Brandt AD679XE1 Owner's manual

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDE TO INSTALLATION

DA BRUGERVEJLEDNING

FR GUIDE D'UTILISATION

EL Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

NL GEBRUIKSAANWIJZING

IT MANUALE D'USO

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

SV ANVÄNDARMANUAL

Dekor-Dunstabzugshaube

Decorative Hood

Emhætte med dekorativt panel

Hotte décor

Απορροφητήρας υψηλής αισθητικής

Designafzuigkap

Cappa arredamento

Exaustor decorativo

Dekorkupa

99638481_A_ML.qxp 06/01/2006 12:26 Page 1

Page is loading ...

DE

Bei einer Küche, die durch ein mit einem Kamin verbundenes Gerät geheizt wird

(Beispiel: Zimmerofen, Herd, usw.), muss eine Dunstabzugshaube mit

Umluftbetrieb verwendet werden.Die Dunstabzugshaube darf nicht ohne die

Metallfilter betrieben werden.

Es sollte eine geeignete Belüftung des Raums vorgesehen werden, wenn eine

Küchenabzugshaube zur gleichen Zeit eingesetzt wird wie Geräte, die mit Gas oder

einem anderen Brennstoff funktionieren.

KONFIGURATION DER ABZUGSHAUBE

Im automatischen Modus muss die Empfindlichkeit der Abzugshaube dem Typ

des Kochfeldes angepasst werden.

Gleichzeitig 2 Sekunden lang auf die 2 Tasten drücken.

Je nach Typ des Kochfeldes erscheinen im Anzeigefeld 1, 2 oder 3 Striche .

Die Taste so oft wie erforderlich drücken, um das gewünschte Symbol

zu erhalten (siehe nachstehende Tabelle).

Zur Bestätigung der Konfiguration einmal die Taste . drücken. Nach

Bestätigung geht die Abzugshaube automatisch auf den Betriebsbereitschafts-

Modus über.

Induktionskochfeld

Gaskochmulde

Kombi-Kochfeld Gas/Induktion

Glaskeramikkochfeld

Kochfeld mit vier Gusseisenplatten

Kombi-Kochfeld Induktion/Glaskeramik

SÄTTIGUNGSANZEIGER DES KASSETTENFILTERS

Das Symbol erscheint im Anzeigefeld, wenn die Abzugshaube abgeschaltet

oder in automatischer Betriebsbereitschaft ist. Diese Anzeige teilt Ihnen mit,

dass die Filterkassetten gereinigt werden müssen.

Nach Reinigung der Filter, wenn die Abzugshaube abgeschaltet oder im

Bereitschaftsmodus ist, die Taste ldrücken.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 5

Page is loading ...

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrach-

ten Schild.

Kundendienst

DE

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 9

Introduction

Dear Customer,

Thank you for choosing the BRANDT hood.

Our design staff have produced a new generation of kitchen

equipment, to make everyday cooking a pleasure.

The modern, attractive design of your new BRANDT hood will

blend smoothly into your kitchen installation, providing an opti-

mum combination of easy use and performance.

The Brandt range also includes a huge choice of fitted cooking

hobs, ovens, dish-washers and refrigerators, that will match

your new BRANDT hood.

Of course, we make every effort to ensure that our products

meet all your requirements, and our Customer Relations depart-

ment is at your disposal, to answer all your questions and to

listen to all your suggestions.

A specialist in the world of cooking, BRANDT works hard to

contribute to your culinary success, and your cooking pleasure,

offering ever more effective products, which are easy to use,

environmentally friendly, attractive and reliable.

The BRANDT name.

• ENVIRONMENTAL PROTECTION

This appliance’s packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the environ-

ment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose.

Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is mar-

ked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed

with other waste. This way, the appliance recycling organised by your manu-

facturer will be done under the best possible conditions, in compliance with

European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment.

Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points

closest to your home.

We thank you doing your part to protect the environment.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 10

Safety instructions

- You should never "flambé" dishes under the hood or operate gas rings under

the hood without cooking utensils being placed on them (the flames sucked up

into the hood can damage the appliance).

- When frying food under the appliance, a careful watch must be kept on this at all times.

- Repairs must only be carried out by an approved specialist.

- You should regularly clean the filter cartridge.

- The hood should never be used over a combustible fuel burning stove (wood, coal, etc).

These hoods have been designed for non-commercial use in private homes.

With a view to constantly improving our products, we reserve the right to modify their

technical, functional or aesthetic characteristics, making any changes to their features

considered necessary or desirable in view of technical progress.

These hoods are designed exclusively for cooking foodstuffs and drinks. These products do

not contain any asbestos based components.

Throughout this manual,

indicates safety recommendations,

indicates advice to help you make the

best use of your oven

EN

During prolonged absences from the home, you are advised not to leave your

hood on automatic standby.

In this event, leave it in stop mode.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 11

The controls on your hood Fig.1

Lighting

Timer/deferred

cut-off

Manual/Turn

off hood

Choice of speed:

from 1 to 4

Automatic mode

On the display:

Automatic standby

Automatic

functioning

Filters saturated

This hood allows you to use two different suction modes:

MANUAL

MODE

You select the speed manually, with a power setting of between 1 and 4.

1 Pressing once on = speed 1 and each additional press increases

the speed by 1.

One prolonged press on enables you to turn off the hood.

If you would like the hood to turn off later (deferred cut-off) in manual mode:

Press on the button and the hood will turn off after 10 minutes.

AUTOMATIC MODE

Press on for automatic mode.

is displayed, indicating that the hood is on automatic standby.

is displayed, indicating that the hood is in automatic mode.

During cooking, the speed is automatically controlled by the hood depending

on the type of cooking.

At the end of cooking, is displayed when extraction has finished (a few

moments after the end of cooking)

The automatic or automatic standby modes can be turned off at any time by

holding down ; the hood is now in stop mode.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 12

EN

In the case of a kitchen heated by a device connected to a chimney (for

example a stove) the "recycling" version of the hood should be installed. Do not

use the hood without metal filters.

Suitable ventilation should be ensured for the room when the suction hood is used at

the same time as appliances using gas or another combustible fuel.

CONFIGURING THE HOOD

In automatic mode, the sensitivity of the hood must be adapted to the type of

hob used.

Press simultaneously on the two buttons for two

seconds.

According to the type of hob used, the display will show 1, 2 or 3 lines .

Press on the button as many times as required until you reach the

desired symbol (please see the table below).

To confirm your new configuration, press on the button.

Following validation, the hood switches over into automatic standby mode.

Induction hob

Gas hob

Induction/gas combination hob

Ceramic hob

Hob with cast iron cook plates

Induction/ceramic combination hob

FILTER CARTRIDGE SATURATION INDICATOR

The symbol appears on the display when the hood is in "OFF" or automatic

standby mode. This message informs you that it is necessary to wash out your

filter cartridges.

After cleaning the filters, press once on the button when the hood is in

automatic standby or "OFF" mode.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 13

The hood must be installed in conformity with the applicable regulations

concerning the ventilation of premises. In France, these regulations are

detailed in DTU 61.1 from the CSTB. In particular, the evacuated air must not

be channelled into a duct used to evacuate fumes from appliances using gas or

other combustible fuels. Disused ducts may only be used after approval from a

competent specialist.

The minimum distance between the cooking surface and the lowest part of the

hood must be 70 cm. If the instructions for the hob installed under the hood

specify a distance of more than 70 cm, this requirement must be respected.

Installing your hood ?

If you possess an outlet to the exterior: fig. 4

Your hood can be connected to this using a flue (minimum Ø 125 mm, enamelled, made from

aluminium, flexible or made from a non-flammable material). If your flue is below 125 mm in

diameter, you must obligatorily use the "recycling" mode.

If y

ou do not possess an outlet to the exterior

: fig. 5

All of our appliances can be used in recycling mode.

In this case, you should add an active carbon filter which will keep in odours.

- Draw a horizontal line 70 cm minimum from the cooktop.

- Draw a vertical line on the wall running from the ceiling to the lower edge of the hood.

- Place the mounting hole template against the wall (fig. 2)

.

- Drill the 6 holes. Insert the 6 wall plugs.

- Screw up the top two screws of the hood, but not completely - allow them to

protrude by 5 mm

(fig. 3).

- Remove the metal filter.

- Attach the suction hood to the two screws (fig. 3).

- Screw up the two screws at the bottom.

Assembling your hood

Connecting up your hood

This appliance is delivered with a H 05 VVF power cable with three

conductors of 0.75 mm2 (neutral, live and earth). This must be

connected to the 220-240 V single phase mains network via a CEI 60083

standard plug which must remain accessible following installation, or an all

pole cut-off device with a minimum contact opening distance of 3 mm. We will

not be liable in the event of an accident arising following incorrect or

non-existent earthing. The fuse for your installation must be 10 or 16A. If the

power cable is damaged, call the after sales service department in order to

avoid danger.

Adjust the level of your hood before fully tightening up all four screws.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 14

Assembling the chimney

Hood to be used with external evacuation : fig. 4 and 8

- Attach the metal chimney bracket to the wall, also placing this against the ceiling (fig. 6).

- In the case of a flue with a diameter of 125 mm, use the adapter supplied (fig. 8).

If your exterior duct is below 125 mm, you must obligatorily connect your hood in

recycling mode

- Prepare your telescopic chimney taking care to block off the vents (fig. 8).

Fit the chimneys into one another as far as they will go.

- Fit the upper part to the metal bracket.

- Adjust the length of the telescopic chimney by bringing down the lower part and fitting it to

the top of the hood.

Hood to be used in "recycling" mode: fig. 5 and 9

- It is possible to remove the back flow valves.

- Fit the plastic smoke deflector to the wall also placing this against the ceiling.

Take care to centre the deflector vis-à-vis the vertical line drawn on the wall (fig. 7).

- Prepare your chimney taking care to place the vents toward the top to ensure that

they are visible

(fig. 9).

- Fit the upper part to the plastic deflector.

- Adjust the length of the telescopic chimney by bringing down the lower part and fitting it into

the top of the hood.

To ensure optimal use of your device, we advise that you connect a flue with a

diameter of 150 mm (not supplied). Limit the number of angles and bends as

far as possible, and keep the length of the flue to a minimum. In the event

that the hood will be functioning using exterior evacuation, you should ensure

a sufficient inlet of fresh air to avoid a pressure deficiency in the room.

Changing the lamp ?

Before carrying out any work, the power supply to the hood must be turned off,

either by unplugging it or by using the circuit breaker switch,

Halogen lamp:

1. Remove the viewing port (fig. 11).

2. Change the halogen lamp G4-20W-12V.

3. Replace the lamp assembly by carrying out the above operations in reverse order.

EN

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 15

Dismantling the filter cartridge

(fig. 10)

Assembling the carbon filter

(fig. 12)

1. Remove the cartridges.

2. Place the carbon filter on the cartridge, on the inner side of the hood.

3. Fit the 2 fastener clips.

4. Repeat this operation on all of the cartridges.

Cleaning your hood ?

The power supply to the hood must be turned off either by removing the plug or

by using the circuit breaker switch before you remove the metal filters. After

cleaning, the metal filters must be refitted in conformity with the instructions.

MAINTENANCE

WHY?

HOW ?

VITAL EVERY MONTH

VITAL EVERY YEAR

This filter traps fatty vapours and dust. This

component plays an important part in

ensuring the effectiveness of your hood.

This filter traps odours and must be

changed at least once a year

depending on your level of use.

Use a commercial household cleaning product then

rinse abundantly and dry. This cleaning can be

carried out in your dishwasher in the vertical posi-

tion (ensure that the cartridge never comes

into contact with dirty crockery or silver

tableware).

You should order these filters from

your dealer (quoting the reference

shown on the ID plate located

inside the hood) and note the date

the filter was changed.

FILTER CARTRIDGE

ACTIVATED CARBON FILTER

Never use metal scouring pads, abrasive products or excessively stiff brushes.

To clean the body and the lighting port, you should use only commercial household cleaning products

diluted in water and then rinse using clean water, drying with a soft cloth.

Remove the protective film before using the

filter cartridge for the first time.

For hoods installed in

"recycling" mode.

To avoid all risks of fire.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 16

After-sales service

EN

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 17

Page is loading ...

Afmontering af filterkassen

(fig. 10)

Montering af kulfilteret

(fig. 12)

1. Fjern kassen.

2. Placer det ny kulfilter på den side af kassen der vender ind mod emhætten.

3. Anbring de 2 trådstøttepinde.

4. Faîtes cette opération sur toutes les cassettes.

Hvordan rengøres emhætten?

Før metalfiltrene fjernes, skal strømmen til emhætten afbrydes, enten ved

at trække stikket ud eller ved at slukke for hovedafbryderen. Efter

rengøring skal filtrene genindsættes i henhold til vejledningen.

VEDLIGE-

HOLDELSE

HVORFOR?

HVORDAN ?

NØDVENDIG EN GANG OM MÅNEDEN

NØDVENDIG EN GANG OM ÅRET

Dette filter tilbageholder fedtdampe og støv.

Det er et vigtig element for emhættens

effektivitet.

Dette filter er lugttilbageholdende

og bør udskiftes mindst en gang om

året alt efter afbenyttelsesgraden.

Afvask med et husholdningsrengøringsmiddel i

handelen, derefter skylles der grundigt og aftørres.

Vasken kan foregå i opvaskemaskinen i lodret

stilling (undgå al kontakt med beskidt opvask

og sølvbestik).

Bestil disse filtre hos Deres

forhandler (varereferencen aflæses

på mærkepladen inden i

emhætten) og noter

udskiftningsdatoen.

FILTERKASSE

AKTIVT KULFILTER

Brug aldrig stålsvampe, skuremidler eller for hårde børster.

Til rengøringen af metalstellet og belysningskoøjet anvendes udelukkende almindelige

husholdningsrengøringsmidler. Disse opblandes med vand, derefter skylles der med rent vand og aftørres med en

blød klud.

Før filterkassen anvendes første gang, skal

beskyttelsesfilmen fjernes.

Til de emhætter der er indstillet

på recirkulation.

For at undgå al brandrisiko

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 24

Page is loading ...

FR

Dans le cas d’une cuisine chauffée avec un appareil raccordé à une cheminée

(ex : poêle), il faut installer la hotte en version recyclage. Ne pas utilisez la hotte

sans les filtres métalliques.

Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est

utilisée simultanément avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combustible.

CONFIGURATION DE LA HOTTE

En mode automatique, la sensibilité de la hotte doit être adaptée au type de

table de cuisson.

Appuyez simultanément sur les 2 touches pendant 2

secondes.

Selon le type de table, l’afficheur indique 1, 2 ou 3 traits .

Appuyez sur la touche autant de fois nécessaire jusqu’à obtention du

symbole désiré (voir tableau ci-dessous).

Pour valider la configuration, effectuez un appui sur la touche .

Après validation, la hotte passe en mode veille automatique.

Table Induction

Table Gaz

Table mixte induction/gaz

Table Vitro

Table avec plaques en fonte

Table mixte induction/vitro

INDICATEUR DE SATURATION FILTRE CASSETTE

Le symbole apparaît sur l’afficheur lorsque la hotte est en mode arrêt ou

veille automatique. Ce message vous indique qu’il est nécessaire de laver vos

filtres cassette.

Après nettoyage des filtres, effectuez un appui sur la touche lorsque la

hotte est en veille automatique ou en mode arrêt.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 29

Page is loading ...

Démontage du filtre cassette

(fig. 10)

Montage du filtre charbon

(fig. 12)

1. Retirez les cassettes.

2. Placez le filtre charbon sur la cassette coté intérieur de la hotte.

3. Placez les 2 tringles de maintien.

4. Faîtes cette opération sur toutes les cassettes.

Comment nettoyer votre hotte ?

La hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise, soit en actionnant le dis-

joncteur, avant que les filtres métalliques soient enlevés. Après le nettoyage, les filtres

métalliques doivent être de nouveau fixés conformément aux instructions.

ENTRETIEN

POURQUOI ?

COMMENT ?

IMPERATIF TOUS LES MOIS

IMPERATIF TOUS LES ANS

Ce filtre retient les vapeurs grasses et les

poussières. Il est l’élément assurant une part

importante de l’efficacité de votre hotte.

Ce filtre retient les odeurs et doit

être changé au moins tous les ans

en fonction de votre utilisation.

Avec un nettoyant ménager du commerce, puis rin-

cez abondamment et séchez. Ce nettoyage peut

être effectué dans votre lave-vaisselle en position

verticale (ne pas mettre en contact avec de la

vaisselle sale ou des couverts en argent).

Commandez ces filtres chez votre

revendeur (sous la référence indi-

quée sur la plaque signalétique

située à l’intérieur de la hotte) et

notez la date de changement.

FILTRE CASSETTE

FILTRE CHARBON ACTIF

N’utilisez jamais de tampons métalliques, de produits abrasifs ou de brosses trop dures.

Pour nettoyer la carrosserie et le hublot d’éclairage, utilisez exclusivement des nettoyants ménagers du

commerce dilués dans de l’eau, puis rincez à l’eau claire et essuyez avec un chiffon doux.

Avant la première utilisation du filtre cassette,

retirez le film de protection.

Pour les hottes installées en

recyclage

Pour éviter tout risque d’incendie.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 32

Service après-vente et relations consommateurs

FR

Les éventuelles interventions sur votre appa-

reil doivent être effectuées par un profession-

nel qualifié dépositaire de la marque. Lors de

votre appel, mentionnez la référence complè-

te de votre appareil (modèle, type, numéro de

série). Ces renseignements figurent sur la

plaque signalétique.

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, deman-

dez l'utilisation exclusive de

pièces déta-

chées certifiées d’origine.

••IINNTTEERRVVEENNTTIIOONNSS

•Pour en savoir plus sur tous les produits de

la marque :

informations, conseils, les points de vente, les

spécialistes après-vente.

•Pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos

remarques, suggestions, propositions aux-

quelles nous vous répondrons personnelle-

ment.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs BRANDT

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :

••RREELLAATTIIOONNSS CCOONNSSOOMMMMAATTEEUURRSS

C

O

N

S

T

R

U

C

T

E

U

R

P

I

E

C

E

certifiée

AAtttteennttiioonn !! ccoonnsseerrvveezz ssooiiggnneeuusseemmeenntt cceettttee

nnoottiiccee aapprrèèss aavvooiirr rreeccooppiiéé lleess iinnffoorrmmaattiioonnss ddee

llaa ppllaaqquuee ssiiggnnaallééttiiqquuee ssiittuuééee ddaannss llee ccooffffrree ddee

ll’’aappppaarreeiill ((oouuvvrreezz llaa ssoouuss--ppoorrttee oouu rreettiirreezz llee ttii--

rrooiirr))..

Tarif en vigueur au 1er avril 2004

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 33

≈ÈÛ·„˘„ﬁ

¡ÓÈ¸ÙÈÏÁ ÂÎ‹ÙÈÛÛ·, ¡ÓÈ¸ÙÈÏÂ ÂÎ‹ÙÁ,

”·Ú Âı˜·ÒÈÛÙÔ˝ÏÂ Ôı ·„ÔÒ‹Û·ÙÂ ›Ì·Ì ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ· ÙÁÚ BRANDT.

œÈ ÔÏ‹‰ÂÚ ›ÒÂıÌ·Ú ‰ÁÏÈÔıÒ„Ô˝Ì „È· ÂÛ‹Ú Ì›ÂÚ „ÂÌÈ›Ú ÒÔ˙¸ÌÙ˘Ì Í·È

ÛıÛÍÂı˛Ì „È· Ì· ÂﬂÌ·È ÙÔ Ï·„ÂﬂÒÂÏ· Í·ËÁÏÂÒÈÌﬁ ·¸Î·ıÛÁ.

ÃÂ ··Î›Ú „Ò·ÏÏ›Ú Í·È Û˝„˜ÒÔÌÁ ·ÈÛËÁÙÈÍﬁ, Ô Ì›ÔÚ ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·Ú Û·Ú

BRANDT ÂÌÛ˘Ï·Ù˛ÌÂÙ·È ·ÒÏÔÌÈÍ‹ ÛÙÁÌ ÍÔıÊﬂÌ· Û·Ú Í·È ÛıÌ‰ı‹ÊÂÈ

·Ô‰˛ÛÂÈÚ Í·È ÂıÍÔÎﬂ· ˜ÒﬁÛÁÚ.

« Brandt ·Ò‹„ÂÈ ÂﬂÛÁÚ ÔÎ¸ÍÎÁÒÂÚ ÛÂÈÒ›Ú ·¸ ÒÔ˙¸ÌÙ·, ¸˘Ú ÍÔıÊﬂÌÂÚ, ˆÔ˝-

ÒÌÔıÚ, ÎıÌÙﬁÒÈ· È‹Ù˘Ì, ¯ı„Âﬂ·. ºÎ· ·ıÙ‹ ÏÔÒÔ˝Ì Ì· ÂÌÙÔÈ˜ÈÛÙÔ˝Ì ﬁ Ì·

ÛıÌ‰ı·ÛÙÔ˝Ì Ï·Êﬂ ÏÂ ÙÔÌ Ì›Ô ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ· Û·Ú ·¸ ÙÁÌ BRANDT.

¬›‚·È· ÛÂ ÏÈ· ÛıÌÂ˜ﬁ ÒÔÛ‹ËÂÈ· Ì· ÈÍ·ÌÔÔÈﬁÛÔıÏÂ ÛıÌÂ˜˛Ú Í·Î˝ÙÂÒ· ÙÈÚ

··ÈÙﬁÛÂÈÚ ·›Ì·ÌÙÈ ÛÙ· ÒÔ˙¸ÌÙ· Ï·Ú Á ıÁÒÂÛﬂ· ÂÎ·Ù˛Ì ÂﬂÌ·È ÛÙÁ ‰È‹ËÂÛﬁ

Û·Ú „È· Ì· Û·Ú ·ÍÔ˝ÛÂÈ, „È· Ì· ··ÌÙﬁÛÂÈ ÛÙÈÚ ÂÒ˘ÙﬁÛÂÈÚ Û·Ú ﬁ „È· ÙÈÚ

ÔÔÈÂÛ‰ﬁÔÙÂ ÛıÛÙ‹ÛÂÈÚ Û·Ú

.

≈È‰ÈÍ¸Ú ÛÙÈÚ ÔÈÍÈ·Í›Ú ÛıÛÍÂı›Ú ÍÔıÊﬂÌ·Ú, Á BRANDT ÛıÏ‚‹ÎÎÂÈ ÛÙÁÌ

ÂÈÙı˜ﬂ· Í·È ÙÁÌ ·¸Î·ıÛÁ Ù˘Ì ˆ·„ÁÙ˛Ì Û·Ú, Í·Ë˛Ú Í·È ÛÙÁ ‰ÁÏÈÔıÒ„ﬂ·

ˆÈÎÈÍÔ˝ ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌÙÔÚ, ÒÔÛˆ›ÒÔÌÙ‹Ú Û·Ú ¸ÎÔ Í·È ÈÔ ·Ô‰ÔÙÈÍ‹,

ÂıÍÔÎ¸˜ÒÁÛÙ·, ÔÈÍÔÎÔ„ÈÍ‹, Í·Î·ﬂÛËÁÙ· Í·È ·ÓÈ¸ÈÛÙ· ÒÔ˙¸ÌÙ·

« Ï‹ÒÍ· BRANDT.

•• ΠΠΡΡΟΟΣΣΤΤΑΑΣΣΙΙΑΑ ΤΤΟΟΥΥ ΠΠΕΕΡΡΙΙΒΒΑΑΛΛΛΛΟΟΝΝΤΤΟΟΣΣ

Τα υλικά συσκευασίας αυτής της συσκευής είναι ανακυκλώσιµα. Μπορείτε να

συµµετάσχετε στη διαδικασία ανακύκλωσης, εναποθέτοντας τα υλικά

συσκευασίας στους ειδικούς κάδους που θέτει στη διάθεσή σας ο δήµος σας,

και να συµβάλλετε κατ’ αυτόν τον τρόπο στην προστασία του

περιβάλλοντος.

Η συσκευή σας περιέχει επίσης πολλά ανακυκλώσιµα υλικά. Η συσκευή

φέρει αυτό το λογότυπο προκειµένου να σας υποδείξει ότι οι χρησιµοποι-

ηµένες συσκευές δεν πρέπει να εναποτίθενται µαζί µε άλλα απορρίµατα. Ο

κατασκευαστής των συσκευών οργανώνει, υπό τις καλύτερες συνθήκες, την

ανακύκλωσή τους, σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά µε τα

απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Απευθυνθείτε στο δήµο σας

ή στον εµπορικό σας αντιπρόσωπο προκειµένου να ενηµερωθείτε σχετικά µε τα

σηµεία περισυλλογής των χρησιµοποιηµένων συσκευών, που βρίσκονται κοντά στην

κατοικία σας.

Σας ευχαριστούµε για τη συµβολή σας στην προστασία του περιβάλλοντος.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 34

Page is loading ...

–·ÒÔıÛﬂ·ÛÁ ÙÔı ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ· Û·Ú Û˜ﬁÏ· 1

÷˘ÙÈÛÏ¸Ú

–ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ¸Ú ·˝ÛÁÚ

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ÏÂ Í·ËıÛÙ›ÒÁÛÁ

◊ÂÈÒÔÍﬂÌÁÙÔ / –·˝ÛÁ

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·

≈ÈÎÔ„ﬁ Ù·˜˝ÙÁÙ·Ú

·¸ 1 ›˘Ú 4

¡ıÙ¸Ï·ÙÔÚ ÙÒ¸ÔÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú

”ÙÁÌ ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ:

¡ıÙ¸Ï·ÙÁ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ

·Ì·ÏÔÌﬁÚ

¡ıÙ¸Ï·ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

automatique

ÔÒÂÛÏ¸Ú ˆﬂÎÙÒ˘Ì

¡ıÙ¸Ú Ô ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·Ú Û·Ú ÒÔÛˆ›ÒÂÈ ‰˝Ô ‰È·ˆÔÒÂÙÈÍÔ˝Ú ÙÒ¸ÔıÚ ·ÔÒÒ¸ˆÁÛÁÚ.

◊≈…—œ…Õ«‘œ” ‘—œ–œ” À≈…‘œ’—√…¡”

« Ù·˜˝ÙÁÙ· ÂÈÎ›„ÂÙ·È ˜ÂÈÒÔÍﬂÌÁÙ·, ÈÛ˜˝Ú ·¸ 1 ›˘Ú 4.

1 ‹ÙÁÏ· ÙÔı = Ù·˜˝ÙÁÙ· 1 ÂÌ˛ Í‹ËÂ ÂÈÎ›ÔÌ ‹ÙÁÏ· ·ıÓ‹ÌÂÈ ÙÁÌ

Ù·˜˝ÙÁÙ· Í·Ù‹ 1.

1 ·Ò·ÙÂÙ·Ï›ÌÔ ‹ÙÁÏ· ÙÔı ÛÙ·Ï·Ù‹ ÙÔÌ ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·.

¡Ì Ë›ÎÂÙÂ ÛÙ·Ï‹ÙÁÏ· ÏÂ Í·ËıÛÙ›ÒÁÛÁ ·¸ ÙÔÌ ˜ÂÈÒÔÍﬂÌÁÙÔ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú,

·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ . œ ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·Ú ÛÙ·Ï·Ù‹ ÏÂÙ‹ ·¸ 10 ÎÂÙ‹.

¡’‘œÃ¡‘œ” ‘—œ–œ” À≈…‘œ’—√…¡”

–·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ „È· Ì· ÏÂÙ·‚ÂﬂÙÂ ÛÙÔÌ ·ıÙ¸Ï·ÙÔ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú.

≈Ïˆ·ÌﬂÊÂÙ·È , Ô ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·Ú ÂﬂÌ·È ÛÂ ·ıÙ¸Ï·ÙÁ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·Ì·ÏÔÌﬁÚ.

≈Ïˆ·ÌﬂÊÂÙ·È Ô ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·Ú ÂﬂÌ·È ÛÂ ·ıÙ¸Ï·ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·.

·Ù‹ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· Ï·„ÂÈÒ›Ï·ÙÔÚ, Á Ù·˜˝ÙÁÙ· ÂÎ›„˜ÂÙ·È ·ıÙ¸Ï·Ù· ·¸ ÙÔÌ

·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·, ·Ì‹ÎÔ„· ÏÂ ÙÔÌ Ù˝Ô Ï·„ÂÈÒ›Ï·ÙÔÚ.

”ÙÔ Ù›ÎÔÚ ÙÔı Ï·„ÂÈÒ›Ï·ÙÔÚ, ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÙ·È ¸Ù·Ì ÙÂÎÂÈ˛ÛÂÈ Á ·ÔÒÒ¸ˆÁÛÁ

(ÏÂÒÈÍ‹ ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ· ÏÂÙ‹ ÙÔ Ù›ÎÔÚ ÙÔı Ï·„ÂÈÒ›Ï·ÙÔÚ).

√È· Ì· ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ ·Ì‹ ‹Û· ÛÙÈ„Ïﬁ ÙÔÌ ·ıÙ¸Ï·ÙÔ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú, ﬁ ÙÁÌ

Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·Ì·ÏÔÌﬁÚ ·ÙﬁÛÙÂ ·Ò·ÙÂÙ·Ï›Ì· 1 ÏÈ· ˆÔÒ‹ ÙÔ . œ

·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·Ú ÙﬂËÂÙ·È ÛÂ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·˝ÛÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 36

GR

”Â ÂÒﬂÙ˘ÛÁ Ôı Á ÍÔıÊﬂÌ· ËÂÒÏ·ﬂÌÂÙ·È ·¸ ÛıÛÍÂıﬁ Á ÔÔﬂ· ÂﬂÌ·È ÛıÌ‰Â‰ÂÏ›ÌÁ ÏÂ

ÂÓ·„˘„ﬁ ·›Ò· (.˜. Û¸Ï·), Ô ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·Ú Ò›ÂÈ Ì· Â„Í·Ù·ÛÙ·ËÂﬂ ÏÂ Û˝ÛÙÁÏ·

·Ì·Í˝ÍÎ˘ÛÁÚ. ÃÁ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙÂ ÙÔÌ ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ· ˜˘ÒﬂÚ Ù· ÏÂÙ·ÎÎÈÍ‹ ˆﬂÎÙÒ·.

–Ò›ÂÈ Ì· ÒÔ‚ÎÂˆËÂﬂ ÈÍ·ÌÔÔÈÁÙÈÍ¸Ú ÂÓ·ÂÒÈÛÏ¸Ú ÙÔı ˜˛ÒÔı ¸Ù·Ì ›Ì·Ú ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·Ú

ÍÔıÊﬂÌ·Ú ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙ·È Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌ· ÏÂ ÛıÛÍÂı›Ú ÔÈ ÔÔﬂÂÚ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÔ˝Ì ı„Ò·›ÒÈÔ ﬁ

Í‹ÔÈ· ‹ÎÎÁ Í·˝ÛÈÏÁ ˝ÎÁ.

—’»Ã…”« ‘œ’ ¡–œ——œ÷«‘«—¡

¡¸ ÙÔÌ ·ıÙ¸Ï·ÙÔ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú, Á Âı·ÈÛËÁÛﬂ· ÙÔı ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ· ÏÔÒÂﬂ Ì·

ÒıËÏÈÛÙÂﬂ ·Ì‹ÎÔ„· ÏÂ ÙÔ Ù˝Ô ‚‹ÛÁÚ ÂÛÙÈ˛Ì.

–·ÙﬁÛÙÂ Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌ· Ù· 2 ÎﬁÍÙÒ· „È· 2 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ·.

¡Ì‹ÎÔ„· ÏÂ ÙÁ ‚‹ÛÁ ÂÛÙÈ˛Ì, Á ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÈ 1, 2 ﬁ 3 „Ò·ÏÏ›Ú .

–·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ ¸ÛÂÚ ˆÔÒ›Ú ˜ÒÂÈ·ÛÙÂﬂ Ï›˜ÒÈ Ì· ÂÏˆ·ÌÈÛÙÂﬂ ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ

Ôı Ë›ÎÂÙÂ (‚Î›Â ·Ò·Í‹Ù˘ ﬂÌ·Í·).

√È· Ì· ÂÈÍıÒ˛ÛÂÙÂ ÙÁ Ò˝ËÏÈÛÁ, ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ .

¡ˆÔ˝ ÂÈÍıÒ˛ÛÂÙÂ, Ô ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·Ú ÏÂÙ·‚·ﬂÌÂÈ ÛÂ ·ıÙ¸Ï·ÙÁ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·Ì·ÏÔÌﬁÚ.

≈·„˘„ÈÍﬁ ‚‹ÛÁ ÂÛÙÈ˛Ì

¬‹ÛÁ ÂÛÙÈ˛Ì ’„Ò·ÂÒﬂÔı

ÃÂÈÍÙﬁ ‚‹ÛÁ ÂÛÙÈ˛Ì ≈·„˘„ÈÍﬁ/ ’„Ò·ÂÒﬂÔı

ÂÒ·ÏÈÍﬁ ‚‹ÛÁ ÂÛÙÈ˛Ì

¬‹ÛÁ ÂÛÙÈ˛Ì ÏÂ Ã‹ÙÈ· ˜ıÙÔÛÈ‰ﬁÒÔı

ÃÂÈÍÙﬁ ‚‹ÛÁ ÂÛÙÈ˛Ì ≈·„˘„ÈÍﬁ/ ÂÒ·ÏÈÍﬁ

ƒ≈…‘«” œ—≈”Ãœ’ ÷…À‘—œ’ ¡”≈‘¡”

‘Ô Û˝Ï‚ÔÎÔ ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÙ·È ÛÙÁÌ ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ ¸Ù·Ì Ô ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·Ú ÂﬂÌ·È

ÛÂ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·˝ÛÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ﬁ ·ıÙ¸Ï·ÙÁÚ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ ·Ì·ÏÔÌﬁÚ. ¡ıÙ¸ ÙÔ

Û˝Ï‚ÔÎÔ Û·Ú ‰Âﬂ˜ÌÂÈ ¸ÙÈ Ò›ÂÈ Ì· Î˝ÌÂÙÂ Ù· ˆﬂÎÙÒ· Û·Ú Í·Û›Ù·Ú.

ÃÂÙ‹ ÙÔ Í·Ë‹ÒÈÛÏ· Ù˘Ì ˆﬂÎÙÒ˘Ì, ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ ¸Ù·Ì Ô ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·Ú

ÂﬂÌ·È ÛÂ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·˝ÛÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ﬁ ·ıÙ¸Ï·ÙÁÚ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ ·Ì·ÏÔÌﬁÚ.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 37

« Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Ò›ÂÈ Ì· ÛıÏÏÔÒˆ˛ÌÂÙ·È ÏÂ ÙÈÚ ÈÛ˜˝ÔıÛÂÚ ÌÔÏÈÍ›Ú ‰È·Ù‹ÓÂÈÚ „È·

ÙÔÌ ÂÓ·ÂÒÈÛÏ¸ Ù˘Ì ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ˛Ì ˜˛Ò˘Ì. ”ÙÁ √·ÎÎﬂ·, ·ıÙ›Ú ÔÈ ‰È·Ù‹ÓÂÈÚ ÂÒÈÎ·Ï‚‹ÌÔÌÙ·È

ÛÙÔ DTU 61.1 ÙÔı CSTB (œÈÍÔ‰ÔÏÈÍ¸ ≈ÈÛÙÁÏÔÌÈÍ¸ Í·È ‘Â˜ÌÈÍ¸ ›ÌÙÒÔ). …‰ﬂ˘Ú, Ô

ÂÍÍÂÌ˘Ï›ÌÔÚ ·›Ò·Ú ‰ÂÌ Ò›ÂÈ Ì· Í·Ù·Îﬁ„ÂÈ ÛÂ Í‹ÔÈÔ ·„˘„¸ Ô ÔÔﬂÔÚ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙ·È „È· ÙÁÌ

ÂÍÍ›Ì˘ÛÁ ·ÂÒﬂ˘Ì ÒÔÂÒ˜¸ÏÂÌ˘Ì ·¸ ÛıÛÍÂı›Ú Ôı ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÔ˝Ì ı„Ò·›ÒÈÔ ﬁ Í‹ÔÈ· ‹ÎÎÁ

Í·˝ÛÈÏÁ ˝ÎÁ. « ˜ÒﬁÛÁ ·„˘„˛Ì ÛÂ Â„Í·Ù‹ÎÂÈ¯Á ı¸ÍÂÈÙ·È ÛÙÁÌ ›„ÍÒÈÛÁ ÂÌ¸Ú ÂÈ‰ÈÍÔ˝. « ÂÎ‹˜ÈÛÙÁ

·¸ÛÙ·ÛÁ ÏÂÙ·Ó˝ ÙÔı ÂÈ›‰Ôı ¯ÁÛﬂÏ·ÙÔÚ Ù˘Ì ÙÒÔˆﬂÏ˘Ì Í·È ÙÔı ˜·ÏÁÎ¸ÙÂÒÔı ÙÏﬁÏ·ÙÔÚ ÙÔı

·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ· Ò›ÂÈ Ì· ÂﬂÌ·È 70 ÂÍ. ”Â ÂÒﬂÙ˘ÛÁ Ôı ÔÈ Ô‰Á„ﬂÂÚ ÙÁÚ ‚‹ÛÁÚ ÂÛÙÈ˛Ì Ôı ›˜ÂÙÂ

Â„Í·Ù·ÛÙﬁÛÂÈ Í‹Ù˘ ·¸ ÙÔÌ ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ· Í·ËÔÒﬂÊÔıÌ ¸ÙÈ Á ·¸ÛÙ·ÛÁ Ò›ÂÈ Ì· ÂﬂÌ·È

ÏÂ„·Î˝ÙÂÒÁ Ù˘Ì 70 cm., Ë· Ò›ÂÈ Ì· ÙÁÌ ÙÁÒﬁÛÂÙÂ.

–˘Ú Ì· Â„Í·Ù·ÛÙﬁÛÂÙÂ ÙÔÌ ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ· Û·Ú

ƒÈ·Ë›ÙÂÙÂ ›ÓÔ‰Ô ÒÔÚ Ù· ›Ó˘: Û˜ﬁÏ· 4

œ ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·Ú Û·Ú ÏÔÒÂﬂ Ì· ÛıÌ‰ÂËÂﬂ ÏÂ ÙÁÌ ›ÓÔ‰Ô ‰È· Ï›Û˘ ÂÌ¸Ú ·„˘„Ô˝ ÂÍÍ›Ì˘ÛÁÚ (ÂÎ‹˜ÈÛÙÁ

‰È‹ÏÂÙÒÔÚ 125 mm, Ô ÔÔﬂÔÚ ÏÔÒÂﬂ Ì· ÂﬂÌ·È ·¸ ÂÏ·„È›, ·ÎÔıÏﬂÌÈÔ, Â˝Í·ÏÙÔÚ ﬁ ·¸ ‹Í·ıÛÙÔ ıÎÈÍ¸)

”Â ÂÒﬂÙ˘ÛÁ Ôı Ô ·„˘„¸Ú Û·Ú ›˜ÂÈ ‰È‹ÏÂÙÒÔ ÏÈÍÒ¸ÙÂÒÁ ·¸ 125 mm, ÂÒ‹ÛÙÂ ıÔ˜ÒÂ˘ÙÈÍ‹ ÛÂ

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ·Ì·Í˝ÍÎ˘ÛÁÚ.

ƒÂÌ ‰È·Ë›ÙÂÙÂ ›ÓÔ‰Ô ÒÔÚ Ù· ›Ó˘:

Û˜ﬁÏ· 5

ºÎÂÚ Ï·Ú ÔÈ ÛıÛÍÂı›Ú ÏÔÒÔ˝Ì Ì· ÎÂÈÙÔıÒ„ﬁÛÔıÌ ÛÂ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ·Ì·Í˝ÍÎ˘ÛÁÚ.

”ÙÁÌ ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ·ıÙﬁ, ÒÔÛË›ÛÙÂ ›Ì· ˆﬂÎÙÒÔ ÂÌÂÒ„Ô˝ ‹ÌËÒ·Í· ÙÔ ÔÔﬂÔ Ë· Ûı„ÍÒ·ÙÂﬂ ÙÈÚ ÏıÒ˘‰È›Ú.

- ‹ÌÙÂ ÏÈ· ÔÒÈÊ¸ÌÙÈ· „Ò·ÏÏﬁ ÛÂ ·¸ÛÙ·ÛÁ ÙÔıÎ‹˜ÈÛÙÔÌ 70 cm ·¸ ÙÔÌ ‹„ÍÔ ‚‹ÛÁÚ ÂÛÙÈ˛Ì.

- ‹ÌÙÂ ÏÈ· Í‹ËÂÙÁ „Ò·ÏÏﬁ ÛÙÔÌ ÙÔﬂ˜Ô ·¸ ÙÔ Ù·‚‹ÌÈ Ï›˜ÒÈ ÙÔ Í‹Ù˘ ‹ÍÒÔ ÙÔı ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·.

- ‘ÔÔËÂÙﬁÛÙÂ ÛÙÔÌ ÙÔﬂ˜Ô Ò¸Ùı· ÙÔÔË›ÙÁÛÁÚ (ÂÈÍ. 2).

- ‹ÌÙÂ ÙÈÚ 6 Ô›Ú. ¬‹ÎÙÂ Ù· 6 Ô˝·Ù.

- ¬È‰˛ÛÙÂ ÙÈÚ ‰˝Ô ‚ﬂ‰ÂÚ ÙÔı ‹Ì˘ Ï›ÒÔıÚ ÙÔı ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ· ·ˆﬁÌÔÌÙ·Ú Ì· ÒÔÂÓ›˜ÔıÌ 5 mm (ÂÈÍ. 3).

- ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ ÙÔ ÏÂÙ·ÎÎÈÍ¸ ˆﬂÎÙÒÔ.

- ”ÙÂÒÂ˛ÛÙÂ ÙÔÌ ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ· ÛÙÈÚ ‰˝Ô ‚ﬂ‰ÂÚ (ÂÈÍ. 3).

- ¬È‰˛ÛÙÂ ÙÈÚ ‰˝Ô ‚ﬂ‰ÂÚ ÙÔı Í‹Ù˘ Ï›ÒÔıÚ.

‘ÔÔË›ÙÁÛÁ ÙÔı ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ· Û·Ú

”

˝Ì‰ÂÛÁ ÙÔı ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ· Û·Ú

« ÛıÛÍÂıﬁ ;·ıÙﬁ ‰È·ÙﬂËÂÙ·È ÏÂ Í·Î˛‰ÈÔ ÙÒÔˆÔ‰ÔÛﬂ·Ú H 05 WF ÏÂ ÙÒÂÈÚ ·„˘„Ô˝Ú

0,75 mm2 (Ôı‰›ÙÂÒÔ, ˆ‹ÛÁ Í·È „Âﬂ˘ÛÁ). –Ò›ÂÈ Ì· ÛıÌ‰ÂËÂﬂ ÛÂ ÏÔÌÔˆ·ÛÈÍ¸ ÒÂ˝Ï·

220-240 V Ï›Û˘ ÒﬂÊ·Ú ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ ÏÂ ‚‹ÛÁ Ù· Ò¸Ùı· CEI 60083, Á ÔÔﬂ· Ò›ÂÈ Ì·

ÂÓ·ÍÔÎÔıËﬁÛÂÈ Ì· ÂﬂÌ·È ÒÔÛ‚‹ÛÈÏÁ ÏÂÙ‹ ÙÁÌ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ, ﬁ Ï›Û˘ ‰È‹Ù·ÓÁÚ

Í·ËÔÎÈÍﬁÚ ‰È·ÍÔﬁÚ ÙÒÔˆÔ‰ÔÛﬂ·Ú ÏÂ ÂÎ‹˜ÈÛÙÔ ‹ÌÔÈ„Ï· Â·ˆ˛Ì 3 mm.

œı‰ÂÏﬂ· ÂıË˝ÌÁ ˆ›ÒÔıÏÂ ÛÂ ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ·Ùı˜ﬁÏ·ÙÔÚ Î¸„˘ ·ÔıÛﬂ·Ú „Âﬂ˘ÛÁÚ ﬁ

Î·ÌË·ÛÏ›ÌÁÚ „Âﬂ˘ÛÁÚ. « ·Ûˆ‹ÎÂÈ‹ Û·Ú Ò›ÂÈ Ì· ÂﬂÌ·È 10 ﬁ 16 ¡. ”Â ÂÒﬂÙ˘ÛÁ Ôı ÙÔ

Í·Î˛‰ÈÔ ÙÒÔˆÔ‰ÔÛﬂ·Ú ÂﬂÌ·È ˆË·ÒÏ›ÌÔ, Í·Î›ÛÙÂ ÙÁÌ ıÁÒÂÛﬂ· ÙÂ˜ÌÈÍﬁÚ ÂÓıÁÒ›ÙÁÛÁÚ ˛ÛÙÂ

Ì· ·Ôˆ˝„ÂÙÂ Í‹ËÂ ÍﬂÌ‰ıÌÔ.

–ÒÈÌ ÛˆﬂÓÂÙÂ ÙÂÎÂﬂ˘Ú ÙÈÚ 4 ‚ﬂ‰ÂÚ, ·Îˆ·‰È‹ÛÙÂ ÙÔÌ ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 38

‘ÔÔË›ÙÁÛÁ ÙÔı Í·Ì·„˘„Ô˝

ÀÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÂÓ˘ÙÂÒÈÍﬁÚ ÂÍÍ›Ì˘ÛÁÚ ·ÂÒﬂ˘Ì: Û˜ﬁÏ·Ù· 4 Í·È 8

- ”ÙÂÒÂ˛ÛÙÂ ÛÙÔÌ ÙÔﬂ˜Ô, ÏÂ ÛÙﬁÒÈÓÁ ÛÙÔ Ù·‚‹ÌÈ, ÙÁ ÏÂÙ·ÎÎÈÍﬁ ‚‹ÛÁ ÙÔı Í·Ì·„˘„Ô˝ (Û˜ﬁÏ· 6).

- ”Â ÂÒﬂÙ˘ÛÁ Ôı Ô ·„˘„¸Ú Û·Ú ›˜ÂÈ ‰È‹ÏÂÙÒÔ 125 mm ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈﬁÛÙÂ ÙÔ ·ÒÂ˜¸ÏÂÌÔ

ÒÔÛ·ÒÏÔÛÙÈÍ¸ ÂÓ‹ÒÙÁÏ· (Û˜ﬁÏ· 8).

”Â ÂÒﬂÙ˘ÛÁ Ôı Ô ÂÓ˘ÙÂÒÈÍ¸Ú Û·Ú ·„˘„¸Ú ›˜ÂÈ ‰È‹ÏÂÙÒÔ ÏÈÍÒ¸ÙÂÒÁ ·¸ 125 mm, Ò›ÂÈ

··Ò·ﬂÙÁÙ· Ì· ÛıÌ‰›ÛÂÙÂ ÙÔÌ ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ· ÛÂ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ·Ì·Í˝ÍÎ˘ÛÁÚ.

- –ÒÔÂÙÔÈÏ‹ÛÙÂ ÙÔÌ ÙÁÎÂÛÍÔÈÍ¸ Û·Ú Í·Ì·„˘„¸ ˆÒÔÌÙﬂÊÔÌÙ·Ú Ì· Í·Î˝¯ÂÙÂ ÙÈÚ Ô›Ú (Û˜ﬁÏ· 8).

≈ˆ·ÒÏ¸ÛÙÂ ÙÔÌ ›Ì· Í·Ì·„˘„¸ Ï›Û· ÛÙÔÌ ‹ÎÎÔÌ È›ÊÔÌÙ·Ú Ï›˜ÒÈ Ù›ÒÏ·.

- ”ÙÂÒÂ˛ÛÙÂ ÙÔ Â‹Ì˘ Ï›ÒÔÚ ÙÁÚ ÏÂÙ·ÎÎÈÍﬁÚ ‚‹ÛÁÚ.

- –ÒÔÛ·ÒÏ¸ÛÙÂ ÙÔ ÏﬁÍÔÚ ÙÔı ÙÁÎÂÛÍÔÈÍÔ˝ Í·Ì·„˘„Ô˝ Í·ÙÂ‚‹ÊÔÌÙ·Ú ÙÔ Í‹Ù˘ ÙÏﬁÏ· Í·È

Âˆ·ÒÏ¸ÊÔÌÙ‹Ú ÙÔ ÛÙÁÌ ÍÔÒıˆﬁ ÙÔı ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·.

ÀÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ·Ì·Í˝ÍÎ˘ÛÁÚ: Û˜ﬁÏ· 5 Í·È 9

- ≈ﬂÌ·È ‰ıÌ·Ù¸Ì Ì· ·ˆ·ÈÒÂËÔ˝Ì Ù· ÍÎ·›Ù· ·ÌÙÂÈÛÙÒÔˆﬁÚ.

- ”ÙÂÒÂ˛ÛÙÂ ÙÔÌ Î·ÛÙÈÍ¸ ÂÍÙÒÔ›· Í·Ì˛Ì ÛÙÔÌ ÙÔﬂ˜Ô, ÏÂ ÛÙﬁÒÈÓÁ ÛÙÔ Ù·‚‹ÌÈ.

÷ÒÔÌÙﬂÛÙÂ Ì· ÂıËı„Ò·ÏÏﬂÛÂÙÂ ÙÔÌ ÂÍÙÒÔ›· ÛÂ Û˜›ÛÁ ÏÂ ÙÁÌ Í‹ËÂÙÁ „Ò·ÏÏﬁ Ôı ›˜ÂÙÂ

Í‹ÌÂÈ ÛÙÔÌ ÙÔﬂ˜Ô (Û˜ﬁÏ· 7).

- –ÒÔÂÙÔÈÏ‹ÛÙÂ ÙÔÌ Í·Ì·„˘„¸ Û·Ú ˆÒÔÌÙﬂÊÔÌÙ·Ú Ì· ÙÔÔËÂÙﬁÛÂÙÂ ÙÈÚ Ô›Ú ÒÔÚ Ù· Â‹Ì˘

›ÙÛÈ ˛ÛÙÂ Ì· ÂﬂÌ·È ÔÒ·Ù›Ú (Û˜ﬁÏ· 9).

- ”ÙÂÒÂ˛ÛÙÂ ÙÔ Â‹Ì˘ ÙÏﬁÏ· ÛÙÔÌ Î·ÛÙÈÍ¸ ÂÍÙÒÔ›·.

- –ÒÔÛ·ÒÏ¸ÛÙÂ ÙÔ ÏﬁÍÔÚ ÙÔı ÙÁÎÂÛÍÔÈÍÔ˝ Í·Ì·„˘„Ô˝ Í·ÙÂ‚‹ÊÔÌÙ·Ú ÙÔ Í‹Ù˘ ÙÏﬁÏ· Í·È

Âˆ·ÒÏ¸ÊÔÌÙ‹Ú ÙÔ ÛÙÁÌ ÍÔÒıˆﬁ ÙÔı ·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·.

√È· ÙÁ ‚›ÎÙÈÛÙÁ ˜ÒﬁÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ Û·Ú, Û·Ú ÛıÌÈÛÙÔ˝ÏÂ Ì· ÙÁ ÛıÌ‰›ÛÂÙÂ ÏÂ ·„˘„¸

‰È·Ï›ÙÒÔı 150 mm (‰ÂÌ ·Ò›˜ÂÙ·È ÏÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ). ÃÂÈ˛ÛÙÂ ¸ÛÔ ÙÔ ‰ıÌ·Ù¸Ì

ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒÔ ÙÔÌ ·ÒÈËÏ¸ Ù˘Ì „˘ÌÈ˛Ì Í·È ÙÔ ÏﬁÍÔÚ ÙÔı ·„˘„Ô˝. ”Â ÂÒﬂÙ˘ÛÁ Ôı Ô

·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·Ú ÎÂÈÙÔıÒ„Âﬂ ÏÂ ÂÓ˘ÙÂÒÈÍﬁ ÂÍÍ›Ì˘ÛÁ ÙÔı ·›Ò·, Ò›ÂÈ Ì·

ÂÓ·Ûˆ·ÎﬂÛÂÙÂ ¸ÙÈ Ë· ı‹Ò˜ÂÈ ÈÍ·ÌÔÔÈÁÙÈÍﬁ ·ÒÔ˜ﬁ Í·Ë·ÒÔ˝ ·›Ò· ›ÙÛÈ ˛ÛÙÂ Ì·

ÏÁÌ ·Ì·Ùı˜ËÂﬂ ıÔﬂÂÛÁ ÛÙÁ ˜˛ÒÔ.

–

˘Ú Ì· ·ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙﬁÛÂÙÂ ÙÁ Î‹Ï·

–ÒÈÌ ·¸ Í‹ËÂ Â›Ï‚·ÛÁ, Ò›ÂÈ Ì· ‰È·Í¸¯ÂÙÂ ÙÁÌ ÁÎÂÍÙÒÈÍﬁ ÙÒÔˆÔ‰ÔÛﬂ· ÙÔı

·ÔÒÒÔˆÁÙﬁÒ·, ÂﬂÙÂ ‚„‹ÊÔÌÙ·Ú ÙÁÌ ÒﬂÊ·, ÂﬂÙÂ ÂÌÂÒ„ÔÔÈ˛ÌÙ·Ú ÙÔ ‰È·Í¸ÙÁ ‰È·ÍÔﬁÚ.

1. ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ ÙÔ ÒÔÛÙ·ÙÂıÙÈÍ¸ Í‹ÎıÏÏ· (Û˜ﬁÏ· 11)

2. ¡ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙﬁÛÙÂ ÙÁ Îı˜Ìﬂ· ·ÎÔ„¸ÌÔı G4- 20W- 12V.

3. ≈·Ì·ÙÔÔËÂÙﬁÛÙÂ Ù· ÂÓ·ÒÙﬁÏ·Ù· ·ÍÔÎÔıË˛ÌÙ·Ú ÙÁÌ ·ÌÙﬂÛÙÒÔˆÁ ‰È·‰ÈÍ·Ûﬂ·.

GR

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 39

Page is loading ...

Brandt AD679XE1 Owner's manual

Brandt AD679XE1 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents