵装在混合器底座上(在替换或扩充底座时)



请特别注意 O型密封圈在迷你泵和混合器的正确位置(见下图)



6.4 安装混合器在泵上(在替换或扩充底座时)



安装新的混合器步骤如下:

1. 把VIP4Air 的电源取下,油箱内的油倒空

2. 电磁阀的电断掉,取下三个紧固螺丝

3. 把封板的紧固螺丝取下

4. 接上新的混合器,搭好电气桥架,特别注意要对准.再拧上两个紧固螺丝.

5. 再装上封板及电磁阀



紧固螺丝

迷你泵

密封圈

混合底座

无头螺钉

密封圈

基壳

紧固螺

丝

电气桥接

6.5液压连接



唯一的液压连接是连接每个单独的泵,把快插式的接口接入润滑点上.管道必须用 Ø4mm 的尼龙管(可从 Dropsa

购得)



6.6PNEUMATICCONNECTIONS气动连接



Connecttheairinputtothepush‐inconnectorofthesolenoidvalveutilizingØ6mmnylontubing,andprovideastop

valvetopermitshuttingoffthesupply.把空气输入口连接到电磁阀的快插式接口须用 Ø6mm 的尼龙管,同时要用

截止阀来断掉空气供给



6.7 电气连接



Beforecarryingoutanyoperationcheckthetypeofsupplynecessaryforthemachineasshownonthelabellocated

neartheconnector.在开始操作前,请检查近接头端的机器标签上的电源类型

该设备在工作时需要连接一个急停开关.

For110Vsupplytheusermustprotecttheinstallationwithamagneto‐thermicdifferentialINswitchmax.2Amp,

Idn0.03Amp.ForsafetypurposestheAlarmcontact(NO/NC)mustbeconnected.使用 110V 电源时,用户必须用一

个磁热开关,0.03Amp‐2Amp 保护设施.出于安全目的,警报的常开常闭接口必须连接.



如何连接详见下图



Note:连接插座需另购(见配件)



N.B.:.连接完成后请确保管道和电线连接正确



7.INSTRUCTIONSFORUSE使用指南



7.1S启动 VIP4Air



在启动 VIP4Air 时,请作一些初步检查

- checktheintegrityoftheequipment检查设备的完整性

- checkthattheelectricalandpneumaticconnectionshavebeeneffectedcorrectly检查电气及气动连接正确

- enterthedatainsidetheVIP4AirPanel在面板上输入日期



1639115–2米连接电线

1639121

L=2m

Pin/Wire24V 型号. 110V 型号.

10V

224V直流/

3/110交流

4常闭警报

5一般警报

常开警报

地线

7.2METHODOFFUNCTIONING 运行方法



Stage1–

初始功能

–

基本模式



SimultaneouslypresstheMODEand↓keysforatleast10seconds.ThepumpgoesintothePrimemode,

executingaseriesoflubricationcycles,with1secondoflubricationand1secondofpause,necessarytoeliminate

alltracesofairfromthesystem,foranoveralldurationof10minutes.同时按MODE 和 ↓10秒,泵在初期模式下运行,

自动执行一系列润滑循环,有必要消除所有的空气系统的痕迹,因为全部要持续10分钟。

Attheendofthiscycle,thePaneleffectsonelubricationcycleandcarriesoutaverificationofthelubrication.If

therearenoalarmsitproceedstoStage3.在此循环的最后,该设备开始影响润滑循环,并开始检测润滑剂.如果没

有警报发生,继续到第三步



Stage2–

初始功能

–

设置模式



PresstheMODEkeyfor10secondstoentertheconfigurationmenu.Allthebasicfunctionsnecessaryforthecorrect

functioningoftheequipmentareenteredduringthisSet‐upfunction.Toregulateseetheparagraphonregulation.

按MODE 键10 秒进入设置菜单.所有正确运行的基本参数都在设置模式下.如需校准,见校准章节



Stage3–

正常模式



Onswitchingonthecycleisautomaticallyactivated.Duringthepausetimethedisplayshowsalternatelythetime

remainingofthecycleandthemixerairpressure.AtthesametimetheLEDsatthesideofthedisplayare

illuminatedalternately.开关开后,循环自动激活.在停止阶段,显示屏上交替显示循环剩余时间和混合空气压力.同

时,在显示屏旁边的 LED 灯交替闪烁.

Bypressingthe↑keyitispossibletofreezethedisplayofthemixerairpressurereadinguntilthekeyisreleased.按

住↑一直显示混合空气压力

Bypressingthe↓keyitispossibletofreezethedisplayofthetimerreadinguntilthekeyisreleased.按住↓一直显

示时间



Stage4–

警告模式



Inthealarmmodethedisplaystartsblinkingdisplayingthecode(seethe“troubleshooting”paragraph).

Whentheconditionshavebeenrestored,theRESETbuttonmustbepressedtoreturntonormalfunctioning.在警告

模式下,显示器一直闪烁 error 代码(见检修章节)



7.3REGULATION 校准



Toregulatealltheparameters,startthepumpandpresstheMODEkeyfor5seconds.Subsequentlyfollowthe

instructionsgiveninthetablebelow.为校准所有参数,启动泵后按 MODE 键5秒,随后按下表设置

PressingtheMODEkeypassesfromoneoptiontothenext.按MODE 键再跳至下一设置

参数显示描述操作默认

循环控制时间

Themax.timeissetwithinwhichthedeliveryof

lubricantmustbeconfirmed.Therangeofregulationis

00‐60seconds 最大时间必须设置在可

用↑和↓键来调整值5s



泵再装填时间暂停时间是指泵再装填.可调范围为 0.0‐9.9 秒用↑和↓键来调整值1.5s

循环间隙



Intervaloftimebetweenonelubricationcycleandthe

next.Thecountcommenceswhenthedeliveryof

lubricantisconfirmed.Rangeofregulationis

00.00‐99.59minutes.在每一个循环之间的间隙,当确认

润滑剂开始输送时计数开始.可调范围为 0‐99.59 秒

用↑和↓键来调整值用户自定

义

电磁阀反向命令

中继功能;1为常闭,0 为常开

不要改变1

控制单元数量 

控制流量的单元数量,如果设为 0,在进入循环间隙之

前,所有的超时都必须终止.可调值 0‐99用↑和↓键来调整值最小1

最大8

最大空气压力

最大空气压力,如果输入值为 0,警告关闭.可调值 0.0‐

7.0bar用↑和↓键来调整值用户自定

义

最小空气压力最小空气压力,可调值 0.0‐7.0bar. 用↑和↓键来调整值用户自定

义

最小油量达到最小油量时发出警报.

Enteringthevalue0anerroris

displayedbuttheVIP4Air

continuestooperate.输入值为 0

时屏显示错误,但VIP4Air 继续运

行.输入值为 1时屏显”错误”而且

VIP4Air 停下运行

1

系统启动预循环系统启动预循环数量,可调范围 00‐60

Enterthedesiredvaluesusingthe

↑and↓keysbearinginmind

thatthevalueofcyclesentered

mustbedoublethatofthedesired

value.用↑和↓调节值,请注意输

入值应该为设想值的 2倍

6

故障循环数 警报发出需要的故障循环数用↑和↓键来调整值2

警告状态

Settheactiontotakeafteranalarm:发出警告后采取的

行动

1=停止润滑循环

0=不停止润滑循环

用↑和↓键来调整值.1

Alarmcoded

设置警报输出选项：

1＝编码警报（见 8.1 段）

0＝标准警报

按↑ 和 ↓设置参数值0



7.4出口合并流量数据



8个出口

合并流量

尼龙管

Ø4x2,5

进气口

(bar)

空气流量

Nm3/h

13,0

25,5

38,1

411,3

515,0

618,3

719,2

820,5

8个出口

合并流量

尼龙管

Ø6x4

进气口

(bar)

空气流量

Nm3/h

13,9

28,2

312,0

416,3

520,3

622,2

722,9

823,4

8个出口

合并流量

尼龙管

Ø6x4

进气口

(bar)

空气流量

Nm3/h

14,0

28,4

312,2

416,7

520,6

622,6

722,9

823,4

8.故障排除



下表是常见故障,可能的原因及解决方法

如果故障仍然不能解决,请勿拆开机器,请向 Dropsa 技术部门联系,寻求详细解决方案



DIAGNOSTIC TABLEFORTHEVIP4AIRPANEL



警报灯亮,显示 L



A‐PF

泵循环



A‐AH

空气压力高



A‐AL

空气压力低



A‐LL

油量



A‐PE

预循环



故障描述



o Theflowsensorhasnot

detectedthecorrectdose.

流量传感器没有感应到

正确的流量



o 空气压力太高



(可能是回路堵塞)



o 空气压力太低



(可能是回路损坏)



o 低油量



o 无预循环读数





CAUSE/INTERVENTION



o 回路中有空气存在引起输送错误.运行初期循环

o 泵有问题.运行初期循环确认出口有润滑剂流出

o 传感器有问题,检查传感器接触点或替换

o 检查油箱内余油量



o 检查显示屏上的压力值并通过外部减压管校正.为方便操作,按键

可一直显示压力值.警告取决于在设置时输入的值



o 检查显示屏上的压力值并通过外部减压管校正.为方便操作,按键

可一直显示压力值.警告取决于在设置时输入的值



o 油箱加油.

Warning:如果低油量功能没有开启,将会有报警信号,但系统仍然运

行



o 回路中有空气存在引起输送错误.运行初期循环



o 泵有问题.运行初期循环确认出口有润滑剂流出

o 传感器有问题,检查传感器接触点或替换

o 检查油箱内余油量



8.1 编码警报

VIP4air可以发送编码的警报信号以区别错误类型。此功能通过调节警报继电器 1秒脉冲和 5秒延时参数

见下表警报编码

编码类型警报信号

ALARM01 LOWLEVELA‐LL

ALARM02 CYCLETIMEOUTA‐AH

ALARM03 BOOSTWARNING A‐AL

ALARM04 THERMALPROT.A‐PE

ALARM05 PSALREDYONA‐PF

9.维护

泵的构造被设计为最低维护量



为使维护方便,设备请安装在方便维修的地方.首先检查管道是否漏油.在一个干净的地方进行维修,如果漏油的话就很明显.



WhennecessaryreplacetheoilfillingfilterP/N3130139.如有需要请换油滤嘴,编号 3130139

Periodicallyemptythepressureregulatorcondensatetrapbyrotatingthesmallredvalvelocatedatitsbase.定期清空压力调节

器的冷凝槽,把底座的红色小阀块旋转即可

此设备无需特殊工具进行维护,但推荐使用合适的工具和个人防护用具(手套),避免人身或机器损坏

Ensurethatelectrical,pneumaticandhydraulicsuppliesaredisconnectedbeforeundertakinganymaintenancetasks.在进行

维修前请确认电气,液压及气动都没有连接上

10.报废处置

Duringthemaintenanceofthemachine,orintheeventofitsbeingscrapped,donotdiscardpollutingcomponentsinthe

environment.Refertolocalregulationsfortheircorrectdisposal.Atthetimeoffinaldisposalofthemachineitisnecessaryto

destroytheidentificationplateandallotherdocumentation.在维护设备时,请不要随意丢弃有污染的部件.当机器报废时,请

先将机器的标识及相关文件毁坏再丢弃

11.ORDERINGINFORMATION 订购信息



主件



润滑点数 VIP4Air–24 直流VIP4Air‐110V交流

131350643135065

23135055 3135056

331350673135068

431350703135071

531350733135074

631350763135077

731350793135080

831350823135083



配件



PARTNUMBERDESCRIPTION

3044335油箱

3130139油嘴

3155148电磁阀24Vdc

3155149电磁阀110Vac

1524408Mixerbasewithflowcontrol 带流量控制的混合器底座

3103115CMini‐pump 气动迷你泵,带整套垫圈及二个螺丝 14067

32331937mm3垫圈

323319115mm3垫圈

323318830mm3垫圈

5717300Ø4 管

5717301Ø6 管

163911124Vdc 连接箱,

1639112110Vac 连接箱

1639115接头带 2M 电缆

3194003接头

31332833103115–3103116 迷你泵工具箱



15.尺寸



泵头数量高度A(mm)重量(Kg.)

13313.8

23594.3

33874.8

44155.3

54485.8

64716.3

74996.8

85277.3

管道

空气输入

Tube Ø 6

13.包装及运输



VIP4Air 被装在一个纸箱内,在运输及贮存中请按箱子指示方向放置

Onreceipt,checkthatthepackagingisnotdamagedandstoretheequipmentinadryplace.收到货物时请检查包装是否完好,

贮存在干燥环境内

产品本身较轻,无须起吊设备.



14.PRECAUTIONSINUSE 操作危害



Itisnecessarytocarefullyreadthewarningsandtherisksinvolvedinusingthelubricationpanel.Theoperatormustunderstand

thefunctioningoftheunitbystudyingtheuser’smanual. 务必仔细阅读使用该产品可能出现的风险,操作者必须能够理解

用户手册



Electriccurrents

电流



Nointerventionmustbeattemptedontheequipmentwithoutfirsthavingdisconnectedtheelectricalpowersupplyand

ensuringthatitcannotbereconnectedduringtheintervention.在维修中请确认断开电源,并确保维修过程中一直断开

.所有安装的设备、电线、电器、油箱和底座都必须接地

Flammability

可燃性



润滑循环中的油通常不易燃。虽然如此，但当油与热的部件接触或与明火接触时还是应当格外小心

Pressure

压力



对设备进行维护时，应先将润滑循环各管中压力释放出。如果不这样做会使松开元件或连接件位置处的油泻出

噪声



VIP4Air 不会发出过大的噪声,一直保持在 70dB(A)以下



WARNING:在换迷你泵之前,把油箱内的油清空

15.使用注意事项



请注意以下事项

 由于管子破裂使操作人员与润滑油接触,操作员应该配备个人防护服或器具.

 姿式反常

参见 10.2 章节.

 Contactwithoilduringfilling/maintenance.在加油或维护过程中会接触油

 Useofunsuitablelubricants.使用不正确的润滑剂

不可用的润滑剂有:



Fluid Danger

带腐蚀性添加剂的润滑剂

极大损耗污染部件

以硅为基本添加剂的润滑剂 Seizure of the pump 堵塞泵

石油挥发油-溶剂-易燃液体起火-爆炸-损坏垫圈

Corrosive products 腐蚀性产品腐蚀泵—伤害人

Water 水 Oxidation of the pump 氧化泵

Food substances 食用物质 Contamination of the substances themselves 污染物本身

DROPSA VIP4Air Owner's manual

Related papers

Other documents