Panasonic SL-SX430 Owner's manual

EspañolEnglish Deutsch

I

taliano

F

rançais

P

ortuguês

N

ederlands

D

ansk

P

yccknØ

rÎsk

Ç

esky

P

olski

S

venska

EspañolDeutsch

I

taliano

F

rançais

P

ortuguês

N

ederlands

D

ansk

SL-SX430

SL-SX429C

SL-SX428

EG RQT7186-1E

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej

publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Lector portátil de discos compactos

Instrucciones de funcionamiento

Portable CD Player

Operating Instructions

Tragbarer CD-Spieler

Bedienungsanleitung

Lettore CD portatile

Istruzioni per l’uso

Lecteur CD portable

Mode d’emploi

Leitor de CD portátil

Manual de Instruções

Draagbare CD-speler

Gebruiksaanwijzing

Bærbar CD-afspiller

Betjeningsvejledning

GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

Pâenosnÿ CD pâehrávaç

Návod k obsluze

Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych

Instrukcja obsìugi

Bärbar CD-spelare

Bruksanvisning

2

RQT7186

2

≥1 Pair of stereo earphones

≥1 AC adaptor

≥1 Wired remote control

≥1 Car power adaptor

≥1 Car stereo cassette adaptor

SL-SX429C

SL-SX430

SL-SX428

SL-SX430

Check the packing carton for these accessories.

Table of Contents

CAUTION!

THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER

THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF. REFER SERVICING TO

QUALIFIED PERSONNEL.

CAUTION!

≥DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOKCASE, BUILT-IN CABINET OR IN

ANOTHER CONFINED SPACE. ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED. TO PREVENT

RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO OVERHEATING, ENSURE THAT

CURTAINS AND ANY OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE VENTILATION VENTS.

≥DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATION OPENINGS WITH NEWSPAPERS,

TABLECLOTHS, CURTAINS, AND SIMILAR ITEMS.

≥DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES, SUCH AS LIGHTED CANDLES, ON THE

UNIT.

≥DISPOSE OF BATTERIES IN AN ENVIRONMENTALLY FRIENDLY MANNER.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, DO NOT

EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND THAT

NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON THE

APPARATUS.

Notice about the rechargeable battery

The battery is designated recyclable.

Please follow your local recycling regulations.

The socket outlet shall be installed near the equipment and easily accessible or the mains

plug or an appliance coupler shall remain readily operable.

This product may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If

such interference is apparent, please increase separation between the product and the

mobile telephone.

Marking sign is located on bottom of the unit.

THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE CLIMATES.

Dear Customer

Thank you for purchasing this product.

Before connecting, operating or adjusting this product, please read these

instructions completely. Please save this manual for future reference.

Note:

SL-SX429C and SL-SX428 models are not designed for use with remote control.

Playing MP3

This unit can play MP3 files you have recorded to discs.

MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson

multimedia.

HOLD

This function causes the unit to ignore accidental button presses.

Set to HOLD so the unit doesn’t power on accidentally or interrupt play.

≥The unit and remote control each have independent HOLD switches.

Note on CD-R and CD-RW

This unit can play CD-R and CD-RW recorded with CD-DA or MP3. Use an audio recording

disc for CD-DA and finalize

§

it when you finish recording. The unit may not be able to play

some discs due to the condition of the recording.

§A process performed after recording that enables CD-R/CD-RW players to play audio

CD-R and CD-RW.

Resume function

Play begins from the last point stopped. Replacing the disc cancels the function.

Auto off function

If the unit is left in stop mode for approximately 10 minutes, the unit turns itself off

automatically.

Supplied Accessories

Supplied Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Location of controls/Connection to other equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Power Supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

How to Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Other Play Methods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Playing MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Troubleshooting guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

RQT7186

3

English

3

Location of controls/Connection to other equipment References to the remote control apply only to SL-SX430.

Earphones

Through to headphone jack (

Ë

)

SL-SX430

AC adaptor

(Purchase RFEA431E-S for SL-SX429C)

Directly to headphone jack (Ë)

SL-SX428SL-SX429C

Connect remote control to main unit first.

SL-SX428SL-SX429C

Battery

compartment

Hold

switch

Headphone jack

Plug type:

3.5 mm stereo

Open switch

Skip/Search

Play/Pause

Stop/Turn off

Volume control

To DC IN jack

Display panel

Volume control

Play/Stop/Turn off

Skip/Search

Sound quality selection/

Operation tone on-off

Play mode

selection

Memory/Recall/AB repeat/

Digital Re-master/

Anti-skip mode selection

Audio system

Adjust the

volume level on

the audio system.

Household

mains socket

Car power adaptor

(Purchase SH-CDC9 for SL-SX430 and

SL-SX428)

≥You can recharge the batteries with this

connection.

Some cannot

be connected.

Car audio

Hold switch

To CD or AUX

terminals

Audio cable (not included)

Car stereo cassette adaptor

(Purchase SH-CDM10A for SL-SX430 and

SL-SX428)

≥Set the unit’s volume to 10–15.

Sound quality

selection

≥Set the unit’s volume to 10–15.

≥Turn the operation tones off so they are not heard

when operating the remote control.

Lens

Plug type:

3.5 mm stereo

Turn off this unit and the other equipment before connection.

SL-SX430

Main unit

Remote control

4

RQT7186

12 3

4

Rechargeable batteries (not included) Recharge before initial use.

As a safety precaution this unit is constructed so it is impossible to recharge

ordinary batteries. For details, check with your dealer.

Make sure the unit is off when recharging.

≥The battery indicator ( ) scrolls while recharging and disappears when

finished (about 4 to 5 hours).

≥You can recharge the batteries before they are fully discharged.

≥Fit the battery lid so it is secure and flush with the battery compartment. If it

comes loose, it may scratch your discs.

AC adaptor

Dry cell batteries (not included)

The battery indicator

52:2

The unit switches off shortly after the

indicator starts flashing.

This indicator appears when the unit is on.

General

∫ Play time

➪Specifications, page 8

∫ Removing batteries

The unit is in the standby condition when the AC adaptor is connected. The

primary circuit is always “live” as long as the AC adaptor is connected to an

electrical outlet.

Power Supply

Special rechargeable Ni-Cd batteries

P-3GAVE/2B (set of 2)

Ordinary dry cell batteries/

rechargeable batteries

DC IN jack

Household

mains socket

After disconnecting the AC adaptor, insert two “LR6, AA, UM–3” alkaline batteries.

Insert the same way as the rechargeable batteries.

≥Before playing starts the battery indicator may flash although the batteries are not

drained. It appears correctly once you start play.

Car adaptor

SL-SX429C includes a car power adaptor. (Refer to the separate installation

instructions.)

Purchase the SH-CDC9 car power adaptor for use with SL-SX430 and SL-SX428.

∫ For SL-SX429C

Be sure to obtain the optional AC adaptor RFEA431E-S.

Close

securely.

RQT7186

5

English

5

How to Use References to the remote control apply only to SL-SX430.

Stop/Turn off

Remote control Main unit

∫ Press and hold to turn

the unit off.

∫ Press again to turn

the unit off.

Pause

Remote control Main unit

Press.

Not available.

∫ Press again to restart play.

Open the lid

and insert a

CD.

Elapsed playing time

of track

Release HOLD.

Press [1/;].

Release

HOLD.

Adjust the volume

with [VOL r] or

[VOL s]. (0–25)

Press.

Adjust the volume.

(0–25)

Playback

Search

Press and hold

during play.

≥You cannot search while playing MP3.

≥You can search only within the current track during program, one track repeat, random,

random repeat and AB repeat play modes (➪page 6).

Skip

Press. Press.

≥Press [:] twice to skip to the beginning of the previous track during play.

≥You cannot use [:] to skip to the previous track during random play (➪page 6).

Remote control Main unit

Press and hold

during play.

Total play time Number of tracks

Number of tracks Number of albums

Track number

MP3

Long cord

to the right

Plug in firmly.

≥MP3 files take a little

longer to be read.

≥“ ” lights on the

display while playing

MP3 files.

MP3

SL-SX430

VOL

E

Q

M

E

M

O

01

M

ALBUM

3

TRACK

1

M

6

RQT7186

6

Other Play Methods References to the remote control apply only to SL-SX430.

Program Play

M

O

D

E

Play modes

Each time you press

One track

repeat

All track

repeat

Random

No display (canceled)

Random repeat

≥You cannot select “RANDOM”and “A

`

B” while playing MP3.

Anti-Skip System

This system reduces skipping caused by vibration to a minimum.

You can change the anti-skip memory time for CD-DA to improve sound quality.

While stopped, each time you press and hold

≥You cannot change the memory time for MP3. It is a maximum of 100 seconds for data

recorded at 128 kbps.

Sound enhanced mode,

10-second anti-skip memory

Anti-skip enhanced mode,

45-second anti-skip memory

Turning the operation tone off

Press and hold [EQ] until “bP oFF” appears

Main unit

bP oFF

VOL

bP on

Tone off Tone on

Changing the sound quality

Track number

Sequence

number

Press [:, 9] while

stopped to select the tracks.

You can skip albums when

programming MP3 tracks (➪page 7).

Press [MEMO] to register.

Press [1

/

;] to start play.

Repeat steps 1 and 2 to

register up to 20 tracks.

∫ To confirm the contents of the

program

∫ Press [MEMO] while the disc is

playing.

∫ To cancel program play

∫ Press [∫].

Sequence number

Album number

Track number

Each time you press

Boosts

the bass

Concert hall-

like sound

≥The effect may differ between different kinds of music.

No display (canceled)

Main unit

Enhanced

S-XBS

When Playing MP3

SL-SX430

∫ Specifying the AB segment

Press [MEMO] at the start point (A) and once more at the end point (B).

≥Stop or skip (

➪

page 5) to cancel.

≥If you do not specify point B and reach the end of disc, point B is set automatically and

repeat begins. You can also specify point B again by pressing [MEMO].

AB repeat

(AB specified segment

repeat) (➪below)

SL-SX430

or

While paused

During play

RQT7186

7

English

7

Playing MP3 References to the remote control apply only to SL-SX430.

ALBUM

M

O

D

E

VOL

Starting play from an album (Album skip)

Press and hold until the album you want appears

Album number

Number of tracks

Playing only the tracks in a selected album

(Album mode)

Each time you press and hold

No display

(canceled)

≥You can select another album with album skip (➪above).

≥You cannot turn album mode on during program play.

Album mode

This unit can play MP3, a method of compressing audio without overtly hurting

audio quality.

∫ When creating MP3 files to play on this unit

Disc formats: ISO9660 level 1 and level 2 (except for extended formats)

∫ Limitations on MP3

≥This unit is compatible with multi-session but if there are a lot of sessions it takes

more time for play to start. Keep the number of sessions to a minimum to avoid

this.

≥This unit cannot play files recorded using packet write.

≥If a CD-ROM format CD contains MP3 and files other than MP3, only the MP3

files will be playable.

≥Depending on how you create MP3 files, they may not play in the order you

numbered them or may not play at all.

001track.mp3

002track.mp3

003track.MP3

001album

CD-ROM drive

1

001track.mp3

Up to 30 characters

Prefix with 3-digit numbers in the order you want to play

Naming tracks and albums

Extension

(

or

.MP3

)

002album

004track.mp3

005track.mp3

2

004album

008track.MP3

009track.MP3

003album

006track.mp3

007track.MP3

4

3

If you created an album such as 004album on the

left, the files may not play in name order.

The albums would play in the order 1, 2, 3, 4.

ALBUM

3

TRACK

10

Main unit

SL-SX430

Enjoying even more natural sound (Digital Re-master)

You can regenerate signal frequency lost during compression, restoring to near

pre-compression form.

While stopped, each time you press and hold

M

E

M

O

Sound enhanced

No display

Conserves battery life

8

RQT7186

8

Specifications

Audio (CD-DA)

Sampling frequency: 44.1 kHz

No. of channels:

2 (left and right, stereo)

Headphone output level:

RMS max. 6 mWi6 mW/

16 ≠ (adjustable)

Frequency response: 20 Hz to 20,000 Hz

(i0.5 dB to j7 dB)

Pickup

Light source: Semiconductor laser

Wavelength: 780 nm

(Norsk)

Bølgelengde 780 nm

Laserstyrke Ingen farlig stråling sendes ut

(med sikkerhets-beskyttelse)

MP3

Supported bit-rates:

32 kbps to 320 kbps

(128 kbps is recommended)

Supported sampling frequency:

48 kHz/44.1 kHz/32 kHz

Maximum number of items

(total no. of albums and tracks): 999

Maximum album levels: 100

General

Power supply:

DC input: DC 4.5 V

AC adaptor input:

AC 220–230 V 50/60 Hz

Power consumption:

Using AC adaptor: 0.7 W

Recharging: 3.1 W

SL-SX428

SL-SX430

SL-SX428

SL-SX430

Recharging time: About 4 to 5 hours

≥The play time may be less depending

on the operating conditions.

≥Play time will be considerably reduced

when playing CD-RW.

Operational temperature range:

0 oC–40 oC

Rechargeable temperature range:

5 oC–40 oC

Dimensions (WkHkD):

135k24.3k135 mm

Mass: 224 g (with batteries)

180 g (without batteries)

Note:

Specifications are subject to change

without notice.

Mass and dimensions are approximate.

Play time:

Using on a flat stable surface at 25 oC,

EQ is off, Hold is on, Anti-skip is on

POS 1 (CD-DA), recommended bit rate

(MP3:128 kbps), and Digital Re-master

is off (MP3). Play times are in hours

and approximate.

Maintenance

If the surfaces are dirty wipe with a soft, dry cloth.

≥Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit.

≥Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the

cloth carefully.

Caution

≥Do not expose the unit to direct sunlight or heat, such as from heating appliances,

as these can damage the unit.

≥Discontinue use if you experience discomfort with the earphones or any other

parts that directly contact your skin. Continued use may cause rashes or other

allergic reactions.

∫ Batteries

≥Do not peel off the covering on batteries and do not use if the covering has been

peeled off.

≥Align the poles i and j correctly when inserting the batteries.

≥Do not mix different types of batteries or old and new batteries.

≥Remove the batteries if you do not intend to use the unit for a long time.

≥Do not throw into a fire, short-circuit, disassemble, or subject to excessive heat.

≥Do not attempt to recharge dry cell batteries.

≥When carrying batteries in a pocket or bag, ensure no metal objects such as

necklaces are placed together with them. Contact with metal may cause

short-circuiting which can cause a fire.

∫ Listening

≥Do not play your headphones or earphones at a high volume. Hearing experts

advise against continuous extended play.

≥If you experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue use.

≥Do not use while operating a motorized vehicle. It may create a traffic hazard and

is illegal in many areas.

≥You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially

hazardous situations.

≥Even if your headphones or earphones are the open-air type designed to let you

hear outside sounds, don’t turn up the volume so high that you can’t hear what’s

around you.

∫ CDs

≥Do not use irregularly shaped CDs.

≥Do not use non-specification discs.

≥Do not use CDs printed with label printers available on the market.

≥Do not use CDs with labels and stickers that are coming off or with adhesive

exuding from under labels and stickers.

Batteries used

2 optional

alkaline batteries

2 optional

rechargeable batteries

MP3

disc

85

40

CD-DA

disc

50

23

RQT7186

9

English

9

Before requesting service, make the below checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the remedies indicated in the chart do not solve the problem,

consult your dealer for instructions.

Troubleshooting guide References to the remote control apply only to SL-SX430.

≥The HOLD function is on. Release HOLD (➪page 5).

≥The batteries may have run empty (➪page 4).

(If play is extremely short even after fully recharging the

batteries, the batteries may have exceeded their life.

Rechargeable batteries can be recharged approximately

300 times.)

≥The disc isn’t correctly set.

≥The disc is scratched or dirty. (Tracks skipped.)

≥There is moisture on the lens. Wait for about an hour and then

try again.

≥The lens is dirty: clean it with a blower (recommended

product: SZZP1038C). If the lens gets marked with

fingerprints, gently wipe them off with a cotton swab.

≥The unit may not read MP3 correctly if it is shaken while it is

reading the files.

≥Play of a multi-session disc may not be possible if there is a

blank data segment between sessions.

≥If there is large JPEG data etc. within a MP3 file, sound may

become muted and play may not be possible.

≥If you try playing a CD that contains CD-ROM format data and

normal audio data (CD-DA), output from one of the above may

become silent, and play may not be possible.

≥Ensure the plugs are inserted firmly.

≥Wipe the plugs clean with a clean cloth.

≥Noise may occur when playing MP3 if recording quality is

poor.

≥The elapsed playing time disappears and sound is interrupted

if bumps continue repeatedly.

≥This doesn’t work if you change discs.

≥This doesn’t work during random play.

≥It may not work correctly under some conditions.

≥Random play modes may be on (➪page 6).

≥Play resumes from the last point stopped.

Disconnect then reconnect all power sources

(batteries and AC adaptor).

You cannot search through MP3 files.

You cannot skip between the first and last albums during play.

If [:]or [9] is pressed before [MEMO] you cannot

change the mode.

No play.

No sound or there is a lot

of noise.

Play doesn’t resume from

the last point stopped.

Play doesn’t start from

the first track.

The unit stops working.

Cannot search through

tracks.

Cannot skip albums.

Cannot change the Digital

Re-master mode,

anti-skip mode.

You may not be able to specify segment A or B at the end of

disc.

Depending on the type of MP3 disc recording, the effect may not

appear.

Be sure to connect other equipment through the remote control.

Speakers connected directly to the unit should have an

impedance of 1 k≠ or less.

The operation tone may be off (➪page 6).

Use only the included remote control to operate this unit.

≥You aren’t using the special rechargeable batteries (➪page 4).

≥You must insert two batteries before you can recharge them.

≥The unit must be off before you can recharge.

This is normal.

The batteries may take a maximum of 6 hours to recharge under

some conditions.

≥This may occur after the first time you recharge the batteries

or haven’t used them for a long time. Play time should be

restored after a few recharges.

≥The batteries can go flat if you leave the AC adaptor connected

after recharging is complete.

≥The indicator does not appear when the AC adaptor is

connected.

≥The indicator does not appear correctly under some

conditions.

Cannot specify the AB

segment.

Digital Re-master does

not work.

The unit malfunctions

when connected to other

equipment.

Cannot hear the remote

control’s operation tone.

The remote control does

not work properly.

Cannot recharge.

The AC adaptor becomes

warm during recharging.

The batteries are taking

a long time to recharge.

Play time is short after

recharging.

The battery indicator fails

to appear or is incorrect.

SL-SX430

(

)

*

'

Displays

The HOLD function is on. Release HOLD (➪page 5).

≥You haven’t inserted a disc or it isn’t inserted correctly.

≥You have inserted a disc this unit cannot play.

The disc lid is open.

The program already contains 20 tracks.

Reading MP3 files.

Page is loading ...

2

66

RQT7186

GPELOCTEPE·EHNE!

B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP.

GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN¨HSX OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET

GPNBECTN K OGACHOMY JA„EPHOMY OøJY¨EHND.

HE OTKPSBAÆTE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE PEMOHT CAMN–JY¨WE GOPY¨NTV ÍTO

KBAJNINUNPOBAHHOMY CGEUNAJNCTY.

GPELOCTEPE·EHNE!

≥HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV LAHHSÆ AGGAPAT B KHN·HOM

WKAIY, BCTPOEHHOM WKAIY NJN LPYFOM OFPAHN¨EHHOM GPOCTPAHCTBE LJR

TOFO, ¨TOøS COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWEÆ BEHTNJRUNN. YLOCTOBEPVTECV, ¨TO

WTOPS N LPYFNE GOLOøHSE GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT HOPMAJVHOÆ

BEHTNJRUNN LJR GPELOTBPAQEHNR PNCKA GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM

NJN BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-3A GEPEFPEBA.

≥HE „AKPSBAÆTE BEHTNJRUNOHHSE OTBEPCTNR AGGAPATA FA„ETAMN, CKATE-

PTRMN, WTOPAMN N GOLOøHSMN GPELMETAMN.

≥HE PA„MEQAÆTE HA AGGAPAT NCTO¨HNKN OTKPSTOFO GJAMEHN, TAKNE, KAK

FOPRQNE CBE¨N.

≥BSøPACSBAÆTE øATAPEN B MYCOP, Y¨NTSBAR OXPAHY OKPY·ADQEÆ CPELS.

GPELYGPE·LEHNE:

LJR YMEHVWEHNR PNCKA BO„HNKHOBEHNR GO·APA, GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM

TOKOM NJN GOBPE·LEHNR N„LEJNR HE GOLBEPFAÆTE LAHHSÆ AGGAPAT

BO„LEÆCTBND LO·LR, BJAFN, øPS„F NJN KAGEJV, N HE CTABVTE HA AGGAPAT

GPELMETS, HAGOJHEHHSE ·NLKOCTRMN, TAKNE, KAK BA„S.

Gpnme≠ahne kacatejvho akkymyjrtophoØ °atapeØkn

øatapeØka gpelhaÎha≠eha ljr gepeÎaprlkn.

GoÒajyØcta, cjelyØte mecthsm gpabnjam go gepeÎaprlke °atapeek.

O°opylobahne lojÒho °stv paÎmeqeho okojo ceteboØ poÎetkn gepemehhofo toka, a cetebar bnjka

lojÒha °stv pacgojoÒeha tak, ≠to°s oha °sja jefkoloctygha b cjy≠ae boÎhnkhobehnr gpo°jems.

Íto nÎlejne moÒet gpnhnmatv palno gomexn, o°ycjobjehhse gepehochsmn tejeiohamn. Ecjn

takne gomexn rbjrdtcr o≠ebnlhsmn, ybejn≠vte, goÒajyØcta, pacctorhne meÒly nÎlejnem n

gepehochsm tejeiohom.

„hak mapknpobkn pacgojoÒeh ha hnÒheØ gahejn aggapata.

ÍTOT AGGAPAT GPELHA„HA¨EH LJR NCGOJV„OBAHNR B KJNMATE CPELHEÆ GOJOCS.

≥

1 Gapa ctepeo ywhsx tejeiohob

≥

1 Alagtep gepemehhofo toka

≥

1 GpobolhoØ gyjvt lnctahunohhofo

ygpabjehnr

≥

1 Abtomo°njvhsØ alagtep gntahnr

≥

1 Abtomo°njvhsØ kaccethsØ

ctepeo alagtep

SL-SX429C

SL-SX430

SL-SX428

SL-SX430

Gpobepvte hajn≠ne ˙tnx gpnhaljeÒhocteØ b kaptohhoØ ygakobo≠hoØ kopo°ke.

ColepÒahne

YbaÒaemsØ gokygatejv

øjafolapnm Bac Îa gokygky ˙tofo gpolykta.

Gojhoctvd gpo≠ntaØte ˙ty nhctpykund gepel golkjd≠ehnem, ˙kcgjyatauneØ njn

pefyjnpobkoØ ˙tofo gpolykta. GoÒajyØcta, coxpahnte ˙to pykobolctbo ljr

lajvheØwnx cgpabok.

Gpnme≠ahne:

Molejn

SL-SX429C

n

SL-SX428

he gpelhaÎha≠ehs ljr ncgojvÎobahnr c

lnctahunohhsm ygpabjehnem.

BocgponÎbelehne MP„

Ítot aggapat moÒet bocgponÎbolntv iaØjs b iopmate MP„, kotopse Bs Îagncajn ha lnckn.

Texhojofnr Îbykobofo lekolnpobahnr

MPEG

(Ypobehv 3), jnuehÎnpobahhar y

Fraunhofer IIS

n

Thomson multimedia

.

Iyhkunr °joknpobkn

HOLD

Íta iyhkunr Îactabjret aggapat nfhopnpobatv cjy≠aØhoe haÒatne khogok.

Yctahobnte gepekjd≠atejv b gojoÒehne

HOLD

tak, ≠to aggapat he bkjd≠ntcr cjy≠aØho njn

bocgponÎbelehne he °ylet gpepbaho.

≥

Cam aggapat n °jok lnctahunohhofo ygpabjehnr nmedt heÎabncnmse gepekjd≠atejn

°joknpobkn

HOLD

.

Gpnme≠ahne othocntejvho

CD-R

n

CD-RW

Ítot aggapat moÒet bocgponÎbolntv lnckn

CD-R

n

CD-RW

, Îagncahhse b iopmate

CD-DA

njn MP„. NcgojvÎyØte lnck ljr Îagncn iopmata

CD-DA

n Îabepwnte

§

efo, kofla Bs

Îakah≠nbaete Îagncv. BoÎmoÒho, ≠to hekotopse lnckn nÎ-Îa ycjobnØ Îagncn he cmofyt °stv

bocgponÎbelehs ha aggapate.

§

Gpouecc, bsgojhremsØ gocje Îagncn, kotopsØ goÎbojret gponfpsbatejrm

CD-R/CD-RW

bocgponÎbolntv aylno lnckn

CD-R

n

CD-RW

.

Iyhkunr boÎo°hobjehnr

BocgponÎbelehne ha≠nhaetcr c gocjelheØ to≠kn, b kotopoØ oho °sjo octahobjeho. „ameha

lncka otmehret iyhkund.

Iyhkunr abtomatn≠eckofo bskjd≠ehnr

Ecjn octabntv aggapat b peÒnme octahobkn b te≠ehne gpn°jnÎntejvho 10 mnhyt, to aggapat

cam abtomatn≠eckn bskjd≠ntvcr.

Gpnjafaemse gpnhaljeÒhoctn

Gpnjafaemse gpnhaljeÒhoctn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr/Coelnhehne c lpyfnm o°opylobahnem . . . . .

3

Íjektpogntahne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Kak ncgojvÎobatv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Lpyfne metols bocgponÎbelehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

BocgponÎbelehne MP„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Yxol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

GpeloctepeÒehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Pykobolctbo go goncky n yctpahehnd hencgpabhocteØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Nhlnkaunn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Page is loading ...

RQT7186

69

PyccknØ

rÎsk

5

Kak ncgojvÎobatv Nhiopmaunr ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr gpnmehnma tojvko ljr molejn

SL-SX430

.

Octahobka/Bskjd≠ehne

Lnctahunohhoe

ygpabjehne OchobhoØ aggapat

∫

HaÒmnte n

ylepÒnbaØte, ≠to°s

bskjd≠ntv aggapat.

∫

HaÒmnte choba, ≠to°s

bskjd≠ntv aggapat.

GayÎa

Lnctahunohhoe ygpabjehne OchobhoØ aggapat

HaÒmnte.

He loctygho.

∫

HaÒmnte choba, ≠to°s boÎo°hobntv

bocgponÎbelehne.

OtkpoØte

kpswky n

bctabvte

CD

.

Nctekwee bpemr

bocgponÎbelehnr

lopoÒkn

Bscbo°olnte

gepekjd≠atejv

°joknpobkn

HOLD

.

Bscbo°olnte

gepekjd≠atejv

°joknpobkn

HOLD

.

GolpefyjnpyØte

ypobehv fpomkoctn c

gomoqvd

[VOL

r

]

njn

[VOL

s

]

. (0±25)

HaÒmnte.

GolpefyjnpyØte

ypobehv fpomkoctn.

(0±25)

BocgponÎbelehne

Gonck

HaÒmnte n

ylepÒnbaØte bo

bpemr

bocgponÎbelehnr.

HaÒmnte n

ylepÒnbaØte bo

bpemr

bocgponÎbelehnr.

≥

Bs he moÒete bsgojhrtv gonck bo bpemr bocgponÎbelehnr iaØjob MP„.

≥

B peÒnmax gpofpammhofo bocgponÎbelehnr, gobtophofo bocgponÎbelehnr olhoØ lopoÒkn,

bocgponÎbelehnr b gponÎbojvhom goprlke, gobtophofo bocgponÎbelehnr b gponÎbojvhom

goprlke n gobtophofo bocgponÎbelehnr A-B Bs moÒete bsgojhrtv gonck tojvko b gpelejax

tekyqeØ lopoÒkn (

➪

ctp. 6).

Gpogyck

HaÒmnte. HaÒmnte.

≥

LbaÒls haÒmnte [

:

], ≠to°s bsgojhntv gpogyck k ha≠ajy gpelslyqeØ lopoÒkn bo bpemr

bocgponÎbelehnr.

≥

Bs he moÒete ncgojvÎobatv [

:

], ≠to°s bsgojhntv gpogyck k gpelslyqeØ lopoÒke bo bpemr

bocgponÎbelehnr b gponÎbojvhom goprlke (

➪

ctp. 6).

Lnctahunohhoe ygpabjehne OchobhoØ aggapat

¨ncjo lopoÒek

¨ncjo lopoÒek ¨ncjo ajv°omob

Homep lopoÒkn

MP3

LjnhhsØ

gpobol±

hagpabo

HaleÒho

bctabvte.

HaleÒho

bctabvte.

≥

Ljr ha≠aja

bocgponÎbelehnr iaØjob

MP„ tpe°yetcr hemhofo

°ojvwe bpemehn.

≥

Bo bpemr

bocgponÎbelehnr iaØjob

MP3 ha lncgjee

Îafopaetcr nhlnkaunr

“”.

MP3

Gojhoe bpemr

bocgponÎbelehnr

SL-SX430

HaÒmnte [

1

/

;

].

6

70

RQT7186

01

M

ALBUM

3

TRACK

1

M

Lpyfne metols bocgponÎbelehnr Nhiopmaunr ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr gpnmehnma tojvko ljr molejn

SL-SX430

.

Gpofpammhoe bocgponÎbelehne

NÎmehehne ka≠ectba Îbyka

Homep lopoÒkn

GoprlkobsØ

homep

B peÒnme octahobkn haÒmnte

[:, 9]

, ≠to°s bs°patv

lopoÒky.

Bs moÒete gpogyctntv ajv°oms bo

bpemr gpofpammnpobahnr lopoÒek

MP3 (

➪

ctp. 7).

HaÒmnte [MEMO], ≠to°s Îapefnctpnpobatv.

HaÒmnte [

1

/

;

], ≠to°s

ha≠atv bocgponÎbelehne.

Gobtopnte leØctbnr gyhktob 1 n 2, ≠to°s

Îapefnctpnpobatv lo 20 lopoÒek.

∫

¨to°s goltbeplntv

colepÒahne gpofpamms

∫

Bo bpemr bocgponÎbelehnr lncka

haÒmnte [MEMO].

∫

¨to°s otmehntv gpofpammhoe

bocgponÎbelehne

∫

HaÒmnte [∫].

GoprlkobsØ homep

Homep ajv°oma

Homep lopoÒkn

KaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete

Ycnjnbaet

°ac

„byk, golo°hsØ

kohuepthomy Îajy

≥Íiiekt moÒet paÎjn≠atvcr b Îabncnmoctn ot bnla myÎskn.

VOL

E

Q

Het nhlnkaunn (otmeheho)

PacwnpehhsØ

peÒnm

S-XBS

Gpn bocgponÎbelehnn MP„

SL-SX430

M

E

M

O

M

O

D

E

PeÒnms bocgponÎbelehnr

KaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete

Gobtophoe

bocgponÎbelehne

olhoØ lopoÒkn

Gobtophoe

bocgponÎbe-

lehne bcex

lopoÒek

BocgponÎbelehne b

gponÎbojvhom

goprlke

Het nhlnkaunn (otmeheho)

Gobtophoe

bocgponÎbelehne

b gponÎbojvhom

goprlke

≥

Bs he moÒete bs°patv peÒnms

“RANDOM”

n

“A

`

B”

bo bpemr bocgponÎbelehnr iaØjob MP3.

Cnctema °joknpobkn gpogyckob

Íta cnctema chnÒaet lo mnhnmyma gpogyckn, bsÎbahhse bn°pauneØ.

Bs moÒete nÎmehntv bpemr gamrtn cnctems °joknpobkn gpogyckob ljr iopmata

CD-DA

, ≠to°s

yjy≠wntv ka≠ectbo Îbyka.

KaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete n ylepÒnbaete b peÒnme octahobkn

≥

Bs he moÒete nÎmehntv bpemr gamrtn ljr iopmata MP3. Oho coctabjret makcnmajvho

100 cekyhl ljr lahhsx, Îagncahhsx gpn 128 k°nt/c.

PeÒnm yjy≠wehhofo Îbyka,

cnctema °joknpobkn gpogyckob c

10-cekyhlhoØ gamrtvd

PeÒnm yjy≠wehhoØ cnctems °joknpobkn

gpogyckob, cnctema °joknpobkn

gpogyckob c 45-cekyhlhoØ gamrtvd

Bskjd≠ehne Îbykobofo cnfhaja ygpabjehnr

HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky

[EQ]

lo tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr

“bP oFF”

bP oFF

VOL

bP on

Cnfhaj bskjd≠eh Cnfhaj bkjd≠eh

∫

„alahne ipafmehta A-B

HaÒmnte [MEMO] b ha≠ajvhoØ to≠ke (A) n eqe paÎ b kohe≠hoØ to≠ke (B).

≥

¨to°s otmehntv, bsgojhnte octahobky njn gpogyck (

➪

ctp. 5).

≥

Ecjn Bs he Îalalnte to≠ky B n loctnfhnte kohua lncka, to to≠ka B yctahabjnbaetcr

abtomatn≠eckn n ha≠nhaetcr gobtophoe bocgponÎbelehne. Bs moÒete takÒe Îalatv to≠ky B,

choba haÒab [MEMO].

Gobtophoe bocgponÎbelehne A-B

(gobtophoe bocgponÎbelehne Îalahhofo

ipafmehta A-B) (

➪

hnÒe)

SL-SX430

OchobhoØ aggapat

njn

Bo bpemr gayÎs

Bo bpemr bocgponÎbelehnr

001track.mp3

002track.mp3

003track.MP3

001album

CD-ROM drive

1

001track.mp3

002album

004track.mp3

005track.mp3

2

004album

008track.MP3

009track.MP3

003album

006track.mp3

007track.MP3

4

3

RQT7186

71

PyccknØ

rÎsk

7

Hanmehobahne lopoÒek n ajv°omob

Bbelnte gpeinkc c 3-Îha≠hsmn homepamn b tom goprlke,

b kotopom Bs Òejaete bsgojhrtv bocgponÎbelehne

Pacwnpehne

(

njn

.MP3)

Lo 30 cnmbojob

BocgponÎbelehne MP„ Nhiopmaunr ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr gpnmehnma tojvko ljr molejn

SL-SX430

.

ALBUM

M

O

D

E

VOL

Ha≠ajo bocgponÎbelehnr nÎ ajv°oma (Gpogyck ajv°oma)

HaÒmnte n ylepÒnbaØte lo tex gop, goka he gorbntcr hyÒhsØ

Bam ajv°om

Homep ajv°oma

¨ncjo lopoÒek

BocgponÎbelehne tojvko lopoÒek b bs°pahhom

ajv°ome (PeÒnm ajv°oma)

HacjaÒlehnr laÒe °ojee ectectbehhsm Îbykom

(Unipoboe o°hobjehne)

KaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete n ylepÒnbaete

Het nhlnkaunn

(otmeheho)

≥

Bs moÒete bs°patv lpyfoØ ajv°om, bsgojhnb gpogyck ajv°oma (

➪

bswe).

≥

Bs he moÒete bkjd≠ntv peÒnm ajv°oma bo bpemr gpofpammhofo bocgponÎbelehnr.

PeÒnm ajv°oma

Ítot aggapat moÒet bocgponÎbolntv iopmat MP3–metol cÒatnr aylnolahhsx °eÎ

Îamethofo nÎmehehnr aylno ka≠ectba.

∫

Tpe°obahnr gpn coÎlahnn iaØjob MP„ ljr bocgponÎbelehnr

ha ˙tom aggapate

Iopmats lnckob:

ISO9660

ypobehv 1 n ypobehv 2 (Îa nckjd≠ehnem pacwnpehhsx

iopmatob)

∫

Ofpahn≠ehnr ljr iaØjob MP„

≥

Ítot aggapat cobmectnm c peÒnmom mhofoceahcoboØ Îagncn, ho ecjn ha lncke

nmedtcr mhofo ceahcob Îagncn, to tpe°yetcr °ojvwe bpemehn ljr tofo, ≠to°s

ha≠atv bocgponÎbelehne. ¨to°s nÎ°eÒatv ˙tofo, ctapaØtecv coxpahrtv ≠ncjo

ceahcob Îagncn mnhnmajvhsm.

≥

Ítot aggapat he moÒet bocgponÎbolntv iaØjs, Îagncahhse b peÒnme gakethoØ

Îagncn.

≥

Ecjn

CD

lnck iopmata

CD-ROM

colepÒnt iaØjs iopmata MP3 n iaØjs iopmata,

otjn≠hofo ot MP3, to °ylyt bocgponÎbolntvcr tojvko iaØjs iopmata MP3.

≥

B Îabncnmoctn ot tofo, kak Bs coÎlaete MP„ iaØjs, ohn mofyt bocgponÎbolntvcr

he b tom goprlke, b kotopom Bs nx gpohymepobajn, njn mofyt cobcem he

bocgponÎbolntvcr.

Ecjn Bs coÎlajn ajv°om, takoØ kak, hagpnmep,

004album

cjeba, to iaØjs mofyt he

bocgponÎbolntvcr b goprlke haÎbahnØ.

Ajv°oms °ylyt bocgponÎbolntvcr b goprlke

1

,

2

,

3

,

4

.

ALBUM

3

TRACK

10

SL-SX430

Bs moÒete Îahobo cfehepnpobatv ≠actots cnfhaja, yteprhhse gpn cÒatnn,

bocctahobnb nx go≠tn lo hecÒatofo coctorhnr.

KaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete n ylepÒnbaete b peÒnme octahobkn

M

E

M

O

Yjy≠wehhsØ Îbyk

Het nhlnkaunn

Coxpahret bpemr cjyÒ°s °atapeØ

OchobhoØ aggapat

8

72

RQT7186

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn

Aylno

(CD-DA)

¨actota bs°opkn: 44,1 kFu

¨ncjo kahajob: 2 (jebsØ n gpabsØ, ctepeo)

BsxolhoØ ypobehv fojobhsx

tejeiohob: RMS makc. 6 mBt

i

6 mBt/

16

≠

(pefyjnpyemoe)

¨actothar xapaktepnctnka:

ot 20 Fu lo 20.000 Fu

(ot

i

0,5 lø lo

j

7 lø)

„bykochnmatejv

Ncto≠hnk cbeta: GojygpobolhnkobsØ jaÎep

Ljnha bojhs: 780 hm

MP3

GollepÒnbaemse ckopoctn gepela≠n

lahhsx: ot 32 k°nt/c lo 320 k°nt/c

(pekomehlyetcr 128 k°nt/c)

GollepÒnbaemar ≠actota bs°opkn:

48 kFu/44,1 kFu/32 kFu

Makcnmajvhoe ≠ncjo ˙jemehtob

(o°qee ≠ncjo ajv°omob n lopoÒek): 999

Makcnmajvhoe kojn≠ectbo ypobheØ

ajv°omob: 100

O°qne lahhse

Íjektpogntahne:

Bxol goctorhhofo toka:

4,5 B goctorhhofo toka

Bxol alagtepa gepemehhofo toka:

220±230 B gepemehhofo toka 50/60 Fu

Gotpe°jremar moqhoctv:

Gpn ncgojvÎobahnn alagtepa

gepemehhofo toka: 0,7 Bt

„aprlka: 3,1 Bt

SL-SX428

SL-SX430

SL-SX428

SL-SX430

Bpemr Îaprlkn:

Gpn°jnÎntejvho ot 4 lo 5 ≠acob

≥

Bpemr bocgponÎbelehnr moÒet °stv mehvwe

b Îabncnmoctn ot ycjobnØ ˙kcgjyataunn.

≥

Bpemr bocgponÎbelehnr °ylet Îha≠ntejvho

ymehvweho gpn bocgponÎbelehnn lnckob

CD-RW

.

Pa°o≠nØ temgepatyphsØ lnagaÎoh: 0

o

C±40

o

C

TemgepatyphsØ lnagaÎoh gpn Îaprlke:

5

o

C±40

o

C

PaÎmeps (W

k

B

k

F): 135

k

24,3

k

135 mm

Macca: 224 f (c °atapermn)

180 f (°eÎ °atapeØ)

Gpnme≠ahne:

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn mofyt °stv

nÎmehehs °eÎ ybelomjehnr.

Macca n paÎmeps lahs gpn°jnÎntejvho.

Bpemr bocgponÎbelehnr:

NcgojvÎyr pobhyd yctoØ≠nbyd gobepxhoctv gpn

25

o

C, ˙kbajaØÎep bskjd≠eh, iyhkunr

°joknpobkn bkjd≠eha, cnctema °joknpobkn

gpogyckob haxolntcr b gojoÒehnn POS 1 (CD-DA),

pekomehlyemar ckopoctv gepela≠n lahhsx

(MP3: 128 k°nt/c) n peÒnm unipobofo

o°hobjehnr bskjd≠eh (MP3). Bpemr

bocgponÎbelehnr laho gpn°jnÎntejvho, b ≠acax.

Yxol

Ecjn gobepxhoctn ÎafprÎhehs, bstpnte nx mrfkoØ, cyxoØ tkahvd.

≥

Hnkofla ncgojvÎyØte ajkofojv, pactbopntejv ljr kpackn njn °ehÎnh ljr ≠nctkn

˙tofo aggapata.

≥

Gepel ncgojvÎobahnem xnmn≠eckn o°pa°otahhoØ tkahn bhnmatejvho gpo≠ntaØte

gpnjafaemyd k heØ nhctpykund.

GpeloctepeÒehnr

≥

He golbepfaØte aggapat boÎleØctbnd gprmofo cojhe≠hofo cbeta njn tegja,

hagpnmep, ot hafpebatejvhsx gpn°opob, tak kak ˙to moÒet gobpelntv aggapat.

≥

Gpekpatnte ncgojvÎobatv aggapat, ecjn Bs ncgstsbaete lnckomiopt ot ywhsx

tejeiohob njn jd°sx lpyfnx ≠acteØ, kotopse hegocpelctbehho kohtaktnpydt c

BaweØ koÒeØ. Ljntejvhoe ncgojvÎobahne moÒet bsÎsbatv gorbjehne csgn njn

lpyfne ajjepfn≠eckne peakunn.

∫

øatapen

≥

He ylajrØte o°ojo≠ky °atapeek n he ncgojvÎyØte °atapeØkn co chrtoØ o°ojo≠koØ.

≥

Gpabnjvho cobmeqaØte gojdca

i

n

j

gpn bctabjehnn °atapeØ.

≥

He cmewnbaØte paÎjn≠hse tngs °atapeØ njn ctapse n hobse °atapen.

≥

Ylajnte °atapen nÎ aggapata, ecjn Bs he hamepebaetecv ncgojvÎobatv efo b

te≠ehne lojfofo bpemehn.

≥

He °pocaØte °atapen b ofohv, he ÎamskaØte nx hakopotko, he paÎ°npaØte n he

golbepfaØte nx ≠peÎmephomy hafpeby.

≥

He gstaØtecv gepeÎaprÒatv cyxne °atapeØkn.

≥

Gpn gepehoce °atapeØ b kapmahe njn b cymke yloctobepvtecv b tom, ≠to hnkakne

metajjn≠eckne gpelmets, kak hagpnmep, uego≠kn, he haxolrtcr bmecte c hnmn.

Kohtakt °atapeØ c metajjom moÒet ctatv gpn≠nhoØ kopotkofo Îamskahnr, kotopoe

moÒet bsÎbatv boÎfopahne.

∫

Gpocjywnbahne

≥

He bocgponÎbolnte myÎsky ≠epeÎ fojobhse tejeiohs njn ywhse tejeiohs ha

bscokom ypobhe fpomkoctn. Íkcgepts go cjyxy he cobetydt ocyqectbjrtv

gpolojÒntejvhoe gpocjywnbahne gpn gobswehhom ypobhe.

≥

Ecjn Bs ncgstsbaete Îboh b ywax, ymehvwnte ypobehv fpomkoctn njn gpekpatnte

ncgojvÎobahne.

≥

He ncgojvÎyØte aggapat bo bpemr boÒlehnr tpahcgopthofo cpelctba. Íto moÒet

gpnbectn k lopoÒhomy gponcwectbnd, n rbjretcr heÎakohhsm bo mhofnx pefnohax.

≥

Bs lojÒhs °stv gpelejvho octopoÒhs njn bpemehho gpekpatntv ncgojvÎobahne b

gotehunajvho ogachsx cntyaunrx.

≥

LaÒe ecjn Bs ncgojvÎyete fojobhse tejeiohs njn ywhse tejeiohs otkpstofo

tnga, paÎpa°otahhse ljr tofo, ≠to°s goÎbojntv Bam cjswatv hapyÒhse Îbykn, he

gobswaØte ypobehv fpomkoctn hactojvko bscoko, ≠to Bs he cmoÒete cjswatv, ≠to

gponcxolnt bokpyf Bac.

∫

Lnckn

CD

≥

He ncgojvÎyØte lnckn

CD

hegpabnjvhoØ iopms.

≥

He ncgojvÎyØte lnckn, he cootbetctbydqne texhn≠ecknm tpe°obahnrm.

≥

He ncgojvÎyØte lnckn

CD

c ˙tnketkamn, hage≠atahhsmn c gomoqvd gpnhtepob,

nmedqnxcr b gpolaÒe.

≥

He ncgojvÎyØte lnckn

CD

c ˙tnketkamn n hakjeØkamn, kotopse otkjenjncv, njn

ecjn kjeØ bsctygaet nÎ-gol ˙tnketok n hakjeek.

NcgojvÎyemse

°atapen

2 logojhntejvhse

qejo≠hse °atapeØkn

2 logojhntejvhse

gepeÎaprÒaemse

°atapen

Lnck

MP3

85

40

Lnck

CD-DA

50

23

Page is loading ...

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

ptuvwx

RQT7186-1E

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ r { yz{s F0104MY1014

(Inside of product)

(Im Inneren des Gerätes)

(All’interno dell’unità)

(Intérieur de l’appareil)

(Binnenin de speler)

(Indersiden at apparatet)

(Parte interior del aparato)

(Interior do aparelho)

(Bhytpn aggapata)

(Uvnitâ pâehrávaçe)

(Wewnàtrz urzàdzenia)

(Apparatens insida)

(Tuotteen sisällä)

(Produktets innside)

Der tages forbehold for trykfejl.

Pr

Ljr Poccnn

NHIOPMAUNR O CEPTNINKAUNN

GPOLYKUNN

BZ

0

2

Gpnmep mapknpobkn:

±±

1 A

±±±±±±±

Íjemehts kola: „-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr

(1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., …);

4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr

(

A

±rhbapv,

B

±iebpajv, …,

L

±leka°pv)

PacgojoÒehne

mapknpobkn: „alhrr, hnÒhrr njn °okobar gahejv yctpoØctba

Ljr Poccnn

“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5 Ielepajvhofo „akoha PI “O

Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gponÎ-

bolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom cootbetctbnn c hactor-

qeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”

Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl.

1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr

Clejaho b Rgohnn

Panasonic SL-SX430 Owner's manual

This manual is also suitable for

Panasonic SL-SX430 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents