snom technology AG
Charlottenstr. 68-71
10117 Berlin, Deutschland
Tel. +49 30 39 83 3-0
Fax +49 30 39 83 31 11
snom technology, Inc.
18 Commerce Way, Suite 6000
Woburn, MA 01801, USA
Tel. 781-569-2044
Fax 978-998-7883
snom UK Ltd
Aspect Court
47 Park Square East
Leeds, LS12NL, UK
Tel. +44 1133 503 111
Fax +44 1133 503 110
snom France SARL
6 Parc des fontenelles
78870 Bailly, France
Tel. +33 1 80 87 62 87
Fax +33 1 80 87 62 88
snom technology SRL
Via A. Lusardi 10
20122 Milano, Italia
Tel +39 02 00611212
Fax +39 02 93661864
snom technology Ltd.
Rm. A2, 3F, No. 37, Ln. 258
Ruiguang Rd., Neihu Dist.
Taipei City 114, Taiwan
Tel +886-2-8751-1120
Fax +886-2-8751-1130
Your specialist retailer - Ihr Fachhändler -
Votre distributeur - Su distribuidor - Il tuo rivenditore:
© 2011 snom technology AG
v1.05
Quick Start Guide
VoIP Business Phone
ENGLISH
D E UTSCH
FRANÇAI S
ITALIANO
E S PAÑ OL
PORTUG U Ê S
2
snom technical datasheet (P-DIN_A4) Version 1.2.1. /// Nov 2009
company snom technology AG revision PS No. ERP No. scale
total
pages page
model snom 370 5 4.12. 00001438 1:1 1
1
product LABEL TY PE prepared by Martin Taube
filename type_label_snom370_rev5.pdf checked by
created 2007-10-09 approved by
last saved 2009-11-04 status
139.5
39.5
N14647
XXXYY88888899999
0 0 0 4 1 3 2 A 0 0 4 4
AB
1. Bar code System: Code 128
2. Material: white ART paper
3. Black printing / SIZE: 139.5(W)X39.5(H)mm
4. Tolerence: ±0.2mm
6. Print content:
A.
B. Bar code: MAC Address same as mainboard label
7. attach onto the backside of the phone
Serial Number (5 digits)
DDMMYY day, month, year (only last two digits)
Product of factory abbreviation - provided by snom (2 digits)
Country of Origin - ISO 3166-1 alpha-3 (3 digits)
• per il posizionamento su
una scrivania
• para a colocação em
uma mesa
Attaching the Footstand - Fuß montieren - Attacher le pied -
Montaje el soporte - Fissare il supporto - Anexar o Suporte
B
• for desktop placement
• für Schreibtischaufstellung
• pour le placement sur un bureau
• para la colocación en un escritorio
Delivery content - Lieferumfang - Contenu de l‘emballage -
En la caja - Contenuto della confezione - Incluídos no pacote
A
2
1
• Not included: Ethernet cable (compatible with IEEE 802.3af) + power adapter
• Nicht im Lieferumfang enthalten: Ethernet-Kabel (kompatibel mit IEEE 802.3af) + Netzteil
• Non inclus: Câble Ethernet (compatible avec IEEE 802.3af) + alimentation
• No incluido: Cable de Ethernet (compatible con IEEE 802.3af) + fuente de alimentación
• Non inclusos: Cavo Ethernet (compatibile con IEEE 802.3af) + alimentazione
• Não incluído: Cabo Ethernet (compatível com IEEE 802.3af) + alimentação
3
3
• for wall mounting
• für die Wandbefestigung
• pour l'installation sur le mur
• para el montaje en pared
• per il montaggio a parete
• para montagem na parede
N14647
N14647
XXXYY88888899999
0 0 0 4 1 3 2 A 0 0 4 4
2
1
2
4
Detaching the Footstand - Fuß abmontieren - Démonter le pied -
Desmontar el soporte - Smantellare il supporto - Destacandar o Suporte
2.
1.
C
1
snom technical datasheet (P-DIN_A4) Version 1.2.1. /// Nov 2009
company snom technology AG revision PS No. ERP No. scale
total
pages page
model snom 370 5 4.12. 00001438 1:1 1
1
product LABEL TYPE prepared by Martin Taube
filename type_label_snom370_rev5.pdf checked by
created 2007-10-09 approved by
last saved 2009-11-04 status
139.5
39.5
N14647
XXXYY88888899999
0 0 0 4 1 3 2 A 0 0 4 4
AB
1. Bar code System: Code 128
2. Material: white ART paper
3. Black printing / SIZE: 139.5(W)X39.5(H)mm
4. Tolerence: ±0.2mm
6. Print content:
A.
B. Bar code: MAC Address same as mainboard label
7. attach onto the backside of the phone
Serial Number (5 digits)
DDMMYY day, month, year (only last two digits)
Product of factory abbreviation - provided by snom (2 digits)
Country of Origin - ISO 3166-1 alpha-3 (3 digits)
snom technical datasheet (P-DIN_A4) Version 1.2.1. /// Nov 2009
company snom technology AG revision PS No. ERP No. scale
total
pages page
model snom 370 5 4.12. 00001438 1:1 1
1
product LABEL TYPE prepared by Martin Taube
filename type_label_snom370_rev5.pdf checked by
created 2007-10-09 approved by
last saved 2009-11-04 status
139.5
39.5
N14647
XXXYY88888899999
0 0 0 4 1 3 2 A 0 0 4 4
AB
1. Bar code System: Code 128
2. Material: white ART paper
3. Black printing / SIZE: 139.5(W)X39.5(H)mm
4. Tolerence: ±0.2mm
6. Print content:
A.
B. Bar code: MAC Address same as mainboard label
7. attach onto the backside of the phone
Serial Number (5 digits)
DDMMYY day, month, year (only last two digits)
Product of factory abbreviation - provided by snom (2 digits)
Country of Origin - ISO 3166-1 alpha-3 (3 digits)
snom technical datasheet (P-DIN_A4) Version 1.2.1. /// Nov 2009
company snom technology AG revision PS No. ERP No. scale
total
pages page
model snom 370 5 4.12. 00001438 1:1 1
1
product LABEL TYPE prepared by Martin Taube
filename type_label_snom370_rev5.pdf checked by
created 2007-10-09 approved by
last saved 2009-11-04 status
139.5
39.5
N14647
XXXYY88888899999
0 0 0 4 1 3 2 A 0 0 4 4
AB
1. Bar code System: Code 128
2. Material: white ART paper
3. Black printing / SIZE: 139.5(W)X39.5(H)mm
4. Tolerence: ±0.2mm
6. Print content:
A.
B. Bar code: MAC Address same as mainboard label
7. attach onto the backside of the phone
Serial Number (5 digits)
DDMMYY day, month, year (only last two digits)
Product of factory abbreviation - provided by snom (2 digits)
Country of Origin - ISO 3166-1 alpha-3 (3 digits)
snom technical datasheet (P-DIN_A4) Version 1.2.1. /// Nov 2009
company snom technology AG revision PS No. ERP No. scale
total
pages page
model snom 370 5 4.12. 00001438 1:1 1
1
product LABEL TYPE prepared by Martin Taube
filename type_label_snom370_rev5.pdf checked by
created 2007-10-09 approved by
last saved 2009-11-04 status
139.5
39.5
N14647
XXXYY88888899999
0 0 0 4 1 3 2 A 0 0 4 4
AB
1. Bar code System: Code 128
2. Material: white ART paper
3. Black printing / SIZE: 139.5(W)X39.5(H)mm
4. Tolerence: ±0.2mm
6. Print content:
A.
B. Bar code: MAC Address same as mainboard label
7. attach onto the backside of the phone
Serial Number (5 digits)
DDMMYY day, month, year (only last two digits)
Product of factory abbreviation - provided by snom (2 digits)
Country of Origin - ISO 3166-1 alpha-3 (3 digits)
snom technical datasheet (P-DIN_A4) Version 1.2.1. /// Nov 2009
company snom technology AG revision PS No. ERP No. scale
total
pages page
model snom 370 5 4.12. 00001438 1:1 1
1
product LABEL TYPE prepared by Martin Taube
filename type_label_snom370_rev5.pdf checked by
created 2007-10-09 approved by
last saved 2009-11-04 status
139.5
39.5
N14647
XXXYY88888899999
0 0 0 4 1 3 2 A 0 0 4 4
AB
1. Bar code System: Code 128
2. Material: white ART paper
3. Black printing / SIZE: 139.5(W)X39.5(H)mm
4. Tolerence: ±0.2mm
6. Print content:
A.
B. Bar code: MAC Address same as mainboard label
7. attach onto the backside of the phone
Serial Number (5 digits)
DDMMYY day, month, year (only last two digits)
Product of factory abbreviation - provided by snom (2 digits)
Country of Origin - ISO 3166-1 alpha-3 (3 digits)
snom technical datasheet (P-DIN_A4) Version 1.2.1. /// Nov 2009
company snom technology AG revision PS No. ERP No. scale
total
pages page
model snom 370 5 4.12. 00001438 1:1 1
1
product LABEL TYPE prepared by Martin Taube
filename type_label_snom370_rev5.pdf checked by
created 2007-10-09 approved by
last saved 2009-11-04 status
139.5
39.5
N14647
XXXYY88888899999
0 0 0 4 1 3 2 A 0 0 4 4
AB
1. Bar code System: Code 128
2. Material: white ART paper
3. Black printing / SIZE: 139.5(W)X39.5(H)mm
4. Tolerence: ±0.2mm
6. Print content:
A.
B. Bar code: MAC Address same as mainboard label
7. attach onto the backside of the phone
Serial Number (5 digits)
DDMMYY day, month, year (only last two digits)
Product of factory abbreviation - provided by snom (2 digits)
Country of Origin - ISO 3166-1 alpha-3 (3 digits)
4
4 x
Not included in delivery:
Nicht im Lieferumfang enthalten:
Non inclus:
No incluidos:
Non inclusos:
Não incluído:
Distance to wall
Abstand zur Wand
Distance au mur
Distanza dalla parete
Distancia a la pared
Distância à parede
∼ 5 mm (0.197")
ø max
8 mm
(0.315")
ø max
4,5 mm
(0.177")
Wall Mounting - Wandmontage - Fixation murale -
Montaje en pared - Montaggio a parete - Montagem na parede
D
Adjusting the display - Den Displaywinkel einstellen - Ajuster l'ecran -
Ajustar el visualizador - Aggiustare il display - Ajustar um display
E
5
Connecting - Anschließen - Connecter -
Conectar - Collegare
F
snom technical datasheet (P-DIN_A4) Version 1.2.1. /// Nov 2009
company snom technology AG revision PS No. ERP No. sc ale
total
pages page
model snom 370 5 4.12. 00001438 1:1 1
1
product LABEL TY PE prepared by Martin Taube
filename type_label_snom370_rev5.pdf checked by
created 2007-10-09 approved by
last saved 2009-11-04 st atus
139.5
39.5
N14647
XXXYY88888899999
0 0 0 4 1 3 2 A 0 0 4 4
AB
1. Bar code System: Code 128
2. Material: white ART paper
3. Black printing / SIZE: 139.5(W)X39.5(H)mm
4. Tolerence: ±0.2mm
6. Print content:
A.
B. Bar code: MAC Address same as mainboard label
7. attach onto the backside of the phone
Serial Number (5 digits)
DDMMYY day, month, year (only last two digits)
Product of factory abbreviation - provided by snom (2 digits)
Country of Origin - ISO 3166-1 alpha-3 (3 digits)
snom technical datasheet (P-DIN_A4) Version 1.2.1. /// Nov 2009
company snom technology AG revision PS No. ERP No. sc ale
total
pages page
model snom 370 5 4.12. 00001438 1:1 1
1
product LABEL TY PE prepared by Martin Taube
filename type_label_snom370_rev5.pdf checked by
created 2007-10-09 approved by
last saved 2009-11-04 st atus
139.5
39.5
N14647
XXXYY88888899999
0 0 0 4 1 3 2 A 0 0 4 4
AB
1. Bar code System: Code 128
2. Material: white ART paper
3. Black printing / SIZE: 139.5(W)X39.5(H)mm
4. Tolerence: ±0.2mm
6. Print content:
A.
B. Bar code: MAC Address same as mainboard label
7. attach onto the backside of the phone
Serial Number (5 digits)
DDMMYY day, month, year (only last two digits)
Product of factory abbreviation - provided by snom (2 digits)
Country of Origin - ISO 3166-1 alpha-3 (3 digits)
snom technical datasheet (P-DIN_A4) Version 1.2.1. /// Nov 2009
company snom technology AG revision PS No. ERP No. sc ale
total
pages page
model snom 370 5 4.12. 00001438 1:1 1
1
product LABEL TY PE prepared by Martin Taube
filename type_label_snom370_rev5.pdf checked by
created 2007-10-09 approved by
last saved 2009-11-04 st atus
139.5
39.5
N14647
XXXYY88888899999
0 0 0 4 1 3 2 A 0 0 4 4
AB
1. Bar code System: Code 128
2. Material: white ART paper
3. Black printing / SIZE: 139.5(W)X39.5(H)mm
4. Tolerence: ±0.2mm
6. Print content:
A.
B. Bar code: MAC Address same as mainboard label
7. attach onto the backside of the phone
Serial Number (5 digits)
DDMMYY day, month, year (only last two digits)
Product of factory abbreviation - provided by snom (2 digits)
Country of Origin - ISO 3166-1 alpha-3 (3 digits)
snom technical datasheet (P-DIN_A4) Version 1.2.1. /// Nov 2009
company snom technology AG revision PS No. ERP No. sc ale
total
pages page
model snom 370 5 4.12. 00001438 1:1 1
1
product LABEL TY PE prepared by Martin Taube
filename type_label_snom370_rev5.pdf checked by
created 2007-10-09 approved by
last saved 2009-11-04 st atus
139.5
39.5
N14647
XXXYY88888899999
0 0 0 4 1 3 2 A 0 0 4 4
AB
1. Bar code System: Code 128
2. Material: white ART paper
3. Black printing / SIZE: 139.5(W)X39.5(H)mm
4. Tolerence: ±0.2mm
6. Print content:
A.
B. Bar code: MAC Address same as mainboard label
7. attach onto the backside of the phone
Serial Number (5 digits)
DDMMYY day, month, year (only last two digits)
Product of factory abbreviation - provided by snom (2 digits)
Country of Origin - ISO 3166-1 alpha-3 (3 digits)
snom technical datasheet (P-DIN_A4) Version 1.2.1. /// Nov 2009
company snom technology AG revision PS No. ERP No. sc ale
total
pages page
model snom 370 5 4.12. 00001438 1:1 1
1
product LABEL TY PE prepared by Martin Taube
filename type_label_snom370_rev5.pdf checked by
created 2007-10-09 approved by
last saved 2009-11-04 st atus
139.5
39.5
N14647
XXXYY88888899999
0 0 0 4 1 3 2 A 0 0 4 4
AB
1. Bar code System: Code 128
2. Material: white ART paper
3. Black printing / SIZE: 139.5(W)X39.5(H)mm
4. Tolerence: ±0.2mm
6. Print content:
A.
B. Bar code: MAC Address same as mainboard label
7. attach onto the backside of the phone
Serial Number (5 digits)
DDMMYY day, month, year (only last two digits)
Product of factory abbreviation - provided by snom (2 digits)
Country of Origin - ISO 3166-1 alpha-3 (3 digits)
snom technical datasheet (P-DIN_A4) Version 1.2.1. /// Nov 2009
company snom technology AG revision PS No. ERP No. sc ale
total
pages page
model snom 370 5 4.12. 00001438 1:1 1
1
product LABEL TY PE prepared by Martin Taube
filename type_label_snom370_rev5.pdf checked by
created 2007-10-09 approved by
last saved 2009-11-04 st atus
139.5
39.5
N14647
XXXYY88888899999
0 0 0 4 1 3 2 A 0 0 4 4
AB
1. Bar code System: Code 128
2. Material: white ART paper
3. Black printing / SIZE: 139.5(W)X39.5(H)mm
4. Tolerence: ±0.2mm
6. Print content:
A.
B. Bar code: MAC Address same as mainboard label
7. attach onto the backside of the phone
Serial Number (5 digits)
DDMMYY day, month, year (only last two digits)
Product of factory abbreviation - provided by snom (2 digits)
Country of Origin - ISO 3166-1 alpha-3 (3 digits)
If no PoE available
Wenn PoE nicht verfügbar
S'il n'y a pas de PoE
Si no se dispone de PoE
Se non disponibile PoE
Se não disponível PoE
Not included in delivery
Nicht im Lieferumfang enthalten
Non inclus
Non incluido
Non incluso
Não incluído
3
2
1
Optional - Opzionale
Optionel - Opcional
6
snom 370 Quick Start Guide
ENGLISH ......................................................................................... 7
DEUTSCH ....................................................................................... 15
FRANÇAIS ...................................................................................... 23
ITALIANO ......................................................................................... 31
ESPAÑOL ........................................................................................ 39
PORTUGUÊS ................................................................................. 47
APPENDIX ANHANG ANNEXE APENDICE ANEXO
GNU General Public License .......................................................... 55
Symbols used in this guide
Symboles utilisés dans ce manuel
Símbolos usados en este manual
In dieser Anleitung benutzte Symbole
Symboli utilizzati in questa manuale
Símbolos utilizados neste manual
p u q t
Press / Drücken / Appuyez / Premere / Pulse / Pressione:
-
>:
Next step
Passez à l'étape suivante
Siguiente paso
Nächster Schritt
Passo successivo
Próxima etapa
[Reg] Text in square brackets
Text in eckigen Klammern
Text en crochets
Testo tra parentesi quadre
Texto entre corchetes
Texto entre colchetes Press
Appuyez
Pulse
Drücken
Premere
Pressione
7
snom 370 Quick Start Guide E
N
G
L
I
S
H
E
N
G
L
I
S
H
This quick start guide describes the installation, setup, and operation of the
snom 370. For further information please refer to the manual on our web
page,
http://wiki.snom.com/Snom370.
Copyright, Trademarks, GPL, Legal Disclaimers
© 2011 snom technology Aktiengesellschaft
All Rights Reserved.
snom, the names of snom products, and snom logos are trademarks owned by snom technology
AG. All other product names and names of enterprises are the property of their respective
owners.
snom technology AG reserves the right to revise and change this document at any time, without
being obliged to announce such revisions or changes beforehand or after the fact.
Texts, images, and illustrations and their arrangement in this document are subject to the
protection of copyrights and other legal rights worldwide. Their use, reproduction, and transmittal
to third parties without express written permission may result in legal proceedings in the criminal
courts as well as civil courts.
Although due care has been taken in the compilation and presentation of the information in this
document, the data upon which it is based may have changed in the meantime. snom therefore
disclaims all warranties and liability for the accurateness, completeness, and currentness of the
information published, except in the case of intention or gross negligence on the part of snom or
where liability arises due to binding legal provisions.
Our firmware includes some source code that may be used and modified by anyone and everyone
under the GNU Public License (GPL) (see Appendix on page ), provided they, in turn, make it
available to everyone else with the same licensing agreement. Please go to http://www.snom.
com/en/support/download/gpl-quellcode/ for the original GPL license and the source code of
components licensed under GPL and used in snom products.
Important Information
Please read the instructions on safety and disposal and on how to set up and use the
device before using it and also give them to other users to read or inform those users of
their contents. Save this manual and do not give the device to third parties without it.
Safety Instructions
Follow the instructions in this manual and other applicable documentation of the device.
• If the phone is not supplied with power via an Ethernet cable, use only a power
adapter expressly recommended by snom technology. Other power supplies may
damage or destroy the phone, affect its behavior, or induce noise.
• Avoid placing the cables where people may trip over them or where they may be
exposed to mechanical pressure as this may damage them.
• This device is for indoor use only! Do not install outdoors - NOT FOR OUTDOOR USE!
8
snom 370 Quick Start Guide
E
N
G
L
I
S
H
• Do not install the device in rooms with high humidity (for example, in bathrooms,
laundry rooms, damp basements). Do not immerse the device in water and do not
spill or pour liquids of any kind onto or into the device.
• Do not install the device in surroundings at risk for explosions (paint shops, for
example). Do not use the device if you smell gas or other potentially explosive fumes.
• Do not use the device during thunderstorms. Lightning striking the power grid may
cause electric shocks.
• Warning: The handset contains a magnet, and its earpiece may attract small
dangerous objects such as needles or pins. Please ensure before each use that no
such objects are present.
SELV (Safety Extra Low Voltage) Compliance
Safety status of Input/Output connections comply with SELV requirements.
Warning: To avoid electric shock, do not connect safety extra-low voltage (SELV)
circuits to telephone-network voltage (TNV) circuits. LAN ports contain SELV
circuits, and PSTN ports contain TNV circuits. Some LAN and PSTN ports both use
RJ-45 (8P8C) connectors. Use caution when connecting cables.
Standards conformance
This device is CE and FCC-certified and meets European and US health, safety, and
environmental standards.
Unauthorized opening, changing, or modifying the device will cause the warranty to lapse and
may also result in the lapse of the CE and FCC certifications. In case of malfunction contact
authorized service personnel, your seller, or snom.
• Safety: IEC 60950-1:2001 Certifications: FCC Class B, CE Mark
• Power consumption: 2.8 – 2.9 watts
• Power: 5 V DC
• 1 x LAN, 1 x PC: RJ45 (Ethernet)
• Ethernet: 2 x IEEE 802.3 10/100 Mbps switch
• Power over Ethernet: IEEE 802.3af, Class 1
Disposal of the device
This device is subject to European Directive 2002/96/EC and may not be disposed of
with general household garbage.
If you do not know where you may dispose of the device at the end of its lifespan, contact
your municipality, your local waste management provider, or your seller.
Cleaning
To clean the device, use an anti-static cloth. Please avoid cleaning liquids as they might
damage the surface or internal electronics of the device.
9
snom 370 Quick Start Guide E
N
G
L
I
S
H
E
N
G
L
I
S
H
Initializing and registering the phone
Please note: You will need the registration information received from your
Internet service provider or your network administrator - normally the phone or
extension number, the password, and the registrar.
After you have set up the phone and connected it to the network as shown on pages
2 - 5, the phone begins to initialize.
Normally the initialization is completely automatic, using DHCP. If your network does not
support DHCP, you must obtain the IP address, netmask, IP gateway, and DNS server
from your Internet service provider or your network administrator and enter them manually
when you are asked to do so on the display.
Watch the display and, when asked to, make selections with and save with .
1. Language. The default is English.
2. Dial tone
3. Time zone
4. Enter the account number. Save with P.
5. Enter the registrar. Save with P . The display now shows the idle screen:
(number/name)
Status of identity:
Unregistered
Info bar
Identity status line Date + time
Status + account
Registered, active Registered, inactive
Entering numerals, letters, and special characters
Context-sensitive function keys
Context-sensitive function key line
Current input mode: Currently used
audio device:
Changing input mode: Press
function key underneath symbol
/ /
Press any key to open edit screen. The current input mode is indicated by "123"
(numerals), "abc" (small letters), "ABC" (capital letters). Changing the input mode:
: to small letters : to capital letters : to numerals
Delete sign to the left of the cursor
Move cursor to the left Move cursor to the right
Entering special characters and symbols in input modes small or capital letters: Press
"1" key one or more times quickly, with a pause after each character.
Examples: 1x = "." 2x = "+" 3x = "@" 4x = "1" 5x = ":" 6x = ","
10
snom 370 Quick Start Guide
E
N
G
L
I
S
H
Alphanumeric
keypad
Display -
idle screen
• Blinking fast: Incoming call
• Steady light: In call
• Blinking slowly: Call on hold
Call LED:
Dedicated
programmable function keys
Redial last call
Directory
Freely programmable
Start/end conference
Hold/unhold call
Settings menu
IP address, MAC address, fi rmware version
Freely programmable
Transfer current call
Turn DND (do not disturb) on/off
MWI + missed calls
• Red LED: Message waiting - press to
listen to message(s) (if supported by PBX)
• Yellow LED, steady light: Missed call -
press to turn LED off
• Yellow LED, blinking fast: Incoming
call on monitored extension (customized
setting)
Record call (if supported by PBX)
Freely programmable function keys with
LEDs: . Default mapping: line.
• Fast-blinking LED: Incoming call. Press
key to accept call.
• Steadily lit LED: In call
• Slow-blinking LED: Call on hold
Pound key (hash key)
Star key
• Switching between upper
& lower case when pressed
briefl y while in editing mode
• Locking and unlocking the
keyboard when pressed for
a few seconds
Audio control keys
• Adjust ringer volume
of incoming call or loudspeaker
volume when in call
• Turn microphone on/off
• Turn speakerphone on/off
• Turn headset on/off
Selecting identity
for outgoing calls:
Selected
identity:
Context-sensitive
function symbols
Programmable context-
sensitive function keys
Cancel & OK keys
Cancelling actions & input
Confi rming actions & input, saving settings
Navigation key - idle screen functions:
: Missed calls : Received calls
: Select identity
11
snom 370 Quick Start Guide E
N
G
L
I
S
H
E
N
G
L
I
S
H
Alphanumeric
keypad
Display -
idle screen
• Blinking fast: Incoming call
• Steady light: In call
• Blinking slowly: Call on hold
Call LED:
Dedicated
programmable function keys
Redial last call
Directory
Freely programmable
Start/end conference
Hold/unhold call
Settings menu
IP address, MAC address, fi rmware version
Freely programmable
Transfer current call
Turn DND (do not disturb) on/off
MWI + missed calls
• Red LED: Message waiting - press to
listen to message(s) (if supported by PBX)
• Yellow LED, steady light: Missed call -
press to turn LED off
• Yellow LED, blinking fast: Incoming
call on monitored extension (customized
setting)
Record call (if supported by PBX)
Freely programmable function keys with
LEDs: . Default mapping: line.
• Fast-blinking LED: Incoming call. Press
key to accept call.
• Steadily lit LED: In call
• Slow-blinking LED: Call on hold
Pound key (hash key)
Star key
• Switching between upper
& lower case when pressed
briefl y while in editing mode
• Locking and unlocking the
keyboard when pressed for
a few seconds
Audio control keys
• Adjust ringer volume
of incoming call or loudspeaker
volume when in call
• Turn microphone on/off
• Turn speakerphone on/off
• Turn headset on/off
Selecting identity
for outgoing calls:
Selected
identity:
Context-sensitive
function symbols
Programmable context-
sensitive function keys
Cancel & OK keys
Cancelling actions & input
Confi rming actions & input, saving settings
Navigation key - idle screen functions:
t: Missed calls u: Received calls
: Select identity
On/Off
xxxxx>P
Select event: >
· Always
· When Busy
· On Timeout
Select target: Type
number >
Turn call fwd off:
Select event: >
· Never
2
Ring Tone 9 (7)*
Key Mapping
1 DHCP
2 IP Address
3 Netmask
4 Hostname
5 IP Gateway
6 Domain
7 DNS Server 1
8 DNS Server 2
9 NTP Server
10 Webserver
Type
11 HTTP Admin
12 HTTP
Password
13 Settings
Server
14 VLAN ID
15 VLAN Priority
16 Reset VLAN
8 *
Network
7 (6)*
Call Forwarding
1 Call
Forwarding Event
2 Call
Forwarding Time
3
Always Target
4
Busy Target
5
Timeout Target
4
Preferences
1
Language
2
Timezone
3
Tone Scheme
5 *
Identity
1
Outgoing Identity
2
Reregister
3
Edit
4
Logoff User
5
Logoff all
10 (8)*
Maintenance
1 **
User Mode
2
Net Info
3
Mem Info
4
Reboot
5
Reset Values
administrator
mode
user mode
The maintenance
menu in:
10 (8) *
Maintenance
1 **
Administrator Mode
2
Net Info
3
Mem Info
4
Reboot
5
Reset Values
6 (5)*
Phone Behavior
1 Hide
own outgoing ID
2
Reject anonymous
3
Auto Dial
4 Auto
answer indication
5
Auto Answer Type
6
Call Completion
7
Number Guessing
8
Call Waiting
9
Block
Scroll with ,
select with P
3
Audio
1
Headset Device
2
MWI Notifi cation
Silent tu Beep tu
Reminder tu P
1
Display
1
Contrast
Select with:
· Only name
· Only number
· Name + number
· Number + name
· Show full contact
3
Backlight
2
Display Method
> P
Select identity and
ringer with +
P
Select key with
+ . Select function
with > . Type
number if prompted >
P
P
P
P
P
P
Select on/off: >
P
* The identity and network menus (shaded dark gray) are not available
when the phone is running in user mode.
** Switching from user mode to administrator mode: Administrator
password required. Factory default: 0000 (4 x zero).
Settings menu
Press to open. Use pq to
scroll or enter number on keypad
to go to a submenu directly. Press
or [Cancel] to return to the idle
screen.
12
snom 370 Quick Start Guide
E
N
G
L
I
S
H
Administrator/user mode
The factory setting is administrator mode. The default administrator password is 0000
(4 x zero). Changing from administrator mode to user mode and vice versa:
1. From administrator mode to user mode:
• On the phone: > 10 Maintenance > 1 User Mode
• Web interface > Advanced > Qos/Security > Security > Administrator Mode:
Off > Save.
2. Switch from user mode to administrator mode:
• On the phone: > 10 Maintenance > 1 Administrator Mode
• Web interface > Advanced > Administrator Login > enter administrator
password > Save.
The phone's web interface
1. Look up the phone's IP address: . Example: 192.168.10.115.
2. Open a web browser on your PC. Enter http:// and the IP address in the address
bar and press ENTER. The "welcome" screen opens.
3. Click on an item in the menu on the left side of the screen to open that window.
4. If a window contains several pages, click on the tab at the top to open the page.
The font weight of the characters on the tab of the visible page is bold.
5. Any changes you make will not take effect until you click on "Save". Changes will be
lost if you open another page of the web interface without first clicking on "Save" .
Clock/time format
Web interface > Preferences > General Information > 24 Hour Clock:
On: 24-hour format, 00:01 to 24:00
Off: 12-hour AM/PM format, 0:01 AM to 12:00 PM
Date format
Web interface > Preferences > General Information > US date format:
On: 3/8/2010 Off: 8.3.2010
Configuring & modifying identity
Web interface > Identity 1-12 >
13
snom 370 Quick Start Guide E
N
G
L
I
S
H
E
N
G
L
I
S
H
Using the phone
Select outgoing identity
From the idle screen, press pq to select one of the configured identities.
Making calls
• Enter the number on the alphanumeric keypad and pick up the handset or
• pick up the handset, enter the number, P or
• , enter the number, P
Accepting calls
• With handset: Pick up the handset
• With a headset: Press P or blinking line key
• With the speakerphone: Press
Putting calls on hold
Press or the line key of the call. The LED starts to
blink slowly. Press to resume the call. With more than
one call on hold: pq to select call, press P or or [R]
to resume the selected call.
Conference (3 parties)
1. Your phone number: 154. Put first caller (Jane Doe) on
hold.
2. Call second party (158). With second party on the line:
3. Press to start conference. In conference:
4. Press to stop conference and put both parties on
hold.
5. Resume conference: Press function key .
Call transfer
Attended transfer
Put the call on hold. Dial the number that you wish to transfer the call to. If the third
party wishes to accept the call > press > press P.
Blind transfer
When the incoming call is ringing or with the call on the line: Press > dial the
phone number the call is to be transferred to > press P.
14
snom 370 Quick Start Guide
E
N
G
L
I
S
H
Call forwarding
1. Turn call forwarding on.
a. All incoming calls: > 7 Call forwarding > 1 Call forwarding event >
t u Always > P > 3 Always target > enter target phone number > P.
b. When busy: > 7 Call forwarding > 1 Call forwarding event > t u
When busy > P > 4 Busy target > enter target phone number > P.
c. When call is not picked up: > 7 Call forwarding > 1 Call forwarding
event > t u On Timeout > P > 5 Timeout target > enter target phone
number > P > 2 Call forwarding time > enter number of seconds after which
call will be forwarded > P.
d. Call forwarding is on: .
2. Turn call forwarding off: > 7 Call forwarding > 1 Call forwarding event >
t u Never > P.
Call lists
1. From the idle screen, press [CHist] to open.
2. Select list of missed, received, dialed calls: pq > P.
3. Scroll through list: pq . Dial selected number: P.
Directory
• Open: Press . Scroll: pq . Dial number of selected entry: P.
• <New Item>: [R].
• Editing entries: See "Entering numerals, letters, and special characters" on page 9.
Trouble shooting
Reboot
> 10 Maintenance > P > 4 Reboot > P > Reboot? > [OK] or P
Hard reboot
Disconnect power, wait for a few seconds, reconnect.
Never disconnect the power during a firmware update!
Reset to factory values
All customized settings will be lost!
> 10 Maintenance > P > 5 Reset Values > P > enter administrator
password > P. The default administrator password is 0000 (4 x zero).
15
snom 370 Quick Start Guide
D
E
U
T
S
C
H
Diese Kurzanleitung beschreibt die Installation, Einrichtung und den Betrieb
des snom 370. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite,
http://wiki.snom.com/Snom370.
Copyright, Markenrechte, GNU Lizenz, Haftung
© 2011 snom technology Aktiengesellschaft
Alle Rechte reserviert.
snom sowie die Namen der snom-Produkte und die snom logos sind gesetzlich geschützte Marken
der snom technology AG. Alle anderen Produkt- und Firmennamen sind Marken der jeweiligen
Inhaber.
snom technology AG behält sich jederzeit das Recht auf Überarbeitung und Änderung dieses
Dokumentes vor, ohne verpflichtet zu sein, die vorgenommenen Änderungen anzukündigen oder
mitzuteilen.
Texte, Bilder, Grafiken und deren Anordnung in diesem Dokument unterliegen weltweit dem Schutz
des Urheberrechts und anderen Schutzgesetzen. Ihre Verwendung, Reproduktion oder Weitergabe
ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der snom technology AG können sowohl straf- als
auch zivilrechtlich verfolgt werden.
Trotz der angewandten Sorgfalt bei der Zusammenstellung und Präsentation der Informationen in
diesem Dokument können sich Daten zwischenzeitlich geändert haben. Daher übernimmt snom
keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität der zur Verfügung gestellten
Informationen. Jegliche Haftung für Schäden ist ausgeschlossen, sofern diese nicht auf Vorsatz
oder grober Fahrlässigkeit auf seiten von snom beruhen oder sofern keine Haftung aufgrund
zwingender gesetzlicher Bestimmungen eintritt.
Unsere Firmware enthält teilweise Quellcodes, die unter der GNU Public License (GPL)
von jedermann genutzt und modifiziert werden dürfen, solange sie wiederum mit denselben
Lizenzbedingen zur allgemeinen Nutzung veröffentlicht werden. Die Quellcodes der von snom
genutzten und der GPL unterliegenden Komponenten können Sie auf der Supportseite unserer
Webseite auf www.snom.com, den Wortlaut der GPL auf http://www.snom.com/de/support/
download/gpl-quellcode/ herunterladen.
Wichtige Hinweise
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanlei-
tung. Lassen Sie sie auch von den Mitbenutzern des Gerätes lesen oder informieren
Sie sie über deren Inhalt. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie
das Telefon nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter..
Sicherheit
Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung und in der sonstigen
Dokumentation des Geräts.
• Falls die Stromversorgung nicht über das Ethernetkabel erfolgt, verwenden Sie nur
ein von snom ausdrücklich empfohlenes Netzteil. Die Verwendung anderer Netzteile
könnte das Telefon beschädigen oder gar zerstören.
• Vermeiden Sie es, die Netz- und Stromkabel so zu verlegen, dass sie durch
mechanischen Druck beschädigt werden oder dass Personen darüber stolpern
könnten.
16
snom 370 Quick Start Guide
D
E
U
T
S
C
H
• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt - NICHT FÜR DEN
AUSSENBEREICH!
• Stellen Sie das Telefon nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie z.B.
Badezimmern, Waschküchen, feuchten Kellerräumen auf. Tauchen Sie das Telefon
nicht in Wasser und gießen Sie keine Flüssigkeiten auf oder in das Gerät.
• Stellen Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen (z.B. Lackiereien)
auf. Benutzen Sie das Telefon nicht, wenn Sie Gas oder andere möglicherweise
explosionsgefährliche Dämpfe riechen.
• Telefonieren Sie nicht während eines Gewitters (Stromschlaggefahr bei Blitzeinschlag
ins Netz).
• Warnung: Der Hörer enthält einen Magneten und kann kleine gefährliche Objekte
wie Nadeln anziehen. Bevor Sie ihn ans Ohr halten, vergewissern Sie sich, dass keine
Objekte daran haften.
SELV (Safety Extra Low Voltage) Einhaltung
Die Eingangs-/Ausgangsverbindungen halten die SELV-Richtlinien für Kleinspannungs-
geräte ein.
Warnung: Um elektrische Schläge zu vermeiden, verbinden Sie keine SELV-Geräte
mit Geräten, die Telefon-/Netzwerk-Spannung (TNV) führen. Nur an LAN-Ports
anschließen!
Normkonformität
Dieses Gerät ist CE- und FCC-geprüft und entspricht den geltenden
europäischen und US-amerikanischen Richtlinien.
Die eigenmächtige Öffnung des Geräts sowie Änderungen und Modifizierun-
gen am Gerät führen zum Erlöschen der Gewährleistungspflicht und können
darüberhinaus zum Erlöschen der Zulassungen führen. Wenden Sie sich bei
Betriebsstörungen oder Defekten an authorisiertes Servicepersonal, an Ihren
Verkäufer oder an snom.
• Sicherheit: IEC 60950-1:2001 ¡ Zertikate: FCC Class B, CE Mark
• Stromspeisung: Via Netzwerk (PoE, IEEE 802.3af, Klasse 1) oder Netzteil 5 V DC
• 1xLAN,1xPC: RJ45 ¡ Ethernet: 2 x IEEE 802.3 10/100 Mbps switch
• Leistungsaufnahme: 2,8 – 2,9 Watt
Entsorgung des Produkts
Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG und darf
nicht im Hausmüll entsorgt werden. Wenn Sie nicht wissen, wo Sie Ihr
Altgerät entsorgen können, wenden Sie sich bitte an Ihre Kommune, Ihren
örtlichen Müllentsorger oder Ihren Fachhändler.
Reinigung
Benutzen Sie ein antistatisches Tuch. Benutzen Sie kein Wasser und keine Reinigungs-
flüssigkeiten, da sie die Oberfläche und die Elektronik des Gerätes beschädigen
könnten.
17
snom 370 Quick Start Guide
D
E
U
T
S
C
H
Initialisierung und Registrierung des Telefons
Beachten Sie bitte: Sie benötigen die von Ihrem Netzwerkadministrator oder
Ihrem VoIP-Provider erhaltenen Zugangsdaten für die Registrierung und Nutzung
Ihres Accounts (Kontos), normalerweise Telefonnummer, Passwort und Registrar.
Sobald Sie das Telefon - wie auf den Seiten 2-5 gezeigt - an das Netzwerk
angeschlossen haben, beginnt es mit der Initialisierung und Registrierung.
Die Initialisierung erfolgt normalerweise automatisch über DHCP. Falls Ihr Netzwork
DHCP nicht unterstützt, benötigen Sie außerdem die IP-Addresse, den IP-Gateway und
den DNS Server, die Sie ebenfalls von Ihrem Netzwerkadministrator oder VoIP-Provider
erhalten, um sie manuell einzugeben, wenn Sie auf dem Display dazu aufgefordert werden.
Treffen Sie bei Aufforderung auf dem Display Ihre Auswahl mit . Speichern Sie mit
.
1. Sprache. Die Einstellung ab Werk ist Englisch.
2. Rufton
3. Zeitzone
4. Geben Sie den Account/die Telefonnummer ein >
5. Geben Sie den Registrar ein > . Bei erfolgreicher Anmeldung sehen Sie jetzt
den Ruhebildschirm:
(Nummer/Name)
Status der Identität:
Infozeile
Identitätsstatuszeile Datum + Zeit
Status + Account
Registriert, aktiv | Registriert, inaktiv | Nicht registriert
Zahlen, Buchstaben und Sonderzeichen eingeben
Kontextsensitive Funktionstasten
Kontextsensitive Funktionssymbole
Jetziger Eingabemodus: Zur Zeit aktiv:
Eingabemodus ändern: Funktions-
taste unter dem Symbol drücken
/ /
Nehmen Sie den Hörer ab oder drücken Sie eine beliebige alfanumerische Taste. Der
aktuelle Eingabemodus wird auf dem Display mit "123" (Zahlen), "abc" (Kleinbuchsta-
ben), "ABC" (Großbuchstaben) angegeben. Den Eingabemodus ändern zu:
Kleinbuchstaben: > Großbuchstaben: > Zahlen:
Das Zeichen links vom Cursor löschen:
Den Cursor nach links | rechts bewegen: |
Eingabe von Sonderzeichen in den Eingabemodi Klein- u. Großbuchstaben: Taste "1"
schnell drücken, mit einer Pause nach jedem Zeichen. Beispiele: 1x = ".", 2x = "+"
3x = "@", 4x = "1" usw.
18
snom 370 Quick Start Guide
D
E
U
T
S
C
H
Alphanumeri-
sche Tastatur
Display -
Ruhebildschirm
• Schnelles Blinken: Eingehender Anruf
• Leuchtet: Im Gespräch
• Langsames Blinken: Gehaltener Anruf
Anruf-LED
Vorprogrammierte
Funktionstasten
Erneut wählen
Telefonbuch
Frei programmierbar
Konferenz starten/beenden
Anruf auf Halten setzen
Menü Einstellungen
IP-Adresse, MAC-Adresse, Firmware-Version
Frei programmierbar
Anruf weiterleiten
"Nicht stören"-Funktion an/aus
Neue Nachricht + verpasste Anrufe
• Rote LED: Neue Nachricht - zum Abhören
drücken (falls von Tel.-Anlage unterstützt)
•
LED leuchtet gelb: Verpasster Anruf - zum
Ausschalten der LED drücken
• Schnell blinkende gelbe LED: Auf Neben-
stelle eingehender Anruf (bei entsprechender
Tastenbelegung)
Aufzeichnung (falls von Tel-Anlage unterstützt)
Frei programmierbare Funktionstasten
mit LEDs: . Standardeinstellung:
Leitung.
•
Schnell blinkende LED: Eingehender Anruf.
Zur Annahme Taste drücken.
• Leuchtende LED: Im Gespräch
• Langsam blinkende LED: Gehaltener Anruf
Rautetaste
Sternchentaste
• Kurz gedrückt: Bei der Tex-
teingabe zwischen Groß-u.
Kleinbuchstaben wechseln
• Einige Sekunden gedrückt:
Tastatur verriegeln/entriegeln
Audiotasten
• Lautstärkeregelung
der Klingel bei läutendem Anruf
bzw. des Lautsprechers, wenn im
Gespräch
• Mikrofon ein-/ausschalten
• Gehäuselautsprecher ein/aus
• Headset ein-/ausschalten
Identität auswählen für
ausgehende Anrufe:
Derzeitige
Identität:
Kontextsensitive
Funktionssymbole
Programmierbare kontext-
sensitive Funktionstasten
Navigationstaste - Funktionen bei
Ruhebildschirm:
t: Missed calls u: Received calls
: Identität auswählen
Beenden- & OK-Tasten
Aktionen & Eingaben abbrechen
Aktionen & Eingaben ausführen, speichern
Auf einen Blick
19
snom 370 Quick Start Guide
D
E
U
T
S
C
H
An/Aus
xxxxx>P
2
Klingelton 9 (7)*
Tastenbelegung
1 DHCP
2 IP Adresse
3 Netzmaske
4 Hostname
5 IP Gateway
6 DNS Domain
7 DNS Server 1
8 DNS Server 2
9 NTP Server
10 Verbindungs-
art (web)
11 HTTP Admin
12 HTTP
Password
13 Settings
Server
14 VLAN ID
14 VLAN Priorität
16 VLAN zurücks.
8 *
Netzwerk
7 (6)*
Umleitung
1
Umleitung
2 Zeit
bis Umleitung
3
Ziel bei Immer
4
Ziel bei Besetzt
5
Ziel bei Timeout
4
Präferenzen
1
Sprache
2
Zeitzone
3
Tonschema
5 *
Identität
1
Identität wählen
2 Nutzer
Reregisterieren
3
Nutzer editieren
4
Benutzer abmelden
5
Alle abmelden
10 (8)*
Wartung
1 **
Benutzer Modus
2
Net Info
3
Mem Info
4
Neustart
5 Werte
zurücksetzen
Administrator-
modus
Benutzer-
modus
Das Wartungs-
menü im:
10 (8) *
Wartung
1 **
Administratormodus
2
Net Info
3
Mem Info
4
Neustart
5 Werte
zurücksetzen
6 (5)*
Telefonverhalten
1
Nr. verstecken
2
Keine anon. Anrufe
3 Auto-
matisch wählen
4 Automati-
scher Annahmeton
5 Automati-
scher Annahmeart
6 Automa-
tischer Rückruf
7 Nummer
vorschlagen
8
Anklopfen
9
I. Abweisen
Scrollen: . Aus-
wahl speichern: P
3
Audio
1
Kopfhörer
2
Mailboxhinweis
Kein Ton tu Piepton
tu Erinnerungston
tu P
1
Display
1
Kontrast
Auswählen mit:
· Nur Name
· Nur Nummer
· Name + Nr
· Nr + Name
· Zeige ganzen Kontakt
3
Beleuchtung
2
Anzeigestil
> P
Identität und Klingel-
ton mit +
auswählen
P
Taste auswählen:
+ . Funktion aus-
wählen: > .
Bei Aufforderung
Nummer eingeben >
P
P
P
Ereignis auswählen:
>
· Immer
· Bei Besetzt
· Nach Zeit(ablauf)
Umleitungsziel: Num-
mer eingeben >
Bei Timeout: Zeit in
Sekunden eingeben >
Umleitung ausschalten:
1 Umleitung >
Nie >
P
P
P
P
Auswahl An/Aus:
> P
* Die Untermenüs Identität und Netzwerk (dunkelgrau) sind im
Benutzermodus nicht verfügbar.
** Vom Benutzer- in den Administratormodus wechseln: Erfordert
die Eingabe des Administratorkennworts. Werkseitige Einstellung:
0000 (4 x Null).
Menü Einstellungen
Öffnen: . In der Liste scrollen mit
pqoder Nummer eines Untermenüs
auf der Tastatur eingeben und P
drücken. Mit oder [Abbr] zurück
zum Ruhebildschirm.
20
snom 370 Quick Start Guide
D
E
U
T
S
C
H
Administrator- und Benutzermodus
Die Einstellung ab Werk ist Administratormodus. Das werkseitig eingestellte
Administrator-Kennwort lautet 0000 (4 x Null).
1. Vom Administrator- in den Benutzermodus wechseln:
• Am Telefon: > 10 Wartung > 1 Benutzermodus
• Webbrowser des Telefons > Erweitert > Qos Sicherheit > Sicherheit >
Administratormodus: Aus > Speichern
2. Vom Benutzer- in den Administratormodus wechseln:
• Am Telefon: > 10 Wartung > 1 Administratormodus >
Administratorkennwort eingeben > P
• Webbrowser des Telefons > Erweitert > Administratorlogin:
Administratorkennwort eingeben > Speichern
Der Webbrowser des Telefons
1. Im Display die IP-Adresse anzeigen: , z.B. 192.168.10.115.
2. Öffnen Sie den Webbrowser Ihres PCs, tippen Sie http://und die IP-Adresse in die
Adresszeile und drücken Sie auf die Bestätigen-Taste, um auf die Startseite des
Telefon-Webbrowsers zu gelangen.
3. Klicken Sie auf einen Menüpunkt auf der linken Seite, um das dazugehörige Fenster
zu öffnen, z.B. Präferenzen.
4. Enthält das Fenster mehrere Seiten, klicken Sie auf einen Tab (“Karteireiter”) am
oberen Rand, um die Seite sichtbar zu machen. Der Schriftschnitt der Textzeichen
auf der sichtbaren Seite ist fett.
5. Vor dem Schließen des Telefonbrowsers oder dem Anklicken eines anderen
Menüpunktes immer auf "Speichern" klicken, wenn die vorgenommenen Änderungen
wirksam werden sollen.
Zeitformat
Webbrowser > Präferenzen > Allgemeine Informationen > 24-Stundenuhr:
An: 24-Stundenformat, 00:01 - 24:00
Aus: 12-Stundenformat AM/PM, 0:01 AM - 12:00 PM
Datumsformat
Webbrowser > Präferenzen > Allgemeine Informationen > US Datumsformat:
An: 3/8/2010 Aus: 8.3.2010
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/
