Siemens TK76009/94 User manual

Category
Coffee makers
Type
User manual
๎€ฒ๎€ณ
de
en
Safety instructions
Please read the operating instructions
carefully and keep them for future
reference.
This automatic espresso machine is
designed for domestic use and not
commercial use.
๏ฒ
๎€ก
Risk of electric shock
๎ƒ๎ฏ๎ฎ๎ฎ๎ฅ๎ฃ๎ด๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฏ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ก๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎ฌ๎น๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ 
๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎ฒ๎ก๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฌ๎ก๎ข๎ฅ๎ฌ๎€ฎ๎€ 
๎„๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฆ๎€ ๎ฅ๎ฉ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ท๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฒ๎ค๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ค๎ก๎ญ๎ก๎ง๎ฅ๎ค๎€ฎ๎€ 
๎•๎ณ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ค๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎ณ๎€ ๎ก๎ด๎€ ๎ฒ๎ฏ๎ฏ๎ญ๎€ ๎ด๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ก๎ด๎ต๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎ฌ๎น๎€ฎ๎€ 
๎”๎จ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฅ๎ฎ๎ค๎ฅ๎ค๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ ๎ข๎น๎€ 
๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ณ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ ๎€จ๎ฉ๎ฎ๎ฃ๎ฌ๎ต๎ค๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฃ๎จ๎ฉ๎ฌ๎ค๎ฒ๎ฅ๎ฎ๎€ฉ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ค๎ต๎ฃ๎ฅ๎ค๎€ 
๎ฐ๎จ๎น๎ณ๎ฉ๎ฃ๎ก๎ฌ๎€ฌ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎ฏ๎ฒ๎น๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ด๎ก๎ฌ๎€ ๎ฃ๎ก๎ฐ๎ก๎ข๎ฉ๎ฌ๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฅ๎ณ๎€ฌ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ 
๎ฌ๎ก๎ฃ๎ซ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ฅ๎ธ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ฉ๎ฅ๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ซ๎ฎ๎ฏ๎ท๎ฌ๎ฅ๎ค๎ง๎ฅ๎€ฌ๎€ ๎ต๎ฎ๎ฌ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎น๎€ ๎จ๎ก๎ถ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฅ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ง๎ฉ๎ถ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ณ๎ต๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ถ๎ฉ๎ณ๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ 
๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ด๎ฒ๎ต๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎ฒ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ 
๎ข๎น๎€ ๎ก๎€ ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ณ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ฐ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎ฉ๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎ฉ๎ฒ๎€ ๎ณ๎ก๎ฆ๎ฅ๎ด๎น๎€ฎ
๎‹๎ฅ๎ฅ๎ฐ๎€ ๎ฃ๎จ๎ฉ๎ฌ๎ค๎ฒ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ก๎ท๎ก๎น๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ญ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ฎ๎€ 
๎ƒ๎จ๎ฉ๎ฌ๎ค๎ฒ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ณ๎จ๎ฏ๎ต๎ฌ๎ค๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ณ๎ต๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ถ๎ฉ๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎ต๎ฒ๎ฅ๎€ 
๎ด๎จ๎ก๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎น๎€ ๎ค๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ฎ
๎‰๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฅ๎ถ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ญ๎ก๎ฌ๎ฆ๎ต๎ฎ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ฌ๎€ ๎ต๎ฎ๎ฐ๎ฌ๎ต๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ญ๎ญ๎ฅ๎ค๎ฉ๎ก๎ด๎ฅ๎ฌ๎น๎€ฎ๎€ 
๎”๎ฏ๎€ ๎ก๎ถ๎ฏ๎ฉ๎ค๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ด๎ฅ๎ฎ๎ด๎ฉ๎ก๎ฌ๎€ ๎จ๎ก๎บ๎ก๎ฒ๎ค๎ณ๎€ฌ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฐ๎ก๎ฉ๎ฒ๎ณ๎€ ๎ณ๎ต๎ฃ๎จ๎€ ๎ก๎ณ๎€ 
๎ฒ๎ฅ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ก๎€ ๎ค๎ก๎ญ๎ก๎ง๎ฅ๎ค๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฒ๎ค๎€ ๎ณ๎จ๎ฏ๎ต๎ฌ๎ค๎€ ๎ฏ๎ฎ๎ฌ๎น๎€ ๎ข๎ฅ๎€ 
๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎ญ๎ฅ๎ค๎€ ๎ข๎น๎€ ๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฒ๎ถ๎ฉ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ณ๎ฏ๎ฎ๎ฎ๎ฅ๎ฌ๎€ฎ๎€ 
๎Ž๎ฅ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ญ๎ญ๎ฅ๎ฒ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ท๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฒ๎ค๎€ 
๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ฎ๎€ 
๎„๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ก๎ฃ๎จ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ง๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ฎ๎ฉ๎ด๎€ฎ
๏ฒ
๎€ก
Risk of scalding
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎จ๎ฏ๎ด๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ง๎ฅ๎ด๎ณ๎€ 
๎™๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€‘๎€ƒ๎€ค๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎๎๎’๎š๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎’๎๎€ƒ๎‡๎’๎š๎‘๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎–๎—๎€ƒ
๎ข๎ฅ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎ต๎ฃ๎จ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ฎ
Table of Contents
๎๎ถ๎ฅ๎ฒ๎ถ๎ฉ๎ฅ๎ท๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฒ๎€ด
๎€ฅ๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎–๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฒ๎€ต
๎ƒ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ฒ๎ฏ๎ฌ๎ณ๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฒ๎€ถ
๎ƒญ๎€ ๎๎ฏ๎ท๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ฏ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎€ O๎€ ๎€ฏ๎€ I๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฒ๎€ถ
๎ƒญ๎€ 
a๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฒ๎€ถ
๎ƒญ๎€ ๎’๎ฏ๎ด๎ก๎ฒ๎น๎€ ๎ซ๎ฎ๎ฏ๎ข๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฒ๎€ถ
๎ƒญ๎€ ๎“๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ <๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ >๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฒ๎€ถ
๎ƒญ๎€ ๎„๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฒ๎€ท
๎ƒญ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฒ๎€น
๎ƒญ๎€ 
ยฐC
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฒ๎€น
๎ƒญ๎€ j๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎ณ๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ฐ
๎ƒญ๎€ ๎๎ค๎ช๎ต๎ณ๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ง๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ฎ๎ฉ๎ด๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ฐ
๎ƒญ๎€ ๎ƒ๎ต๎ฐ๎€ ๎ท๎ก๎ฒ๎ญ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ฐ
๎๎ฅ๎ฎ๎ต๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎ณ๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ฑ
๎ƒญ๎€ƒ๎€ฏ๎„๎‘๎Š๎˜๎„๎Š๎ˆ๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ฑ
๎ƒญ๎€ƒ๎€บ๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎„๎•๎‡๎‘๎ˆ๎–๎–๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ฑ
๎ƒญ๎€ ๎„๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฅ๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ฑ
๎ƒญ๎€ ๎ƒ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ฑ
๎ƒญ๎€ ๎ƒ๎ก๎ฌ๎ฃ๎‚‘๎ฎ๎‚‘๎ƒ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ฑ
๎ƒญ๎€ ๎“๎จ๎ฏ๎ท๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฏ๎ฃ๎ซ๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ฒ
๎ƒญ๎€ ๎”๎ฉ๎ญ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฏ๎ค๎ฅ๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ฒ
๎ƒญ๎€ ๎“๎ฅ๎ด๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฏ๎ฃ๎ซ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ฒ
๎ƒญ๎€ ๎ƒ๎ต๎ฐ๎€ ๎ท๎ก๎ฒ๎ญ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€จ๎”๎‹๎€ท๎€ถ๎†๎€ฐ๎€น๎€ ๎ฏ๎ฎ๎ฌ๎น๎€ฉ๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ฒ
๎ƒญ๎€ ๎ƒ๎ต๎ฐ๎€ ๎ท๎ก๎ฒ๎ญ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ฒ
๎ƒญ๎€ƒ๎๎ต๎ด๎ฏ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎€ ๎ก๎ฆ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ฒ
๎ƒญ๎€ƒ๎€บ๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ฒ
๎ƒญ๎€ ๎ƒ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ฒ๎ก๎ณ๎ด๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ณ
๎ƒญ๎€ ๎†๎ก๎ฃ๎ด๎ฏ๎ฒ๎น๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎ณ๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ณ
๎๎ฒ๎ฅ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ก๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ต๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฅ๎ก๎ฎ๎ณ๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ณ
๎๎ฒ๎ฅ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ก๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ต๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ง๎ฒ๎ฏ๎ต๎ฎ๎ค๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ด
๎๎ฒ๎ฅ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ท๎ก๎ฒ๎ญ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ต
๎„๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎จ๎ฏ๎ด๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ต
๎๎ก๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฅ๎ฎ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ค๎ก๎ฉ๎ฌ๎น๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ต
๎ƒญ๎€ ๎ƒ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ณ๎น๎ณ๎ด๎ฅ๎ญ๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ถ
๎ƒญ๎€ ๎ƒ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ฎ๎ฉ๎ด๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ถ
๎“๎ด๎ฏ๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ก๎ฃ๎ฃ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฏ๎ฒ๎ฉ๎ฅ๎ณ๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ท
๎”๎ฉ๎ฐ๎ณ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฅ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ง๎น๎€ ๎ณ๎ก๎ถ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ท
๎“๎ฅ๎ฒ๎ถ๎ฉ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎ณ๎€ ๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ท
๎ƒญ๎€ ๎„๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ธ
๎ƒญ๎€ ๎ƒ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€ธ
๎ƒญ๎€ ๎ƒ๎ก๎ฌ๎ฃ๎‚‘๎ฎ๎‚‘๎ƒ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ณ๎€น
๎†๎ฒ๎ฏ๎ณ๎ด๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ด๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ด๎€ฐ
๎„๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ก๎ฌ๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ด๎€ฐ
๎๎ฃ๎ฃ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฏ๎ฒ๎ฉ๎ฅ๎ณ๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ด๎€ฐ
๎‡๎ต๎ก๎ฒ๎ก๎ฎ๎ด๎ฅ๎ฅ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ด๎€ฐ
๎“๎ฉ๎ญ๎ฐ๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ด๎ฒ๎ฏ๎ต๎ข๎ฌ๎ฅ๎ณ๎จ๎ฏ๎ฏ๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ฎ๎€ด๎€ฑ
๎€ฒ4
deen
๎„๎ฅ๎ก๎ฒ๎€ ๎ƒ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ƒ๎ฏ๎ฎ๎ฎ๎ฏ๎ฉ๎ณ๎ณ๎ฅ๎ต๎ฒ๎€ฌ๎€ 
๎ƒ๎ฏ๎ฎ๎ง๎ฒ๎ก๎ด๎ต๎ฌ๎ก๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฐ๎ต๎ฒ๎ฃ๎จ๎ก๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฆ๎ต๎ฌ๎ฌ๎น๎€ 
๎ก๎ต๎ด๎ฏ๎ญ๎ก๎ด๎ฉ๎ฃ๎€ ๎ฅ๎ณ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ญ๎ก๎ฃ๎จ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ญ๎€ ๎“๎ฉ๎ฅ๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎€ฎ
๎”๎จ๎ฅ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ด๎ฒ๎ต๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ ๎ค๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ฒ๎ฉ๎ข๎ฅ๎€ ๎ถ๎ก๎ฒ๎ฉ๎ฏ๎ต๎ณ๎€ ๎ญ๎ฏ๎ค๎ฅ๎ฌ๎ณ๎€ 
๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ค๎ฉ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฒ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎ฆ๎ฅ๎ก๎ด๎ต๎ฒ๎ฅ๎ณ๎€ฎ
๎๎ฌ๎ฅ๎ก๎ณ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฌ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฅ๎ฎ๎ฃ๎ฌ๎ฏ๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฑ๎ต๎ฉ๎ฃ๎ซ๎€ 
๎ฒ๎ฅ๎ฆ๎ฅ๎ฒ๎ฅ๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ง๎ต๎ฉ๎ค๎ฅ๎€ฎ๎€ ๎‰๎ด๎€ ๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ซ๎ฅ๎ฐ๎ด๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ณ๎ฐ๎ฅ๎ฃ๎ฉ๎ก๎ฌ๎€ ๎ณ๎ด๎ฏ๎ฒ๎ก๎ง๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ญ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ด๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎€ฒ5๎€ ๎ต๎ฎ๎ด๎ฉ๎ฌ๎€ ๎ฉ๎ด๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ 
๎ฎ๎ฅ๎ฅ๎ค๎ฅ๎ค๎€ฎ
Overview
Figures A, B, C, D a๎ฎ๎ค E
๎€  1๎€  ๎๎ฏ๎ท๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ฏ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎€ O๎€ ๎€ฏ๎€ I
๎€ฒ๎€  a๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ
๎€  ๎€ณ๎€ 
ยฐC
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€จ๎ด๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ก๎ด๎ต๎ฒ๎ฅ๎€ ๎€ฏ๎€ ๎ฃ๎จ๎ฉ๎ฌ๎ค๎€ญ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ฌ๎ฏ๎ฃ๎ซ๎€ฉ๎€ 
๎€  4๎€  ๎“๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ <๎€ >
5๎€  ๎„๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น
๎€  ๎€  a)๎€ ๎“๎ด๎ก๎ด๎ต๎ณ๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ฅ
๎€  ๎€  b)๎€ ๎“๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ฅ
๎€  ๎€  c)๎€ ๎Ž๎ก๎ถ๎ฉ๎ง๎ก๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ฅ
๎€  6 ๎’๎ฏ๎ด๎ก๎ฒ๎น๎€ ๎ซ๎ฎ๎ฏ๎ข๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎ณ
๎€  7๎€ ๎€ ๎‰๎ฎ๎ฆ๎ฏ๎€ ๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ต๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ j
๎€  8๎€  ๎€ 
start
๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€จ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ซ๎ณ๎€ ๎€ฏ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎ณ๎€ฉ
๎€  9๎€  ๎€ ๎ƒ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎ฌ๎ฅ๎ด๎€ฌ๎€ ๎จ๎ฅ๎ฉ๎ง๎จ๎ด๎€ญ๎ก๎ค๎ช๎ต๎ณ๎ด๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ 
๎ณ๎ท๎ฉ๎ถ๎ฅ๎ฌ๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง
๎€ 10๎€  ๎€ ๎๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ฌ๎€ ๎จ๎ฅ๎ฉ๎ง๎จ๎ด๎€ญ๎ก๎ค๎ช๎ต๎ณ๎ด๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎€ 
๎€จ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎€ฏ๎€ ๎จ๎ฏ๎ด๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ฉ
๎€  ๎€  a)๎€ ๎•๎ฐ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ด
๎€  ๎€  b)๎€ ๎Œ๎ฏ๎ท๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ด
๎€  ๎€  c)๎€ ๎”๎ต๎ข๎ฅ
๎€  ๎€  d)๎€ ๎๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฐ๎ฉ๎ฐ๎ฅ
๎€ 11๎€  ๎’๎ฅ๎ญ๎ฏ๎ถ๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ
1๎€ฒ๎€  ๎Œ๎ฉ๎ค๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ
1๎€ณ๎€  ๎€ ๎“๎ด๎ฏ๎ฒ๎ก๎ง๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ญ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ด๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ด๎ณ๎€ 
๎€จ๎ญ๎ฅ๎ก๎ณ๎ต๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ณ๎ฐ๎ฏ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ 
๎ก๎ฃ๎ฃ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฏ๎ฒ๎ฉ๎ฅ๎ณ๎€ฉ
๎€ 14๎€  ๎€ ๎๎ฅ๎ก๎ณ๎ต๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ณ๎ฐ๎ฏ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€ 
๎€‹๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎Œ๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€Œ
๎€ 15๎€  ๎‚๎ฅ๎ก๎ฎ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ก๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ฒ
๎€ 16๎€  ๎๎ฒ๎ฏ๎ญ๎ก๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎ฒ
๎€ 17๎€  ๎“๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ง๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ค๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง
๎€ 18๎€  ๎‰๎ฌ๎ฌ๎ต๎ญ๎ฉ๎ฎ๎ก๎ด๎ฅ๎ค๎€ ๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ง
19๎€  ๎ƒ๎ต๎ฐ๎€ ๎ท๎ก๎ฒ๎ญ๎ฉ๎ฎ๎ง
๎€ฒ0๎€  ๎€ ๎‚๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฃ๎ต๎ฐ๎€ ๎ท๎ก๎ฒ๎ญ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฆ๎ต๎ฎ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ฌ๎€ 
๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎ต๎ญ๎ฉ๎ฎ๎ก๎ด๎ฅ๎ค
๎€ฒ1๎€  ๎€ ๎„๎ฒ๎ก๎ท๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€ 
๎€จ๎ง๎ฒ๎ฏ๎ต๎ฎ๎ค๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎€ฏ๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎ด๎€ฉ
๎€ฒ๎€ฒ๎€  ๎„๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ฎ๎ฉ๎ด
๎€ฒ๎€ณ๎€  ๎„๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎€ 
๎€ฒ4๎€  ๎‚๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ฎ๎ฉ๎ด๎€ 
๎€  ๎€  a)๎€ ๎“๎ฌ๎ฉ๎ค๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 
๎€  ๎€  b)๎€ ๎Œ๎ฏ๎ฃ๎ซ
๎€ฒ5๎€  ๎€ ๎“๎ด๎ฏ๎ฒ๎ก๎ง๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ญ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ด๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฑ๎ต๎ฉ๎ฃ๎ซ๎€ 
๎ฒ๎ฅ๎ฆ๎ฅ๎ฒ๎ฅ๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ง๎ต๎ฉ๎ค๎ฅ
๎€ฒ6๎€  ๎ƒ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ณ๎ด๎ฏ๎ฒ๎ก๎ง๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ญ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ด๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ด
๎€ฒ7๎€  ๎„๎ฒ๎ฉ๎ฐ๎€ ๎ด๎ฒ๎ก๎น๎€ ๎ฐ๎ก๎ฎ๎ฅ๎ฌ
๎€ฒ8๎€  ๎„๎ฒ๎ฉ๎ฐ๎€ ๎ด๎ฒ๎ก๎น๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎ฌ๎ฅ๎ด
๎€ฒ9๎€  ๎‡๎ฒ๎ก๎ด๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎ฌ๎ฅ๎ด
๎€ณ0๎€  ๎‡๎ฒ๎ก๎ด๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ
๎€ณ1๎€  ๎ƒ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ง๎ฒ๎ฏ๎ต๎ฎ๎ค๎ณ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ก๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ฒ
๎€ณ๎€ฒ๎€  ๎ƒ๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฏ๎ฒ๎ก๎ง๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ญ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ด๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ด
๎€ณ๎€ณ๎€  ๎๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ก๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€จ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ต๎ฌ๎ก๎ด๎ฅ๎ค๎€ฉ
๎€ณ4๎€ƒ ๎€บ๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•
๎€ฒ5
deen
Before using
๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎–๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ
General
๎†๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎จ๎€ฌ๎€ ๎ต๎ฎ๎ฃ๎ก๎ฒ๎ข๎ฏ๎ฎ๎ก๎ด๎ฅ๎ค๎€ 
๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎ฌ๎น๎€ฌ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ฆ๎ฅ๎ฒ๎ก๎ข๎ฌ๎น๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎ฌ๎น๎€ ๎ข๎ฅ๎ก๎ฎ๎ณ๎€ 
๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฆ๎ต๎ฌ๎ฌ๎น๎€ ๎ก๎ต๎ด๎ฏ๎ญ๎ก๎ด๎ฉ๎ฃ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฅ๎ณ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฏ๎€ 
๎ญ๎ก๎ฃ๎จ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ณ๎€ฎ๎€ ๎„๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฅ๎ก๎ฎ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ก๎ด๎€ 
๎จ๎ก๎ถ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฅ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ง๎ฌ๎ก๎บ๎ฅ๎ค๎€ฌ๎€ ๎ฃ๎ก๎ฒ๎ก๎ญ๎ฅ๎ฌ๎ฉ๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ด๎ฒ๎ฅ๎ก๎ด๎ฅ๎ค๎€ 
๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ก๎ค๎ค๎ฉ๎ด๎ฉ๎ถ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ก๎ฉ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ณ๎ต๎ง๎ก๎ฒ๎€ฌ๎€ ๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎น๎€ ๎ท๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ข๎ฌ๎ฏ๎ฃ๎ซ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ฎ๎ฉ๎ด๎€ฎ๎€ 
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎จ๎ก๎ฒ๎ค๎ฎ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ก๎ค๎ช๎ต๎ณ๎ด๎ฅ๎ค๎€ 
๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ก๎ฃ๎ด๎ฏ๎ฒ๎น๎€ ๎ค๎ฅ๎ฆ๎ก๎ต๎ฌ๎ด๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎จ๎ก๎ฒ๎ค๎ฎ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎€ด๎€ฎ๎€ ๎ƒ๎จ๎ฅ๎ฃ๎ซ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎จ๎ก๎ฒ๎ค๎ฎ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฅ๎ฎ๎ฃ๎ฌ๎ฏ๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ด๎ฅ๎ณ๎ด๎€ ๎ณ๎ด๎ฒ๎ฉ๎ฐ๎€ฎ๎€ 
๎‰๎ฆ๎€ ๎ก๎€ ๎ถ๎ก๎ฌ๎ต๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ก๎ฎ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎จ๎ก๎ฒ๎ค๎ฎ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎€ด๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ 
๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎ฅ๎ค๎€ฌ๎€ ๎ฃ๎จ๎ก๎ฎ๎ง๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฃ๎ฃ๎ฏ๎ฒ๎ค๎ฉ๎ฎ๎ง๎ฌ๎น๎€ ๎ก๎ฆ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ 
๎€จ๎ณ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎‚“๎๎ฅ๎ฎ๎ต๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎ณ๎€ 
WATER HARDNESS๎‚”๎€ฉ๎€ฎ
Switching on the appliance
๎๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ต๎ฌ๎ฌ๎น๎€ ๎ก๎ต๎ด๎ฏ๎ญ๎ก๎ด๎ฉ๎ฃ๎€ ๎ฅ๎ณ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฏ๎€ 
๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎ƒ€๎„๎—๎€ƒ๎–๎˜๎•๎‰๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎—๎–๎€ƒ
๎ท๎ฅ๎ฉ๎ง๎จ๎ด๎€ฎ๎€ 
Note: ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎จ๎ก๎ณ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎ฒ๎ต๎ฎ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ณ๎€ ๎ต๎ฎ๎ค๎ฅ๎ฒ๎€ 
๎ฉ๎ด๎ณ๎€ ๎ข๎ก๎ณ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎ค๎€ ๎ณ๎ฉ๎ค๎ฅ๎ท๎ก๎น๎ณ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ก๎ฎ๎€ 
๎ก๎ฒ๎ฃ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ญ๎ก๎ซ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ก๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ฅ๎ก๎ณ๎ฉ๎ฅ๎ฒ๎€ฎ
๎๎ต๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ท๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฒ๎ค๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฏ๎ฒ๎ก๎ง๎ฅ๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ญ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ด๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎€ณ๎€ฒ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ต๎ง๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ฎ๎€ ๎๎ค๎ช๎ต๎ณ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ฌ๎ฅ๎ฎ๎ง๎ด๎จ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ข๎น๎€ ๎ฐ๎ต๎ณ๎จ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฉ๎ด๎€ ๎ข๎ก๎ฃ๎ซ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ 
๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฐ๎ต๎ฌ๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฉ๎ด๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฅ๎ก๎ณ๎ฉ๎ฅ๎ณ๎ด๎€ ๎ท๎ก๎น๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ค๎ฏ๎€ 
๎ด๎จ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ก๎ด๎€ ๎ฉ๎ด๎ณ๎€ 
๎…๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎ƒ€๎˜๎–๎‹๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‡๎Š๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฅ๎ฉ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฐ๎ต๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ downward๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ 
๎ฐ๎ต๎ณ๎จ๎€ ๎ฉ๎ด๎€ upward๎€ฎ
๎Œ๎ฉ๎ฆ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ค๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ 1๎€ฒ๎€ฎ
๎’๎ฅ๎ญ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ 11๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ 
๎‚ฟ๎๎๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎–๎‹๎€ƒ๎†๎’๎๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ 
๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎€ƒ๎„๎…๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ณmax๎‚”๎€ ๎ญ๎ก๎ฒ๎ซ๎€ฎ
๎’๎ฅ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ 11 ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฐ๎ต๎ณ๎จ๎€ ๎ฉ๎ด๎€ 
๎‚ฟ๎•๎๎๎œ๎€ƒ๎‡๎’๎š๎‘๎š๎„๎•๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€‘
๎ƒ๎ฌ๎ฏ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ค๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ 1๎€ฒ๎€ ๎ก๎ง๎ก๎ฉ๎ฎ๎€ฎ
๎†๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฅ๎ก๎ฎ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ก๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎€ 15๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ 
๎ข๎ฅ๎ก๎ฎ๎ณ๎€ฎ
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ท๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎€ 1๎€ O๎€ ๎€ฏ๎€ I๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ 
๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ง๎จ๎ด๎ณ๎€ ๎ต๎ฐ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฒ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ 
๎ฌ๎ก๎ฎ๎ง๎ต๎ก๎ง๎ฅ๎ณ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฅ๎ก๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎€ 5๎€ฎ
๎•๎ณ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ <๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ >๎€ 4๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ฌ๎ก๎ฎ๎ง๎ต๎ก๎ง๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ท๎จ๎ฉ๎ฃ๎จ๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎€ ๎ท๎ก๎ฎ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎€ 
๎ด๎ฅ๎ธ๎ด๎ณ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฅ๎ก๎ฒ๎€ฎ๎€ ๎€ ๎€ 
๎€ 
๎€ 
๎€ 
๎€ 
๎€ 
๎€ 
๎€ 
๎€ 
๎€ 
LANGUAGE
DEUTSCH
๏ƒ’
START
ENGLISH
FRANร‡AIS
๎€  ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฅ๎ค๎€ ๎ฌ๎ก๎ฎ๎ง๎ต๎ก๎ง๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎จ๎ฉ๎ง๎จ๎ฌ๎ฉ๎ง๎จ๎ด๎ฅ๎ค๎€ ๎ข๎น๎€ ๎ก๎€ 
๎ฆ๎ฒ๎ก๎ญ๎ฅ๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฌ๎ฌ๎ฏ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฌ๎ก๎ฎ๎ง๎ต๎ก๎ง๎ฅ๎ณ๎€ ๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ 
๎ณ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฅ๎ค๎€บ๎€ 
DEUTSCH
ENGLISH
FRANร‡AIS
ITALIANO
๎†”๎€ƒ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฌ๎ก๎ฎ๎ง๎ต๎ก๎ง๎ฅ๎€ 
๎น๎ฏ๎ต๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฅ๎ค๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ณ๎ก๎ถ๎ฅ๎ค๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ a๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€ฒ๎€ 
๎ฌ๎ฉ๎ง๎จ๎ด๎ณ๎€ ๎ต๎ฐ๎€ฎ
๎†”๎€ƒ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒa๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€ฒ๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฒ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฌ๎ฏ๎ง๎ฏ๎€ 
๎ฌ๎ฉ๎ง๎จ๎ด๎ณ๎€ ๎ต๎ฐ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎€ 5๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ 
๎ฎ๎ฏ๎ท๎€ ๎จ๎ฅ๎ก๎ด๎ณ๎€ ๎ต๎ฐ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ณ๎€ฎ๎€ ๎“๎ฏ๎ญ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ท๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ 
๎ฒ๎ต๎ฎ๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎ฌ๎ฅ๎ด๎€ 9๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ 
๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ก๎ค๎น๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ ๎ท๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ณ๎น๎ญ๎ข๎ฏ๎ฌ๎ณ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ด๎น๎ฐ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ก๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฅ๎ก๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎€ 5๎€ฎ๎€ 
ESPRESSO ร‹ ร
ร‚ รƒ ร€ ร ร„ ร…
๎†”
๎†”
๎€ฒ6
deen
Note: ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ก๎ฃ๎ด๎ฏ๎ฒ๎น๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎ณ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ต๎ฌ๎ฌ๎น๎€ 
๎ก๎ต๎ด๎ฏ๎ญ๎ก๎ด๎ฉ๎ฃ๎€ ๎ฅ๎ณ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ญ๎ก๎ฃ๎จ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฒ๎ฅ๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฐ๎ด๎ฉ๎ญ๎ก๎ฌ๎€ ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎ญ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ 
๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎‚“๎ฅ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ง๎น๎€ ๎ณ๎ก๎ถ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ญ๎ฏ๎ค๎ฅ๎‚”๎€ 
๎ก๎ต๎ด๎ฏ๎ญ๎ก๎ด๎ฉ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฌ๎น๎€ ๎ก๎ฆ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€ฑ๎€ ๎จ๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎€จ๎ณ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎‚“๎๎ฅ๎ฎ๎ต๎€ 
๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎ณ๎€ AUTO OFF AFTER๎‚”๎€ฉ๎€ฎ
Tip: ๎‰๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ข๎ฅ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎‚ฟ๎•๎–๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎๎’๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎Œ๎’๎‡๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎–๎—๎€ƒ๎†๎˜๎“๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎†๎’๎‰๎‰๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ
๎จ๎ก๎ถ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ต๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ก๎ฒ๎ฏ๎ญ๎ก๎€ฎ
๎—๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ต๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฅ๎ณ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ญ๎ก๎ฃ๎จ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ฆ๎ฉ๎ฒ๎ณ๎ด๎€ ๎ด๎ฉ๎ญ๎ฅ๎€ฌ๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎€ ๎ท๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ก๎ฃ๎จ๎ฉ๎ฅ๎ถ๎ฅ๎€ ๎ก๎€ ๎ณ๎ต๎ฉ๎ด๎ก๎ข๎ฌ๎น๎€ ๎ด๎จ๎ฉ๎ฃ๎ซ๎€ 
๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ณ๎ด๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎‚“๎ฃ๎ฒ๎ฅ๎ญ๎ก๎‚”๎€ ๎ฏ๎ฎ๎ฌ๎น๎€ ๎ก๎ฆ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฉ๎ฒ๎ณ๎ด๎€ ๎ฆ๎ฅ๎ท๎€ 
๎ฃ๎ต๎ฐ๎ณ๎€ ๎จ๎ก๎ถ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฅ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ค๎€ฎ
Controls
Power on/off switch O / I
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ท๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎€ 1๎€ O๎€ ๎€ฏ๎€ I ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎‚“๎ฅ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ง๎น๎€ ๎ณ๎ก๎ถ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ญ๎ฏ๎ค๎ฅ๎‚”๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ 
๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎€ ๎ฉ๎ด๎€ ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ญ๎ฐ๎ฌ๎ฅ๎ด๎ฅ๎ฌ๎น๎€ฎ๎€ ๎‰๎ฎ๎€ ๎‚“๎ฅ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ง๎น๎€ ๎ณ๎ก๎ถ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ญ๎ฏ๎ค๎ฅ๎‚”๎€ ๎ฏ๎ฎ๎ฌ๎น๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ a๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€ฒ๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ง๎จ๎ด๎ณ๎€ ๎ต๎ฐ๎€ฎ
Important: Do not switch the appliance off
at the power on/off switch 1 until it is in
energy saving mode, so that the automatic
rinse process can take place.
a button
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€จ๎ฒ๎ฅ๎ก๎ค๎น๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ 
๎ต๎ณ๎ฅ๎€ฉ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฐ๎ต๎ด๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฏ๎€ ๎‚“๎ฅ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ง๎น๎€ ๎ณ๎ก๎ถ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ญ๎ฏ๎ค๎ฅ๎‚”๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ a๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€ฒ๎€ฎ
๎”๎จ๎ฅ๎€ a๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€ฒ๎€ƒ๎ƒ€๎„๎–๎‹๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ
๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ฎ๎€ 
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฏ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฆ๎€บ
๎ฉ๎ด๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ณ๎ด๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ท๎ก๎ฒ๎ญ๎€ ๎ท๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฏ๎ฎ
๎ฎ๎ฏ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ณ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ข๎ฅ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ด๎€ ๎ท๎ก๎ณ๎€ 
๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎ฅ๎ค๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎‚“๎ฅ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ง๎น๎€ ๎ณ๎ก๎ถ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ญ๎ฏ๎ค๎ฅ๎‚”๎€ฎ
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ก๎ค๎น๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ ๎ท๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ณ๎น๎ญ๎ข๎ฏ๎ฌ๎ณ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ซ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ 
๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ง๎จ๎ด๎€ ๎ต๎ฐ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎€ 5๎€ฎ
Rotary knob
๎”๎ต๎ฒ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ซ๎ฎ๎ฏ๎ข๎€ 6๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ฆ๎ด๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฒ๎ฉ๎ง๎จ๎ด๎€ ๎ด๎ฏ๎€ 
๎ฎ๎ก๎ถ๎ฉ๎ง๎ก๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฒ๎ฏ๎ต๎ง๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎€ 5๎€ฌ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ก๎ค๎ช๎ต๎ณ๎ด๎€ 
๎ฐ๎ก๎ฒ๎ก๎ญ๎ฅ๎ด๎ฅ๎ฒ๎ณ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ต๎€ฎ
Selection buttons < and >
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ <๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ >๎€ 4๎€ ๎ด๎ฏ๎€ 
๎ฎ๎ก๎ถ๎ฉ๎ง๎ก๎ด๎ฅ๎€ ๎ต๎ฐ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ค๎ฏ๎ท๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฒ๎ฏ๎ต๎ง๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ต๎€ 
๎ฌ๎ฅ๎ถ๎ฅ๎ฌ๎ณ๎€ ๎€จ๎ฎ๎ก๎ถ๎ฉ๎ง๎ก๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎€ 5c๎€ฉ๎€ฎ
๎†”
๎†”
๎€ฒ7
deen
Display
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎€ 5๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ณ๎น๎ญ๎ข๎ฏ๎ฌ๎ณ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ฃ๎ก๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ณ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฏ๎ฐ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ฌ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฒ๎ฅ๎ฎ๎ง๎ด๎จ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎€ญ
๎ฃ๎ต๎ฐ๎€ ๎ฑ๎ต๎ก๎ฎ๎ด๎ฉ๎ด๎น๎€ฌ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ด๎ฅ๎ธ๎ด๎ณ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ฃ๎ก๎ด๎ฅ๎€ 
๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎ณ๎€ฌ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎ง๎ฏ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ฃ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ญ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ก๎ง๎ฅ๎ณ๎€ฎ๎€ 
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฏ๎ด๎ก๎ฒ๎น๎€ ๎ซ๎ฎ๎ฏ๎ข๎€ 6๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ 4๎€ 
๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฃ๎จ๎ก๎ฎ๎ง๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎ณ๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ 
๎ณ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฅ๎ค๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎จ๎ฉ๎ง๎จ๎ฌ๎ฉ๎ง๎จ๎ด๎ฅ๎ค๎€ ๎ข๎น๎€ ๎ก๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ก๎ญ๎ฅ๎€ฎ
ESPRESSO ร‹ร‹ ร
ร‚ รƒ ร€ ร ร„ ร…
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ก๎ด๎ต๎ณ๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎€ 5a๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎€ ๎ณ๎จ๎ฏ๎ท๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ฎ๎ก๎ญ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ด๎น๎ฐ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ซ๎€ฌ๎€ ๎ก๎ฌ๎ฏ๎ฎ๎ง๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ณ๎ด๎ฒ๎ฅ๎ฎ๎ง๎ด๎จ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ฌ๎€ ๎ฅ๎€ฎ๎ง๎€ฎ๎€ 55๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎€ญ๎ฃ๎ต๎ฐ๎€ 
๎ฑ๎ต๎ก๎ฎ๎ด๎ฉ๎ด๎น๎€ฌ๎€ ๎ฅ๎€ฎ๎ง๎€ฎ๎€ 
รŽ
๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎€ 5b๎€ 
๎ณ๎จ๎ฏ๎ท๎ณ๎€ ๎ณ๎น๎ญ๎ข๎ฏ๎ฌ๎ณ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ซ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ฎ
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฒ๎ฒ๎ฏ๎ท๎ณ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฎ๎ก๎ถ๎ฉ๎ง๎ก๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎€ 5c๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ฃ๎ก๎ด๎ฅ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ฒ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ท๎จ๎ฉ๎ฃ๎จ๎€ ๎ญ๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ต๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ถ๎ฅ๎ฌ๎ณ๎€ ๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ 
๎ข๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ต๎ฎ๎ค๎€ฎ
Display messages
๎–๎ก๎ฒ๎ฉ๎ฏ๎ต๎ณ๎€ ๎ญ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ก๎ง๎ฅ๎ณ๎€ ๎ก๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ณ๎จ๎ฏ๎ท๎ฎ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎€ 5๎€ฎ
Information๎€บ๎€ 
WATER TANK ALMOST EMPTY
BEAN CONTAINER ALMOST EMPTY
PLEASE WAIT
Prompts:
REFILL WATER TANK
REPLACE WATER TANK
CHECK WATER TANK
REPLACE DRIP TRAY
EMPTY DRIP TRAY
REFILL BEAN CONTAINER
POSITION SWIVEL ARM
SET UP MILK FROTHER
REPLACE BREWING UNIT
CLOSE DOOR
PLEASE CHECK BREWING UNIT
FILL DRAWER WITH POWDER
CLOSE DRAWER
SERVICE - CHANGE FILTER
SERVICE - DESCALE
SERVICE - CLEAN
SERVICE - CALCโ€˜Nโ€˜CLEAN
INSUFFICIENT TEMPERATURE
PLEASE WAIT
HIGH OR LOW VOLTAGE
5a
b
c
๎€ฒ8
deen
MY COFFEE ร‹ร‹ ร
ร ร„ ร… ร† ร‡ รˆ
MY COFFEE ร‹ ร
5 55 555
๎€  ๎€ 
MY COFFEE ร‹ ร
รŽ ร ร’
MY COFFEE ร‹ ร
ESPRESSO MILK
40%
Selection options
ร‚
๎€  2 X ESPRESSO๎€ 
รƒ
๎€ 2 X COFFEE
ร€
๎€  ESPRESSO๎€  ร๎€  COFFEE
ร„๎€  WHITE COFFEE๎€ 
ร…
๎€  MACCHIATO
ร†
๎€ 
CAPPUCCINO๎€ 
ร‡
MY COFFEE
รˆ
๎€ 
MILK FROTH๎€ 
ร‰
WARM MILK
รŠ
๎€  HOT WATER๎€ 
รŒ
SHORT RINSE FOR
MILK SYSTEM
Coffee strength
(only for coffee drinks)
5 5 5 5 5 5
๎€  ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ค๎€  ๎ฒ๎ฅ๎ง๎ต๎ฌ๎ก๎ฒ๎€  ๎ณ๎ด๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎ง
Per-cup quantity
(only for coffee drinks)
รŽ ร ร’
๎€  ๎ณ๎ญ๎ก๎ฌ๎ฌ๎€  ๎ญ๎ฅ๎ค๎ฉ๎ต๎ญ๎€  ๎ฌ๎ก๎ฒ๎ง๎ฅ
๎‰๎ฎ๎€ ๎ก๎ค๎ค๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ 
๎ณ๎ด๎ฒ๎ฅ๎ฎ๎ง๎ด๎จ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎€ญ๎ฃ๎ต๎ฐ๎€ ๎ฑ๎ต๎ก๎ฎ๎ด๎ฉ๎ด๎น๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎€ 
๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ ๎ฃ๎จ๎ฏ๎ฏ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฅ๎ธ๎ก๎ฃ๎ด๎€ ๎ญ๎ฉ๎ธ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ 
๎ฅ๎ณ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ท๎ฎ๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
MY COFFEE ร‡๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ 
๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‚ฟ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€•๎€“๎€ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎“๎–๎€ƒ
๎ข๎น๎€ ๎ด๎ต๎ฒ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฏ๎ด๎ก๎ฒ๎น๎€ ๎ซ๎ฎ๎ฏ๎ข๎€ 6๎€ฎ
๎€ฒ9
deen
Start button
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ข๎ฅ๎ง๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ซ๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ก๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎ด๎ก๎ฒ๎ด๎€ ๎ก๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฒ๎ถ๎ฉ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎€ฎ๎€ 
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ ๎ก๎ง๎ก๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ค๎ต๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ซ๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ก๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฃ๎ต๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ฃ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ 
๎ณ๎จ๎ฏ๎ฒ๎ด๎€ฎ
ยฐC button
๎•๎ณ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎‚ฐ
C
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€ณ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ temperature๎€ 
๎‰๎’๎•๎€ƒ๎†๎’๎‰๎‰๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎„๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎…๎•๎Œ๎ˆ๎ƒ€๎œ๎€Œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ child-proof lock๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎€ 
๎€จ๎จ๎ฏ๎ฌ๎ค๎€ ๎ค๎ฏ๎ท๎ฎ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎ด๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ณ๎ด๎€ ๎€ณ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ค๎ณ๎€ฉ๎€ฎ
Setting the temperature:
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
ยฐC
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€ณ๎€ƒ๎…๎•๎Œ๎ˆ๎ƒ€๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎ณ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ <๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ >๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ 4๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฏ๎ด๎ก๎ฒ๎น๎€ ๎ซ๎ฎ๎ฏ๎ข๎€ 6๎€ฎ
TEMPERATURE
COFFEE
HOT WATER
NORMAL
TEMPERATURE
COFFEE
HOT WATER
<90ยฐC
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
Cยฐ
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€ณ๎€ ๎ก๎ง๎ก๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎ก๎ถ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎ณ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ด๎ต๎ฒ๎ฎ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ซ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ฎ
๎”๎จ๎ฅ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎ณ๎€ ๎ก๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ก๎ต๎ด๎ฏ๎ญ๎ก๎ด๎ฉ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฌ๎น๎€ ๎ฅ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ถ๎ฅ๎€ 
๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ด๎น๎ฐ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ก๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ฎ
Child-proof lock
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฌ๎ฏ๎ฃ๎ซ๎ฅ๎ค๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ด๎ฅ๎ฃ๎ด๎€ 
๎ฃ๎จ๎ฉ๎ฌ๎ค๎ฒ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ญ๎€ ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ค๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ข๎ต๎ฒ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ฎ
๎†”๎€ƒ๎€ซ๎’๎๎‡๎€ƒ๎‡๎’๎š๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
ยฐC
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€ณ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎ด๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ณ๎ด๎€ ๎€ณ๎€ 
๎ณ๎ฅ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ค๎ณ๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎€ 5๎€ ๎ณ๎จ๎ฏ๎ท๎ณ๎€ ๎ก๎€ ๎ซ๎ฅ๎น๎€บ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ฃ๎จ๎ฉ๎ฌ๎ค๎€ญ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ฌ๎ฏ๎ฃ๎ซ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ก๎ฃ๎ด๎ฉ๎ถ๎ก๎ด๎ฅ๎ค๎€ฎ๎€ 
๎‰๎ด๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎€ ๎ฌ๎ฏ๎ฎ๎ง๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ณ๎ฉ๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฏ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ก๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ต๎ฐ๎€ ๎ท๎ก๎ฒ๎ญ๎ฅ๎ฒ๎€ 19๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ 
๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎€ฎ
ESPRESSO ร‹ ร
๎†”๎€ƒ๎€ท๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎€๎“๎•๎’๎’๎‰๎€ƒ๎๎’๎†๎Ž๎€๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ
๎ค๎ฏ๎ท๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
ยฐC
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€ณ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎ด๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ณ๎ด๎€ ๎€ต๎€ 
๎ณ๎ฅ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ค๎ณ๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ซ๎ฅ๎น๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฅ๎ก๎ฒ๎ณ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ญ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎€ 5๎€ฎ
๎€ณ0
deen
j button and settings
๎•๎ณ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ j๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 7๎€ ๎ด๎ฏ๎€ display information๎€ 
๎€‹๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎…๎•๎Œ๎ˆ๎ƒ€๎œ๎€Œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒadjust settings๎€ ๎€จ๎จ๎ฏ๎ฌ๎ค๎€ 
๎ค๎ฏ๎ท๎ฎ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎ด๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ณ๎ด๎€ ๎€ณ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ค๎ณ๎€ฉ๎€ฎ
Displaying information
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฌ๎ฌ๎ฏ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎ญ๎ก๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎ฅ๎ค๎€ 
๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎‰๎ฎ๎ฆ๎ฏ๎€ ๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ต๎€บ
๎จ๎ฏ๎ท๎€ ๎ญ๎ก๎ฎ๎น๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ซ๎ณ๎€ ๎จ๎ก๎ถ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฅ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ค๎€ 
๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฅ๎ณ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ญ๎ก๎ฃ๎จ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ณ๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎ฅ๎ค๎€ 
๎ฏ๎ฎ
๎ท๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ณ๎จ๎ฏ๎ต๎ฌ๎ค๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฎ๎ฅ๎ธ๎ด๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฒ๎ถ๎ฉ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ญ๎ฐ๎ฌ๎ฅ๎ด๎ฅ๎ค๎€ฎ
๎†”๎€ƒ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒj๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 7๎€ƒ๎…๎•๎Œ๎ˆ๎ƒ€๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎™๎Œ๎Š๎„๎—๎ˆ๎€ƒ
๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ <๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ >๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ 4๎€ฎ
INFO
DESCALE AFTER XXX CUPS
CLEAN AFTER XXX CUPS
NO FILTER
CHANGE FILTER IN XXX CUPS *
INFO
NO. OF COFFEES XX
NO. OF MILK MIXES XX
AMOUNT HOT WATER XL
*๎„๎“๎“๎ˆ๎„๎•๎–๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎„๎—๎ˆ๎‡๎€‘
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ j๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 7๎€ƒ๎„๎Š๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎…๎•๎Œ๎ˆ๎ƒ€๎œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎˜๎•๎‘๎€ƒ
๎ด๎ฏ๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ซ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ฎ๎€ ๎‰๎ฆ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ 
๎ก๎ข๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ค๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ 
๎ก๎ต๎ด๎ฏ๎ญ๎ก๎ด๎ฉ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฌ๎น๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ข๎ก๎ฃ๎ซ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ซ๎€ 
๎ณ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ญ๎ฏ๎ค๎ฅ๎€ฎ
Adjusting settings
๎€จ๎ณ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎‚“๎๎ฅ๎ฎ๎ต๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎ณ๎‚”๎€ฉ๎€ฎ
๎‚–
๎‚–
Adjusting the grinding unit
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฏ๎ด๎ก๎ฒ๎น๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฏ๎ฒ๎€ 17๎€ ๎ก๎ค๎ช๎ต๎ณ๎ด๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ง๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ค๎€ 
๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎–๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎†๎’๎„๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎ˆ๎€‘
Warning
Adjust the grinding unit only while it is
running! Otherwise the appliance may be
damaged.
๎†”๎€ƒ๎€บ๎‹๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎•๎˜๎‘๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎„๎‡๎๎˜๎–๎—๎€ƒ
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฏ๎ด๎ก๎ฒ๎น๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฏ๎ฒ๎€ 17๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎†๎’๎„๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎†”๎€ƒ๎†”๎€ƒ๎†”๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎•๎ˆ๎‡๎€‘
Note: ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฎ๎ฅ๎ท๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ท๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ข๎ฅ๎ฃ๎ฏ๎ญ๎ฅ๎€ 
๎ก๎ฐ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎ต๎ฎ๎ด๎ฉ๎ฌ๎€ ๎ก๎ฆ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ค๎€ ๎ฃ๎ต๎ฐ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ฎ
Tip: ๎†๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ค๎ก๎ฒ๎ซ๎€ ๎ฒ๎ฏ๎ก๎ณ๎ด๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฅ๎ก๎ฎ๎ณ๎€ฌ๎€ ๎ฃ๎จ๎ฏ๎ฏ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ก๎€ 
๎‚ฟ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎‘๎‡๎€๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎„๎‘๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎’๎„๎•๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎‘๎‡๎€‘
Cup warming
๏ฒ
๎€ก
Warning:๎€ The cup warmer 19
becomes very hot.
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ต๎ฌ๎ฌ๎น๎€ ๎ก๎ต๎ด๎ฏ๎ญ๎ก๎ด๎ฉ๎ฃ๎€ ๎ฅ๎ณ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ญ๎ก๎ฃ๎จ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎€ ๎จ๎ก๎ณ๎€ ๎ก๎€ 
๎ฃ๎ต๎ฐ๎€ ๎ท๎ก๎ฒ๎ญ๎ฅ๎ฒ๎€ 19๎€ ๎ด๎จ๎ก๎ด๎€ ๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ 
๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎€ ๎ญ๎ก๎ฎ๎ต๎ก๎ฌ๎ฌ๎น๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€ฒ0๎€ฎ๎€ ๎—๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ต๎ฐ๎€ 
๎ท๎ก๎ฒ๎ญ๎ฅ๎ฒ๎€ 19๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ฌ๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€ฒ0๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ง๎จ๎ด๎ณ๎€ ๎ต๎ฐ๎€ฎ
Tip:๎€ ๎†๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฐ๎ด๎ฉ๎ญ๎ก๎ฌ๎€ ๎ฃ๎ต๎ฐ๎€ ๎ท๎ก๎ฒ๎ญ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ฌ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ข๎ก๎ณ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ต๎ฐ๎ณ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ต๎ฐ๎€ ๎ท๎ก๎ฒ๎ญ๎ฅ๎ฒ๎€ 19๎€ฎ
TK76F09 only
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ต๎ฐ๎€ ๎ท๎ก๎ฒ๎ญ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฆ๎ต๎ฎ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ ๎ก๎ฌ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎€ญ
๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎ค๎€ ๎€จ๎ณ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎‚“๎๎ฅ๎ฎ๎ต๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎ณ๎€ CUP
WARMER ON๎‚”๎€ฉ๎€ฎ
๎€ณ1
deen
Menu settings
๎†”๎€ƒ๎€ซ๎’๎๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒj๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ค๎ฏ๎ท๎ฎ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎ด๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ณ๎ด๎€ ๎€ณ๎€ 
๎ณ๎ฅ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ค๎ณ๎€ฎ
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฒ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฏ๎ฐ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ ๎ก๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ท๎€ 
๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎ฅ๎ค๎€ 
SETTINGS
LANGUAGE ENGLISH
WATER HARDNESS
DESCALE
๎‰๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฌ๎ฌ๎ฏ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฏ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ก๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ด๎ฒ๎ต๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ฌ๎€ ๎ฅ๎ก๎ฃ๎จ๎€ 
๎ฎ๎ฅ๎ท๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ข๎ฅ๎ง๎ฉ๎ฎ๎ณ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎€ 
j ๎€ณ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฃ๎€ฎ + >
๎ฆ๎ฏ๎ฌ๎ฌ๎ฏ๎ท๎ฅ๎ค๎€ ๎ข๎น๎€ ๎ก๎ฎ๎€ ๎ฅ๎ธ๎ก๎ฃ๎ด๎€ ๎ค๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ฒ๎ฉ๎ฐ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ฎ
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฒ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฏ๎ฐ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ 
๎ณ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฅ๎ค๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ <๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ >๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ 4๎€ฎ
SETTINGS
WATER HARDNESS
DESCALE
๏ƒ’
START
CLEAN
N.B.:๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎จ๎ก๎ฎ๎ง๎ฅ๎ณ๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎€ ๎จ๎ก๎ถ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ก๎ค๎ฅ๎€ ๎ก๎ฒ๎ฅ๎€ 
๎ณ๎ก๎ถ๎ฅ๎ค๎€ ๎ก๎ต๎ด๎ฏ๎ญ๎ก๎ด๎ฉ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฌ๎น๎€ฎ๎€ 
๎€ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎•๎œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‚ฟ๎•๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎๎€ƒ
๎ก๎ค๎ค๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎ก๎ฌ๎ฌ๎น๎€ฎ
๎€ 
j ๎€ณ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฃ๎€ฎ + >
โ€‰
LANGUAGE๎€ 
๎†”๎€ƒ๎€ท๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎…๎€ƒ6๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฑ๎ต๎ฉ๎ฒ๎ฅ๎ค๎€ 
๎ฌ๎ก๎ฎ๎ง๎ต๎ก๎ง๎ฅ
j ๎€ณ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฃ๎€ฎ + >
โ€‰
WATER HARDNESS
๎†”๎€ƒ๎€ท๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎…๎€ƒ6๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฑ๎ต๎ฉ๎ฒ๎ฅ๎ค๎€ 
๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎จ๎ก๎ฒ๎ค๎ฎ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ 1,2,3๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ 4๎€ฎ
Note: ๎‰๎ด๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฉ๎ญ๎ฐ๎ฏ๎ฒ๎ด๎ก๎ฎ๎ด๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ 
๎จ๎ก๎ฒ๎ค๎ฎ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฒ๎ฒ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฌ๎น๎€ฌ๎€ ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ก๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ 
๎ฉ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ฃ๎ก๎ด๎ฅ๎ณ๎€ ๎ก๎ฃ๎ฃ๎ต๎ฒ๎ก๎ด๎ฅ๎ฌ๎น๎€ ๎ท๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎€ ๎ณ๎จ๎ฏ๎ต๎ฌ๎ค๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ต๎ฎ๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ก๎ฃ๎ด๎ฏ๎ฒ๎น๎€ 
๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎จ๎ก๎ฒ๎ค๎ฎ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ 4๎€ฎ๎€ 
๎™๎ฏ๎ต๎€ ๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ ๎ฃ๎จ๎ฅ๎ฃ๎ซ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎จ๎ก๎ฒ๎ค๎ฎ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ต๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฅ๎ฎ๎ฃ๎ฌ๎ฏ๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ด๎ฅ๎ณ๎ด๎€ ๎ณ๎ด๎ฒ๎ฉ๎ฐ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ข๎น๎€ ๎ก๎ณ๎ซ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ 
๎ฌ๎ฏ๎ฃ๎ก๎ฌ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ณ๎ต๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ฅ๎ฒ๎€ฎ๎€ 
๎†”๎€ƒ๎€ง๎Œ๎“๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎“๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎•๎Œ๎ˆ๎ƒ€๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎ฃ๎จ๎ฅ๎ฃ๎ซ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ต๎ฌ๎ด๎€ ๎ก๎ฆ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€ฑ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฎ๎ต๎ด๎ฅ๎€ฎ
๎Œ๎ฅ๎ถ๎ฅ๎ฌ ๎—๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎จ๎ก๎ฒ๎ค๎ฎ๎ฅ๎ณ๎ณ
๎‡๎ฅ๎ฒ๎ญ๎ก๎ฎ๎€ ๎€จ๎‚ฐ๎ค๎ˆ๎€ฉ ๎†๎ฒ๎ฅ๎ฎ๎ฃ๎จ๎€ ๎€จ๎‚ฐ๎ฆ๎ˆ๎€ฉ
๎€ฑ
๎€ฒ
๎€ณ
๎€ด
๎€ฑ๎€ญ๎€ท
๎€ธ๎€ญ๎€ฑ๎€ด
๎€ฑ๎€ต๎€ญ๎€ฒ๎€ฑ
๎€ฒ๎€ฒ๎€ญ๎€ณ๎€ฐ
๎€ฑ๎€ญ๎€ฑ๎€ณ
๎€ฑ๎€ด๎€ญ๎€ฒ๎€ต
๎€ฒ๎€ถ๎€ญ๎€ณ๎€ธ๎€ 
๎€ณ๎€น๎€ญ๎€ต๎€ด
j ๎€ณ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฃ๎€ฎ + >
โ€‰
DESCALE
๎†”๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎š๎„๎‘๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€๎€ƒ
๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฒ๎ต๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ค๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎€ ๎€จ๎ณ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎‚“๎„๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎‚”๎€ฉ๎€ฎ
j ๎€ณ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฃ๎€ฎ + >
โ€‰
CLEAN
๎†”๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎š๎„๎‘๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ
๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฒ๎ต๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎€ ๎€จ๎ณ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎‚“๎ƒ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎‚”๎€ฉ๎€ฎ
j ๎€ณ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฃ๎€ฎ + >
โ€‰
CALCโ€˜Nโ€˜CLEAN
๎†”๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎š๎„๎‘๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ฌ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ 
๎ฒ๎ต๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ƒ๎ก๎ฌ๎ฃ๎‚‘๎ฎ๎‚‘๎ƒ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎€ ๎€จ๎ณ๎ฅ๎ฅ๎€ 
๎‚“๎ƒ๎ก๎ฌ๎ฃ๎‚‘๎ฎ๎‚‘๎ƒ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎‚”๎€ฉ๎€ฎ
๎€ณ๎€ณ
deen
Note: ๎‰๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎จ๎ก๎ณ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ข๎ฅ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎ค๎€ 
๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ฌ๎ฏ๎ฎ๎ง๎ฅ๎ค๎€ ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ฉ๎ฏ๎ค๎€ ๎€จ๎ฅ๎€ฎ๎ง๎€ฎ๎€ ๎ถ๎ก๎ฃ๎ก๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ฉ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ณ4๎€ ๎ณ๎จ๎ฏ๎ต๎ฌ๎ค๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ข๎ฅ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ก๎ง๎ก๎ฉ๎ฎ๎€ฎ๎€ ๎”๎ฏ๎€ ๎ค๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฉ๎ณ๎€ฌ๎€ ๎ณ๎ฉ๎ญ๎ฐ๎ฌ๎น๎€ 
๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ก๎€ ๎ฃ๎ต๎ฐ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎จ๎ฏ๎ด๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ฎ
j ๎€ณ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฃ๎€ฎ + >
โ€‰
CONTRAST
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ฒ๎ก๎ณ๎ด๎€ ๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ญ๎€ โ€“20๎€ 
๎ด๎ฏ๎€ +20๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ก๎ฃ๎ด๎ฏ๎ฒ๎น๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ +0๎€ฎ
๎…๎ฎ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฑ๎ต๎ฉ๎ฒ๎ฅ๎ค๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ซ๎ฎ๎ฏ๎ข๎€ 6๎€ฎ
j ๎€ณ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฃ๎€ฎ + >
โ€‰
FACTORY SETTINGS
๎™๎ฏ๎ต๎€ ๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ ๎ฃ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎ฌ๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ท๎ฎ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎ณ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ 
๎ฒ๎ฅ๎ก๎ฃ๎ด๎ฉ๎ถ๎ก๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ก๎ฃ๎ด๎ฏ๎ฒ๎น๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎ณ๎€ฎ
๎”๎ฏ๎€ ๎ก๎ฃ๎ด๎ฉ๎ถ๎ก๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ก๎ฃ๎ด๎ฏ๎ฒ๎น๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎ณ๎€ฌ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ฎ
Note:๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ ๎ก๎ฌ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ฅ๎ด๎€ ๎ด๎ฏ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ก๎ฃ๎ด๎ฏ๎ฒ๎น๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎ณ๎€ ๎ต๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ก๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ญ๎ข๎ฉ๎ฎ๎ก๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ 
๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ต๎ณ๎ด๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎€ 
๎ฆ๎ต๎ฌ๎ฌ๎น๎€ฎ
๎ˆ๎ฏ๎ฌ๎ค๎€ ๎ค๎ฏ๎ท๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ <๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ >๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ 4๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ฏ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎€ 1๎€ O๎€ ๎€ฏ๎€ I๎€ ๎ก๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ก๎ญ๎ฅ๎€ ๎ด๎ฉ๎ญ๎ฅ๎€ 
๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎ด๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ณ๎ด๎€ ๎€ต๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ค๎ณ๎€ฎ๎€ ๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ 
๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ก๎ฃ๎ด๎ฏ๎ฒ๎น๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎ณ๎€ ๎ก๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ท๎€ 
๎ฒ๎ฅ๎ก๎ฃ๎ด๎ฉ๎ถ๎ก๎ด๎ฅ๎ค๎€ฎ
Preparation
using coffee beans
๎”๎จ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฆ๎ต๎ฌ๎ฌ๎น๎€ ๎ก๎ต๎ด๎ฏ๎ญ๎ก๎ด๎ฉ๎ฃ๎€ ๎ฅ๎ณ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ญ๎ก๎ฃ๎จ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎€ 
๎ง๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ค๎ณ๎€ ๎ข๎ฅ๎ก๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎จ๎ฌ๎น๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฅ๎ก๎ฃ๎จ๎€ ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ท๎€ฎ๎€ ๎‰๎ฆ๎€ 
๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ณ๎ฉ๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ฌ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎ฌ๎น๎€ ๎ข๎ฅ๎ก๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฆ๎ต๎ฌ๎ฌ๎น๎€ ๎ก๎ต๎ด๎ฏ๎ญ๎ก๎ด๎ฉ๎ฃ๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฅ๎ณ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ญ๎ก๎ฃ๎จ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ณ๎€ฎ๎€ ๎†๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฐ๎ด๎ฉ๎ญ๎ก๎ฌ๎€ 
๎ฑ๎ต๎ก๎ฌ๎ฉ๎ด๎น๎€ฌ๎€ ๎ค๎ฅ๎ฅ๎ฐ๎€ญ๎ฆ๎ฒ๎ฅ๎ฅ๎บ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฅ๎ก๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ณ๎ด๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ก๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ฏ๎ฌ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ก๎ฌ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ก๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ณ๎€ฎ๎€ ๎ƒ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ 
๎ข๎ฅ๎ก๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ง๎ฒ๎ฏ๎ต๎ฎ๎ค๎€ ๎ท๎จ๎ฉ๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎บ๎ฅ๎ฎ๎€ฎ
Important:๎€ ๎†๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ 11๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎จ๎€ 
๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฅ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎น๎€ ๎ค๎ก๎น๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ ๎ณ๎จ๎ฏ๎ต๎ฌ๎ค๎€ ๎ก๎ฌ๎ท๎ก๎น๎ณ๎€ 
๎†๎’๎‘๎—๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎–๎˜๎‰๎‚ฟ๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ฎ
Tip:๎€ ๎๎ฒ๎ฅ๎€ญ๎ท๎ก๎ฒ๎ญ๎€ ๎ฃ๎ต๎ฐ๎ณ๎€ฌ๎€ ๎ฅ๎ณ๎ฐ๎ฅ๎ฃ๎ฉ๎ก๎ฌ๎ฌ๎น๎€ ๎ณ๎ญ๎ก๎ฌ๎ฌ๎€ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฉ๎ฃ๎ซ๎€ 
๎ฅ๎ณ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ฃ๎ต๎ฐ๎ณ๎€ฌ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ต๎ฐ๎€ ๎ท๎ก๎ฒ๎ญ๎ฅ๎ฒ๎€ 19๎€ฎ
๎†”
๎†”
๎†”
๎„๎ฉ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฒ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ซ๎ณ๎€ ๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ฅ๎ค๎€ 
๎ฑ๎ต๎ฉ๎ด๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฉ๎ญ๎ฐ๎ฌ๎น๎€ ๎ก๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ก๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ฎ๎€ 
Drink preparation without milk
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ต๎ณ๎ด๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ก๎ค๎น๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ฎ
๎๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎€ญ๎ท๎ก๎ฒ๎ญ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฃ๎ต๎ฐ๎€จ๎ณ๎€ฉ๎€ ๎ต๎ฎ๎ค๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎ฌ๎ฅ๎ด๎€ 9๎€ฎ๎€ 
๎“๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฑ๎ต๎ฉ๎ฒ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฅ๎ณ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ข๎น๎€ 
๎ด๎ต๎ฒ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ซ๎ฎ๎ฏ๎ข๎€ 6๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎€ 5๎€ ๎ณ๎จ๎ฏ๎ท๎ณ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฅ๎ค๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ซ๎€ ๎ก๎ฌ๎ฏ๎ฎ๎ง๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฒ๎ฅ๎ฎ๎ง๎ด๎จ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎€ญ๎ฃ๎ต๎ฐ๎€ 
๎ฑ๎ต๎ก๎ฎ๎ด๎ฉ๎ด๎น๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ซ๎€ฎ
ESPRESSO ร‹ ร
ร‚ รƒ ร€ ร ร„ ร…
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎ณ๎€ ๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ก๎ฌ๎ด๎ฅ๎ฒ๎ฅ๎ค๎€ ๎€จ๎ณ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎‚“๎ƒ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ฒ๎ฏ๎ฌ๎ณ๎‚”๎€ฉ๎€ฎ
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ฎ
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฅ๎ค๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ค๎€ 
๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ต๎ฐ๎€จ๎ณ๎€ฉ๎€ฎ
Drink preparation with milk
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ต๎ณ๎ด๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ก๎ค๎น๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ฎ
๎†”๎€ƒ๎€ณ๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎Œ๎“๎ˆ๎€ƒ10d๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ 10๎€ 
๎ค๎ฅ๎ฅ๎ฐ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ก๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€ณ๎€ณ๎€ฎ
๎“๎ท๎ฉ๎ถ๎ฅ๎ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎ฌ๎ฅ๎ด๎€ 9๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ right๎€ ๎ต๎ฎ๎ด๎ฉ๎ฌ๎€ 
๎ฉ๎ด๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฉ๎ฃ๎ซ๎ณ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ฎ
๎๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎€ญ๎ท๎ก๎ฒ๎ญ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฃ๎ต๎ฐ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ง๎ฌ๎ก๎ณ๎ณ๎€ ๎ต๎ฎ๎ค๎ฅ๎ฒ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎ฌ๎ฅ๎ด๎€ 9๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ 10๎€ฎ
๎“๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฑ๎ต๎ฉ๎ฒ๎ฅ๎ค๎€ ๎๎ก๎ฃ๎ฃ๎จ๎ฉ๎ก๎ด๎ฏ๎€ 
ร…
๎€ฌ๎€ 
๎ƒ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ต๎ฃ๎ฃ๎ฉ๎ฎ๎ฏ๎€ 
ร†
๎€ฌ๎€ ๎—๎จ๎ฉ๎ด๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ร„๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎๎น๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ร‡๎€ ๎ข๎น๎€ ๎ด๎ต๎ฒ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ซ๎ฎ๎ฏ๎ข๎€ 6๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ 
๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎€ 5๎€ ๎ณ๎จ๎ฏ๎ท๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฅ๎ค๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ซ๎€ ๎ก๎ฌ๎ฏ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฒ๎ฅ๎ฎ๎ง๎ด๎จ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎€ญ๎ฃ๎ต๎ฐ๎€ ๎ฑ๎ต๎ก๎ฎ๎ด๎ฉ๎ด๎น๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ซ๎€ฎ๎€ 
CAPPUCCINO ร‹ ร
ร€ ร ร„ ร… ร† ร‡
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎€ณ4
deen
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎ณ๎€ ๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ก๎ฌ๎ด๎ฅ๎ฒ๎ฅ๎ค๎€ ๎€จ๎ณ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎‚“๎ƒ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ฒ๎ฏ๎ฌ๎ณ๎‚”๎€ฉ๎€ฎ
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ฎ๎€ ๎†๎ฉ๎ฒ๎ณ๎ด๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ 
๎ค๎ฅ๎ฌ๎ฉ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ต๎ฐ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ง๎ฌ๎ก๎ณ๎ณ๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฅ๎ค๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ฃ๎ต๎ฐ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ง๎ฌ๎ก๎ณ๎ณ๎€ฎ
Important:๎€ƒ๎€ง๎•๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎Œ๎‡๎˜๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎‰๎‚ฟ๎†๎˜๎๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎ฒ๎ฅ๎ญ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎€ฌ๎€ ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ 10๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ 
๎ฌ๎ต๎ซ๎ฅ๎ท๎ก๎ฒ๎ญ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ญ๎ญ๎ฅ๎ค๎ฉ๎ก๎ด๎ฅ๎ฌ๎น๎€ ๎ก๎ฆ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ 
๎€จ๎ณ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎‚“๎ƒ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ณ๎น๎ณ๎ด๎ฅ๎ญ๎‚”๎€ฉ๎€ฎ
Preparation using
ground coffee
๎”๎จ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฆ๎ต๎ฌ๎ฌ๎น๎€ ๎ก๎ต๎ด๎ฏ๎ญ๎ก๎ด๎ฉ๎ฃ๎€ ๎ฅ๎ณ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ญ๎ก๎ฃ๎จ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ 
๎ก๎ฌ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ก๎ด๎ฅ๎ค๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ง๎ฒ๎ฏ๎ต๎ฎ๎ค๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎€จ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ 
๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ด๎ก๎ฎ๎ด๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ท๎ค๎ฅ๎ฒ๎€ฉ๎€ฎ
Drink preparation without milk
๎“๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎€ ร€๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ร๎€ ๎ข๎น๎€ ๎ด๎ต๎ฒ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ซ๎ฎ๎ฏ๎ข๎€ 6๎€ฎ
๎๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎€ญ๎ท๎ก๎ฒ๎ญ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฃ๎ต๎ฐ๎€จ๎ณ๎€ฉ๎€ ๎ต๎ฎ๎ค๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎ฌ๎ฅ๎ด๎€ 9๎€ฎ๎€ 
๎๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฒ๎ก๎ท๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€ฒ1๎€ ๎ข๎น๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ฎ
๎๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎€ ๎ญ๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ก๎ฎ๎€ ๎€ฒ๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ถ๎ฅ๎ฌ๎€ ๎ญ๎ฅ๎ก๎ณ๎ต๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ณ๎ฐ๎ฏ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ 14๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ง๎ฒ๎ฏ๎ต๎ฎ๎ค๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ฎ
Warning:๎€ ๎„๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ ๎ท๎จ๎ฏ๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฅ๎ก๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ 
๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ด๎ก๎ฎ๎ด๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ฎ
๎ƒ๎ฌ๎ฏ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฒ๎ก๎ท๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€ฒ1๎€ฎ
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ฎ
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฅ๎ค๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ค๎€ 
๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ต๎ฐ๎€จ๎ณ๎€ฉ๎€ฎ๎€ 
๎€ 
N.B.:๎€ ๎’๎ฅ๎ฐ๎ฅ๎ก๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ฃ๎ฅ๎ค๎ต๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎ฎ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฃ๎ต๎ฐ๎€ 
๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ฎ๎€ ๎‰๎ฆ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ด๎ก๎ซ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎€น๎€ฐ๎€ 
๎ณ๎ฅ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ค๎ณ๎€ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฃ๎จ๎ก๎ญ๎ข๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ด๎ฉ๎ฅ๎ณ๎€ 
๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎„๎™๎’๎Œ๎‡๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎‚ฟ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎€ญ
๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ณ๎€ฎ๎€ 
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
Drink preparation with milk
๎”๎ต๎ฒ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ซ๎ฎ๎ฏ๎ข๎€ 6๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎€ ๎—๎จ๎ฉ๎ด๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ร„๎€ฌ๎€ 
๎๎ก๎ฃ๎ฃ๎จ๎ฉ๎ก๎ด๎ฏ๎€ 
ร…
๎€ฌ๎€ ๎ƒ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ต๎ฃ๎ฃ๎ฉ๎ฎ๎ฏ๎€ 
ร†
๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎€ 
๎๎น๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ร‡๎€ฎ
๎๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฉ๎ฐ๎ฅ๎€ 10d๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ 10๎€ 
๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ก๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€ณ๎€ณ๎€ฎ
๎“๎ท๎ฉ๎ถ๎ฅ๎ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎ฌ๎ฅ๎ด๎€ 9๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ right๎€ ๎ต๎ฎ๎ด๎ฉ๎ฌ๎€ 
๎ฉ๎ด๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฉ๎ฃ๎ซ๎ณ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ฎ
๎๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎€ญ๎ท๎ก๎ฒ๎ญ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฃ๎ต๎ฐ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ง๎ฌ๎ก๎ณ๎ณ๎€ ๎ต๎ฎ๎ค๎ฅ๎ฒ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎ฌ๎ฅ๎ด๎€ 9๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ 10๎€ฎ๎€ 
๎๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฒ๎ก๎ท๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€ฒ1๎€ ๎ข๎น๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ฎ
๎๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎€ ๎ญ๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ก๎ฎ๎€ ๎€ฒ๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ถ๎ฅ๎ฌ๎€ ๎ญ๎ฅ๎ก๎ณ๎ต๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ณ๎ฐ๎ฏ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ 14๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ง๎ฒ๎ฏ๎ต๎ฎ๎ค๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ฎ
Warning:๎€ ๎„๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ ๎ท๎จ๎ฏ๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฅ๎ก๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ 
๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ด๎ก๎ฎ๎ด๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ฎ
๎ƒ๎ฌ๎ฏ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฒ๎ก๎ท๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€ฒ1๎€ฎ
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ฎ๎€ ๎†๎ฉ๎ฒ๎ณ๎ด๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ 
๎ค๎ฅ๎ฌ๎ฉ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ต๎ฐ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ง๎ฌ๎ก๎ณ๎ณ๎€ฎ๎€ ๎๎ฆ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ก๎ด๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ง๎ฒ๎ฏ๎ต๎ฎ๎ค๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฅ๎ค๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ 
๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ต๎ฐ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ง๎ฌ๎ก๎ณ๎ณ๎€ฎ
Important:๎€ƒ๎€ง๎•๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎Œ๎‡๎˜๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎‰๎‚ฟ๎†๎˜๎๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎ฒ๎ฅ๎ญ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎€ฌ๎€ ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ 10๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ 
๎ฌ๎ต๎ซ๎ฅ๎ท๎ก๎ฒ๎ญ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ญ๎ญ๎ฅ๎ค๎ฉ๎ก๎ด๎ฅ๎ฌ๎น๎€ ๎ก๎ฆ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ ๎€จ๎ณ๎ฅ๎ฅ๎€ 
๎‚“๎ƒ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ณ๎น๎ณ๎ด๎ฅ๎ญ๎‚”๎€ฉ๎€ฎ
N.B.:๎€ ๎’๎ฅ๎ฐ๎ฅ๎ก๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ฃ๎ฅ๎ค๎ต๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎ฎ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎€ฏ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ซ๎€ฎ๎€ ๎‰๎ฆ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ด๎ก๎ซ๎ฅ๎ฎ๎€ 
๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎€น๎€ฐ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ค๎ณ๎€ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฃ๎จ๎ก๎ญ๎ข๎ฅ๎ฒ๎€ 
๎ˆ๎๎“๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎„๎™๎’๎Œ๎‡๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎‚ฟ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ณ๎€ฎ๎€ 
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎€ณ5
deen
Preparing milk froth
and warm milk
๏ฒ
๎€ก
Risk of burns
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ 10๎€ ๎ง๎ฅ๎ด๎ณ๎€ ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎น๎€ ๎จ๎ฏ๎ด๎€ฎ๎€ ๎๎ฆ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ฌ๎€ 
๎„๎๎๎’๎š๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎’๎๎€ƒ๎‡๎’๎š๎‘๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ต๎ณ๎ด๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ก๎ค๎น๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ฎ
๎๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฉ๎ฐ๎ฅ๎€ 10d๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ 10๎€ 
๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ก๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€ณ๎€ณ๎€ฎ๎€ 
๎๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎€ญ๎ท๎ก๎ฒ๎ญ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฃ๎ต๎ฐ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ง๎ฌ๎ก๎ณ๎ณ๎€ ๎ต๎ฎ๎ค๎ฅ๎ฒ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎ฌ๎ฅ๎ด๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ 10๎€ฎ๎€ 
๎“๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฑ๎ต๎ฉ๎ฒ๎ฅ๎ค๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎€ 
๎‚“๎๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎‚”๎€ 
รˆ
๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎‚“๎—๎ก๎ฒ๎ญ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎‚”๎€ 
ร‰
๎€ ๎ข๎น๎€ 
๎ด๎ต๎ฒ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ซ๎ฎ๎ฏ๎ข๎€ 6๎€ฎ๎€ 
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ฎ๎€ ๎๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ 
๎š๎„๎•๎๎€ƒ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎ƒ€๎’๎š๎–๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎—๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ
๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ 10 ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎ข๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎€ด๎€ฐ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎€ถ๎€ฐ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ค๎ณ๎€ 
๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ฐ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ถ๎ฅ๎ฌ๎น๎€ฎ๎€ 
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ ๎ก๎ง๎ก๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฃ๎ต๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ฃ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ณ๎จ๎ฏ๎ฒ๎ด๎€ฎ
Note:๎€ ๎—๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ท๎ก๎ฒ๎ญ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎€ ๎ญ๎ก๎น๎€ 
๎จ๎ฅ๎ก๎ฒ๎€ ๎ก๎€ ๎ท๎จ๎ฉ๎ณ๎ด๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ณ๎ฏ๎ต๎ฎ๎ค๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฃ๎ก๎ต๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ข๎น๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ 10๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ด๎ฅ๎ฃ๎จ๎ฎ๎ฉ๎ฃ๎ก๎ฌ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ก๎ณ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ฎ
Tip: ๎†๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฐ๎ด๎ฉ๎ญ๎ก๎ฌ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎€ ๎ฑ๎ต๎ก๎ฌ๎ฉ๎ด๎น๎€ฌ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฌ๎ค๎€ 
๎ฌ๎ฏ๎ท๎€ญ๎ฆ๎ก๎ด๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎€จ๎€ฑ๎€ฎ๎€ต๎€ฅ๎€ ๎ฆ๎ก๎ด๎€ฉ๎€ ๎ฉ๎ฆ๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ณ๎ฉ๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ฎ
Important:๎€ƒ๎€ง๎•๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎Œ๎‡๎˜๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎‰๎‚ฟ๎†๎˜๎๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎ฒ๎ฅ๎ญ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎€ฌ๎€ ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ 10๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ 
๎ฌ๎ต๎ซ๎ฅ๎ท๎ก๎ฒ๎ญ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ญ๎ญ๎ฅ๎ค๎ฉ๎ก๎ด๎ฅ๎ฌ๎น๎€ ๎ก๎ฆ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ ๎€จ๎ณ๎ฅ๎ฅ๎€ 
๎‚“๎ƒ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ณ๎น๎ณ๎ด๎ฅ๎ญ๎‚”๎€ฉ๎€ฎ
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
Dispensing hot water
๏ฒ
๎€ก
๎€ ๎€ ๎€ Risk of burns
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ 10๎€ ๎ง๎ฅ๎ด๎ณ๎€ ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎น๎€ ๎จ๎ฏ๎ด๎€ฎ๎€ ๎๎ฆ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ฌ๎€ 
๎„๎๎๎’๎š๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎’๎๎€ƒ๎‡๎’๎š๎‘๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ต๎ณ๎ด๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ก๎ค๎น๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ฎ
๎๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎€ญ๎ท๎ก๎ฒ๎ญ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฃ๎ต๎ฐ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ง๎ฌ๎ก๎ณ๎ณ๎€ ๎ต๎ฎ๎ค๎ฅ๎ฒ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎ฌ๎ฅ๎ด๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ 10๎€ฎ๎€ 
๎“๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฑ๎ต๎ฉ๎ฒ๎ฅ๎ค๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎จ๎ฏ๎ด๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ 
รŠ
๎€ ๎ข๎น๎€ ๎ด๎ต๎ฒ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ซ๎ฎ๎ฏ๎ข๎€ 6๎€ฎ๎€ 
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ฎ๎€ ๎ˆ๎ฏ๎ด๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฒ๎ต๎ฎ๎ณ๎€ 
๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎ฌ๎ฅ๎ด๎€ 10๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎ข๎ฏ๎ต๎ด๎€ 
๎€ด๎€ฐ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ค๎ณ๎€ฎ
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ ๎ก๎ง๎ก๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฃ๎ต๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ฃ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ณ๎จ๎ฏ๎ฒ๎ด๎€ฎ
N.B.:๎€ ๎‰๎ด๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ณ๎ฉ๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ด๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ก๎ด๎ต๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎จ๎ฏ๎ด๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€จ๎ณ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎‚“๎ƒ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ฒ๎ฏ๎ฌ๎ณ๎€ฌ๎€ ๎‚ฐ
C
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎‚”๎€ฉ๎€ฎ
Maintenance and daily
cleaning
๏ฒ
๎€ก
Risk of electric shock
Unplug the appliance before cleaning it.
Never immerse the appliance in water.
Do not use a steam cleaner.
๎—๎ฉ๎ฐ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎ณ๎ฉ๎ค๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ก๎€ 
๎ณ๎ฏ๎ฆ๎ด๎€ฌ๎€ ๎ค๎ก๎ญ๎ฐ๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฏ๎ด๎จ๎€ฎ๎€ ๎„๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ ๎ก๎ข๎ฒ๎ก๎ณ๎ฉ๎ถ๎ฅ๎€ 
๎ฃ๎ฌ๎ฏ๎ด๎จ๎ณ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ก๎ง๎ฅ๎ฎ๎ด๎ณ๎€ฎ
๎’๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ 11๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ต๎ฎ๎ฉ๎ด๎€ ๎€ฒ4๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎ฌ๎น๎€ฎ
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฏ๎ฒ๎ก๎ง๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ญ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ด๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ 
๎€ฒ6๎€ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฐ๎€ ๎ด๎ฒ๎ก๎น๎€ ๎ฐ๎ก๎ฎ๎ฅ๎ฌ๎€ ๎€ฒ7๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ต๎ฌ๎ก๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ก๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€ณ๎€ณ๎€ 
๎ณ๎จ๎ฏ๎ต๎ฌ๎ค๎€ ๎ฏ๎ฎ๎ฌ๎น๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ท๎ฉ๎ฐ๎ฅ๎ค๎€ ๎ง๎ฅ๎ฎ๎ด๎ฌ๎น๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ก๎€ ๎ค๎ก๎ญ๎ฐ๎€ 
๎ฃ๎ฌ๎ฏ๎ด๎จ๎€ฎ๎€ Do not put them in the
dishwasher.
๎’๎ฅ๎ญ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ง๎ฒ๎ก๎ด๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎ฌ๎ฅ๎ด๎€ ๎€ฒ9๎€ฌ๎€ 
๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ง๎ฒ๎ก๎ด๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€ณ0๎€ฎ๎€ ๎”๎ก๎ซ๎ฅ๎€ 
๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฐ๎€ ๎ด๎ฒ๎ก๎น๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎ฌ๎ฅ๎ด๎€ ๎€ฒ8๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ง๎ฒ๎ฏ๎ต๎ฎ๎ค๎ณ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ก๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€ณ1๎€ ๎ข๎น๎€ ๎ฐ๎ต๎ฌ๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎ญ๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎ท๎ก๎ฒ๎ค๎€ฌ๎€ ๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ด๎น๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎€ฎ๎€ All
these parts can also be cleaned in the
dish washer.
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎€ณ6
deen
๎ƒ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฅ๎ก๎ณ๎ต๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ณ๎ฐ๎ฏ๎ฏ๎ฎ๎€ 14๎€ฌ๎€ ๎ก๎ฒ๎ฏ๎ญ๎ก๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎€ 16๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฉ๎ค๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ก๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€ณ๎€ณ๎€ ๎ข๎น๎€ ๎จ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎จ๎€ 
๎ท๎ก๎ณ๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ฎ
๎—๎ฉ๎ฐ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฉ๎ค๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎€จ๎ด๎ฒ๎ก๎น๎€ 
๎จ๎ฏ๎ฌ๎ค๎ฅ๎ฒ๎ณ๎€ฉ๎€ฎ
Important: ๎„๎ฒ๎ฉ๎ฐ๎€ ๎ด๎ฒ๎ก๎น๎€ ๎€ฒ8๎€ ๎ณ๎จ๎ฏ๎ต๎ฌ๎ค๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ด๎ฉ๎ฅ๎ค๎€ 
๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฅ๎ค๎€ ๎ค๎ก๎ฉ๎ฌ๎น๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ถ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎ญ๎ฏ๎ต๎ฌ๎ค๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ญ๎€ 
๎ค๎ฅ๎ถ๎ฅ๎ฌ๎ฏ๎ฐ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ฎ
N.B.:๎€ ๎‰๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฌ๎ค๎€ ๎ท๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎ฅ๎ค๎€ 
๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ a๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€ฒ๎€ฌ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ฆ๎€ ๎ฉ๎ด๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎€ ๎ด๎ฏ๎€ a๎€ 
๎ญ๎ฏ๎ค๎ฅ๎€ ๎ก๎ฆ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ฌ๎€ ๎ฉ๎ด๎€ ๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ณ๎€ 
๎ก๎ต๎ด๎ฏ๎ญ๎ก๎ด๎ฉ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฌ๎น๎€ฌ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ท๎ฏ๎ฒ๎ค๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎น๎ณ๎ด๎ฅ๎ญ๎€ 
๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฉ๎ด๎ณ๎ฅ๎ฌ๎ฆ๎€ฎ
Cleaning the milk system
Clean the milk system 10 immediately after
use!
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ณ๎น๎ณ๎ด๎ฅ๎ญ๎€ 10๎€ ๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎€ญ๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฅ๎ค๎€ 
๎ก๎ต๎ด๎ฏ๎ญ๎ก๎ด๎ฉ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฌ๎น๎€ฎ
๎“๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
รŒ
๎€ ๎ณ๎น๎ญ๎ข๎ฏ๎ฌ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎€ 5๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ฎ
PLACE EMPTY GLASS UNDER FROTHER,
PLACE SUCTION PIPE IN GLASS๎€ 
๏ƒ’
๎€ START
๎๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฎ๎€ ๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ด๎น๎€ ๎ง๎ฌ๎ก๎ณ๎ณ๎€ ๎ต๎ฎ๎ค๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ 
๎ณ๎น๎ณ๎ด๎ฅ๎ญ๎€ 10๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฐ๎ต๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฅ๎ฎ๎ค๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฉ๎ฐ๎ฅ๎€ 
10d๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ง๎ฌ๎ก๎ณ๎ณ๎€ฎ
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ 
๎‘๎’๎š๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎„๎–๎–๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ
๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ค๎ฒ๎ก๎ท๎ณ๎€ ๎ฉ๎ด๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ก๎ง๎ก๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฒ๎ฏ๎ต๎ง๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ฐ๎ฉ๎ฐ๎ฅ๎€ 10d๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ฃ๎ฅ๎ค๎ต๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฏ๎ฐ๎ณ๎€ ๎ก๎ต๎ด๎ฏ๎ญ๎ก๎ด๎ฉ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฌ๎น๎€ ๎ก๎ฆ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ก๎ข๎ฏ๎ต๎ด๎€ 
๎€ฑ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฎ๎ต๎ด๎ฅ๎€ฎ
๎Ž๎ฏ๎ท๎€ ๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ด๎น๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ง๎ฌ๎ก๎ณ๎ณ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฉ๎ฐ๎ฅ๎€ 
10d๎€ฎ
๎‰๎ฎ๎€ ๎ก๎ค๎ค๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฉ๎ณ๎€ฌ๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ณ๎น๎ณ๎ด๎ฅ๎ญ๎€ 
๎ด๎จ๎ฏ๎ฒ๎ฏ๎ต๎ง๎จ๎ฌ๎น๎€ ๎ก๎ด๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ง๎ต๎ฌ๎ก๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฅ๎ฒ๎ถ๎ก๎ฌ๎ณ๎€ ๎€จ๎ข๎น๎€ ๎จ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ 
๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎จ๎ท๎ก๎ณ๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ฉ๎€ฎ
Dismantling the milk system 10 for
cleaning:
๎๎ต๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ณ๎น๎ณ๎ด๎ฅ๎ญ๎€ 10๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎ท๎ก๎ฒ๎ค๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ฎ
๎ƒ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ถ๎ฉ๎ค๎ต๎ก๎ฌ๎€ ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ด๎ณ๎€ ๎€จFig. C๎€ฉ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ก๎€ 
๎ค๎ฅ๎ด๎ฅ๎ฒ๎ง๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎ณ๎ฏ๎ฌ๎ต๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ก๎€ ๎ณ๎ฏ๎ฆ๎ด๎€ ๎ข๎ฒ๎ต๎ณ๎จ๎€ฎ
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎’๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ด๎ณ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฒ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ค๎ฒ๎น๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎ญ๎€ฎ
๎’๎ฅ๎ก๎ณ๎ณ๎ฅ๎ญ๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ด๎ณ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ต๎ฌ๎ฌ๎น๎€ 
๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ฎ
Note: ๎๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ด๎ณ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ 10๎€ ๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ 
๎ก๎ฌ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ต๎ด๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎จ๎ท๎ก๎ณ๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ฎ
Cleaning the brewing unit
(refer also to the quick reference guide)
๎‰๎ฎ๎€ ๎ก๎ค๎ค๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ต๎ด๎ฏ๎ญ๎ก๎ด๎ฉ๎ฃ๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎€ญ
๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎€ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ฎ๎ฉ๎ด๎€ ๎€ฒ4๎€ ๎ณ๎จ๎ฏ๎ต๎ฌ๎ค๎€ ๎ข๎ฅ๎€ 
๎ฒ๎ฅ๎ญ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ง๎ต๎ฌ๎ก๎ฒ๎ฌ๎น๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ฎ
๎“๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎‚“๎ฅ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ง๎น๎€ ๎ณ๎ก๎ถ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ญ๎ฏ๎ค๎ฅ๎‚”๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ a๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€ฒ๎€ฎ
๎“๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ญ๎ฐ๎ฌ๎ฅ๎ด๎ฅ๎ฌ๎น๎€ ๎ก๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ฐ๎ฏ๎ท๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ฏ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎€ 1 O๎€ ๎€ฏ๎€ I๎€ป๎€ ๎ฎ๎ฏ๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ ๎€ 
๎ก๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ด๎€ฎ
๎“๎ฌ๎ฉ๎ค๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€ฒ๎€ณ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฉ๎ง๎จ๎ด๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ 
๎ฏ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎€ฒ๎€ฒ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ฎ๎ฉ๎ด๎€ ๎€ฒ4๎€ฎ
๎“๎ฌ๎ฉ๎ค๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฌ๎ฏ๎ฃ๎ซ๎€ ๎€ฒ4b๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ฎ๎ฉ๎ด๎€ 
๎€ฒ4๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ญ๎ฐ๎ฌ๎ฅ๎ด๎ฅ๎ฌ๎น๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ฆ๎ด๎€ฎ
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ค๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€ฒ4a๎€ฌ๎€ ๎ง๎ฒ๎ก๎ณ๎ฐ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ข๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ฎ๎ฉ๎ด๎€ ๎€ฒ4๎€ ๎ข๎น๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฃ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ง๎ฒ๎ฉ๎ฐ๎ณ๎€ 
๎€จFig. E๎€ฉ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ญ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ก๎ฒ๎ฅ๎ฆ๎ต๎ฌ๎ฌ๎น๎€ฎ
๎’๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ฎ๎ฉ๎ด๎€ ๎€ฒ4๎€ ๎ต๎ฎ๎ค๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฒ๎ต๎ฎ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ฎ
Important: ๎ƒ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎ค๎ฅ๎ด๎ฅ๎ฒ๎ง๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ค๎ฏ๎€ 
๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎จ๎ท๎ก๎ณ๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ฎ
๎—๎ฉ๎ฐ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฉ๎ค๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ 
๎ก๎€ ๎ค๎ก๎ญ๎ฐ๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฏ๎ด๎จ๎€ฎ
๎๎ฌ๎ฌ๎ฏ๎ท๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ฎ๎ฉ๎ด๎€ ๎€ฒ4๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฉ๎ค๎ฅ๎€ 
๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ค๎ฒ๎น๎€ฎ
๎’๎ฅ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ฒ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ฎ๎ฉ๎ด๎€ ๎€ฒ4๎€ ๎ฆ๎ต๎ฌ๎ฌ๎น๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ฎ
๎“๎ฌ๎ฉ๎ค๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฌ๎ฏ๎ฃ๎ซ๎€ ๎€ฒ4b๎€ ๎ฆ๎ต๎ฌ๎ฌ๎น๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฉ๎ง๎จ๎ด๎€ 
๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฏ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎€ฒ๎€ฒ๎€ฎ
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎€ณ7
deen
Storing accessories
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฅ๎ณ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ญ๎ก๎ฃ๎จ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎€ ๎จ๎ก๎ณ๎€ ๎ณ๎ฐ๎ฅ๎ฃ๎ฉ๎ก๎ฌ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ญ๎€ญ
๎ฐ๎ก๎ฒ๎ด๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ด๎ณ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ณ๎ด๎ฏ๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฃ๎ฃ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฏ๎ฒ๎ฉ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ 
๎ฑ๎ต๎ฉ๎ฃ๎ซ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฆ๎ฅ๎ฒ๎ฅ๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ง๎ต๎ฉ๎ค๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฉ๎ค๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ฎ
๎”๎ฏ๎€ ๎ณ๎ด๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฅ๎ก๎ณ๎ต๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ณ๎ฐ๎ฏ๎ฏ๎ฎ๎€ 14๎€ฌ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ 
๎ฐ๎ฉ๎ฐ๎ฅ๎€ 10d๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ด๎ต๎ข๎ฅ๎€ 10c๎€ฌ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ญ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ 
๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ 11๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ฒ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ด๎ณ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎จ๎ก๎ฐ๎ฅ๎ค๎€ 
๎ฒ๎ฅ๎ฃ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฅ๎ณ๎€ 1๎€ณ๎€ฎ
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฑ๎ต๎ฉ๎ฃ๎ซ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฆ๎ฅ๎ฒ๎ฅ๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ง๎ต๎ฉ๎ค๎ฅ๎€ ๎จ๎ก๎ณ๎€ ๎ฉ๎ด๎ณ๎€ ๎ฏ๎ท๎ฎ๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ญ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ด๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎ข๎น๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ฎ๎ฉ๎ด๎€ ๎€ฒ4๎€ฎ
๎๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎€ฒ๎€ฒ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ฎ๎ฉ๎ด๎€ฎ
๎‡๎ฒ๎ก๎ณ๎ฐ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€ฒ6๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฏ๎ฒ๎ก๎ง๎ฅ๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ญ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ด๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎€ฒ5๎€ ๎ข๎น๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ด๎ก๎ข๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ญ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎€ฎ
๎“๎ด๎ฏ๎ท๎€ ๎ก๎ท๎ก๎น๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฑ๎ต๎ฉ๎ฃ๎ซ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฆ๎ฅ๎ฒ๎ฅ๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ง๎ต๎ฉ๎ค๎ฅ๎€ฌ๎€ 
๎ฒ๎ฅ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€ฒ6๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฏ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎€ 
๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ฎ๎ฉ๎ด๎€ ๎€ฒ๎€ฒ๎€ฎ
Tips on energy saving
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ต๎ฌ๎ฌ๎น๎€ ๎ก๎ต๎ด๎ฏ๎ญ๎ก๎ด๎ฉ๎ฃ๎€ ๎ฅ๎ณ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ญ๎ก๎ฃ๎จ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎€ 
๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎‚“๎ฅ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ง๎น๎€ ๎ณ๎ก๎ถ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ญ๎ฏ๎ค๎ฅ๎‚”๎€ 
๎ก๎ต๎ด๎ฏ๎ญ๎ก๎ด๎ฉ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฌ๎น๎€ ๎ก๎ฆ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎ฅ๎€ ๎จ๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎€จ๎ฆ๎ก๎ฃ๎ด๎ฏ๎ฒ๎น๎€ 
๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ฉ๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎น๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ด๎ด๎ฌ๎ฅ๎€ 
๎ฐ๎ฏ๎ท๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎‚“๎ฅ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ง๎น๎€ ๎ณ๎ก๎ถ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ญ๎ฏ๎ค๎ฅ๎‚”๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ 
๎ค๎ฅ๎ฆ๎ก๎ต๎ฌ๎ด๎€ ๎ด๎ฉ๎ญ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎ฅ๎€ ๎จ๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ก๎ฌ๎ด๎ฅ๎ฒ๎ฅ๎ค๎€บ๎€ 
๎€จ๎ณ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎๎ฅ๎ฎ๎ต๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎ณ๎€ฌ๎€ ๎‚“
AUTO OFF AFTER๎‚”๎€ฉ๎€ ๎€ฎ๎€ 
๎‰๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ข๎ฅ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎ค๎€ฌ๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎€ 
๎ฉ๎ด๎€ ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎€ ๎ก๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ท๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ฏ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎€ 1๎€ O๎€ ๎€ฏ๎€ I ๎ฏ๎ฎ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎ด๎€ฎ
๎‰๎ฆ๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ณ๎ฉ๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ฌ๎€ ๎ค๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฅ๎ฒ๎ฒ๎ต๎ฐ๎ด๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ 
๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ฎ๎€ ๎ƒ๎ต๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ 
๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ฃ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ณ๎จ๎ฏ๎ฒ๎ด๎€ 
๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ต๎ฌ๎ด๎ณ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎จ๎ฉ๎ง๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฅ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ง๎น๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎ต๎ญ๎ฐ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ 
๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ญ๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ฉ๎ค๎ต๎ก๎ฌ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฌ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฐ๎€ ๎ด๎ฒ๎ก๎น๎€ฎ
๎„๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ง๎ต๎ฌ๎ก๎ฒ๎ฌ๎น๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ก๎ถ๎ฏ๎ฉ๎ค๎€ ๎ก๎€ 
๎ข๎ต๎ฉ๎ฌ๎ค๎€ญ๎ต๎ฐ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ญ๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฅ๎€ฎ๎€ ๎Œ๎ฉ๎ญ๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ฉ๎ค๎ต๎ฅ๎€ 
๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ต๎ฌ๎ด๎ณ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎จ๎ฉ๎ง๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฅ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ง๎น๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎ต๎ญ๎ฐ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ฎ
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎‚–
๎‚–
๎‚–
๎‚–
Service Programmes
Tip:๎€ ๎’๎ฅ๎ฆ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ก๎ฌ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฑ๎ต๎ฉ๎ฃ๎ซ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฆ๎ฅ๎ฒ๎ฅ๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ง๎ต๎ฉ๎ค๎ฅ๎€ 
๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฏ๎ฒ๎ก๎ง๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ญ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ด๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ด ๎€ฒ5๎€ฎ
๎๎ด๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ง๎ต๎ฌ๎ก๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฅ๎ฒ๎ถ๎ก๎ฌ๎ณ๎€ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎€ 5๎€ ๎ณ๎จ๎ฏ๎ท๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ฆ๎ฏ๎ฌ๎ฌ๎ฏ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎ฅ๎ธ๎ด๎ณ๎€บ๎€ 
SERVICE - DESCALE ๎ฏ๎ฒ
SERVICE - CLEAN๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎€ 
SERVICE - CALCโ€˜Nโ€˜CLEAN๎€ฎ๎€ 
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ณ๎จ๎ฏ๎ต๎ฌ๎ค๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ค๎ฅ๎ณ๎€ญ
๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฉ๎ญ๎ญ๎ฅ๎ค๎ฉ๎ก๎ด๎ฅ๎ฌ๎น๎€ ๎ต๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฒ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ฐ๎ฏ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎€ฎ๎€ ๎™๎ฏ๎ต๎€ ๎ก๎ฌ๎ณ๎ฏ๎€ ๎จ๎ก๎ถ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฐ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ญ๎ข๎ฉ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ข๎ฏ๎ด๎จ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ฃ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ƒ๎ก๎ฌ๎ฃ๎‚‘๎ฎ๎‚‘๎ƒ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎€ ๎ฆ๎ต๎ฎ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€จ๎ณ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎‚“๎ƒ๎ก๎ฌ๎ฃ๎‚‘๎ฎ๎‚‘๎ƒ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎‚”๎€ฉ๎€ฎ๎€ 
๎‰๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฒ๎ถ๎ฉ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ฒ๎ต๎ฎ๎€ ๎ก๎ณ๎€ 
๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ด๎ฒ๎ต๎ฃ๎ด๎ฅ๎ค๎€ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ก๎น๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ค๎ก๎ญ๎ก๎ง๎ฅ๎ค๎€ฎ
Warning
Each time you run the service programme,
you should follow the instructions for using
the descaling and cleaning agents.
Never interrupt the service programme!
Do not drink the liquids!
Never use vinegar, vinegar-based products,
citric acid or citric acid-based products!
Never put descaling tablets or other
descaling agents in the ground coffee
drawer or the drawer for cleaning tablets!
For descaling, use only the descaling
tablets included with the appliance. They
have been developed specially for this coffee
machine to optimise the descaling process.
Specially developed descaling and
cleaning tablets are available from
retailers or customer service.
๎๎ฒ๎ค๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฎ๎ต๎ญ๎ข๎ฅ๎ฒ ๎’๎ฅ๎ด๎ก๎ฉ๎ฌ ๎ƒ๎ต๎ณ๎ด๎ฏ๎ญ๎ฅ๎ฒ๎€ 
๎ณ๎ฅ๎ฒ๎ถ๎ฉ๎ฃ๎ฅ
๎ƒ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎€ 
๎ด๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎ด๎ณ
๎”๎š๎€ถ๎€ฐ๎€ฐ๎€ฐ๎€ฑ ๎€ณ๎€ฑ๎€ฐ๎€ต๎€ท๎€ต
๎„๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ด๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎ด๎ณ
๎”๎š๎€ถ๎€ฐ๎€ฐ๎€ฐ๎€ฒ ๎€ณ๎€ฑ๎€ฐ๎€น๎€ถ๎€ท
Important:๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ณ4๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ 
๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ 11๎€ฌ๎€ ๎ฉ๎ด๎€ ๎ฎ๎ฅ๎ฅ๎ค๎ณ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ญ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎ค๎€ ๎ข๎ฅ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ณ๎ฅ๎ฒ๎ถ๎ฉ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฒ๎ต๎ฎ๎€ฎ
๎€ณ8
deen
Descaling
ESPRESSO ร‹ ร
SERVICE - DESCALE
๏ƒ’
i - BUTTON 3 SEC.
๎”๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ƒ๎ƒ€๎„๎–๎‹๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎‰๎‰๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ
๎ค๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ฃ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ก๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ต๎ฎ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ฎ
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎“๎€ƒ๎•๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎€ฎ
๎ˆ๎ฏ๎ฌ๎ค๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ j๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 7๎€ ๎ค๎ฏ๎ท๎ฎ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎ด๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ณ๎ด๎€ ๎€ณ๎€ 
๎ณ๎ฅ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ค๎ณ๎€ฎ
DESCALE
๏ƒ’
START
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ป๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎€ 5๎€ ๎ท๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ 
๎ง๎ต๎ฉ๎ค๎ฅ๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎€ ๎ด๎จ๎ฒ๎ฏ๎ต๎ง๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎€ฎ
EMPTY DRIP TRAY
REPLACE DRIP TRAY
๎…๎ญ๎ฐ๎ด๎น๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฐ๎€ ๎ด๎ฒ๎ก๎น๎€ ๎€ฒ8๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎ญ๎€ฎ
PLACE 0.5 L CONTAINER UNDER MILK
FROTHER
๏ƒ’
START
๎๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ก๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ก๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ก๎€ ๎ฃ๎ก๎ฐ๎ก๎ฃ๎ฉ๎ด๎น๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎€ฐ๎€ฎ๎€ต๎€ 
๎ฌ๎ฉ๎ด๎ฒ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ต๎ฎ๎ค๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ 10๎€ฎ
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ฎ๎€ 
Note: ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ณ4๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ก๎ฃ๎ด๎ฉ๎ถ๎ก๎ด๎ฅ๎ค๎€ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎๎“๎—๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ณ4๎€ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ ๎ก๎ง๎ก๎ฉ๎ฎ๎€ 
REMOVE FILTER
๏ƒ’
START
ADD 0.5 L WATER AND DESCALER
๏ƒ’
START
๎๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎ฌ๎ต๎ซ๎ฅ๎ท๎ก๎ฒ๎ญ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ด๎น๎€ 
๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ 11๎€ ๎ต๎ฐ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎‚“0.5๎‚”๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ด๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ก๎ฒ๎ซ๎€ 
๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ณ๎ฏ๎ฌ๎ถ๎ฅ๎€ ๎€ฒ๎€ ๎“๎ฉ๎ฅ๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎€ ๎ค๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎ด๎ณ๎€ 
๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ฉ๎ด๎€ฎ
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎€ ๎ท๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ท๎€ ๎ฒ๎ต๎ฎ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎ข๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎€ฒ๎€ฐ๎€ 
๎ญ๎ฉ๎ฎ๎ต๎ด๎ฅ๎ณ๎€ฎ
DESCALING
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
NOT ENOUGH DESCALING
FLUID. REFILL FLUID
Note: ๎‰๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ฅ๎ฎ๎ฏ๎ต๎ง๎จ๎€ ๎ค๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ณ๎ฏ๎ฌ๎ต๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ 11๎€ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ฒ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ฐ๎ฏ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ญ๎ฐ๎ด๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎ฅ๎ค๎€ฎ๎€ ๎๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ 
๎ค๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ณ๎ฏ๎ฌ๎ต๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ 
start
8๎€ ๎ก๎ง๎ก๎ฉ๎ฎ๎€ฎ
CLEAN AND REFILL WATER TANK
๏ƒ’
START
๎’๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ 11๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎‚ฟ๎๎๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ
๎ฆ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎จ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ต๎ฐ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎‚“max๎‚”๎€ ๎ญ๎ก๎ฒ๎ซ๎€ฎ
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ท๎€ ๎ฒ๎ต๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎ข๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎€ฑ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฎ๎ต๎ด๎ฅ๎€ 
๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ฎ
DESCALING
EMPTY DRIP TRAY๎€ 
REPLACE DRIP TRAY
๎…๎ญ๎ฐ๎ด๎น๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฐ๎€ ๎ด๎ฒ๎ก๎น๎€ ๎€ฒ8๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎ญ๎€ฎ
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎จ๎ก๎ณ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ญ๎ฐ๎ฌ๎ฅ๎ด๎ฅ๎ค๎€ ๎ค๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ 
๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ก๎ค๎น๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ ๎ก๎ง๎ก๎ฉ๎ฎ๎€ฎ
Cleaning
ESPRESSO ร‹ ร
SERVICE - CLEAN
๏ƒ’
i - BUTTON 3 SEC.
๎”๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ƒ๎ƒ€๎„๎–๎‹๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎‰๎‰๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ
๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ฃ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ก๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ต๎ฎ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ฎ
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎“๎€ƒ๎•๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎€ฎ
๎†๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ 11๎€ ๎ต๎ฐ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎‚“max๎‚”๎€ 
๎ญ๎ก๎ฒ๎ซ๎€ฎ
๎ˆ๎ฏ๎ฌ๎ค๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ j๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 7๎€ ๎ค๎ฏ๎ท๎ฎ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎ด๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ณ๎ด๎€ ๎€ณ๎€ 
๎ณ๎ฅ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ค๎ณ๎€ฎ
CLEAN
๏ƒ’
START
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ป๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎€ 5๎€ ๎ท๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ 
๎ง๎ต๎ฉ๎ค๎ฅ๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎€ ๎ด๎จ๎ฒ๎ฏ๎ต๎ง๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎€ฎ
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎€ณ9
deen
EMPTY DRIP TRAY
REPLACE DRIP TRAY
๎…๎ญ๎ฐ๎ด๎น๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฐ๎€ ๎ด๎ฒ๎ก๎น๎€ ๎€ฒ8๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎ญ๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ 
๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ด๎ท๎ฉ๎ฃ๎ฅ๎€ฎ
POSITION SWIVEL ARM
๎“๎ท๎ฉ๎ถ๎ฅ๎ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎ฌ๎ฅ๎ด๎€ 9๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ฆ๎ด๎€ ๎ต๎ฎ๎ด๎ฉ๎ฌ๎€ ๎ฉ๎ด๎€ 
๎ฃ๎ฌ๎ฉ๎ฃ๎ซ๎ณ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ฎ
CLEANING
OPEN DRAWER
๎๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฒ๎ก๎ท๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€ฒ1๎€ ๎ข๎น๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ฎ
INSERT SIEMENS CLEANING TABLET AND
CLOSE DRAWER
๎„๎ฒ๎ฏ๎ฐ๎€ ๎ก๎€ ๎“๎ฉ๎ฅ๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎ด๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ค๎ฒ๎ก๎ท๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€ฒ1 ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฏ๎ณ๎ฅ๎€ฎ
PRESS START
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎€ ๎ท๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ท๎€ ๎ฒ๎ต๎ฎ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎ข๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎€ท๎€ 
๎ญ๎ฉ๎ฎ๎ต๎ด๎ฅ๎ณ๎€ฎ
CLEANING
EMPTY DRIP TRAY
REPLACE DRIP TRAY
๎…๎ญ๎ฐ๎ด๎น๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฐ๎€ ๎ด๎ฒ๎ก๎น๎€ ๎€ฒ8๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎ญ๎€ฎ
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ก๎ค๎น๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ ๎ก๎ง๎ก๎ฉ๎ฎ๎€ฎ
Calcโ€˜nโ€˜Clean
๎ƒ๎ก๎ฌ๎ฃ๎‚‘๎ฎ๎‚‘๎ƒ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ญ๎ข๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ก๎ด๎ฅ๎€ 
๎ฆ๎ต๎ฎ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ค๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ฎ๎€ ๎‰๎ฆ๎€ ๎ข๎ฏ๎ด๎จ๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ก๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ค๎ต๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ต๎ฎ๎€ ๎ณ๎ฏ๎ฏ๎ฎ๎€ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ฅ๎ณ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ญ๎ก๎ฃ๎จ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎€ ๎ก๎ต๎ด๎ฏ๎ญ๎ก๎ด๎ฉ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฌ๎น๎€ ๎ณ๎ต๎ง๎ง๎ฅ๎ณ๎ด๎ณ๎€ 
๎ด๎จ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฒ๎ถ๎ฉ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎ณ๎€ฎ
ESPRESSO ร‹ ร
SERVICE - CALCโ€˜Nโ€˜CLEAN
๏ƒ’
i - BUTTON 3 SEC.
๎”๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ƒ๎ƒ€๎„๎–๎‹๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎‰๎‰๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ
๎ƒ๎ก๎ฌ๎ฃ๎‚‘๎ฎ๎‚‘๎ƒ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ฃ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ก๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ต๎ฎ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ 
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎“๎€ƒ๎•๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ
๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎ณ๎€ฎ
๎ˆ๎ฏ๎ฌ๎ค๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ j๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 7๎€ ๎ค๎ฏ๎ท๎ฎ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎ด๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ณ๎ด๎€ ๎€ณ๎€ 
๎ณ๎ฅ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ค๎ณ๎€ฎ
CALCโ€˜Nโ€˜CLEAN
๏ƒ’
START
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ป๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎€ ๎ท๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ 
๎ง๎ต๎ฉ๎ค๎ฅ๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎€ ๎ด๎จ๎ฒ๎ฏ๎ต๎ง๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎€ฎ
EMPTY DRIP TRAY
REPLACE DRIP TRAY
๎…๎ญ๎ฐ๎ด๎น๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฐ๎€ ๎ด๎ฒ๎ก๎น๎€ ๎€ฒ8๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎ญ๎€ฎ
๎“๎ท๎ฉ๎ถ๎ฅ๎ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎ฌ๎ฅ๎ด๎€ 9๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ right๎€ ๎ต๎ฎ๎ด๎ฉ๎ฌ๎€ 
๎ฉ๎ด๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฉ๎ฃ๎ซ๎ณ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ฎ
๎๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ก๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ก๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ก๎€ ๎ฃ๎ก๎ฐ๎ก๎ฃ๎ฉ๎ด๎น๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ก๎ด๎€ 
๎ฌ๎ฅ๎ก๎ณ๎ด๎€ ๎€ฑ๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ด๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ต๎ฎ๎ค๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ 10๎€ฎ
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ 
๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ด๎ท๎ฉ๎ฃ๎ฅ๎€ฎ
CLEANING
OPEN DRAWER
๎๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฒ๎ก๎ท๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€ฒ1๎€ ๎ข๎น๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ฎ
INSERT SIEMENS CLEANING TABLET AND
CLOSE DRAWER
๎„๎ฒ๎ฏ๎ฐ๎€ ๎ก๎€ ๎“๎ฉ๎ฅ๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎ด๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ค๎ฒ๎ก๎ท๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€ฒ1๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฏ๎ณ๎ฅ๎€ฎ
Note: ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ณ4๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ก๎ฃ๎ด๎ฉ๎ถ๎ก๎ด๎ฅ๎ค๎€ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎€ 5๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎๎“๎—๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ณ4 ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ ๎ก๎ง๎ก๎ฉ๎ฎ๎€ฎ
REMOVE FILTER
๏ƒ’
START
ADD 0.5 L WATER AND DESCALER
๏ƒ’
START
๎๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎ฌ๎ต๎ซ๎ฅ๎ท๎ก๎ฒ๎ญ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ด๎น๎€ 
๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ 11๎€ ๎ต๎ฐ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎‚“0.5๎‚”๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ด๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ก๎ฒ๎ซ๎€ 
๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ณ๎ฏ๎ฌ๎ถ๎ฅ๎€ ๎€ฒ๎€ ๎“๎ฉ๎ฅ๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎€ ๎ค๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎ด๎ณ๎€ 
๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ฉ๎ด๎€ฎ
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ท๎€ ๎ฒ๎ต๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎ข๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎€ฒ๎€ฐ๎€ 
๎ญ๎ฉ๎ฎ๎ต๎ด๎ฅ๎ณ๎€ฎ
DESCALING
NOT ENOUGH DESCALING
FLUID. REFILL FLUID
Note: ๎‰๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ฅ๎ฎ๎ฏ๎ต๎ง๎จ๎€ ๎ค๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ณ๎ฏ๎ฌ๎ต๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ 11๎€ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
40
deen
๎ฃ๎ฏ๎ฒ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ฐ๎ฏ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ญ๎ฐ๎ด๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎ฅ๎ค๎€ฎ๎€ ๎๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ 
๎ค๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ณ๎ฏ๎ฌ๎ต๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ 
start
๎€ 8๎€ ๎ก๎ง๎ก๎ฉ๎ฎ๎€ฎ
CLEAN AND REFILL WATER TANK
๏ƒ’
START
๎’๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ 11๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎‚ฟ๎๎๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ
๎ฆ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎จ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ต๎ฐ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎‚“max๎‚”๎€ ๎ญ๎ก๎ฒ๎ซ๎€ฎ
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ท๎€ ๎ฒ๎ต๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎ข๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎€ฑ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฎ๎ต๎ด๎ฅ๎€ 
๎ญ๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎€ฌ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฌ๎ฌ๎ฏ๎ท๎ฅ๎ค๎€ ๎ข๎น๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎ข๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎€ท๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฎ๎ต๎ด๎ฅ๎ณ๎€ฌ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ 
๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ฎ
DESCALING
CLEANING
EMPTY DRIP TRAY
REPLACE DRIP TRAY
๎…๎ญ๎ฐ๎ด๎น๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฐ๎€ ๎ด๎ฒ๎ก๎น๎€ ๎€ฒ8๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎ญ๎€ฎ
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎จ๎ก๎ณ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ญ๎ฐ๎ฌ๎ฅ๎ด๎ฅ๎ค๎€ ๎ค๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ 
๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ก๎ค๎น๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ ๎ก๎ง๎ก๎ฉ๎ฎ๎€ฎ
Important:๎€ ๎‰๎ฆ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฒ๎ถ๎ฉ๎ฃ๎ฅ๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฅ๎ฒ๎ฒ๎ต๎ฐ๎ด๎ฅ๎ค๎€ฌ๎€ ๎ฅ๎€ฎ๎ง๎€ฎ๎€ ๎ข๎น๎€ ๎ก๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ท๎ฅ๎ฒ๎€ 
๎ฏ๎ต๎ด๎ก๎ง๎ฅ๎€ฌ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ฃ๎ฅ๎ฅ๎ค๎€ ๎ก๎ณ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฌ๎ฌ๎ฏ๎ท๎ณ๎€บ
๎’๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ 11๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎‚ฟ๎๎๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ
๎ฆ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎จ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ต๎ฐ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎‚“max๎‚”๎€ ๎ญ๎ก๎ฒ๎ซ๎€ฎ
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
start
๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 8๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ง๎ฒ๎ก๎ญ๎ญ๎ฅ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ท๎€ ๎ฒ๎ต๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎ข๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎€ณ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฎ๎ต๎ด๎ฅ๎ณ๎€ฌ๎€ 
๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ฎ
CLEANING
EMPTY DRIP TRAY
REPLACE DRIP TRAY
๎…๎ญ๎ฐ๎ด๎น๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฐ๎€ ๎ด๎ฒ๎ก๎น๎€ ๎€ฒ8๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎ญ๎€ฎ
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ก๎ค๎น๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ ๎ก๎ง๎ก๎ฉ๎ฎ๎€ฎ
Frost protection
๏ฒ
๎€ก
๎€  To avoid damage from low tempera-
tures during transport and storage, the
appliance must be completely emptied
๎‚ฟ๎•๎–๎—๎€‘
Note:๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ต๎ณ๎ด๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ก๎ค๎น๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ 
๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ 11๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎ˆ๎‡๎€‘
๎๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ก๎€ ๎ฌ๎ก๎ฒ๎ง๎ฅ๎€ฌ๎€ ๎ฎ๎ก๎ฒ๎ฒ๎ฏ๎ท๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฃ๎ฅ๎ฐ๎ด๎ก๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ต๎ฎ๎ค๎ฅ๎ฒ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ 10
๎€ฎ
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎†”
๎“๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎‚“๎๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎‚”๎€ 
รˆ
๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ฌ๎€ ๎ณ๎ด๎ก๎ฒ๎ด๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ 
๎ฒ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ณ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎ข๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎€ฑ๎€ต๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ค๎ณ๎€ฎ
๎“๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎€ ๎ก๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ท๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ฏ
๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎€ 1๎€ O๎€ ๎€ฏ๎€ I๎€ฎ๎€ 
๎…๎ญ๎ฐ๎ด๎น๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ 11๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฐ๎€ ๎ด๎ฒ๎ก๎น๎€ 
๎€ฒ8๎€ฎ
Disposal
A
๎”๎จ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฌ๎ก๎ข๎ฅ๎ฌ๎ฌ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ก๎ฃ๎ฃ๎ฏ๎ฒ๎ค๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ 
๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎…๎ต๎ฒ๎ฏ๎ฐ๎ฅ๎ก๎ฎ๎€ ๎„๎ฉ๎ฒ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ถ๎ฅ๎€ ๎€ฒ๎€ฐ๎€ฐ๎€ฒ๎€ฏ๎€น๎€ถ๎€ฏ๎…๎‡๎€ 
๎ฒ๎ฅ๎ฌ๎ก๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ท๎ก๎ณ๎ด๎ฅ๎€ ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฒ๎ฉ๎ฃ๎ก๎ฌ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎ฉ๎ฃ๎€ 
๎ฅ๎ฑ๎ต๎ฉ๎ฐ๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎‚–๎€ ๎—๎…๎…๎…๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ฒ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ถ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ถ๎ฉ๎ค๎ฅ๎ณ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ก๎ญ๎ฅ๎ท๎ฏ๎ฒ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎…๎•๎€ญ๎ท๎ฉ๎ค๎ฅ๎€ ๎ด๎ก๎ซ๎ฅ๎€ญ๎ข๎ก๎ฃ๎ซ๎€ 
๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ก๎ฌ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ฅ๎ฎ๎ค๎€ญ๎ฏ๎ฆ๎€ญ๎ฌ๎ฉ๎ฆ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎ณ๎€ฎ
๎๎ฌ๎ฅ๎ก๎ณ๎ฅ๎€ ๎ก๎ณ๎ซ๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎ณ๎ฐ๎ฅ๎ฃ๎ฉ๎ก๎ฌ๎ฉ๎ณ๎ด๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ด๎ก๎ฉ๎ฌ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ก๎ข๎ฏ๎ต๎ด๎€ 
๎ฃ๎ต๎ฒ๎ฒ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ก๎ฌ๎€ ๎ฆ๎ก๎ฃ๎ฉ๎ฌ๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฅ๎ณ๎€ฎ
Accessories
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฌ๎ฌ๎ฏ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ก๎ฃ๎ฃ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฏ๎ฒ๎ฉ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ข๎ด๎ก๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ค๎€ 
๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ญ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ด๎ก๎ฉ๎ฌ๎ฅ๎ฒ๎ณ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฃ๎ต๎ณ๎ด๎ฏ๎ญ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฒ๎ถ๎ฉ๎ฃ๎ฅ๎€ฎ
๎๎ฒ๎ค๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€ 
๎ฎ๎ต๎ญ๎ข๎ฅ๎ฒ
๎’๎ฅ๎ด๎ก๎ฉ๎ฌ ๎ƒ๎ต๎ณ๎ด๎ฏ๎ญ๎ฅ๎ฒ๎€ 
๎ณ๎ฅ๎ฒ๎ถ๎ฉ๎ฃ๎ฅ
๎ƒ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ด๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎ด๎ณ
๎”๎š๎€ถ๎€ฐ๎€ฐ๎€ฐ๎€ฑ ๎€ณ๎€ฑ๎€ฐ๎€ต๎€ท๎€ต
๎„๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ด๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎ด๎ณ
๎”๎š๎€ถ๎€ฐ๎€ฐ๎€ฐ๎€ฒ ๎€ณ๎€ฑ๎€ฐ๎€น๎€ถ๎€ท
๎—๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฆ๎ฉ๎ฌ๎ด๎ฅ๎ฒ๎ณ ๎”๎š๎€ท๎€ฐ๎€ฐ๎€ฐ๎€ณ ๎€ด๎€ถ๎€ท๎€ธ๎€ท๎€ณ
Guarantee
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ง๎ต๎ก๎ฒ๎ก๎ฎ๎ด๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ 
๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‚ฟ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎—๎„๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎ฃ๎ฏ๎ต๎ฎ๎ด๎ฒ๎น๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ท๎จ๎ฉ๎ฃ๎จ๎€ ๎ฉ๎ด๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ณ๎ฏ๎ฌ๎ค๎€ฎ๎€ ๎„๎ฅ๎ด๎ก๎ฉ๎ฌ๎ณ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ง๎ก๎ฒ๎ค๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ข๎ด๎ก๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ญ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ค๎ฅ๎ก๎ฌ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ญ๎€ ๎ท๎จ๎ฏ๎ญ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ณ๎€ ๎ฐ๎ต๎ฒ๎€ญ
๎ฃ๎จ๎ก๎ณ๎ฅ๎ค๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ณ๎ก๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฃ๎ฅ๎ฉ๎ฐ๎ด๎€ ๎ญ๎ต๎ณ๎ด๎€ ๎ข๎ฅ๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ค๎ต๎ฃ๎ฅ๎ค๎€ ๎ท๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ญ๎ก๎ซ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ก๎ฎ๎น๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ก๎ฉ๎ญ๎€ ๎ต๎ฎ๎ค๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ด๎ฅ๎ฒ๎ญ๎ณ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ง๎ต๎ก๎ฒ๎ก๎ฎ๎ด๎ฅ๎ฅ๎€ฎ
๎€ต๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎’๎‡๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎‡๎€‘
๎†”
๎†”
๎†”
41
deen
Problem Cause Solution
๎„๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎€ ๎ณ๎จ๎ฏ๎ท๎ณ
REFILL BEAN CONTAINER๎€ 
๎ก๎ฌ๎ด๎จ๎ฏ๎ต๎ง๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฅ๎ก๎ฎ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ก๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎€ 
15๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฆ๎ต๎ฌ๎ฌ๎€ฌ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ง๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ฎ๎ฉ๎ด๎€ 
๎ค๎ฏ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ง๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ค๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฅ๎ก๎ฎ๎ณ๎€ฎ
๎‚๎ฅ๎ก๎ฎ๎ณ๎€ ๎ก๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ฆ๎ก๎ฌ๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฏ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ง๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ฎ๎ฉ๎ด๎€ 
๎€จ๎ข๎ฅ๎ก๎ฎ๎ณ๎€ ๎ด๎ฏ๎ฏ๎€ ๎ฏ๎ฉ๎ฌ๎น๎€ฉ๎€ฎ
๎‡๎ฅ๎ฎ๎ด๎ฌ๎น๎€ ๎ด๎ก๎ฐ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฅ๎ก๎ฎ๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ก๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎€ 15๎€ฎ
๎ƒ๎จ๎ก๎ฎ๎ง๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ด๎น๎ฐ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฆ๎€ 
๎ฎ๎ฅ๎ฃ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ก๎ฒ๎น๎€ฎ
๎—๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฅ๎ก๎ฎ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ก๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎€ 15๎€ 
๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ด๎น๎€ฌ๎€ ๎ท๎ฉ๎ฐ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ด๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ก๎€ ๎ค๎ฒ๎น๎€ 
๎ฃ๎ฌ๎ฏ๎ด๎จ๎€ฎ
๎Ž๎ฏ๎€ ๎จ๎ฏ๎ด๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ค๎€ฎ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ 10๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ด๎ณ๎€ 
๎จ๎ฏ๎ฌ๎ค๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ณ๎ฏ๎ฉ๎ฌ๎ฅ๎ค๎€ฎ
๎ƒ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ 10๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ 
๎ฉ๎ด๎ณ๎€ ๎จ๎ฏ๎ฌ๎ค๎ฅ๎ฒ๎€ฎ
๎”๎ฏ๎ฏ๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ด๎ด๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎€ 
๎ฏ๎ฒ๎€ 
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ 10๎€ ๎ค๎ฏ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ 
๎ค๎ฒ๎ก๎ท๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ฎ
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ 10๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ด๎ณ๎€ 
๎จ๎ฏ๎ฌ๎ค๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ณ๎ฏ๎ฉ๎ฌ๎ฅ๎ค๎€ฎ
๎ƒ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ 10๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ 
๎ฉ๎ด๎ณ๎€ ๎จ๎ฏ๎ฌ๎ค๎ฅ๎ฒ๎€ฎ
๎๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ต๎ฎ๎ณ๎ต๎ฉ๎ด๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ฎ ๎•๎ณ๎ฅ๎€ ๎ฌ๎ฏ๎ท๎€ญ๎ฆ๎ก๎ด๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎€จ๎€ฑ๎€ฎ๎€ต๎€ ๎€ฅ๎€ ๎ฆ๎ก๎ด๎€ฉ๎€ฎ
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ 10๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ฒ๎ฒ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฌ๎น๎€ ๎ก๎ณ๎ณ๎ฅ๎ญ๎ข๎ฌ๎ฅ๎ค๎€ฎ
๎๎ณ๎ณ๎ฅ๎ญ๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ 10๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ฒ๎ฒ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฌ๎น๎€ฎ
๎ƒ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ณ๎ฌ๎ฏ๎ท๎ณ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ 
๎ก๎€ ๎ด๎ฒ๎ฉ๎ฃ๎ซ๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ณ๎ด๎ฏ๎ฐ๎ณ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ญ๎ฐ๎ฌ๎ฅ๎ด๎ฅ๎ฌ๎น๎€ฎ
๎€ฆ๎’๎‰๎‰๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Š๎•๎’๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎’๎’๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎ˆ๎๎œ๎€‘๎€ƒ
๎๎ฒ๎ฅ๎€ญ๎ง๎ฒ๎ฏ๎ต๎ฎ๎ค๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ด๎ฏ๎ฏ๎€ 
๎‚ฟ๎‘๎ˆ๎€‘
๎๎ค๎ช๎ต๎ณ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ง๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ฎ๎ฉ๎ด๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ก๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ก๎ฒ๎ณ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ฎ๎€ ๎•๎ณ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ก๎ฒ๎ณ๎ฅ๎ฒ๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎€ญ๎ง๎ฒ๎ฏ๎ต๎ฎ๎ค๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ฎ
๎‚๎ต๎ฉ๎ฌ๎ค๎€ญ๎ต๎ฐ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ญ๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ฎ
๎„๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ฎ
๎ƒ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎จ๎ก๎ณ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎€ ๎‚“๎ฃ๎ฒ๎ฅ๎ญ๎ก๎‚”๎€ฎ ๎•๎ฎ๎ณ๎ต๎ฉ๎ด๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ด๎น๎ฐ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ฎ ๎ƒ๎จ๎ก๎ฎ๎ง๎ฅ๎€ ๎ด๎น๎ฐ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎ค๎€ฎ
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฅ๎ก๎ฎ๎ณ๎€ ๎ก๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎€ ๎ฌ๎ฏ๎ฎ๎ง๎ฅ๎ฒ๎€ 
๎ฆ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎จ๎€ฎ
๎•๎ณ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎จ๎€ ๎ข๎ฅ๎ก๎ฎ๎ณ๎€ฎ
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ง๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ 
๎ณ๎ต๎ฉ๎ด๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฅ๎ก๎ฎ๎ณ๎€ฎ
๎๎ค๎ช๎ต๎ณ๎ด๎€ ๎ง๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎ฏ๎€ 
๎‚ฟ๎‘๎ˆ๎€‘
๎ƒ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ด๎ฏ๎ฏ๎€ ๎‚“๎ก๎ฃ๎ฉ๎ค๎ฉ๎ฃ๎‚”๎€ฎ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ง๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ด๎ฏ๎ฏ๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ก๎ฒ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎€ญ๎ง๎ฒ๎ฏ๎ต๎ฎ๎ค๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ด๎ฏ๎ฏ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ก๎ฒ๎ณ๎ฅ๎€ฎ
๎๎ค๎ช๎ต๎ณ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ง๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ฎ๎ฉ๎ด๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ก๎€ 
๎‚ฟ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎€
๎ง๎ฒ๎ฏ๎ต๎ฎ๎ค๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ฎ
๎•๎ฎ๎ณ๎ต๎ฉ๎ด๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ด๎น๎ฐ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ ๎•๎ณ๎ฅ๎€ ๎ก๎€ ๎ค๎ก๎ฒ๎ซ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฒ๎ฏ๎ก๎ณ๎ด๎€ฎ
๎ƒ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ด๎ฏ๎ฏ๎€ ๎‚“๎ข๎ฉ๎ด๎ด๎ฅ๎ฒ๎‚”๎€ฎ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ง๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ด๎ฏ๎ฏ๎€ 
๎‚ฟ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ฅ๎€ญ๎ง๎ฒ๎ฏ๎ต๎ฎ๎ค๎€ 
๎†๎’๎‰๎‰๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎—๎’๎’๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎ˆ๎€‘
๎๎ค๎ช๎ต๎ณ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ง๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ฎ๎ฉ๎ด๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ก๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ก๎ฒ๎ณ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ก๎ฒ๎ณ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎€ญ๎ง๎ฒ๎ฏ๎ต๎ฎ๎ค๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ฎ
๎•๎ฎ๎ณ๎ต๎ฉ๎ด๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ด๎น๎ฐ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ฎ ๎ƒ๎จ๎ก๎ฎ๎ง๎ฅ๎€ ๎ด๎น๎ฐ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎ค๎€ฎ
๎„๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎€ ๎ณ๎จ๎ฏ๎ท๎ณ๎€ ERROR
PLEASE CONTACT HOTLINE.
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎จ๎ก๎ณ๎€ ๎ก๎€ ๎ฆ๎ก๎ต๎ฌ๎ด๎€ฎ ๎๎ฌ๎ฅ๎ก๎ณ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎จ๎ฏ๎ด๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎€ฎ
If you are unable to solve the problem, please call the hotline.
Simple troubleshooting
4๎€ฒ
de
en
Problem Cause Solution
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฆ๎ฉ๎ฌ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€ณ4๎€ ๎ค๎ฏ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ 
๎ณ๎ด๎ก๎น๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ 
๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ 11๎€ฎ
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฆ๎ฉ๎ฌ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€ณ4๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ฒ๎ฒ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฌ๎น๎€ ๎ฅ๎ฎ๎ง๎ก๎ง๎ฅ๎ค๎€ฎ
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฆ๎ฉ๎ฌ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€ณ4๎€ 
๎ฆ๎ฉ๎ฒ๎ญ๎ฌ๎น๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ 
๎ก๎ด๎ด๎ก๎ฃ๎จ๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎ต๎ฎ๎ด๎ฉ๎ฌ๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎€ ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎ฌ๎€ ๎ฉ๎ด๎€ 
๎ฅ๎ฎ๎ง๎ก๎ง๎ฅ๎€ฎ
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ง๎ฒ๎ฏ๎ต๎ฎ๎ค๎ณ๎€ ๎ก๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ญ๎ฐ๎ก๎ฃ๎ด๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ก๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎ฏ๎€ ๎ท๎ฅ๎ด๎€ฎ
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ง๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ค๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ด๎ฏ๎ฏ๎€ ๎ฆ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎€ 
๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ด๎ฏ๎ฏ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ก๎ฒ๎ณ๎ฅ๎€ฌ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎€ ๎ก๎ฒ๎ฅ๎€ 
๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ต๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฅ๎ฎ๎ฏ๎ต๎ง๎จ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎€ญ
๎ง๎ฒ๎ฏ๎ต๎ฎ๎ค๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ฎ
๎๎ค๎ช๎ต๎ณ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ง๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ฎ๎ฉ๎ด๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ก๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ก๎ฒ๎ณ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฆ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ฌ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ 
๎ต๎ณ๎ฅ๎€ ๎€ฒ๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ถ๎ฅ๎ฌ๎€ ๎ญ๎ฅ๎ก๎ณ๎ต๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ณ๎ฐ๎ฏ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ง๎ฒ๎ฏ๎ต๎ฎ๎ค๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ฎ
๎„๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎€ ๎ณ๎จ๎ฏ๎ท๎ณ๎€ ๎€ 
PLEASE CHECK BREWING
UNIT
๎‚๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ฎ๎ฉ๎ด๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ณ๎ฏ๎ฉ๎ฌ๎ฅ๎ค๎€ฎ ๎ƒ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎€ ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ฎ๎ฉ๎ด๎€ฎ
๎”๎ฏ๎ฏ๎€ ๎ญ๎ต๎ฃ๎จ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎€ญ๎ง๎ฒ๎ฏ๎ต๎ฎ๎ค๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ฎ๎ฉ๎ด๎€ฎ
๎ƒ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎€ ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ฎ๎ฉ๎ด๎€ฎ๎€ 
๎€จ๎๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎€ ๎ญ๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ก๎ฎ๎€ ๎€ฒ๎€ 
๎ฌ๎ฅ๎ถ๎ฅ๎ฌ๎€ ๎ญ๎ฅ๎ก๎ณ๎ต๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ณ๎ฐ๎ฏ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ 
๎ง๎ฒ๎ฏ๎ต๎ฎ๎ค๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ฉ๎€ฎ
๎ƒ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ด๎จ๎€ ๎ฑ๎ต๎ก๎ฌ๎ฉ๎ด๎น๎€ 
๎ถ๎ก๎ฒ๎ฉ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎ฉ๎ค๎ฅ๎ฒ๎ก๎ข๎ฌ๎น๎€ฎ๎€ 
๎‚๎ต๎ฉ๎ฌ๎ค๎€ญ๎ต๎ฐ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ญ๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ฎ
๎„๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ 
๎ด๎ท๎ฏ๎€ ๎ค๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎ด๎ณ๎€ ๎ก๎ณ๎€ 
๎ค๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ฒ๎ฉ๎ข๎ฅ๎ค๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ด๎ฒ๎ต๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ฎ
๎—๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฐ๎ฐ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎€ 
๎ฆ๎ฌ๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ท๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฐ๎€ ๎ด๎ฒ๎ก๎น๎€ ๎ท๎ก๎ณ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ญ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎ค๎€ฎ
๎„๎ฒ๎ฉ๎ฐ๎€ ๎ด๎ฒ๎ก๎น๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ญ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎ค๎€ ๎ด๎ฏ๎ฏ๎€ ๎ฅ๎ก๎ฒ๎ฌ๎น๎€ฎ ๎—๎ก๎ฉ๎ด๎€ ๎ก๎€ ๎ฆ๎ฅ๎ท๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ค๎ณ๎€ ๎ก๎ฆ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฌ๎ก๎ณ๎ด๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ซ๎€ ๎ท๎ก๎ณ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ค๎€ 
๎ข๎ฅ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ญ๎ฏ๎ถ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ฐ๎€ 
๎ด๎ฒ๎ก๎น๎€ฎ
If you are unable to solve the problem, please call the hotline.
Simple troubleshooting
47
defr
Ecran
๎๎€ ๎ฌ๎‚‘๎ก๎ฉ๎ค๎ฅ๎€ ๎ค๎ฅ๎ณ๎€ ๎ณ๎น๎ญ๎ข๎ฏ๎ฌ๎ฅ๎ณ๎€ ๎‚๎ฏ๎ฉ๎ณ๎ณ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ ๎ก๎ต๎€ ๎ฃ๎ก๎ฆ๎ƒฉ๎€ฌ๎€ 
๎๎ฒ๎ƒด๎ญ๎ฅ๎€ ๎ฅ๎ด๎€ ๎‘๎ต๎ก๎ฎ๎ด๎ฉ๎ด๎ƒฉ๎€ ๎ก๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฉ๎€ ๎ฑ๎ต๎ฅ๎€ ๎ค๎ฅ๎ณ๎€ ๎ด๎ฅ๎ธ๎ด๎ฅ๎ณ๎€ ๎ค๎ฅ๎€ 
๎ฒ๎ƒฉ๎ง๎ฌ๎ก๎ง๎ฅ๎€ฌ๎€ ๎ฌ๎‚‘๎ƒฉ๎ฃ๎ฒ๎ก๎ฎ๎€ 5๎€ƒ๎„๎‰๎‚ฟ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ
๎ฌ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ฏ๎ฐ๎ƒฉ๎ฒ๎ก๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ต๎ฒ๎ณ๎€ ๎ฅ๎ด๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ญ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ก๎ง๎ฅ๎ณ๎€ฎ๎€ ๎Œ๎ฅ๎€ ๎€ 
๎ข๎ฏ๎ต๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฒ๎ฏ๎ด๎ก๎ด๎ฉ๎ฆ๎€ 6๎€ ๎ฅ๎ด๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ด๎ฏ๎ต๎ฃ๎จ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ค๎ฅ๎€ ๎ณ๎ƒฉ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ 
4๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฒ๎ถ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎ƒ ๎€ ๎ฅ๎ฆ๎ฆ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ต๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ฒ๎ƒฉ๎ง๎ฌ๎ก๎ง๎ฅ๎ณ๎€ฎ๎€ ๎Œ๎ฅ๎€ 
๎•๎ฐ๎Š๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎–๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ฐ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎‚ฟ๎ฐ๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ
๎ฃ๎ก๎ค๎ฒ๎ฅ๎€ฎ
๎Œ๎ก๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ง๎ฎ๎ฅ๎€ ๎ค๎‚‘๎ƒฉ๎ด๎ก๎ด๎€ 5a๎€ ๎ค๎ฅ๎€ ๎ฌ๎‚‘๎ƒฉ๎ฃ๎ฒ๎ก๎ฎ๎€ 5๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ฑ๎ต๎ฅ๎€ ๎ฌ๎ฅ๎€ 
๎ฎ๎ฏ๎ญ๎€ ๎ค๎ฅ๎€ ๎ฌ๎ก๎€ ๎ข๎ฏ๎ฉ๎ณ๎ณ๎ฏ๎ฎ๎€ฌ๎€ ๎ก๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฉ๎€ ๎ฑ๎ต๎ฅ๎€ฌ๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ณ๎€ 
๎ข๎ฏ๎ฉ๎ณ๎ณ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ ๎ก๎ต๎€ ๎ฃ๎ก๎ฆ๎ƒฉ๎€ฌ๎€ ๎ฌ๎‚‘๎ก๎ฒ๎ƒด๎ญ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ƒฉ๎ง๎ฌ๎ƒฉ๎€ฌ๎€ ๎ฐ๎ก๎ฒ๎€ ๎ฅ๎ธ๎€ฎ๎€ 55๎€ 
๎ฅ๎ด๎€ ๎ฌ๎ก๎€ ๎ฑ๎ต๎ก๎ฎ๎ด๎ฉ๎ด๎ƒฉ๎€ฌ๎€ ๎ฐ๎ก๎ฒ๎€ ๎ฅ๎ธ๎€ฎ๎€ รŽ๎€ฎ๎€ ๎“๎ต๎ฒ๎€ ๎ฌ๎ก๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ง๎ฎ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฅ๎€ 
๎ณ๎ƒฉ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ 5b๎€ƒ๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎ฃ๎จ๎ฏ๎ฉ๎ธ๎€ ๎ค๎ฅ๎ณ๎€ ๎ข๎ฏ๎ฉ๎ณ๎ณ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ฎ
๎€ฏ๎ˆ๎–๎€ƒ๎ƒ€๎ฑ๎†๎‹๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎™๎Œ๎Š๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ5c๎€ 
๎ฉ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ฑ๎ต๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎ฌ๎ก๎€ ๎ค๎ฉ๎ฒ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฏ๎ƒน๎€ ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ด๎ฒ๎ฏ๎ต๎ถ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎ฅ๎ฎ๎ฃ๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎€ 
๎ค๎ฅ๎ณ๎€ ๎ฎ๎ฉ๎ถ๎ฅ๎ก๎ต๎ธ๎€ ๎ค๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ต๎€ฎ
Messages ร  lโ€™รฉcran :
๎Œ๎‚’๎ƒฉ๎ฃ๎ฒ๎ก๎ฎ๎€ 5๎€ƒ๎„๎‰๎‚ฟ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎‰๎‰๎ฐ๎•๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎–๎„๎Š๎ˆ๎–๎€‘
Informations :๎€ 
Rร‰S. EAU PRESQUE VIDE
BAC ร€ CAFร‰ PRESQUE VIDE
PATIENTEZ SVP
Invitations ร  agir :
REMPLIR LE Rร‰SERVOIR Dโ€˜EAU
PLACER LE Rร‰SERVOIR Dโ€˜EAU
CONTRร”LER LE Rร‰SERVOIR Dโ€˜EAU
PLACER LE BAC COLLECTEUR
VIDER LE BAC COLLECTEUR
REMPLIR LE BAC ร€ CAFร‰
PIVOTER LE BEC VERSEUR
PLACER Lโ€˜ EMBOUT POUR MOUSSE
REMPLACER Lโ€˜UNITร‰ DE PASSAGE
FEMER LE VOLET
CONTRร”LER Lโ€˜UNITร‰ DE PASSAGE
METTRE DU CAFร‰
FERMER LE TIROIR
CHANGER LE FILTRE
Dร‰TARTRER SVP
NETTOYER SVP
CALCโ€˜Nโ€˜CLEAN
TEMPร‰RATURE TROP BASSE
PATIENTEZ SVP
SURTENSION OU SOUS-TENSION
ESPRESSO ร‹ร‹ ร
ร‚ รƒ ร€ ร ร„ ร…
5a
b
c
1 / 1

Siemens TK76009/94 User manual

Category
Coffee makers
Type
User manual

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

Ask the document