Saturn ST-HC7381 Owner's manual

Page is loading ...

2 3

GB

HAIR CLIPPER

Dear Buyer!

We congratulate you on having

bought the device under trade name

«Saturn». We are sure that our de-

vices will become faithful and relia-

ble assistance in your housekeep-

ing.

Avoid extreme temperature chang-

es. Rapid temperature change (e.g.

when the unit is moved from freez-

ing temperature to a warm room)

may cause condensation inside the

unit and a malfunction when it is

switched on. In this case leave the

unit at room temperature for at

least 1.5 hours before switching it

on.If the unit has been in transit,

leave it indoors for at least 1.5

hours before starting operation.

Description

1. Cutting head

2. On/off switch

3. Charging contacts

4. Charging stand

5. Control lamp

6. Clip-on comb attachment

PREPARING FOR USE

1. The appliance as supplied by the

manufacturer is not yet ready for use.

It must be electrically charged prior

to use.

2. Insert the plug of the battery

charging stand 4 into a socket. Warn-

ing! This appliance must be charged at

the specified voltage! You can store the

remainder the charging stand 4 (220-

230V, 50Hz). In order to charge the

appliance, it should be placed in the

battery charging stand 4, so that the

control lamp 5 lights up. While the ap-

pliance is being charged, the switch

must be set at "0" ("0" must be visible).

A charging period of 16 hours is re-

quired before initial use. Take care to

keep the charging contacts 3 clean, as

soiled charging contacts can interfere

with the charging process. Overcharging

of the appliance is not possible.

3. After charging the appliance is

ready for use. It can be used with or

without the clip-on comb attachment. To

attach the clip-on comb attachment,

slide it onto the cutting head 1 until it

clicks into position. The appliance must

be switched off while the clip-on comb

attachment is being attached or re-

moved.

4. The clip-on comb attachment is

easily adjustable. Simply slide it up or

down the cutting head 1. The hair can

be cut to 4 different lengths ranging

from approximately 3 mm to 6 mm. The

position of the clip-on comb attachment

on the cutting head determines the

length of the haircut.

5.

After using the appliance, switch it

off and replace it in the battery charging

stand 4 to be recharged the control

lamp 5 must light up. In order to retain

the load capacity of the storage battery

we recommend to use the storage bat-

tery until it is empty before reloading

.

Figure 1

REPLACING THE CUTTING HEAD

Switch the appliance off before re-

placing the cutting head!

If the performance of the appliance de-

teriorates after extended use, despite

regular cleaning and maintenance, the

4

cutting head 1 should be replaced (the

cutting head can be ordered as a spare

part from the Service Department). First

remove the hexagonal screw on the

cutting head 1 by means of the hexago-

nal spanner attached to the underside of

the charging stand 4 in the direction "-"

and remove the old cutting head (Fig.

2). Important: First remove the

screw, and then remove the cutting

head! Place the new cutting head on

the main body of the appliance and

screw on place with the spanner (direc-

tion "+").

Figure 2

CLEANING AND MAINTENANCE OF

THE APPLIANCE

Switch the appliance off before

cleaning or carrying out mainte-

nance!

In order to ensure that the appliance

remains in perfect working order, it is

important to note the following instruc-

tions:

In order to retain the load capacity of

the storage battery we recommend to

use the storage battery, until it is empty

before reloading.

Wipe the appliance with a cloth only

(which may be slightly damp, if neces-

sary). No solvents or lubricants may be

used.

After use, take off the clip-on comb at-

tachment and remove any residual hair

from the cutting head with a cleaning

brush.

In order to ensure good cutting results

and a long life, it is important to oil the

cutting head frequently (Fig. 3).

Figure 3

PLEASE ALSO NOTE THE FOLLOW-

ING

- During charging, the clipper should be

placed in a position, where there is no

contact with moisture, water or other

liquids possible.

- Never try to remove foreign bodies

from the inside of the clipper with a

pointed tool.

- Always switch off the clipper before

putting it down and between cutting

operations.

- Protect the cable from damage. Do not

pull the cable. If the cable should be-

come damaged, contact the Service

Department. The battery charging stand

can be ordered as a spare part from the

Service Department.

- Do not allow the cable to come into

contact with hot surfaces.

- Do not touch the moving blades whilst

the clipper is switched on.

- Do not use the clipper, if the cutter set

is damaged or broken, otherwise inju-

ries could occur.

- The appliance should not be exposed

to temperatures below 0

0

C or above

+40

0

C for any great length of time.

Avoid exposure to direct sunlight.

- Always turn the appliance off while it

is being recharged ("0" must be visible).

- Electrical appliances are not children

toys. Never allow a child to touch elec-

trical equipment.

- If any problems or irregularities arise

while the appliance is being used, it

must be switched off and the plug

should be pulled out of the socket. Send

the complete clipper with the adapter to

the Service Department to be checked.

- No accessories or battery charging

stands other than those supplied may

be used.

- Stubborn marks on the casing can be

removed with a cloth moistened with

normal household cleaning spirit. Be-

ware inflammable! Never use petrol,

paint thinners or abrasive cleaning

agents.

The clipper is fitted with nickel-cadmium

batteries, which have to be disposed of

specially. If your clipper is defective,

5

return it to the Service Department for

testing and we will, if necessary, dispose

of the batteries properly.

DISPOSING OF THE BATTERY

When you discard your shaver in due

course, please remove the battery. Do

not throw the battery away with the

normal household waste. But hand it in

separately at an officially assigned col-

lection point.

PLEASE ALSO NOTE THE FOLLOW-

ING

This appliance is not intended for use by

persons (including children) with re-

duced physical, sensory of mental capa-

bilities or lack of experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person re-

sponsible for their safety;

Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

Technical Data:

Power: 3 W

Rated Voltage: 220-230 V

Rated Frequency: 50 Hz

Rated Current: 0.01 А

Accessories: cleaning brush, oil

Set

HAIR CLIPPER 1

INSTRUCTION MANUAL

WITH WARRANTY BOOK 1

PACKAGE 1

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to re-

spect the local regulations:

hand in the non-working

electrical equipment to an

appropriate waste disposal

centre.

The manufacturer re-

serves the right to

change the specifica-

tion and design of goods.

RU

МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением

изделия торговой марки “Saturn”.

Мы уверены, что наши изделия

станут верными и надежными по-

мощниками в Вашем домашнем

хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким

перепадам температур. Резкая

смена температуры (например,

внесение устройства с мороза в

теплое помещение) может вы-

звать конденсацию влаги внутри

устройства и нарушить его работо-

способность при включении.

Устройство должно отстояться в

теплом помещении не менее 1,5

часов. Ввод устройства в эксплуа-

тацию после транспортировки

производить не ранее, чем через

1,5 часа после внесения его в по-

мещение.

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЕТАЛИ

1. Режущая головка

2. Переключатель включе-

ния/выключения

3. Контакты зарядного устройства

4. База для зарядки

5. Индикатор питания

6. Расческа-насадка

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Устройство, поставляемое произ-

водителем, почти готово к использо-

ванию. Но перед эксплуатацией

его нужно зарядить с помощью

зарядного устройства.

2. Вставьте штепсельную вилку базы

для зарядки в розетку. Предупре-

ждение! Данное устройство необхо-

димо заряжать при номинальном

напряжении сети 220-230 В, 50 Гц с

помощью базы для зарядки (4). Чтобы

зарядить устройство, его необходимо

установить на базу для зарядки (4),

при этом загорится индикатор питания

(5). Во время зарядки устройства пе-

реключатель включения/выключения

должен быть установлен в положении

Page is loading ...

1

2

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on

User Right of the country where the appliance was bought provides for a

greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer

Rights and are governed by the legislation of the country where the product

was bought.

The warranty and free of charge repair are provided in any country where the

product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative

thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with

rendering of warranty services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s non- observance of

the service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (ex-

cept for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the

instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetra-

tion of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power sup-

ply from batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the

persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms

etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables

etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irre-

spective of used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire

on non-heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included into

the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,

knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also

power cords, headphone cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized

service centers of Saturn Home Appliances.

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky. V případě že Zákon na ochranu

spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto

dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené

zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.

GB

CZ

13

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou výrobky

dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným zá-

stupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy ome-

zující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy, na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla

použití, která jsou uvedena v návodu.

3. Výrobekbyl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům

(kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,

že se dovnitř dostala tekutina, prach, hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná nesplněním pravidel na-

pájení od baterií, sítě nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli

zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních

mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou použití,

spotřebních materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohří-

vačů, bez ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých

(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce, které jsou dodané spo-

lu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka, nože, šlehače,

struhadla, kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče a také síťové šňůry,

sluchátkové šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná

servisní střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если За-

коном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изде-

лие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регу-

лируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и

бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие постав-

ляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представи-

телем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не

препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не рас-

пространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил экс-

плуатации, указанных в инструкции.

RU

Page is loading ...

24

105

Чернівці,

вул. Політаєва, 6Д

Калмиків

(ПРУТ)

(0372) 90-81-

89

+ + +

106

Чернівці,

вул. Лук'яна

Кобилиці, 105 (вхід

знадвору)

Блошко

(0372) 55-48-

69,90-13-11

+ + +

107

Чернівці,

вул. Головна, 265

СЦ Гринчук

(Фокстрот)

(0372) 58-43-

01

+ + +

108

Шостка,

вул. Робоча, 5

Берізка

(05449) 40-

707

+ + -

109

Ялта, вул.

Жадановського, 3

СЦ "АВІ-

Електро-

нікс"

(050)373-73-

71

+ + +

110

Ялта, вул.

Дзержинського, 5

Телемір-

сервіс

(маг.)

(050) 324-43-

01

+ + -

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you pur-

chased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault

of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge re-

pair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement

of factory seals (if any), and also in cases indicated in the warranty obligations, the

claims are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!

The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading or-

ganization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje, že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a

zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,

během celé záruční doby.

GB

CZ

25

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce

(jsou-li na výrobku) a také v případech, které jsou uvedené v záručním listě,

nároky se nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!

Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem

prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в

купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из

строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслужи-

вания и бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении

заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в

гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бес-

платный ремонт не производится!

Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей

организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів

у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вий-

шов з ладу, з вини виробника протягом усього терміну гарантійного об-

слуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, порушенні

заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених

у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і без-

коштовний ремонт не проводиться!

Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,

підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

RU

UA

Page is loading ...

Saturn ST-HC7381 Owner's manual

Saturn ST-HC7381 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents