Sulzer CP 112, CP 212, CP 116, CP 216 Installation guide

Brand: Sulzer

Model: CP 112, CP 212, CP 116, CP 216

Category: Security device components

Type: Installation guide

Sulzer CP 112, CP 212, CP 116, CP 216 help users monitor and control wastewater or sewage pumping stations. They feature digital inputs and relays, analog inputs, alarm functions, and communication ports. These panels come with a built-in air pressure sensor for monitoring the level in a sump or wet well. It has a maximum of three pumps, two of which can run simultaneously. The panels offer dry-run protection with leakage and temperature monitoring, and allow customization for specific applications.

www.sulzer.com

ON ON ON ON ON ON

25.0 l/s

Low capacity P2

2.50 m

5.3 l/s

5.8 A4.7 A

ON ON ON ON ON ON

Kontrolpanel Type ABS

CP 112/212, CP 116/216

DA Installationsvejledning

81307008F (11/2017)

81307008F

Kontrolpanel type ABS CP 112/212, CP 116/216, Installationsvejledning

Denne manual såvel som den deri beskrevne software gives i licens og må kun bruges eller kopieres

i overstemmelse med licensens betingelser. Indholdet af denne manual leveres kun til orientering og

er med forbehold for ændringer uden varsel og skal på ingen måde udlægges som en forpligtelse for

Sulzer. Sulzer påtager sig intet ansvar eller nogen hæftelse for evt. fejl eller unøjagtigheder, der måtte

forekomme i denne manual.

Bortset fra det, der tillades af licensen, må ingen del af denne publikation reproduceres, gemmes på

et genskabelsessystem eller overføres i nogen form eller med noget medie, det være sig elektronisk,

mekanisk, optagemedie eller på anden måde uden skriftlig tilladelse fra Sulzer.

Sulzer forbeholder sig ret til at ændre specikationer forårsaget af teknisk udvikling.

81307008F

Kontrolpanel type ABS CP 112/212, CP 116/216, Installationsvejledning

180mm

5.5x9mm

295mm

ALARM 1 BatteryALARM 2ALARM 3 OUT MAX 0.5A

L3L2L1N

NL1 PE

+ –

(CP 212

CP 216)

INSTALLATION

c Du må kun åbne kabinettet, når strømmen er afbrudt.

m Enheden må kun tilsluttes en sikret stikkontakt med højst 3x16 A.

m For maksimal pumpebelastning, se Brugervejledningen, Tekniske data.

VIGTIGT! Nårinstallationenerfærdig,skalduvericeredenkorrektefasesekvens:Sæt

stikket i kontakten. Hvis en alarm siger Forkert faserækkefølge, trækkes stikket

ud, og der anvendes en skruetrækker til at dreje faseinverteren i stikket.

1 Monter kabinettet

Løsn de seks plastikskruer og fjern kabinettets front.

Monterkabinettetmedskruerihenholdtilgurentilvenstre.

2 Installerbare valgmuligheder

Batteri Installerogforbinddetvalgfribatteriifølgegurennedenfor.Enbøjleholder

batteriet fast med to skruer.

Modem GælderkunCP116⁄216.Etmodemkanalleredeværeinstalleretsomekstratil-

behør, og hvis dette er tilfældet, skal du blot tilslutte antennen (se separate mo-

deminstallationsark). Modemet kan også købes separat, og hvis det er tilfældet,

skal installationsvejledningen, der fulgte med modemet, følges.

3 Forbindelser oven på kabinettet

Maksimum 250 VAC, 4 A, 100 VA ohmsk belastning

Alarmrelæer 2 & 3 (lukkekontakt)

230 V strøm til ekstern luftpumpe (valgfrit)

Maksimum 0,5 A, en træg sikring.

Aftageligt stik til nem tilslutning

Alarmrelæ 1 (afbryderkontakt)

Batteri med kabelstik (valgfrit)

Batteribøjle, fastgjort med to skruer

Strøm ind

(PE, N, L1, L2, L3)

Batterifatning

Sikring (500mA træg)

til ekstern luftpumpe

81307008F

Kontrolpanel type ABS CP 112/212, CP 116/216, Installationsvejledning

4 Forbindelser nederst

Den indbyggede lufttrykssensor har et fast område, 0 - 3,5 meter. Oplysninger

om vedligeholdelse og betjening fremgår af brugervejledningen for de relevante

produkter.

I1-pumpe-kongurationerneforbindespumpendirektetilkontaktoren.I2-pum-

pe-kongurationerneforbindespumpernedirektetildeautomatiskesikringer.Se

gur.

Temperaturmonitoren kan f .eks . være en PTC-termistor eller en termisk afbry-

der.Dukankombinereledningentilnulvoltjordreferencetiltemperaturmonitoren

med den tilsvarende ledning til lækagemonitoren, hvis den også er forbundet til

pumpechassiset.

Air pressure

sensor

+12 VDC unreg.

mA in 2 | mA in 1

Sens. 0V | +12VDC

unreg.

DI 3 | DI 1

DI 4 | DI 2

+12 VDC unreg.

Block P1 | DI 5

–Temperature+

–Leakage+

+12 VDC unreg.

Block P2 | DI 6

–Temperature+

–Leakage+

L1 L2 L3

P1 OUT

Air pressure

sensor

+12 VDC unreg.

mA in 2 | mA in 1

Sens. 0V | +12VDC

unreg.

DI 3 | DI 1

DI 4 | DI 2

+12 VDC unreg.

Block P1 | DI 5

–Temperature+

–Leakage+

+12 VDC unreg.

Block P2 | DI 6

–Temperature+

–Leakage+

L1 L2 L3

P1 OUT

L1 L2 L3

P2 OUT

ON ON ON ON ON ON

Air pressure

sensor

+12 VDC unre

mA in 2 | mA in 1

Sens. 0V | +12VDC

unreg.

DI 3 | DI 1

DI 4 | DI 2

+12 VDC unre

Block P1 | DI

–T

emperature+

–Leakage+

+12 VDC unre

Block P2 | DI 6

–T

emperature+

–Leakage+

L1 L2 L3

P1 OUT

L1 L2 L3

P2 OUT

ON ON ON ON ON ON

L1, L2, L3

–4–20 mA

12V DC

1-pumpe konfiguration 2-pumpe konfiguration

VIGTIGT:Tilslutbeskyttelsesjord

til skinnen under kabinettet!

Klemrække

Åbninger til udløsning af fjederbelastede klemmer

Øvre klemmer

Nedre klemmer

Kun 2-pumpe

konguration

Betegnelser for

øvre og nedre klemmer

Pumpe 1 Pumpe 2

Lækagemonitor. Øvre (+) er monitorindgangen

Nedre(–):tilsluttiljordreference(pumpechassis)

Temperaturmonitor. Øvre (+) er monitorindgangen

Nedre(–)er0Vjordreference

Digital ind 6 (øvre klemme)

Bloker pumpe 2 (nedre klemme)

12V DC, ureguleret (øvre og nedre klemmer)

Digital ind 5 (øvre klemme)

Bloker pumpe 1 (nedre klemme)

Digital ind 2 (øvre klemme)

Digital ind 4 (nedre klemme)

Digital ind 1 (øvre klemme

Digital ind 3 (nedre klemme)

12V DC, ureguleret (øvre terminal)

0Vreferenceforanalogeniveausensorer(nedreterminal)

Analog niveausensorindgang (mA ind 1, øvre klemme)

Analog modtrykssensor (mA ind 2, nedre klemme)

Lufttrykssensor. Forbind en plastikslange til kabinettets yderside (valgfrit)

Pumpe 1

L1, L2, L3

Pumpe 2

L1, L2, L3

mA ind

81307008F

Kontrolpanel type ABS CP 112/212, CP 116/216, Installationsvejledning

5 Kommunikation

CP 116 og CP 216 har to kommunikationsporte. Den 9-polede D-sub stikfor-

bindelsepåforsidenerserviceportenforpc-tilslutning.Portenunderkappener

modemporten og beregnet til brug med CA 523-modem.

CP 116/216 understøtter CA 523 som eksternt modem eller det gamle interne

modem CA 522 (anbefales ikke til nye installationer). Der kan kun være installe-

ret et modem ad gangen.

CP 116/216 TILSLUTTET TIL ET MODEM

MED 9-POLET D-SUBMODEMKABEL

Modem

9 polet

D-Sub

Grå

Brunn

Hvid

Grøn

Gul

Blå 5

Ben

Kabelskærm

CP 116/216 klemmer

GND

TXD

RXD

RTS

CTS

RS 232

klemme

Modemkabel

43320588 9-POLET

(HAN)

D-SUB

25.0 l/s

Low capacity P2

2.50 m

5.3 l/s

5.8 A 4.7 A

Figur 1. Vedbrugafeksterntmodemtilslutteskommunikationskabletihenholdtilguren.

Modemkabel 43320588 kan bestilles hos Sulzer.

Bemærk! Den interne 12 V DC strømforsyning kan kun bruges som modemforsyning,

HVISdetvalgfrie12Vbackupbatteri(p.nr.15807009)brugessammenmedet

specieltstrømforrsyningskabel(p.nr.43397000).

Udenbackupbatteriskalderbrugesenseparatstrømforsyningtilmodemmet.

Batteri-

stik P1

CON

CA 523

Nedre PCB på

CP 116/216

Batteri

GPRS modem

P3 Strøm-

forsyning-

skontakt

Skrue-

klemme

Øverste panel PCB på

CP 116/216

DSUB

Modemkabel

43320588

Strømforsyningskabel

43397000

Backupbatteri

15807009

Sikring

Figur 2. Batteridrevet modem.

81307008F

Kontrolpanel type ABS CP 112/212, CP 116/216, Installationsvejledning

Tabel 1. Foreslået udstyrsliste til opsætning af eksternt modem.

Del Delnr.

Modemkabel 43320588

Backupbatterimedsjækel 15807009

CA523 modem med dipol antenne og DIN skinnemonteringssæt 28007005

CPx16 - CA523 strømforsyningskabel 43397000

Batteri-

stik

CON9

CA 523

Nedre PCB på

CP 116/216

DIN skinnemonteret

GPRS Modem

P3 Strøm-

forsynings-

kontakt

Skrue-

klemme

Øverste panel PCB på

CP 116/216

DSUB

CP 116/216 kabinet

Kaitse

Figur 3. Foreslået installation af CA 523 i kabinet.

6 Digital ind og Bloker pumpe

“Digital ind” betyder et signal, der enten er tændt eller slukket (højt eller lavt),

hvor højt er alt mellem 5 og 24 volt DC og lavt er alt under 2 volt. Det samme

gælderBlokerpumpe.ForanvendelseafDI1til6,seTabel1.Forkongurati-

onsdetaljer, se Brugervejledningen.

Digital ind og Bloker pumpe kan forbindes til enten passive enheder såsom kon-

takter, eller aktive enheder, der er strømforsynede og udsender signaler. Forbind

enhederifølgegurennedenfor.

CP 112/212, 116/216

Digital Inputs

DI x

DI y

+12V

V+

Digital ind, Bloker pumpe

Passiv enhed

(Trykknap/kontakt)

Aktiv enhed

(Signalenhed)

81307008F

Kontrolpanel type ABS CP 112/212, CP 116/216, Installationsvejledning

Tabel 2. Funktioner for ‘Digital ind’

Digital

ind Anvendelse i CP 112⁄212 Standard konguration i CP 116⁄216

1Højniveausvømmer (alarm). Normalt åben Højniveausvømmer (alarm). Normalt åben

2Ikke anvendt Pulskanal

3Lavniveausvømmer (alarm). Normalt åben Overløbsdetektor

4StopsvømmerP1ogP2.Kongurerbar:normaltåben/

lukket

Lavniveausvømmer (alarm). Normalt åben

5Startsvømmer til pumpe 1. Normalt åben Fra kontakt indikerer, at personalet er på plads

6Startsvømmer til pumpe 2. Normalt åben Alarm reset

7 Alarmrelæer

SeTabel2forstandardkongurationenafalarmrelæer.Kapacitet:maksimum

250 VAC, 4 A, 100 VA ohmsk belastning

Tabel 3. Funktioner for alarmrelæer

Alarm Standardkonguration i CP 112⁄212 Standardkonguration i CP 116⁄216

1Alarmadvarsel Alarmadvarsel

2 Pumpe 1 blokeret Højt niveau

3 Pumpe 2 blokeret (CP 212) Personlig alarm ind (CP 216)

8 Analoge indgange: ‘mA ind 1’ og ‘mA ind 2’

Se Tabel 3 for anvendelse af analoge indgange. De registrerer strømmen i områ-

det4–20mA.ICP116⁄216kandetimidlertidkongureresfor0–20mA.

Tabel 4. Analoge indgange—‘mA ind 1’ og ‘mA ind 2’

mA ind Anvendelse i CP 112⁄212 Anvendelse i CP 116⁄216

1Niveausensor Niveausensor

2Modtrykssensor Modtrykssensor eller en valgfri sensor

9 Declaration of conformity

For EC declaration of conformity (DoC) of submodules, please see each device

and manufacturer respectively. For Sulzer products DoC is normally found in

installation manual.

DoC for CP 112/212, CP 116/216 design is included in this guide.

Tabel 5. Included external sub modules

Item Name Count Manufacturer Manufacturer part number

1D10 Circuit breaker1CLS6-D10/3-DP 2EATON/Moeller 270430

1http://datasheet.moeller.net/

81307008F

Kontrolpanel type ABS CP 112/212, CP 116/216, Installationsvejledning

Declaration of conformity

Declaration of Conformity

As defined by:

EMC Directive 2014/30/EU, RoHS II Directive 2011/65/EU, Low Voltage Directive 2014/35/EU

EN ECDeclarationofConformity SV EG-försäkran om överensstämmelse

DE EG-Konformitätserklärung NO EUs Samsvarserklæring

FR DéclarationdeConformitéCE DA EC-Overensstemmelseserklæring

NL EC-Overeenkomstigheidsverklaring FI EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

ES DeclaracióndeconrmidadCE ET EÜ Vastavuse deklaratsioon

PT DeclaracãodeconformidadeCE PL DeklaracjazgodnosciWE

IT DichiarazionediconformitàCE CS ProhlášeníoshodšĕES

EL ΔήλωσηεναρμόνισηςEK SK EC Vyhlásenie o zhode

TR ATUygunlukBeyanı HU EKMegfelelőséginyilatkozat

Sulzer Pumps Sweden AB, Rökerigatan 20, SE-121 62 Johanneshov, Sweden

EN: Nameandaddressofthepersonauthorisedtocompilethetechnicalfiletotheauthoritiesonrequest:

DE: NameundAdressederPerson,dieberechtigtist,dastechnischeDatenblattdenBehördenaufAnfragezusammenzustellen:

FR: Nometadressedelapersonneautoriséepourgénérerlefichiertechniqueauprèsdesautoritéssurdemande:

NL: Naamenadresvandepersoondiegeautoriseerdisvoorhetopverzoeksamenstellenvanhettechnischbestand:

ES: Nombreydireccióndelapersonaautorizadaparacompilarapedidoelarchivotécnicodestinadoalasautoridades:

PT: Nomeeendereçodapessoaautorizadaacompilaroficheirotécnicoparaasautoridades,casosolicitado:

IT: Ilnomeel’indirizzodellapersonaautorizzataacompilareladocumentazionetecnicaperleautoritàdietrorichiesta::

EL: Όνομακαιδιεύθυνσητουατόμουπουείναιεξουσιοδοτημένογιατησύνταξητουτεχνικούφακέλουπροςτιςαρχέςεπίτηαπαιτήσει:

TR: Yetkilimakamlaraisteküzerineteknikdosyayıhazırlamayayetkiliolankişininadıveadresi:

SV: Namnochadresspådenpersonsomärauktoriseradattutarbetadentekniskadokumentsamlingentillmyndigheterna:

NO: Navnogadressepådenpersonensomhartillatelsetilåsettesammendentekniskefilentilmyndighetenevedforespørsel:

DA: Navnogadressepådenperson,derhartilladelsetilatsamledentekniskedokumentationtilmyndighedernevedanmodningomdette:

FI: Viranomaistenvaatiessateknistentietojenlomakettalomakkeenvaltuutetunlaatijannimijaosoite:

ET: Isikunimijaaadress,kellepädevusesonkoostadanõudmisekorralametiasutusteletehnilistdokumentatsiooni:

PL: Nazwiskoiadresosobyupoważnionejdoprzygotowaniadokumentacjitechnicznejwprzypadku,gdyjestonawymaganaprzezwładze:

CS: Jménoaadresaosobyoprávnĕnénavyžádánízestranyúřadůvytvořitsoubortechnickédokumentace:

SK: Menoaadresaosobyoprávnenejnazostavenietechnickéhosúborupreúradynapožiadanie:

HU: Asmens,įgaliotovaldžiosinstitucijomspareikalavussudarytitechninębylą,vardas,pavardėiradresas:

Frank Ennenbach, Director Product Safety and Regulations, Sulzer Management AG , Neuwiesenstrasse 15, 8401 Winterthur, Switzerland

EN: Declareunderoursoleresponsibilitythattheproducts: SV: Försäkrarunderegetansvarattprodukterna:

DE: ErklärteigenverantwortlichdassdieProdukte: NO: Erklærer på eget ansvar, at følgende produkter

FR: Déclaronssousnotreseuleresponsabilitéquelesproduits: DA: Erklærerpåegetansvar,atfølgendeprodukter:

NL: Verklarengeheelondereigenverantwoordelijkheiddatdeprodukten: FI: Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että seuraavat tuotteet

ES: Declaramosbajonuestraexclusivaresponsabilidadquelosproductos: E T: Deklareerimeainuvastutajana,ettooted:

PT: Declaramossobnossauniciaresponsabilidadequelosprodutos: PL: Deklarujezpelnaodpowiedzialnoscia,zeurzadzeniatypu:

IT: Dichiariamosottolanostraesclusivaresponsabilitàcheiprodotti: CS: Prohlašujenavlastníodpovědnost,ževýrobky:

EL: Δηλώνουμεμεαποκλειστικήμαςευθύνηότιταπροϊόντα: SK: Vyhlasujemenanašuzodpovednost’,ževýrobky:

TR: Sorumluluktamamenbizeaitolarakbeyanederizkiaşağıdakiürünler: HU: Felelösségünkteljestudatábankijelentjük,hogyatermékek:

Control panel type ABS CP 112/212, CP 116/216

EN: towhichthisdeclarationrelatesareinconformitywiththefollowingstandardsorothernormativedocuments:

DE: aufdiesichdieseErklärungbezieht,denfolgendenund/oderanderennormativenDokumentenentsprechen:

FR: auxquelsseréfèrecettedéclarationsontconformesauxnormesouàd’autresdocumentsnormatifs:

NL: waaropdezeverklaringbetrekkingheeft,inovereenstemmingzijnmetdevolgendenormenofanderenormatievedocumenten:

ES: objetodeestadeclaración,estánconformesconlassiguientesnormasuotrosdocumentosnormativos:

PT: aqueserefereestadeclaracáoestáemconformidadecomasNormasouroutrosdocumentosnormativos:

IT: aiqualiquestadichiarazionesiriferiscesonoconformiallaseguentenormaoadaltridocumentinormativi:

EL: ταοποίααφοράηπαρούσαδήλωσηείναισύμφωναμεταακόλουθαπρότυπαήάλλακανονιστικάέγγραφα:

TR: bubeyanınkonusunuoluşturmaktaolupaşağıdakistandartvediğernormbelgelerineuygundur:

SV: somomfattasavdennaförsäkranäriöverensstämmelsemedföljandestandarderellerandraregelgivandedokument:

NO: somdekkesavdenneerklæringen,erisamsvarmedfølgendestandarderellerandrenormativedokumenter:

DA: someromfattetafdenneerklæring,erioverensstemmelsemedfølgendestandarderellerandrenormativedokumenter:

FI: joihintämävakuutusliitty,ovatseuraavienstandardiensekämuidensääntöämääräävienasiakirjojenmukaisia:

ET: midakäespöevdeklaratsioonpuudutab,onvastavusesjärgmistestandarditejamuudenormatiivdokumentidega:

PL: doktórychodnosisieniniejszadeklaracjasazgodneznastepujacyminormamilubinnymidokumentaminormatywnymi:

CS: nakterésetotoprohlášenivztahuje,jsouvsouladusnásledujícíminormaminebojinýminormativnímidokumenty:

SK: naktorésavzahujetotovyhlásenie,zodpovedajúnasledujúcimštandardomainýmzáväznýmdokumentom:

HU: amelyekreezanyilatkozatvonatkozik,megfelelnekakövetkezőszabványokbanésegyébszabályozódokumentumokbanleírtaknak:

Safety: EN 61010-1:2010

EMC: EN 61326-1:2013

Stockholm2017-06-15

Per Askenström

Sulzer Pumps Sweden AB

Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd., Clonard Road, Wexford, Ireland

Tel. +353 53 91 63 200, Fax +353 53 91 42 335, www.sulzer.com

Sulzer CP 112, CP 212, CP 116, CP 216 Installation guide

Brand: Sulzer

Model: CP 112, CP 212, CP 116, CP 216

Category: Security device components

Type: Installation guide

Download PDF

report

in other languages

dansk: Sulzer CP 112, CP 212, CP 116, CP 216 Installationsvejledning

Sulzer CP 112, CP 212, CP 116, CP 216 Installation guide

Sulzer CP 112, CP 212, CP 116, CP 216 Installation guide

in other languages

Related papers

Other documents