Nilfisk Neptune 3 Owner's manual

.%045.%



ENGLISH /PERATING)NSTRUCTIONS

DEUTSCH "ETRIEBSANLEITUNG

FRANÎAIS .OTICEDUTILISATION 

NEDERLANDS'EBRUIKSAANWIJZING 

ITALIANO )STRUZIONISULLUSO

NORSK $RIFTSINSTRUKS

SVENSK "RUKSANVISNING 

DANSK $RIFTSVEJLEDNING 

SUOMI +ÊYTTÚOHJE

9 uêê 

ê |êê 

Uê w5Uê5 

:Uê wBê5

ê pê

ê r>êB5 

ÒÕÓÓÌÊË rÕÌÐÄÐÆÓÔÄÐÑÐßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÊ 

ESPA×OL )NSTRUCCIONESDEMANEJO 

PORTUGUÐS )NSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO

ÌÒÒÎÔÐÑä ¾ËÎÊçÌßÒÌÐÚÖÛØÊçÈß

TàRKÎE ¾ÁOHWPHN×ODYX]X



























































































.%045.%



FRANÎAIS



ACCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE

.%045.%

 3YMBOLESDEMISEEN

GARDE

 #ONSIGNESDESÏCURITÏ

IMPORTANTES

 $ESCRIPTION

 !VANTLAMISEENSERVICE

 #OMMANDE

&ONCTIONNEMENT

 $OMAINESDUTILISATIONET

MÏTHODESDETRAVAIL

 !PRÒSLETRAVAIL

 -AINTENANCE

 3UPPRESSIONDE

DÏRANGEMENTS

 $IVERS

3OMMAIRE

  

 !FFECTATION 

 %LÏMENTSDECOMMANDE

 )NSTALLATION 

 3ERRAGEDUFREIN

 -ONTAGEDELAMANIVELLEPOURLETAMBOURDUFLEXIBLE





 -ONTAGEDELABRIDEDEFIXATIONPOURLETUBEDESABLAGE

HAUTEPRESSION

 2EMPLISSAGEDESRÏSERVOIRDEDÏTERGENT





 2EMPLISSAGEDURÏSERVOIRPOUR!LTO!NTI3TONE

 2ÏGLAGEDELAUTOMATISME!LTO!NTI3TONE

 2EMPLISSAGEDURÏSERVOIRDECOMBUSTIBLE 

 2ACCORDEMENTDUFLEXIBLEHAUTEPRESSION 

 2ACCORDEMENTDUFLEXIBLEËEAU

 2ACCORDEMENTÏLECTRIQUE 

 2ÏCUPÏRATIONDELANTIGEL

 #ONNEXIONS 

 -ISEENMARCHEDELAPPAREIL 

 2ÏGLAGEDELAPRESSIONAVECLALANCE4ORNADO





 2ÏGLAGEDELAPRESSIONAVECLEPULVÏRISATEUR6ARIO0RESS





 %MPLOIDEDÏTERGENTS 

 )NDICATIONSGÏNÏRALES 

 5TILISATIONSTYPIQUES

 !RRÐTDELAPPAREIL 

 $ÏCONNEXIONDESCONDUITESDALIMENTATION

 %NROULEMENTDUCORDONETDUFLEXIBLEHAUTEPRESSION

RANGEMENTDESACCESSOIRES 

 #ONSERVATIONENTREPOSAGEËLABRIDUGEL 

 0LANDEMAINTENANCE

 4RAVAUXDEMAINTENANCE 

 !FFICHAGESDANSLETABLEAUDECOMMANDE 

 !UTRESDÏRANGEMENTS 

 !FFECTATIONDELAMACHINEAURECYCLAGE

 'ARANTIE

 #ARACTÏRISTIQUESTECHNIQUES

 $ÏCLARATIONDECONFORMITÏ#% 



FRANÎAIS



ACCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE

.%045.%

 #ONSIGNESDESÏCURITÏIMPORTANTES

3YMBOLESDEMISEENGARDE

$ANS CE MANUEL LES

CONSIGNES DE SÏCURITÏ

DONT L@INOBSERVATION

PEUT METTRE DES

PERSONNES EN

DANGERSONTMAR QUÏES PARTICULIÒ

REMENTPARCESYMBOLEDEDANGER

0OURVOTREPROPRESÏCURITÏ

,@APPAREILNEDOIT

n ÐTRE UTILISÏ QUE PAR DES PER

SONNES QUI ONT ÏTÏ INITIÏES Ë

SON MANIEMENT ET EXPRESSÏ

MENTCHARGÏESDESONUTILISA

TION

n ÐTRE EXPLOITÏ QUE SOUS SUR

VEILLANCE

n PAS ÐTRE UTILISÏ PAR DES EN

FANTS

025$%.#%

,E JET HAUTE PRESSION PEUT ÐTRE

DANGEREUXSILESTMALUTILISÏ.E

LEDIRIGEZPASSURDESPERSONNES

DES ANIMAUX DES INSTALLATIONS

SOUSTENSIONOUSURLAPPAREILLUI

MÐME

0ORTER DES VÐTEMENTS DE PROTEC

TION UNE PROTECTION AUDITIVE ET

DESLUNETTESDEPROTECTION

0ORTER DES VÐTEMENTS DE PROTEC

TION UNE PROTECTION AUDITIVE ET

DESLUNETTESDEPROTECTION

.EPASUTILISERLAMACHINESIDES

PERSONNES SE TROUVENT DANS SON

ENVIRONNEMENTPROCHE

,E JET NE DOIT JAMAIS ÐTRE DIRIGÏ

SUR UNE PERSONNE POUR NETTOYER

DES VÐTEMENTS OU CHAUSSURES

QUELLEPORTE

,ORS DE LA MISE EN ROUTE DE LA

MACHINE DES ËCOUPS PEUVENT

SEPRODUIREAUNIVEAUDELALANCE

DE PROJECTION EN PARTICULIER POUR

LES LANCES COUDÏES )L EST DONC

RECOMMANDÏ DE TENIR LA LANCE Ë

MAINS

'ÏNERALITÏS

,UTILISATION DU NETTOYEUR HAUTE

PRESSION EST SOUMISE AUX RÏGLE

MENTATIONSNATIONALESEN

VIGUEUR

/UTRELESINSTRUCTIONSDESERVICES

ETLESRÏGLEMENTATIONSENMATIÒRE

DE PRÏVENTION DES ACCIDENTS EN

APPLICATION DANS LE PAYS DUTILI

SATION IL CONVIENT ÏGALEMENT DE

RESPECTER LES RÒGLES TECHNIQUES

SPÏCIFIQUES EN MATIÒRE DE SÏCU

RITÏAUTRAVAILETLESRÒGLESDELART

GÏNÏRALEMENTADMISES

4OUTEMÏTHODEDETRAVAILPRÏSEN

TANTDESRISQUES AU NIVEAUDELA

SÏCURITÏDOITÐTREÏCARTÏE

4RANSPORT

,APPAREILEST FACILEË TRANSPORTER

GRÉCEËSESGRANDESROUES0OUR

LE TRANSPORT SßR DANS ET SUR DES

VÏHICULES NOUS RECOMMANDONS

DE FIXER LAPPAREIL AVEC DES SAN

GLESPOURQUILNEGLISSEPASETNE

VERSEPASETDESERRERLEFREIN

3I LAPPAREIL ET SES ACCESSOIRES

SONT TRANSPORTÏS Ë DES TEMPÏRA

TURESVOISINESDEOUINFÏRIEURESË

# NOUS RECOMMANDONS DEM

PLOYER UN ANTIGEL COMME IL EST

DÏCRITDANSLECHAPITRE

!VANTLAMISEENSERVICE

3I VOTRE APPAREIL TRIPHASÏ A ÏTÏ

LIVRÏ SANS FICHE DEMANDEZ Ë UN

ÏLECTRICIENDELÏQUIPERDUNEFICHE

TRIPHASÏE APPROPRIÏE DOTÏE DUN

CONTACT Ë CONDUCTEUR DE PROTEC

TION

!VANTTOUTEMISEENSERVICECON

TRÙLER LE BRANCHEMENT SECTEUR ET

D@AUTRES PIÒCES IMPORTANTES DE

L@APPAREILCOMMELETUYAUHAUTE

PRESSION ET LE PISTOLET PULVÏRISA

TEUR .E PAS METTRE L@APPAREIL EN

SERVICESIL@UNEDECESPIÒCESEST

ENDOMMAGÏE

)NSTALLER L@APPAREIL DE TELLE SORTE

QUELAFICHESECTEURSOITAISÏMENT

ACCESSIBLE

$ES CONSEILS

OU DES INDICA

TIONSQUIFACILITENTLE

TRAVAILETPOURVOIENT

Ë LA SÏCURITÏ DE FONCTIONNEMENT

FIGURENTICI

!VANTLAMISEENSER

VICE DU NETTOYEUR

HAUTE PRESSION

LIRE IMPÏRATIVEMENT

LES INSTRUCTIONS DE

SERVICE CIJOINTES ET

CONSERVEZ CES DERNIÒRES Ë PORTÏE

DEMAIN

6OUS TROUVEREZ CE

SYMBOLE EN FACE DES

CONSIGNESDESÏCURITÏ

DONT L@INOBSERVATION

PEUT ENGENDRER DES RIS

QUESPOURL@APPAREILETSON

FONCTIONNEMENT



FRANÎAIS



ACCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE

.%045.%

3ASSURER RÏGULIÒREMENT QUE LE

CÉBLE DALIMENTATION ÏLECTRIQUE

NE PRÏSENTE NI DÏTÏRIORATIONS NI

SIGNES DUSURE .E METTRE EN

SERVICEQUEDESNETTOYEURSHAUTE

PRESSIONDONTLECÉBLEDALIMENTA

TIONÏLECTRIQUEESTENPARFAITÏTAT

3@IL EST ENDOMMAGÏLE CÉBLE DE

RACCORDDOITÐTREREMPLACÏPARLE

CONSTRUCTEUROUSONSERVICETECH

NIQUEOUUNEAUTREPERSONNEQUA

LIFIÏECECIPOURÏVITERTOUTRISQUE

025$%.#%

,ES CÉBLES DE RALLONGE INAPPRO

PRIÏS PEUVENT ÐTRE DANGEREUX

$ÏROULEZ TOUJOURS COMPLÒTEMENT

LESTAMBOURSDECÉBLEPOURÏVITER

UNRISQUE DINCENDIE Dß AU SURÏ

CHAUFFEMENT

,ESFICHESETACCOUPLEMENTSDES

CORDONSDEBRANCHEMENTAUSEC

TEURETDESRALLONGESDOIVENTÐTRE

ÏTANCHES

,ECORDON DE RACCORDEMENT SEC

TEURDOITÐTRECONFORMEAUMODÒLE

INDIQUÏPARLECONSTRUCTEUR

,ONGUEURDU

CÉBLEM

3ECTION

! !

ËM

MM£ MM£

ËM

MM£ MM£

3ASSURERQUELATENSIONINDIQUÏE

SURLAPLAQUESIGNALÏTIQUECONCOR

DEAVECCELLEDURÏSEAULOCAL

,ACONNEXIONÏLECTRIQUE POURCET

APPAREILDOITÐTREEXÏCUTÏEPARUN

ÏLECTRICIENETRÏPONDREËLANORME

#%)  ET AUX PRESCRIPTIONS

NATIONALES

)L EST RECOMMANDÏ DE DOTER LA

CONNEXION ÏLECTRIQUE DE CET AP

PAREIL

n SOITDUNDISJONCTEURËCOURANT

DEDÏFAUTQUICOUPELATENSION

DÒS QUE LE COURANT DE DÏFAUT

DÏPASSE  M! PENDANT 

MS

n SOITDUNCONTRÙLEURDETERRE

,ORSDUNETTOYAGEDELOBJETVÏRI

FIERSIDESMATIÒRESDANGEREUSES

NESEDÏTACHENTPASDECELUICIET

NE PARVIENNENT PAS DANS LENVI

RONNEMENTPEXAMIANTEHUILE

.E NETTOYEZ PAS DES PIÒCES FRA

GILES EN CAOUTCHOUC EN TISSU ET

AUTRES AVEC LE JET ROND ,ORS DU

NETTOYAGEVEILLEZËUNE DISTANCE

SUFFISANTE ENTRE LA BUSE HAUTE

PRESSION ET LA SURFACEË NETTOYER

AFINDÏVITERDENDOMMAGERCELLE

CI

.E PAS UTILISER LE TUYAU FLEXIBLE

HAUTE PRESSION COMME CÉBLE DE

TRACTION

,A PRESSION DE TRAVAIL ET LA TEM

PÏRATURE MAXIMALES ADMISSIBLES

SONTIMPRIMÏESSURLETUYAUHAUTE

PRESSION



%NTREPOSER LAPPAREIL Ë

LABRIDUGEL

.E JAMAIS METTRE LA MACHINE EN

MARCHE SANS EAU  5N MANQUE

DEAUMÐMEDECOURTEDURÏEEN

TRAÔNEUNGRAVEENDOMMAGEMENT

DESMANCHETTESDEPOMPE

&ONCTIONNEMENT

0ENDANT LE FONCTIONNEMENT DE

LAPPAREILTENEZ FERMÏS TOUS SES

CAPOTSETTOUTESSESPORTES

.E PAS ENDOMMAGER LE CÉBLE

DALIMENTATION ÏLECTRIQUE P EX

EN LÏCRASANT EN LE TIRANT OU EN

LESERRANT

!44%.4)/.

#ETAPPAREILAÏTÏDÏVELOPPÏPOUR

LEMPLOIDES PRODUITS DE NETTOYA

GE FOURNIS OU RECOMMANDÏS PAR

LE CONSTRUCTEUR ,EMPLOIDAUTRES

PRODUITSDENETTOYAGEOUPRODUITS

CHIMIQUES PEUT COMPROMETTRE LA

SÏCURITÏDELAPPAREIL

025$%.#%

,APPAREILESTPRÏVUPOURLEMPLOI

DEMAZOUT%,OUDEDIESEL

)L EST INTERDIT DUTILISER DES COM

BUSTIBLES INADÏQUATS P EX DE

LESSENCE CAR ILS PEUVENT REPRÏ

SENTERUNRISQUE

,E BIODIESEL $).  PEUT

ÐTREEMPLOYÏCOMMECOMBUSTIBLE

4OUTEFOIS LEXPÏRIENCE A RÏVÏLÏ

QUESAQUALITÏ NESTPASTOUJOURS

CONFORMEË LANORME5N PRODUIT

ORGANIQUE COMME LE BIODIESEL

PEUT ÐTRE INFLUENCÏ PAR UN LONG

STOCKAGE P EX EN HIVER DES

VARIATIONS DE TEMPÏRATURE EXTRÐ

MESOUUNTRANSPORTINADÏQUAT3I

VOUSUTILISEZDUBIODIESELQUINEST

PASCONFORMEËLANORMEILPEUT

SEPRODUIRE DESPERTURBATIONSDU

FONCTIONNEMENT QUI NE SONT PAS

COUVERTESPARLAGARANTIE

! CAUSE DU RISQUE DEXPLOSION

POSSIBLEINHÏRENTAUBRßLEURNUTI

LISEZLAPPAREILDANSDESSTATIONS

SERVICE OU DAUTRESDOMAINESDE

DANGERQUËLEXTÏRIEURDESZONES

DANGEREURES DÏLIMITÏES EN !LLE

MAGNE OBSERVER LES $IRECTIVES

TECHNIQUESPOURLESLIQUIDESCOM

BUSTIBLES

!PRÒSAVOIRINSTALLÏL@APPAREILDANS

UNLOCALFERMÏGARANTIRUNEAÏRA

TIONSUFFISANTEETVEILLERËCEQUE

LES GAZ D@ÏCHAPPEMENT SOIENT

ÏVACUÏSCORRECTEMENT

3I LAPPAREIL EST RACCORDÏ Ë UNE

CHEMINÏE OBSERVEZ LE CODE DE

LACONSTRUCTIONENVIGUEURDANSLE

PAYS.OUSVOUSSOUMETTRONSVO

LONTIERS DES PROPOSITIONS SUR DES

SYSTÒMESDERACCORDEMENT

025$%.#%

.E TOUCHEZ PAS ET NE RECOUVREZ

PAS LORIFICE DÏCHAPPEMENT DES

GAZ 2ISQUE DE BLESSURE ET DIN

CENDIE

0ARTIEÏLECTRIQUE

!44%.4)/.

.E JAMAIS LAVER AU JET LES APPA

REILSÏLECTRIQUES

DANGERPOURLESPERSONNESRISQUE

DECOURTCIRCUIT

,ES ENCLENCHEMENTS ENGENDRENT

DEBRÒVESCHUTESDETENSION

)L NE FAUT PAS SATTENDRE Ë DES

PERTURBATIONS SI LES IMPÏDANCES

DUSECTEURRACCORDEMENTDOMES

TIQUESONTINFÏRIEURESË7

%NCASDEDOUTECONTACTEZVOTRE

ENTREPRISE DE DISTRIBUTION DÏLEC

TRICITÏ

-AINTENANCEETRÏPARATION

!44%.4)/.

$ÏBRANCHERSYSTÏMATIQUEMENT LA

FICHESECTEURAVANTTOUTNETTOYAGE



FRANÎAIS



ACCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE

.%045.%

OUTOUTEOPÏRATIONDEMAINTENAN

CEDUNETTOYEURHAUTEPRESSION

.EPAS EFFECTUERDOPÏRATIONS DE

MAINTENANCE AUTRES QUE CELLES

DÏCRITES DANS LES INSTRUCTIONS DE

SERVICE.UTILISERQUEDESPIÒCES

DE RECHANGE DORIGINE .E PAS

RÏALISER DE MODIFICATIONS TECH

NIQUES SUR LE NETTOYEUR HAUTE

PRESSION

02%#!54)/.

,ES FLEXIBLES HAUTE PRESSION LES

RACCORDS ET LES ACCOUPLEMENTS

JOUENT UN RÙLE IMPORTANT POUR LA

SÏCURITÏDEL@APPAREIL5TILISERUNI

QUEMENT DES PIÒCES HAUTE PRES

SIONAUTORISÏESPARLEFABRICAN

3I VOUS EMPLOYEZ UN CÉBLE DE

RALLONGE UTILISEZ UNIQUEMENT LE

MODÒLEINDIQUÏPARLEFABRICANTOU

UNMODÒLESUPÏRIEUR

0OURLESTRAVAUXDEMAINTENANCE

OU DE RÏPARATION NON MENTION

NÏS DANS CETTE CES INSTRUCTIONS

TECHNIQUESSEMETTREENRAPPORT

AVECLA3TATION3ERVICEAGRÏE!LTO

OU DIRECTEMENT AVEC LE 3ERVICE

!PRÒS6ENTE!LTO

#ONTRÙLE

,E NETTOYEUR HAUTE PRESSION EST

CONFORME AUX i$IRECTIVES POUR

LES APPAREILS Ë JET DE LIQUIDEw

EN VIGUEUR EN !LLEMAGNE ,A

SÏCURITÏ DE FONCTIONNEMENT DE

LAPPAREIL DOIT ÐTRE CONTRÙLÏE PAR

DES SPÏCIALISTES CONFORMÏMENT

AUX RÒGLEMENTS DE PRÏVENTION

DESACCIDENTSi4RAVAUXAVECDES

DISPOSITIFS Ë JET DE LIQUIDE "'6

$wTOUTEFOISAUMINIMUMUNE

FOISPARAN

!PRÒSCHAQUERÏPARATIONOUMODI

FICATIONEFFECTUÏESURLESAPPAREILS

ÏLECTRIQUES IL EST  IMPÏRATIF DE

MESURER

s LA RÏSISTANCE CONDUCTRICE DE

PROTECTION

s LARÏSISTANCEDISOLEMENTET

s LECOURANTDÏRIVÏ

)LFAUTENOUTREEFFECTUER

s UNCONTRÙLEVISUELDUCÉBLEDE

RACCORDEMENT

s UNEMESUREDELATENSIONETDU

COURANT

s AINSIQUUNCONTRÙLEDESFONC

TIONS

.OSTECHNICIENSDU3ERVICEAPRÒS

VENTE QUI SONT DES SPÏCIALISTES

SONTËVOTREDISPOSITION

0OUR SE PROCURER LES DIRECTIVES

INTÏGRALESPOURLESAPPAREILSËJET

DELIQUIDEETLESh4RAVAUXAVECDES

APPAREILSË JET DE LIQUIDE SOUMIS

AUXRÒGLEMENTSDEPRÏVENTIONDES

ACCIDENTSSADRESSERËLAMAISON

DÏDITION #ARL (EYMANNS6ERLAG

+' ,UXEMBURGER 3TRASSE 

+ÚLNOUËLASSOCIATIONPRO

FESSIONNELLEDELABRANCHE

,ES ÏLÏMENTS DE CE NETTOYEUR

HAUTE PRESSION QUI CONDUISENT LA

PRESSION ONT ÏTÏ FABRIQUÏS DANS

LES RÒGLES CONFORMÏMENT Ë LART

 DE L/RDONNANCE RELATIVE AUX

RÏSERVOIRS SOUS PRESSION ET ILS

ONTÏTÏSOUMISAVECSUCCÒSËUNE

ÏPREUVEDEPRESSION

$ISPOSITIFSDESÏCURITÏ

,E BLOC RÏGULATEUR DE SÏCURITÏ

RECONDUITLASURPRESSIONINADMIS

SIBLEDANSLACONDUITEDASPIRATION

DE LA POMPE PAR UNE CONDUITE

DEDÏRIVATIONSANS PRESSION RÏSI

DUELLE

3I LE DÏBIT TOMBE AUDESSOUS

D@UNE VALEUR DÏTERMINÏE LE CON

TRÙLEURDEDÏBITINTÏGRÏMETLEBRß

LEUR Ë MAZOUT AUTOMATIQUEMENT

HORSSERVICE,EBRßLEURESTRÏGLÏ

POURUNALLUMAGEPERMANENT5N

FUSIBLE THERMIQUE EST MONTÏ Ë

L@ENTRÏEDEL@ÏCHANGEURTHERMIQUE

ETOFFRE AINSI UNE PROTECTIONSUP

PLÏMENTAIRE 5NE SURCHAUFFE DE

L@APPAREILESTAINSIEXCLUE

,ES DISPOSITIFS DE SÏCURITÏ SONT

PRÏRÏGLÏS ET SCELLÏS EN USINE ET

N@ONTPASLEDROITD@ÐTREMODIFIÏS

 $ESCRIPTION

 !FFECTATION

#E NETTOYEUR HAUTE PRESSION A ÏTÏ

CONÎU POUR LUSAGE PROFESSIONNEL

DANS

nLAGRICULTURE

nLESACTIVITÏSDEPRODUCTION

nLALOGISTIQUE

nLENETTOYAGEDEVÏHICULES

nLESÏTABLISSEMENTSPUBLICS

nLESACTIVITÏSDENETTOYAGE

nLEBÉTIMENT

nLINDUSTRIEALIMENTAIRE

ETC

,@UTILISATIONDUNETTOYEURHAUTEPRES

SIONPOURDIVERSTRAVAUXDENETTOYA

GEESTDÏCRITEDANSLECHAPITRE

%MPLOYER L@APPAREIL UNIQUEMENT DE

LAMANIÒREDÏCRITEDANSCETTENOTICE

D@UTILISATION5NEMPLOINONCONFORME

Ë SA DESTINATION PEUT ENDOMMAGER

L@APPAREILOULASURFACEËNETTOYERET

PROVOQUERDESBLESSURESGRAVES



FRANÎAIS



ACCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE

.%045.%

 %LÏMENTSDE

COMMANDE

 PISTOLET

 SUPPORTPOURLALANCE

 TABLEAUDECOMMANDE

 MANOMÒTRE

 TUBULUREDEREMPLISSAGE

DUCOMBUSTIBLE

 FIXATIONPOURSUSPENSIONË

UNEGRUE



 VERROUILLAGEDUCAPOT

 MANIVELLEPOURTAMBOURDU

FLEXIBLE

.EPTUNE8

 CONNEXIONDUFLEXIBLEHAUTE

PRESSIONPOURAPPAREILSSANS

TAMBOURDEFLEXIBLE

)NTERRUPTEURPRINCIPALAVEC

THERMORÏGULATEUR

DOSAGEDEDÏTERGENT



AFFICHAGEDELADISPONIBILITÏ

APPOINTDHUILEDELAPOMPE



ÏCHÏANCEDEMAINTENANCE

PARLESERVICE!LTO

APPOINTD!LTO!NTI3TONE



APPOINTDECOMBUSTIBLE



GALETDIRECTEURAVECFREIN

PRISEDEAU

TUBULUREDEREMPLISSAGE

DANTIGEL

TUBULUREDEREMPLISSAGE

D!LTO!NTI3TONE

RÏSERVOIRPOURDÏTERGENT

TAMBOURDUFLEXIBLE

.EPTUNE8

#ROCHETPOURLECORDON

POIGNÏEPOUROUVRIRLECAPOT

 !VANTLAMISEENSERVICE



 )NSTALLATION

0OUR FONCTIONNER SANS TROUBLE TOUT

BRßLEUR Ë FIOUL A BESOIN DUN MÏ

LANGE EXACTEMENT PROPORTIONNÏ DE

COMBUSTIBLEETDAIRDECOMBUSTION

,A PRESSION ATMOSPHÏRIQUE ET LA

TENEUR EN OXYGÒNE DÏPENDENT DU

LIEU DUTILISATION ET VARIENT SUIVANT

LALTITUDE #ECI EST INDÏPENDANT DU

COMBUSTIBLEEMPLOYÏ

,E NETTOYEUR HAUTE PRESSION A ÏTÏ

TESTÏMINUTIEUSEMENTËLUSINEPOUR

ATTEINDRELEMEILLEURRENDEMENTPOS

SIBLE,USINESETROUVEËENVM

FTAUDESSUSDUNIVEAUDELA

MERETLERÏGLAGEDUBRßLEURESTOPTI

MALPOURCETTEALTITUDE

3ILELIEUDUTILISATIONDELAPPAREILEST

ËPLUSDEMFTAUDESSUS

DUNIVEAUDE LAMER IL FAUTADAPTER

LEBRßLEURENCONSÏQUENCEPOURQUIL

FONCTIONNE PARFAITEMENT ET ÏCONO

MIQUEMENT 6EUILLEZ VOUS ADRESSER

POUR CELA ËVOTREDÏPOSITAIRE OU AU

SERVICE!LTO

 3ERRAGEDUFREIN

 !VANT LA PREMIÒRE MISE

EN SERVICE ASSUREZVOUS

CONSCIENCIEUSEMENT QUE

LAPPAREILNEPRÏSENTEPASDE

DÏFAUTSOUDEDOMMAGESET

SIGNALEZ IMMÏDIATEMENT LES

DOMMAGESCONSTATÏSËVOTRE

DÏPOSITAIRE!LTO

 .EMETTEZ LAPPAREIL ENSER

VICE QUE SIL EST EN PARFAIT

ÏTAT

 3ERREZLEFREIN

6OYEZLAFIGURESURLEVOLETAUDÏBUT

DECETTENOTICEDUTILISATION



FRANÎAIS



ACCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE

.%045.%

 2EMPLISSAGEDU

RÏSERVOIRPOUR!LTO

!NTI3TONE

 5TILISEZ LA BOUTEILLE ADJOINTE

POURLEREMPLISSAGE

,E CONCENTRÏ ANTICALCAIRE i!LTO

!NTI3TONEwEMPÐCHEUNDÏPÙTDES

DURCISSEURSTOUTENPROTÏGEANTCON

TRELACORROSION

0OUR DES RAISONS DE COMPATIBI

LITÏEMPLOYEZUNIQUEMENTLEPRODUIT

i!LTO !NTI3TONEw CONTRÙLÏ #OM

MANDEZËTEMPSLEPACKDERÏSERVE

RÏFÏRENCEXL

 2EMPLISSAGEDES

RÏSERVOIRDEDÏTERGENT



 2EMPLISSEZ LES RÏSERVOIR

AVECDUDÏTERGENT!LTO

 6OYEZ LA QUANTITÏ DE REMP

LISSAGE DANS LE CHAPITRE 

#ARACTÏRISTIQUESTECHNIQUES

 -ONTAGEDELA

MANIVELLEPOURLE

TAMBOURDUFLEXIBLE



 4IREZLECAPUCHONDEBLOCA

GE DE LA MANIVELLE DANS LE

SENSDELAFLÒCHE

 !JUSTEZLESTAQUETSDARRÐTDE

LAMANIVELLEDANSLESÏVIDE

MENTS DE LAXE DU TAMBOUR

DUFLEXIBLE

 %MBOÔTEZ LA MANIVELLE SUR

LAXE

 "LOQUEZLAMANIVELLEEN AP

PUYANTSURLECAPUCHON

 -ONTAGEDELABRIDEDE

FIXATIONPOURLETUBEDE

SABLAGEHAUTEPRESSION

 %MBOÔTER LA BRIDE DANS LE

SUPPORTDELÏTRIER

4UBEDESABLAGE

HAUTEPRESSION



"RIDEDElXATION









34/0



FRANÎAIS



ACCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE

.%045.%



MGL 'RAINS

/

D( E F PPM#A

$ESCRIPTION

2ÏGLAGE

.%045.%

 

   

TRÒSDOUCE



 

DOUCE



     

MOYENNEMENT

CALCAIRE



     

CALCAIRE



     

TRÒSCALCAIRE



 2ÏGLAGEDE

LAUTOMATISME!LTO

!NTI3TONE

,AUTOMATISME !LTO !NTI3TONE

EST PRÏRÏGLÏ SUR LA CATÏGORIE 

DEDURETÏDELEAU0OURLADAP

TATION

 /UVRIRLECAPOT

 -ESUREZ LA DURETÏ DE LEAU

OU DEMANDEZ LA CATÏGORIE

DE DURETÏ Ë LENTREPRISE DE

DISTRIBUTIONDEAU

 ,ISEZLESVALEURSDERÏGLAGE

POUR LAUTOMATISME !LTO

!NTI3TONE DANS LE TABLEAU

CIDESSOUS ET RÏGLEZ LE DIS

POSITIFDEDOSAGEËLAIDEDU

BOUTON





















 2EMPLISSAGE

DURÏSERVOIRDE

COMBUSTIBLE

,APPAREILÏTANTFROID

 2EMPLISSEZLERÏSERVOIRAVEC

DU COMBUSTIBLE FIOUL %, OU

GAZOLE$).

6OUS POUVEZ UTILISER DU BIODIESEL

EN TENANT COMPTE DES INDICATIONS

DONNÏESDANSLECHAPITRE

,E COMBUSTIBLE DOIT ÐTRE EXEMPT

DIMPURETÏS

n 6OYEZ LA QUANTITÏ DE REMP

LISSAGE DANS LE CHAPITRE 

#ARACTÏRISTIQUESTECHNIQUES



./4%

,E GAZOLE COMMENCE Ë SE FIGER Ë

DESTEMPÏRATURESINFÏRIEURESË#

TROUBLEDELAPARAFFINECEQUIPEUT

PROVOQUERDESDIFFICULTÏSDEDÏMAR

RAGE DU BRßLEUR #EST POURQUOI IL

FAUTAVANTLAPÏRIODEDHIVERAJOU

TERAU GAZOLEUN PRODUIT ABAISSANT

LE POINT DE FIGEAGE ET AMÏLIORANT

LÏCOULEMENT OU UTILISER DU@GAZOLE

HIVER

 2ACCORDEMENTDU

FLEXIBLEHAUTEPRESSION

 !PPAREILSAVECTAMBOUR

DEFLEXIBLE

 %MBOÔTEZ LE RACCORD DU

FLEXIBLE HAUTE PRESSION SUR

LE NIPPLE SITUÏ AU CENTRE DE

LAXE



FRANÎAIS



ACCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE

.%045.%

 !PPAREILSSANS

TAMBOURDEFLEXIBLE

 2ACCORDEZ LE FLEXIBLE HAUTE

PRESSIONËLAPRISEDEHAUTE

PRESSION DE LAPPAREIL AU

MOYENDURACCORDRAPIDE

 2ACCORDEMENTDU

FLEXIBLEËEAU

 2ACCORDEMENT

ÏLECTRIQUE

 2ÏCUPÏRATIONDE

LANTIGEL

,E SYSTÒME DE CONDUITES DE

LAPPAREIL A ÏTÏ REMPLI AVEC DE

LANTIGEL Ë LUSINE 2ECUEILLEZ

DANS UN RÏCIPIENTLE LIQUIDE QUI

SÏCOULE TOUT DABORD ENV  L

POURLERÏUTILISER

66

66

0OUR LES APPAREILS Ë COMMUTA

TION DE TENSION



 VEILLEZ ABSO

LUMENT Ë CE QUE LAPPAREIL SOIT

RÏGLÏ SUR LA TENSION SECTEUR

CORRECTE AVANT DE BRANCHER SA

FICHE SECTEUR DANS LA PRISE DE

COURANT3INONLESCOMPOSANTS

ÏLECTRIQUES DE LAPPAREIL POUR

RAIENTÐTREDÏTRUITS

025$%.#%

%NCASD@EMPLOIDETAMBOURSË

CÉBLES

 0OUR CAUSE DE RISQUE DE

SURCHAUFFEETDINCENDIEDÏ

ROULER TOUJOURS ENTIÒREMENT

LECORDONSECTEUR

2ACCORDEZ LAPPAREIL UNIQUE

MENT Ë UNE INSTALLATION ÏLECTRI

QUERÏGLEMENTAIRE

 /BSERVEZ LES CONSIGNES DE

SÏCURITÏ DONNÏES DANS LE

CHAPITRE

 "RANCHEZLAFICHEDELAPPA

REIL DANS UNE PRISE DE COU

RANT

 !VANTDERACCORDERLEFLEXIBLE

Ë LAPPAREIL RINCEZLE RAPI

DEMENT Ë LEAU AFIN QUE DU

SABLE ET DAUTRES PARTICULES

DE SALETÏ NE PUISSENT PAS

PÏNÏTRERDANSLAPPAREIL

 2ACCORDEZ LE FLEXIBLE Ë LA

PRISE DEAU AU MOYEN DU

RACCORDRAPIDE

 /UVREZLEROBINETDEAU









./4%

6OYEZLAQUANTITÏ DEAU ETLAPRES

SION REQUISES DANS LE CHAPITRE 

#ARACTÏRISTIQUESTECHNIQUES

%N CONFORMITÏ AVEC LES PRESCRIP

TIONS NATIONALES ET LES RÒGLES DE

L@ENTREPRISE DE DISTRIBUTION D@EAU

GARANTIR QU@UN RETOUR D@EAU EST EX

CLU SI LA PRESSION DANS LE RÏSEAU

HYDRAULIQUECHUTEAUDESSOUSDELA

PRESSIONATMOSPHÏRIQUE

%NCASDEMAUVAISEQUALITÏDELEAU

SABLE ALLUVIONNAIRE ETC MONTEZ

UN FILTRE Ë EAU FIN DANS LARRIVÏE

DEAU

0OURRACCORDERLAPPAREILUTILISEZUN

FLEXIBLE Ë EAU DOUBLÏ DUN RENFORT

AYANT UN DIAMÒTRE NOMINAL MINI

MUMDEMM



FRANÎAIS



ACCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE

.%045.%



 #OMMANDE3ERVICE

 #ONNEXIONS

 2ACCORDEMENTDU

PISTOLETËLALANCE

 4IREZ EN AVANT LA POIGNÏE

Ë RACCORD RAPIDE BLEUE DU

PISTOLET ET DÏVERROUILLEZ EN

TOURNANTËGAUCHE

 %MBOÔTEZ LE NIPPLE DE LA

LANCEDANSLERACCORDRAPIDE

ETTOURNEZËDROITELAPOIGNÏE

ËRACCORDRAPIDEBLEUE

 4IREZ LA LANCE OU UN AUTRE

ACCESSOIRE EN AVANT POUR

VOUSASSURER QU@ELLE EST SO

LIDEMENT ASSEMBLÏE AVEC LE

PISTOLET

./4%

!VANT D@ASSEMBLER LA LANCE ET LE

PISTOLET NETTOYEZ LE NIPPLE POUR

ÏLIMINER LES ÏVENTUELLES PARTICULES

DESALETÏ

 /UVRIRLECAPOT

 4OURNEZ LE BOUTON DU BLOC

RÏGULATEUR DE SÏCURITÏ EN

SENSHORAIREINVERSEJUSQUË

LABUTÏE

 2ÏGLERL@INTERRUPTEURPRINCIPAL

ENPOSITIONi%AUCHAUDEw

 #HOISISSEZ LA TEMPÏRATURE

PLUSDE#

0OURDESUSAGESPARTICULIERSUTILISEZ

LALANCEAVECLABUSEËVAPEURAC

CESSOIRESOPTIONNELS





)

 -ISEENMARCHEDE

LAPPAREIL

 3ERVICEAVECEAUFROIDE

SERVICEAVECEAU

CHAUDEJUSQUË#

 2ÏGLERL@INTERRUPTEURPRINCIPAL

EN POSITION i%AU FROIDE w

!

,@ÏLECTRONIQUEDECOMMANDE

EFFECTUEUNAUTOTESTTOUTESLES

$%,BRILLENTUNEFOIS,EMOTEUR

DÏMARRE

BRILLE

 2ÏGLERL@INTERRUPTEURPRINCIPAL

EN POSITION i%AU CHAUDE w

"ETSÏLECTIONNERLATEMPÏ

RATURE

 $ÏVERROUILLER ET ACTIONNER LE

PISTOLET

,EBRßLEURSEMETENMARCHE

%NCASD@INTERRUPTIONSDU

TRAVAIL

-ETTRELEVERROUDESßRETÏ

MÐMEENCASD@INTERRUPTIONS

BRÒVESCFILLAUCHAPITRE

!44%.4)/.

0OUR LES APPAREILS Ë TAMBOUR DE

CÉBLE

%N MODE DEAU CHAUDE DÏROULER

ENTIÒREMENT LE TUYAU HAUTE PRES

SION DU TAMBOURLEFFETDE CHALEUR

RISQUANTSINONDEDÏFORMERLETAM

BOUR

 3ERVICEAVECVAPEURË

PLUSDE#



































FRANÎAIS



ACCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE

.%045.%

 2ÏGLAGEDELAPRESSION

AVECLALANCE4ORNADO



 4OURNEZ LE BOUTON TOURNANT

SURLEDISPOSITIFDEPULVÏRISA

TION

n HAUTE PRESSION  DANS LE

SENSHORAIRE

n BASSE PRESSION  DANS LE

SENSANTIHORAIREn

 $OMAINESD@UTILISATIONETMÏTHODES

DETRAVAIL

6OUSOBTIENDREZUNNETTOYAGEËHAUTEPRESSIONEFFICACEENOBSERVANTQUEL

QUESDIRECTIVESETENVOUSBASANTSURVOSEXPÏRIENCESPERSONNELLESDANSDES

DOMAINESSPÏCIAUX!CCESSOIRESETDÏTERGENTSPEUVENTSILSSONTEMPLOYÏS

CORRECTEMENTRENFORCERLEFFETDUNETTOYAGE6OUSTROUVEREZICIQUELQUESINDI

CATIONSFONDAMENTALES

 )NDICATIONSGÏNÏRALES

 %MPLOIDEDÏTERGENTS

 2ÏGLERLACONCENTRATIONSOU

HAITÏE DE NETTOYANT SUR LE

DOSEURCORRESPONDANT

 6APORISEZLOBJETËNETTOYER

 ,AISSEZ AGIR LE PRODUIT SUI

VANT LENCRASSEMENT 2INCEZ

ENSUITE AVEC LE JET HAUTE

PRESSION

 2ÏGLAGEDELAPRESSION

AVECLEPULVÏRISATEUR

6ARIO0RESS





 4OURNEZLAPOIGNÏEDUPULVÏ

RISATEUR

QUANTITÏDEAU

n   

MIN   MAX

!44%.4)/.

,ES DÏTERGENTS NE DOIVENT PAS

SÏCHERSINON LASURFACEËNETTOYER

POURRAITÐTREENDOMMAGÏE

0OUR DES USAGES PARTICULIERS DÏ

SINFECTION P EX IL FAUT DÏTERMINER

LAQUANTITÏDEDÏTERGENTASPIRÏPAR

VÏRIFICATION DE LA CAPACITÏ 6OYEZ

LEDÏBITDEAUDELAPPAREILDANSLE

CHAPITRE  #ARACTÏRISTIQUES TECH

NIQUES





FRANÎAIS



ACCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE

.%045.%

 $ÏTREMPER

,ESCOUCHES DE SALETÏÏPAISSES ET INCRUSTÏES PEUVENTÐTRE DÏTA

CHÏESOUAMOLLIESAPRÒSAVOIRTREMPÏUNCERTAIN TEMPS5NEMÏ

THODEIDÏALEENPARTICULIERDANSLAGRICULTUREnPAREXEMPLEDANSLES

PORCHERIES,EMPLOIDEDÏTERGENTSMOUSSANTSETALCALINS OPTIMISE

LEFFET6APORISEZLA SOLUTION DEDÏTERGENTSURLASURFACEET LAISSEZ

AGIRMINUTES6OUSPOUVEZENSUITENETTOYERBEAUCOUPPLUSVITE

AVECLEJETHAUTEPRESSION

 !PPLIQUERDÏTERGENTET

MOUSSE

,ESDÏTERGENTSETLAMOUSSEDEVRAIENTÐTREPULVÏRISÏSSURLASURFACE

SÒCHEAFINQUELEPRODUITNONDILUÏSOITENCONTACTAVECLASALETÏ

3UR LES SURFACES VERTICALES TRAVAILLEZ DE BAS EN HAUT POUR ÏVITER

LESTRAÔNÏESLORSQUELASOLUTIONDEDÏTERGENTRUISSELLE,AISSEZAGIR

QUELQUESMINUTESAVANTDENETTOYERAVECLEJETHAUTEPRESSION.E

LAISSEZPASSÏCHERLESDÏTERGENTS

 4EMPÏRATURE

$ES TEMPÏRATURES RELATIVEMENT ÏLEVÏES RENFORCENT LEFFET DU NET

TOYAGE'RAISSESETHUILESNOTAMMENTPEUVENTSEDISSOUDREPLUS

VITEETPLUSFACILEMENT,ESPROTÏINESSEDISSOLVENTLEMIEUXËDES

TEMPÏRATURESAUTOURDE#LESHUILESETLESGRAISSESENTRE#

ET#

 !CTIONMÏCANIQUE

,ADISSOLUTIONDECOUCHESDESALETÏÏPAISSESNÏCESSITEENPLUSUNE

ACTIONMÏCANIQUE$ESLANCESSPÏCIALESETDESBROSSESDELAVAGE

ROTATIVESPRODUISENTLEMEILLEUREFFETPOURDÏTACHERLACOUCHEDE

SALETÏ

 'RANDDÏBITDEAUET

HAUTEPRESSION

,A HAUTE PRESSION NEST PAS TOUJOURSLA MEILLEURE SOLUTION ET UNE

PRESSION TROP FORTE PEUT ENDOMMAGERLES SURFACES,EFFETDU NET

TOYAGEDÏPENDÏGALEMENTDUDÏBITDEAU5NEPRESSIONDEBARS

ESTSUFFISANTEPOURNETTOYERDESVÏHICULESAVECDELEAUCHAUDE

5NDÏBITDEAUPLUSIMPORTANTPERMETDERINCERETDENTRAÔNERLASA

LETÏDÏTACHÏE

 5TILISATIONSTYPIQUES

 !GRICULTURE

%MPLOI !CCESSOIRES -ÏTHODE

%TABLES

%NCLOSËPORCS

.ETTOYAGE DES MURS

SOLSÏQUIPEMENTS

$ÏSINFECTION

)NJECTEURDEMOUSSE

,ANCEËMOUSSE

0OWERSPEEDLANCE

&LOOR#LEANER

$ÏTERGENTS

5NIVERSAL

!LKAFOAM

$ÏSINFECTION

$%3

 $ÏTREMPERnAPPLIQUEZDELAMOUSSESURTOUTESLES

SURFACESDEBASENHAUTETLAISSEZAGIRMINUTES

 %NLEVEZLASALETÏAVECLAHAUTEPRESSIONETÏVENTUEL

LEMENTUNACCESSOIREADAPTÏ

 4RAVAILLEZDEBASENHAUTSURLESSURFACESVERTICALES

 0OURENTRAÔNERDE GRANDES QUANTITÏS DESALETÏ RÏ

GLEZSURLEPLUSGRANDDÏBITDEAUPOSSIBLE

 0OURASSURER LHYGIÒNEUTILISEZUNIQUEMENTLES DÏ

SINFECTANTSRECOMMANDÏS

 .APPLIQUEZ LE DÏSINFECTANT QUAPRÒS ÏLIMINATION

COMPLÒTEDELASALETÏ

0ARCDEVÏHICULES

4RACTEURCHARRUEETC

,ANCESTANDARD

)NJECTEURDEDÏTERGENT

,ANCE0OWERSPEED

,ANCE COUDÏE ET LAVEUR

DEDESSOUSDECAISSE

"ROSSES

 !PPLIQUEZLEDÏTERGENTSURLASURFACEPOURDISSOUDRE

LASALETÏ4RAVAILLEZDEBASENHAUT

 2INCEZAVEC LE JET HAUTE PRESSION EN COMMENÎANT

PARLEBAS3ERVEZVOUSDACCESSOIRESPOURNETTOYER

LESENDROITSDACCÒSDIFFICILE

 .ETTOYEZLESPIÒCESFRAGILESTELLESQUEMOTEURSETCA

OUTCHOUCAVECUNEPRESSIONPLUSFAIBLEPOURNEPAS

LESENDOMMAGER



FRANÎAIS



ACCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE

.%045.%

%MPLOI !CCESSOIRES -ÏTHODE

3URFACES

/BJETSMÏTALLIQUES

)NJECTEURDEMOUSSE

,ANCESTANDARD

,ANCECOUDÏE

4ÐTE DE NETTOYAGE DE

RÏSERVOIRS

$ÏTERGENTS

)NTENSIVE

*-ULTI

#OMBI!KTIVE

!LKAFOAM

$ÏTERGENTS

$%3

 !PPLIQUEZ UNE COUCHE DEMOUSSE ÏPAISSE SURLA SURFACE

SÒCHE4RAVAILLEZDEBASENHAUTSURLESSURFACESVERTICALES

,AISSEZAGIRLAMOUSSEENVMINUTESPOURUNEFFETOPTI

MAL

 2INCEZAVECLEJETHAUTEPRESSION3ERVEZVOUSDACCESSOI

RESADAPTÏS5TILISEZLAHAUTEPRESSIONPOURDÏTACHERLASA

LETÏ5TILISEZUNEPRESSIONPLUSFAIBLEETUNEGRANDEQUANTITÏ

DEAUPOURENTRAÔNERLASALETÏ

 .APPLIQUEZDUDÏSINFECTANTQUAPRÒSÏLIMINATIONCOMPLÒTE

DELASALETÏ

,ESSALISSURESIMPORTANTESPEXDANSDESABATTOIRSPEUVENT

ÐTREENTRAÔNÏESAVECUNEGRANDEQUANTITÏDEAU

,ES TÐTES DE NETTOYAGE DE RÏSERVOIRS SERVENT POUR LES FßTS

AUGESRÏSERVOIRSDEMÏLANGEETC%LLESSONTDOTÏESDUNENTRAÔ

NEMENTHYDRAULIQUEOUÏLECTRIQUEET PERMETTENTUNNETTOYAGE

AUTOMATIQUESANSSURVEILLANCEPERMANENTE

3URFACES ROUILLÏES

ENDOMMAGÏES AVANT

LETRAITEMENT

$ISPOSITIFDHYDROSABLAGE  2ACCORDEZLEDISPOSITIFDHYDROSABLAGEAUNETTOYEURHAUTE

PRESSIONETPLONGEZLEFLEXIBLEDASPIRATIONDANSLERÏSERVOIR

DESABLE

 0ORTEZDESLUNETTESETDESVÐTEMENTSDEPROTECTIONPENDANT

LETRAVAIL

 2OUILLEETPEINTUREPEUVENTÐTREENLEVÏESAVECLEMÏLANGE

SABLEEAU

 "ÉTIMENTETINDUSTRIE

#ENESONTLËQUEQUELQUESEXEMPLESDAPPLICATION#HAQUETÉCHEDENETTOYAGEESTDIFFÏRENTE0OURTROUVERLAMEILLEU

RESOLUTIONPOURVOSTRAVAUXDENETTOYAGEVEUILLEZVOUSADRESSERËVOTREDÏPOSITAIRE!LTO

 6ÏHICULES

%MPLOI !CCESSOIRES -ÏTHODE

3URFACES DE VÏHI

CULES

,ANCESTANDARD

)NJECTEURDEDÏTERGENT

,ANCE COUDÏE ET LAVEUR

DEDESSOUSDECAISSE

"ROSSES

$ÏTERGENTS

!KTIVE3HAMPOO

!KTIVE&OAM

3APPHIRE

3UPER0LUS

!KTIVE7AX

!LLOSIL

2IM4OP

 !PPLIQUEZLEDÏTERGENTSURLASURFACEPOURDISSOUDRE

LASALETÏ4RAVAILLEZDEBASENHAUT0OURENLEVERDES

TRACESDINSECTESVAPORISERPRÏALABLEMENTDEL!LLOSIL

PEXPUISRINCEZËFAIBLEPRESSIONETNETTOYEZTOUT

LEVÏHICULEENAJOUTANTDUDÏTERGENT,AISSEZAGIRLE

PRODUITENVMINUTES,ESSURFACESMÏTALLIQUESPEU

VENTÐTRENETTOYÏESAVEC2IM4OP

 2INCEZAVEC LE JET HAUTE PRESSION EN COMMENÎANT

PARLEBAS3ERVEZVOUSDACCESSOIRESPOURNETTOYER

LESENDROITSDACCÒSDIFFICILE%MPLOYEZDESBROSSES

,ES LANCES COURTES SONT POUR LENETTOYAGE DE MO

TEURSETDEPASSAGESDEROUES5TILISEZDESLANCES

COUDÏESOUDESLAVEURSDEDESSOUSDECAISSE

 .ETTOYEZLESPIÒCESFRAGILESTELLESQUEMOTEURSETCA

OUTCHOUCAVECUNEPRESSIONPLUSFAIBLEPOURNEPAS

LESENDOMMAGER

 !PPLIQUEZDELACIRELIQUIDEAVECLENETTOYEURHAUTE

PRESSIONPOURDIMINUERLENOUVELENCRASSEMENT



FRANÎAIS



ACCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE

.%045.%

 !PRÒSLETRAVAIL

 !RRÐTDELAPPAREIL

 #OUPEZ LE COMMUTATEUR

PRINCIPALENLETOURNANTSURLA

POSITIONi&&w

 &ERMEZLEROBINETDEAU

 !CTIONNEZLE PISTOLETJUSQUË

CE QUE LAPPAREIL SOIT SANS

PRESSION

 -ETTEZLECRANDESßRETÏSUR

LEPISTOLET



)

 $ÏCONNEXION

DESCONDUITES

DALIMENTATION

 &ERMEZLEROBINETDEAU

 -ETTEZ LAPPAREIL EN MAR

CHE ET ACTIONNEZ LE PISTOLET

JUSQUË CE QUE LA PRESSION

DEAUSOITSUPPRIMÏE

 -ETTEZLECRANDESßRETÏSUR

LEPISTOLET

 %NROULEMENTDUCORDON

ETDUFLEXIBLEHAUTE

PRESSIONRANGEMENT

DESACCESSOIRES

2ISQUEDETRÏBUCHEMENT

0OUR PRÏVENIR LES ACCIDENTS IL

FAUT TOUJOURS ENROULER SOIGNEU

SEMENT LE CORDON ET LE FLEXIBLE

HAUTEPRESSION

 %NROULEZLECORDON

 %NROULEZ LE FLEXIBLE HAUTE

PRESSION

 !CCROCHEZ LA LANCE ET LES

ACCESSOIRES DANS LEURS FIXA

TIONS

 !RRÐTEZLAPPAREIL

 3ÏPAREZLEFLEXIBLEËEAUDE

LAPPAREIL

 $ÏBRANCHEZ LA FICHE DE

LAPPAREILDELAPRISEDECOU

RANT

 #ONSERVATION

ENTREPOSAGEËLABRIDU

GEL

%NTREPOSEZ LAPPAREIL DANSUN LOCAL

SECETËLABRIDUGELOUPROTÏGEZLE

CONTRELEGELCOMMEDÏCRITCIAPRÒS

 $ÏCONNECTEZ LE FLEXIBLE

DARRIVÏEDEAUDELAPPAREIL

 2ETIREZLALANCE

 -ETTEZLAPPAREILENMARCHE

POSITION i%AU FROIDE w DU

COMMUTATEUR

 !CTIONNEZLEPISTOLET

 6ERSEZPEUËPEUDELANTIGEL

ENV  L DANS LE RÏSERVOIR

DEAU!

 !CTIONNEZ LE PISTOLET  OU 

FOISPENDANTLASPIRATION

 ,APPAREIL EST PROTÏGÏ CONT

RE LE GEL LORSQUE LA SOLUTION

DANTIGELSÏCOULEDUPISTOLET

 -ETTEZLECRANDESßRETÏSUR

LEPISTOLET

 !RRÐTEZ LAPPAREIL POSITION

i/&&wDUCOMMUTATEUR

0OURÏVITERTOUTRISQUEENTRE

POSEZ SI POSSIBLE LAPPAREIL

TEMPORAIREMENT DANS UN

LOCALCHAUFFÏAVANTDELERE

METTREENSERVICE

,ORSDELAPROCHAINEMISEEN

SERVICERECUEILLEZLASOLUTION

DANTIGELPOURLARÏUTILISER



FRANÎAIS



ACCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE

.%045.%

 -AINTENANCE

 0LANDEMAINTENANCE

 4RAVAUXDE

MAINTENANCE

 .ETTOYAGEDUFILTREË

EAU

$ANS LARRIVÏE DEAU SONT MONTÏES

DEUX CRÏPINES QUI RETIENNENT LES

PARTICULES DE SALETÏ GROSSIÒRES AFIN

QUELLES NE PÏNÒTRENT PAS DANS LA

POMPEHAUTEPRESSION

 $ÏVISSEZLERACCORD

 2ETIREZLEFILTREAVECUNOUTIL

ETNETTOYEZLE

 $ESSERRERL@ÏCROU!

 $ÏVERROUILLER"ETRETIRER#

LAPROTECTION

 .ETTOYEROU REMPLACER LEFIL

TRE$ËL@ENTRÏEDELAPOMPE

HAUTEPRESSION

 )NSTALLER LE FILTRE ET SERRER

L@ÏCROURACCORD

 2EMETTRELAPROTECTION

 .ETTOYAGEDUFILTREË

HUILE

 0OUR NETTOYERREMPLACER LE

FILTRE DÏVISSEZ LE COUVERCLE

DUFILTRE

 2ETIREZLEFILTREËHUILEET

NETTOYEZLEOUREMPLACEZLE

 %LIMINEZ DANS LES RÒGLES LE

LIQUIDEDENETTOYAGELEFILTRE

DÏFECTUEUX





#HAQUE

SEMAINE

!PRÒSLES

PREMIÒRES

HEURESDE

SERVICE

4OUSLESMOIS

OUTOUTESLES

HEURESDE

SERVICE

!U

BESOIN

 .ETTOYERLEFILTREËEAU

 .ETTOYERLEFILTREËHUILE

 #ONTRÙLEDUNIVEAUDHUILE

 6IDANGEDELHUILEDELAPOMPE



FRANÎAIS



ACCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE

.%045.%

 6IDANGEDELHUILEDELA

POMPE

 /UVREZLAVISDEPURGE!SI

TUÏEDANSLEBASDUCARTERDE

LA POMPE 2ECUEILLEZ LHUILE

QUI SÏCOULE DANS UN RÏCI

PIENTAPPROPRIÏETÏLIMINEZLA

DANSLESRÒGLES

 #ONTRÙLEZLEJOINTETREMETTEZ

LAVIS

 6ERSEZDELHUILEETREFERMEZ

LEBOUCHONDELATUBULUREDE

REMPLISSAGE

 6OYEZLAQUALITÏETLAQUANTITÏ

DHUILE DANS LE CHAPITRE 

#ARACTÏRISTIQUESTECHNIQUES

 #ONTRÙLEDELHUILEDELA

POMPE

 %XAMINEZ LA COULEUR DE

LHUILE

 3IELLEEST GRISEOUBLANCHE

EFFECTUEZUNEVIDANGEDHUILE

COMME IL EST DÏCRIT DANS LE

CHAPITRE

 3I CEST NÏCESSAIRE FAITES

LAPPOINTDHUILELORSQUELAP

PAREILESTFROID

 6OYEZLAQUALITÏDHUILEDANS

LE CHAPITRE @ #ARACTÏRISTI

QUESTECHNIQUES

 $ÏTECTEURDEFLAMMES





 2ETIREZ LE DÏTECTEUR ET NET

TOYEZLE AVEC UN CHIFFON

DOUX

 6EILLEZËLEREMETTREDANSSA

POSITIONCORRECTE



FRANÎAIS



ACCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE

.%045.%

SUITE



 3UPPRESSIONDEDÏRANGEMENTS

 !FFICHAGESDANSLETABLEAUDECOMMANDE

!FFICHAGEDANSLETABLEAU

DECOMMANDE

#AUSE 3UPPRESSION

,A$%,VERTE BRILLE



,@APPAREILESTPRÐTAUSERVICE

,ORSDELAMISEENROUTE

TOUTESLES$%,BRILLENTUNE

FOISAVANTQUELEMOTEURNE

DÏMARRE

,A$%,JAUNE

BRILLE



#OMBUSTIBLEAUNIVEAUMINIMUM

&AIRELAPPOINTDECOMBUSTIBLE

3ERVICEAVECEAUFROIDEPOSSIBLE

,A$%,JAUNE 

CLIGNOTE



!LTO !NTI3TONE AU NIVEAU MINI

MUM

&AIRELAPPOINTD!LTO!NTI3TONE

,A$%,ROUGE



CLI

GNOTE



)NTERVALLE DENTRETIEN ÏCHÏANCE

DENTRETIENDANSHEURES

&AIREAPPELAUSERVICE!LTO

,A$%,ROUGE



BRILLE



)NTERVALLEDENTRETIENÏCOULÏ &AIREAPPELAUSERVICE!LTO

,A$%,ROUGE



BRILLE



(UILE DE LA POMPE AU NIVEAU

MINIMUM

&AIRELAPPOINTDHUILEDELAPOMPE

,A$%,VERTE 

CLIGNOTE



&LOWSENSORDÏFECTUEUX &AIREAPPELAUSERVICE!LTO

3ERVICEAVECEAUFROIDEPOSSIBLE



2OBINET DEAU FERMÏ OU ARRIVÏE

DEAUINSUFFISANTE

6OIREXIGENCESDANSLECHAPITRE

#ARACTÏRISTIQUESTECHNIQUES



2ÏSERVOIRDEDÏTERGENTVIDE

2EMPLIRLERÏSERVOIRDEDÏTERGENTOU

METTRELAVANNEDEDOSAGEDANSLA

POSITIONi/&&w



2ÏGULATEUR DE DÏBIT OU PULVÏRI

SATEUR6ARIO0RESS



 RÏGLÏ SUR UN

DÏBITTROPFAIBLE

2ÏGLERLE RÏGULATEURDE DÏBITOU LE

PULVÏRISATEUR 6ARIO0RESS



 SUR UN

DÏBITPLUSÏLEVÏVOIRCHAPITRES

ET



!PPAREILENTARTRÏ &AIREAPPELAUSERVICE!LTO

,ES$%,VERTE ET

ROUGE

CLIGNOTENTEN

MÐMETEMPS



&UITEOUÏTATDESERVICEINADMIS

SIBLEDUFAITDECOURTESDURÏESDE

SERVICE

,APPAREILSARRÐTEAPRÒSTROISCOURTES

DURÏESDESERVICE)NITIALISATIONTOUR

NERLECOMMUTATEURPRINCIPALDANSLA

POSITION i/&&w PUIS REDÏMARRER

!PPUYERSURLEPISTOLETPENDANTPLUS

DESECONDES



$ÏFAUTDÏTANCHÏITÏDUPISTOLET

#ONTRÙLERLEPISTOLET



$ÏFAUT DÏTANCHÏITÏ DU FLEXIBLE

HAUTEPRESSIONDURACCORDVISSÏ

HAUTEPRESSIONOUDELACONDUITE

2ESSERRER LES VISSAGES REMPLACER

LEFLEXIBLEHAUTEPRESSIONOULACON

DUITE



2ÏSERVOIRDEDÏTERGENTVIDE

2EMPLIRLERÏSERVOIRDEDÏTERGENTOU

METTRELAVANNEDEDOSAGE DANS LA

POSITIONi/&&w



&ILTRECOLMATÏDANSLARRIVÏDEAU

.ETTOYERLEFILTREVOIRCHAPITRE



,APOMPEHAUTEPRESSIONASPIRE

DELAIR

2EMÏDIERAUXDÏFAUTSDÏTANCHÏITÏ



FRANÎAIS



ACCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE

.%045.%

 !UTRESDÏRANGEMENTS

$ÏRANGEMENT #AUSE 3UPPRESSION



NESÏCLAIREPAS



&ICHESECTEURPASBRANCHÏE

"RANCHERLAFICHEDANSUNEPRISEDECOURANT

#ONTRÙLER QUE LA PROTECTION PAR FUSIBLE EST SUFFI

SANTE VOIRCHAPITRE  #ARACTÏRISTIQUES TECHNI

QUES

0RESSIONTROPBASSE



"USEHAUTEPRESSIONUSÏE

2EMPLACERLABUSEHAUTEPRESSION



2ÏGULATEURDEDÏBITOUPUL

VÏRISATEUR6ARIO0RESS



RÏGLÏ

SURUNDÏBITTROPFAIBLE

4OURNERDANSLESENSiwLERÏGULATEURDEDÏBIT

DUBLOCDESÏCURITÏOURÏGLERLEBOUTONTOURNANT

DU6ARIO0RESS



SURUNDÏBITPLUSÏLEVÏVOIRCHA

PITRE

,ES DÏTERGENTS NARRIVENT

PAS



2ÏSERVOIRS DE DÏTERGENT

VIDES

2EMPLIRLESRÏSERVOIRSDEDÏTERGENT



2ÏSERVOIRS DE DÏTERGENT

EMBOUÏS

.ETTOYERLESRÏSERVOIRSDEDÏTERGENT



6ANNE DU FLEXIBLE DASPIRA

TIONDEDÏTERGENTENCRASSÏE

$ÏMONTERLAVANNEDASPIRATIONETLANETTOYER

"RßLEUR ENCRASSÏ PAR DE

LASUIE



#OMBUSTIBLESOUILLÏ &AIREAPPELAUSERVICE!LTO



"RßLEUR ENCRASSÏ OU MAL

RÏGLÏ

!FFICHAGEDANSLETABLEAU

DECOMMANDE

#AUSE 3UPPRESSION

,ES$%,VERTE ET

ROUGE

CLIGNOTENT

ALTERNATIVEMENT



-OTEURSURCHAUFFÏ

4OURNER LE COMMUTATEUR PRINCIPAL

DANS LA POSITION i/&&w LAISSER

REFROIDIRLAPPAREIL

"RANCHER LA FICHE DIRECTEMENT DANS

LA PRISE DE COURANT SANS CÉBLE DE

RALLONGE

%VENTUELLEMENT DÏFAILLANCE DE PHA

SE FAIRE CONTRÙLER LE RACCORDEMENT

ÏLECTRIQUE



!PPAREILSURCHAUFFÏ

&AIREAPPELAUSERVICE!LTO

,A$%,VERTE

CLIGNOTELENTEMENTETLA

$%,ROUGE

CLIGNOTE

RAPIDEMENT



$ÏTECTEUR DE FLAMMES ENCRASSÏ

PARDELASUIE

2ETIRERLEDÏTECTEURDEFLAMMESETLE

NETTOYERVOIRCHAPITRE



$ÏFAUT DANS LE SYSTÒME DALLU

MAGEOUDECOMBUSTIBLE

&AIREAPPELAUSERVICE!LTO

3ERVICEAVECEAUFROIDEPOSSIBLE



FRANÎAIS



ACCESSOIREOPTIONNELVARIANTESDEMODÒLE

.%045.%

 $IVERS

 !FFECTATIONDELA

MACHINEAURECYCLAGE

2ENDEZ IMMÏDIATEMENT INUTILISABLE

L@APPAREILQUINESERTPLUS

 $ÏBRANCHEZLAFICHESECTEUR

ETSECTIONNEZLECORDON

,@APPAREIL CONTIENT DESMATIÒRES DE

VALEURQUIDOIVENTÐTREAFFECTÏESAU

RECYCLAGE 0AR CONSÏQUENT FAITES

APPELAUSERVICEDEVOTRECOMMUNE

RESPONSABLEDEL@ÏLIMINATIONDESDÏ

CHETSPOURLEMETTREËLADÏCHARGE

3IVOUSAVEZDESQUESTIONSVEUILLEZ

VOUSADRESSERËVOTREADMINISTRATION

COMMUNALEOUAUDÏPOSITAIRELEPLUS

PROCHE

 'ARANTIE

,A GARANTIE ET LES PRESTATIONS COU

VERTES SONT RÏGIES PAR NOS #ONDI

TIONSGÏNÏRALESDEVENTE

3OUS RÏSERVE DE MODIFICATIONS

IMPLIQUÏES PAR DES INNOVATIONS

TECHNIQUES

 #ARACTÏRISTIQUESTECHNIQUES

 $ÏCLARATIONDE

CONFORMITÏ#%

$ÏCLARATIONDECONFORMITÏ#%

0RODUIT



.ETTOYEURHAUTEPRESSION

4YPE



.%045.%

$ESCRIPTION



6^(Z6^(Z)08

,ACONSTRUCTIONDELAPPAREILESTCONFORMEAUX

RÏGLEMENTATIONSAFFÏRENTESSUIVANTES

$IRECTIVE#%RELATIVEAUXMACHINES %'

$IRECTIVE#%RELATIVEËBASSETENSION %%'

$IRECTIVE#%%-6  %%'

.ORMESHARMONISÏESAPPLIQUÏES

%.%.%.

%.%.%.

.ORMES NATIONALES ET SPÏCIFICATIONS TECHNI

QUESAPPLIQUÏES

$).%.

!,4/$EUTSCHLAND'MB(

'UIDO/BERDORFER3TRAE

$"ELLENBERG

$IPL)NG7OLFGANG.IEUWKAMP

#ONTROLESETHOMOLOGATIONS

"ELLENBERG

.%045.%

 8 8 8 8

4ENSION

6^(Z '"%5 '" %5

4ENSION

6^(Z ./"% ./"%

4ENSION

6^(Z %5 %5

0ROTECTIONPARFUSIBLE

!     

0UISSANCEÏLECTRIQUECONNECTÏE

K7     

0RESSIONDETRAVAIL

BAR     

$ÏBIT

MAX LH     

$ÏBIT

)%#

LH     

4EMPÏRATUREADMISSIBLE #  

4EMPÏRATUREDARRIVÏEMAX

# 

0RESSIONMAXDELARRIVÏEDEAU

BAR 

$IMENSIONS,XLXH

XX



XX





0OIDSDELAPPAREIL

KG 

































.IVEAUDE PRESSION ACOUSTIQUE Ë M

DEDISTANCESELON%.

D"!     

.IVEAUDEPRESSIONACOUSTIQUE,7

D"!     

&ORCESDERECUL

.

6IBRATION)3/ MS£ 

2ÏSERVOIRDECOMBUSTIBLE

L

2ÏSERVOIRSDEDÏTERGENT

L 

1UANTITÏDHUILEPOMPEHAUTEPRESSION

L  

1UALITÏDHUILE

3!%7



.%045.%



.%045.%8

Page is loading ...

Nilfisk Neptune 3 Owner's manual

Related papers

Other documents