Black & Decker KTD222 User manual
- Category
- Power tools
- Type
- User manual
This manual is also suitable for
KTD222
KTD322
®
* the picture above may differ slightly to actual unit.
2
C
BA
*Your model may be a 2 mode unit
(KTD222) & as such does not have
chipping function as above diagram.
* the picture above may differ slightly to actual unit.
3
ENGLISH
(Original instructions)
Technical data
KTD222 KTD322
Power input W 710 750
No-load speed RPM 0-1,050 0-1,050
Impact rate BPM 0-5,200 0-5,200
Impact energy J 2.4 2.7
Modes 2 3
Max capacitry mm 22 22
(Capacity)
Weight kg 2.7 2.8
Intended use
Your Black & Decker SDS plus rotary hammer drill has been
designed for drilling in wood, metal, plastics, and masonry as
well as for light chiselling applications.
Safety instructions
General power tool safety warnings
@
Warning! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and in-
structions listed below may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains
operated (corded) power tool or battery operated (cordless)
power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in serious personal
injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was
designed.
4
ENGLISH
(Original instructions)
b. Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained.
Additional power tool safety warnings
@
Warning! Additional safety warnings for rotary and
chiselling hammers
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hear-
ing loss.
Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of
control can cause personal injury.
Hold power tool by insulated gripping surfaces when
performing an operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring or its own cord. Cutting ac-
cessory contacting a "live" wire may make exposed metal
parts of the power tool "live" and could give the operator
an electric shock
Never use a chisel accessory in rotary mode. The acces-
sory will bind in the material and rotate the drill.
Use clamps or another practical way to secure and sup-
port the workpiece to a stable platform. Holding the work
by hand or against your body leaves it unstable and may
lead to loss of control.
Before drilling into walls, floors or ceilings, check for the
location of wiring and pipes.
Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as it
may be hot.
The intended use is described in this instruction manual.
The use of any accessory or attachment or performance
of any operation with this tool other than those recom-
mended in this instruction manual may present a risk of
personal injury and/or damage to property.
Safety of others
This appliance is not intended for use by persons (includ-
ing children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concern-
ing use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Residual risks.
Additional residual risks may arise when using the tool which
may not be included in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks can not be avoided. These include:
Injuries caused by touching any rotating/moving
parts.
Injuries caused when changing any parts, blades or
accessories.
Injuries caused by prolonged use of a tool. When
using any tool for prolonged periods ensure you take
regular breaks.
Impairment of hearing.
Health hazards caused by breathing dust developed
when using your tool (example:- working with wood,
especially oak, beech and MDF.)
Labels on tool
The following pictograms are shown on the tool:
:
Warning! To reduce the risk of injury, the user must
read the instruction manual.
5
ENGLISH
(Original instructions)
Electrical safety
#
This tool is double insulated; therefore no earth wire
is required. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.
Features
This tool includes some or all of the following features.
1. Variable speed switch
2. Lock-on button
3. Forward/reverse switch
4. Drilling mode selector
5. Tool holder
6. Side handle
7. Depth stop
8. Depth stop lock button
Assembly
Warning! Before assembly, make sure that the tool is
switched off and unplugged.
Fitting the side handle
Turn the grip counterclockwise until you can slide the side
handle (6) onto the front of the tool.
Rotate the side handle into the desired position.
Tighten the side handle by turning the grip clockwise.
Fitting an accessory (fig. A)
Clean and grease the shank (9) of the accessory.
Pull back the sleeve (10) and insert the shank into the tool
holder (5).
Push the accessory down and turn it slightly until it fits into
the slots.
Pull on the accessory to check if it is properly locked. The
hammering function requires the accessory to be able to
move axially several centimetres when locked in the tool
holder.
To remove the accessory, pull back the sleeve (10) and
pull out the accessory.
Use
Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.
Warning! Before drilling into walls, floors or ceilings, check for
the location of wiring and pipes.
Selecting the operating mode (fig. B)
The tool can be used in three operating modes. Press in the
button (11) and rotate the drilling mode selector (4) towards
the required position, as indicated by the symbols.
Drilling
For drilling in steel, wood and plastics, set the operating
mode selector (4) to the
r
position.
Hammer drilling
For hammer drilling in masonry and concrete, set the
operating mode selector (4) to the
s
position
When hammering, the tool should not bounce and run
smoothly. If necessary, increase the speed.
Hammering
This function is included on only certain models with 3
modes(KTD322)
For hammering with spindle lock, and for light chiselling
and chipping, set the operating mode selector (4) to the
q
position.
Make sure the forward/reverse switch is in the forward
position.
When changing from hammer drilling to chiselling, turn
the chisel to the desired position. If resistance is felt
during mode change, slightly turn the chisel to engage the
spindle lock.
When hammering with spindle lock, the angle of the bit
may be changed. Set the operating mode selector (4) to
the
position, the angle of the bit may now be changed
by rotating the tool holder (6). Set the operating mode
selector (4) to the
q
position, before continuing.
Selecting the direction of rotation
For drilling, and for chiselling, use forward (clockwise) rotation.
For removing a jammed drill bit, use reverse (counterclock-
wise) rotation.
To select forward rotation, push the forward/reverse slider
(3) to the left.
To select reverse rotation, push the forward/reverse slider
to the right.
Warning! Never change the direction of rotation while the
motor is running.
Setting the drilling depth (fig. C)
Press in the depth lock button (8).
Set the depth stop (7) to the desired position. The maxi-
mum drilling depth is equal to the distance between the tip
of the drill bit and the front end of the depth stop.
Release the depth lock button.
6
ENGLISH
(Original instructions)
Switching on and off
To switch the tool on, press the variable speed switch (1).
The tool speed depends on how far you press the switch.
As a general rule, use low speeds for large diameter drill
bits and high speeds for smaller diameter drill bits.
For continuous operation, press the lock-on button (2) and
release the variable speed switch. This option is available
only in forward (clockwise) rotation.
To switch the tool off, release the variable speed switch.
To switch the tool off when in continuous operation, press
the variable speed switch once more and release it.
Accessories
The performance of your tool depends on the accessory used.
Black & Decker accessories are engineered to high quality
standards and designed to enhance the performance of your
tool. By using these accessories you will get the very best
from your tool.
Maintenance
Your Black & Decker corded/cordless appliance/tool has been
designed to operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation depends
upon proper tool care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:
Switch off and unplug the appliance/tool.
Or switch off and remove the battery from the appliance/
tool if the appliance/tool has a separate battery pack.
Or run the battery down completely if it is integral and then
switch off.
Unplug the charger before cleaning it. Your charger does
not require any maintenance apart from regular cleaning.
Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/
charger using a soft brush or dry cloth.
Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do
not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Regularly open the chuck and tap it to remove any dust
from the interior (when fitted).
ᡔᴃখ᭄
KTD222 KTD322
ࡳ⥛䕧ܹ ⪺⡍ 710 750
ぎ䕑䕀䗳 䕀ߚ䩳 0-1,050 0-1,050
ކߏ䗳ᑺ ߚ䩳 0-5,200 0-5,200
ކߏ㛑䞣 ⛺㘇 2.4 2.7
᪡ᓣ 2 3
᳔ᗻ㛑 ↿㉇ 22 22
˄
ᆍ䞣
˅
䞡䞣 गܟ
2.7 2.8
䆒䅵⫼䗨
ᴀⱒᕫSDS䫸䪏ⱘ䆒䅵⫼䗨ᰃᴤǃ䞥ሲǃล᭭
ⷪᴤ᭭Ϟ䪏ᄨˈℸˈ䖬ৃ⫼Ѣ䕏ൟ䤒ߓDŽKTD322
᳝ℸࡳ㛑DŽ
ᅝܼ㒚߭
ϔ㠀ᅝܼ㾘߭
䄺ਞʽ䯙䇏䇈ᯢ≵᳝ᣝ✻ҹϟ߫Вⱘ䇈ᯢ㗠Փ⫼
᪡ᇚᇐ㟈㾺⬉ǃⴔ☿Ϲ䞡ӸᆇDŽ᠔᳝
ҹϟ߫Вⱘ䄺ਞЁᴃ䇁Ā⬉ࡼāᎹᣛ⫼⬉偅ࡼ˄᳝
㒓˅⬉ࡼᎹ⬉∴偅ࡼ˄᮴㒓˅⬉ࡼᎹDŽ
a
˅Ꮉഎഄ
1˅ ֱᣕᎹഎഄ⏙⋕ᯢ҂DŽ⏋х咥ᱫⱘഎഄӮ
ᓩথџᬙDŽ
2˅ ϡ㽕ᯧ⟚⦃๗ˈབ᳝ᯧ➗⎆ԧǃ⇨ԧ㉝ᇬⱘ
⦃๗ϟ᪡⬉ࡼᎹDŽ⬉ࡼᎹѻ⫳ⱘ☿㢅Ӯ⚍
➗㉝ᇬ⇨ԧDŽ
3˅ 䅽ܓスᮕ㾖㗙⾏ᓔৢ᪡㒉⬉ࡼᎹDŽ
ߚᖗӮՓ
ԴᬒᵒࠊDŽ
b
˅⬉⇨ᅝܼ
1˅ ⬉ࡼᎹᦦ༈ᖙ乏ϢᦦᑻⳌ䜡DŽϡ㛑ҹӏԩᮍᓣ
ᬍ㺙ᦦ༈DŽ䳔ഄⱘ⬉ࡼᎹϡ㛑Փ⫼ӏԩ䕀ᤶ
ᦦ༈DŽ㒣ᬍ㺙ⱘᦦ༈Ⳍ䜡ⱘᦦᑻᇚޣᇥ㾺⬉
ॅ䰽DŽ
2˅ 䙓ܡҎԧ㾺ഄ㸼䴶ˈབㅵ䘧ǃᬷ⛁⠛ބㆅDŽ
བᵰԴ䑿ԧഄӮࡴ㾺⬉ॅ䰽DŽ
3˅ ϡᕫᇚ⬉ࡼᎹᲈ䴆䲼Ё╂⦃๗ЁDŽ
∈䖯
ܹ⬉ࡼᎹᇚࡴ㾺⬉ॅ䰽DŽ
4˅ ϡᕫⒹ⫼⬉㒓DŽ㒱ϡ㛑⫼⬉㒓ᨀ䖤ǃᢝࡼ⬉ࡼᎹ
ᢨߎ݊ᦦ༈DŽ䅽⬉ࡼᎹ䖰⾏⛁ǃ⊍ǃ䫤䖍
䖤ࡼ䚼ӊDŽফᤳ㓴㒩ⱘ⬉㒓Ӯࡴ㾺⬉ॅ䰽DŽ
5˅ ᔧ᠋Փ⫼⬉ࡼᎹᯊˈՓ⫼䗖ড়᠋Փ⫼ⱘ
⬉㒓DŽ䗖ড়᠋Փ⫼ⱘ⬉㒓ᇚޣᇥ㾺⬉ॅ䰽DŽ
c
˅Ҏ䑿ᅝܼ
ֱᄬ䖭ѯ䇈ᯢ
1˅ ֱᣕ䄺㾝ˈᔧ᪡⬉ࡼᎹᯊ݇⊼᠔Ңџⱘ᪡
ᑊֱᣕ⏙䝦DŽߛ࣓᳝⮆ǃ㥃⠽ǃ䜦㊒⊏⭫
ডᑨϟ᪡⬉ࡼᎹDŽ᪡⬉ࡼᎹᳳ䯈㊒
ߚᬷӮᇐ㟈Ϲ䞡Ҏ䑿ӸᆇDŽ
2˅ Փ⫼ᅝܼ㺙㕂DŽྟ㒜Խ᠈ᡸⳂ䬰DŽ
ᅝܼ㺙㕂ˈ䇌
བ䗖ᔧᴵӊϟⱘ䰆ᇬ䴶ǃ䰆⒥ᅝܼ䵟ǃᅝܼᐑǃ
䰆ᡸㄝ㺙㕂㛑ޣᇥҎ䑿ӸᆇDŽ
3˅ 䙓ܡさ✊ਃࡼDŽ⹂ֱᓔ݇ᦦܹᦦ༈ᯊ໘Ѣ݇ᮁ
ԡ㕂DŽᣛᬒᏆ䗮⬉⑤ᓔ݇Ϟ☿ᓔ݇໘Ѣ
䗮ᯊᦦܹ༈ৃ㛑Ӯᇐ㟈ॅ䰽DŽ
4˅ ⬉ࡼᎹ䗮Пࠡˈᣓᥝ᠔᳝䇗㡖䩹࣭ᡇDŽ
䘫⬭⬉ࡼᎹᮟ䕀䳊ӊϞⱘᡇ䩹࣭Ӯᇐ㟈
Ҏ䑿ӸᆇDŽ
5˅ ϡ㽕Ԍᕫ䭓DŽ
ᯊࠏ⊼ᛣ㛮ϟ䑿ԧᑇ㸵DŽ䖭
ḋᛣᚙމϟ㛑ᕜདഄࠊ⬉ࡼᎹDŽ
6˅ ⴔ㺙䗖ᔧDŽϡ㽕こᆑᵒ㸷᳡Խᏺ佄કDŽ䅽Դⱘ
༈থǃ㸷᳡㹪ᄤ䖰⾏䖤ࡼ䚼ӊDŽᆑᵒ㸷᳡ǃԽ
佄䭓থৃ㛑Ӯोܹ䖤ࡼ䚼ӊDŽ
7˅ བᵰᦤկњᥦሥ㺙㕂ǃ䲚ᇬ䆒䖲⫼ⱘ㺙㕂ˈ
߭⹂ֱҪӀ䖲ᅠདϨՓ⫼ᕫᔧDŽՓ⫼䖭ѯ㺙㕂
ৃޣᇥሥᓩ䍋ⱘॅ䰽DŽ
d
˅⬉ࡼᎹՓ⫼⊼ᛣџ乍
1˅ ϡ㽕Ⓓ⫼⬉ࡼᎹˈḍ⫼䗨Փ⫼䗖ᔧⱘ⬉ࡼᎹ
DŽ䗝⫼䗖ᔧⱘ䆒䅵乱ؐⱘ⬉ࡼᎹӮՓԴᎹ
᳝ᬜǃᅝܼDŽ
2˅ བᵰᓔ݇ϡ㛑䗮݇ᮁᎹ⬉⑤ˈ߭ϡ㛑Փ⫼
䆹⬉ࡼᎹDŽϡ㛑⫼ᓔ݇ᴹࠊⱘ⬉ࡼᎹᰃॅ
䰽ⱘϨᖙ乏䖯㸠ׂ⧚DŽ
3˅ 䖯㸠ӏԩ䇗㡖ǃᤶ䰘ӊ䌂ᄬ⬉ࡼᎹПࠡˈ
ᖙ乏Ң⬉⑤Ϟᢨᥝᦦ༈ᇚ⬉∴Ⲧ㜅ᓔ⬉⑤DŽ
䖭⾡䰆ᡸᗻᮑᇚޣᇥ⬉ࡼᎹさ✊䍋ࡼⱘॅ䰽DŽ
4˅ ᇚ䯆㕂⬉ࡼᎹ䌂ᄬܓス᠔ঞ㣗ೈПˈᑊϨ
ϡ㽕䅽ϡ❳ᙝ⬉ࡼᎹᇍ䖭ѯ䇈ᯢϡњ㾷ⱘҎ
᪡⬉ࡼᎹDŽ⬉ࡼᎹ㒣䆁㒗ⱘ⫼᠋Ё
ᰃॅ䰽ⱘDŽ
5˅ ֱݏ⬉ࡼᎹDŽẔᶹ䖤ࡼ䚼ӊⱘᅝ㺙أᏂवԣǃ
䳊ӊ⸈ᤳᚙމᕅડ⬉ࡼᎹ䖤㸠ⱘ݊ᅗᴵӊDŽ
བ᳝ᤳണˈ⬉ࡼᎹᖙ乏Փ⫼ׂࠡ⧚དDŽ䆌
џᬙ⬅㓈ᡸϡ㡃ⱘ⬉ࡼᎹᓩথDŽ
6˅ ֱᣕߛࠞᎹ䫟߽⏙⋕DŽֱݏ㡃དⱘ᳝䫟߽ߛ
ࠞߗⱘߔϡᯧवԣ㗠ϨᆍᯧࠊDŽ
7˅ ᣝ✻Փ⫼䇈ᯢкҹঞᠧㅫՓ⫼ⱘ⬉ࡼᎹⱘ⡍⅞
㉏ൟ㽕∖ⱘᮍᓣˈ㗗㰥Ϯᴵӊ䖯㸠ⱘϮᴹ
Փ⫼⬉ࡼᎹǃ䰘ӊᎹⱘߔ༈ㄝDŽ⬉ࡼᎹ
⫼䙷ѯϢ㽕∖ϡヺⱘ᪡ৃ㛑Ӯᇐ㟈ॅ䰽ᚙމDŽ
e
˅㓈ׂ
1˅ ᇚԴⱘ⬉ࡼᎹ䗕ѸϧϮ㓈ׂҎਬˈᖙ乏Փ⫼ৠ
ḋⱘӊ䖯㸠ᤶDŽ䖭ḋ⹂ֱ᠔㓈ׂⱘ⬉ࡼᎹ
ⱘᅝܼᗻDŽ
Ё᭛
ҪҎⱘᅝܼ
䄺ਞʽ䇋䙉ᅜಲ䕀䫸䪏Ϣ䤒ߓ䫸䪏ⱘ䰘ࡴᅝܼ
䄺⼎DŽ
᠈ད㘇㔽DŽ
ᲈ䴆ాໄЁ∛ᓩ䍋ᤳӸDŽ
Փ⫼䱣Ꮉᦤկⱘ䕙ࡽᶘDŽ
᪡༅Ӯ
ᓩ䍋Ҏ䑿ӸᆇDŽ
ߛࡆ䜡ӊৃ㛑㾺䱤㮣ⱘᇐ㒓⬉ࡼᎹ
㞾䑿ᇐ㒓ⱘᚙމϟˈ䇋ҙᦵᣕ㒱㓬ⱘᡞ
㸼䴶DŽབᵰߛࡆ䜡ӊ㾺Āᏺ⬉āᇐ㒓ˈ
Ꮉᲈ䴆䞥ሲ䚼ӊⱘ㸼䴶ӮĀᏺ⬉āˈᑊ
Ϩᇐ㟈᪡ਬ㾺⬉DŽ
⽕ℶಲ䕀ᓣϟՓ⫼䤒ߓ䜡ӊDŽ
৺߭䜡
ӊӮवᴤ᭭Ё㗠ᇐ㟈⬉䪏ᮟ䕀DŽ
䇋Փ⫼།䪇݊ᅗߛᅲৃ㸠ⱘᮍ⊩ᴹᅮ
ᬃᩥᎹӊˈᇚ݊ᅮࠄ〇ᅮⱘᎹৄϞDŽ
⫼ᡧԣᎹӊ⫼䑿ԧᢉԣᎹӊᑊϡ〇ᅮˈ
ৃ㛑Ӯᇐ㟈Ꮉӊ༅DŽ
䪏䖯ຕǃഄᵓ㢅ᵓПࠡˈ䇋佪ܜẔ
ᶹᇐ㒓ㅵ䘧ⱘԡ㕂DŽ
߮߮䪏ᅠᯊˈ䙓ܡ㾺䪏༈ˈЎ䪏༈ৃ
㛑ᕜ⚿DŽ
ᴀՓ⫼ݠЁ䇈ᯢњᎹⱘ䆒䅵⫼䗨DŽབ
ᵰՓ⫼ݠᓎ䆂Пⱘ䜡ӊǃ䰘ӊ䖯㸠
ݠᓎ䆂ПⱘᎹ᪡ᯊˈӮᓩ䍋Ҏ䑿
Ӹᆇ䋶ѻᤳണ亢䰽DŽ
䰸䴲݊ᅝܼ䋳䋷Ҏ䖯㸠ᎹՓ⫼ⱘⲥⴷ
ᣛᇐˈ৺߭ԧǃᛳⶹ㛑ᖗᱎϡ䎇ⱘ
Ҏ˄ࣙᣀܓス˅ϡᕫՓ⫼ᴀᎹDŽ
ᖙ乏ⳟㅵܓスˈ࣓Փ݊ᣓᴀᎹ⥽㗡DŽ
㾺ᮟ䕀⌏ࡼ䚼ӊ䗴៤ⱘҎ䑿ӸᆇDŽ
ᤶ䚼ӊǃߗ䜡ӊ䗴៤ⱘҎ䑿ӸᆇDŽ
Փ⫼ᯊ䯈䖛䭓ᯊᇐ㟈ⱘӸᆇDŽՓ⫼ӏԩᎹ
ᯊ䯈䖛䭓ᯊˈ䇋⹂ֱᅮᳳӥᙃDŽ
ᤳӸDŽ
ܹՓ⫼ᯊѻ⫳ⱘ㉝ᇬ᠔ᏺᴹⱘعᒋ䱤ᙷ
˄՟བ˖Ꮉᇍ䈵Ўᴤ⡍߿ᰃ‵ǃቅ
↯ὝЁᆚᑺ㑸㓈ᵓᯊ˅DŽ
⅟ԭ亢䰽
ᔧᎹⱘՓ⫼䍙ߎᴀᅝܼ䄺⼎㣗ೈᯊˈӮᏺᴹ乱
ⱘ⅟ԭ亢䰽DŽ䖭ѯ亢䰽ৃ㛑ᴹ㞾Փ⫼ϡᔧǃՓ⫼ᯊ
䯈䖛䭓ㄝDŽ
ेՓ㨑ᅲњⳌ݇ⱘᅝܼ⊩㾘ǃ䞛⫼ᅝܼ㺙㕂ˈᶤѯ
⅟ԭ亢䰽ᰃϡৃ䙓ܡⱘˈᅗӀᰃ˖
ᎹϞⱘᷛᖫ
ᴀᎹϞ᳝བϟᔶᷛᖫ˖
བᵰ⬉⑤㒓ᤳണˈᖙ乏⬅ॖଚⱒᕫᥜᴗ᳡
ࡵЁᖗᤶˈҹᥦ䰸䱤ᙷDŽ
䄺ਞʽЎ䰡ԢӸᆇ亢䰽ˈՓ⫼ࠡࡵᖙ䯙䇏Փ
⫼ݠDŽ
⬉⇨ᅝܼ
ᴀᎹ䞛⫼ঠ䞡㒱㓬˗ℸϡ䳔㽕ഄ㒓DŽ䇋
ࡵᖙẔᶹ⬉⑤ᰃ৺Ϣ䫁⠠Ϟⱘ⬉य़ϔ㟈DŽ
ᡞջᶘᮟ䕀ࠄ᠔䳔ԡ㕂DŽ
乎ᯊ䩜ᮟ䕀ᡞˈᡞջᶘ㋻DŽ
ᅝ㺙ջᶘ
䗚ᯊ䩜ᮟ䕀ᡞˈⳈ㟇ջᶘ˄6˅㛑༫ܹ
Ꮉࠡ䚼DŽ
⡍ᗻ
ᴀᎹ᳝ҹϟ乍ܼ䚼⡍ᗻ˖
1.䇗䗳ᓔ݇
2.䫕ᅮᣝ䪂
3.ℷ䕀צ䕀ᓔ݇
4.䪏䖯ᓣ䗝ᢽᓔ݇
5.Ꮉ།༈
6.ջᶘ
7.⏅ᑺሎ
8.⏅ᑺ䫕ᅮᣝ䪂
㒘㺙
䄺ਞʽ㒘㺙ࠡˈ䇋⹂ֱᎹᓔ݇݇䯁ᑊᢨϟ⬉⑤ᦦ
༈DŽ
Փ⫼
䄺ਞʽ䅽Ꮉ㞾᳝㡖༣ϟᎹˈߛ࣓䖛䕑DŽ
ᡞ༫ㄦ˄10˅ৢᢝˈ✊ৢᡞ䜡ӊᶘᦦܹ།
༈˄5˅ЁDŽ
ᡞ䜡ӊᕔϟˈ䕏䕏ᮟ䕀Ⳉ㟇वࠄῑݙDŽ
ᢝ䜡ӊˈẔᶹᰃ৺ℷ⹂䫕ᅮDŽ䫸ߏᓣϟˈ
䫕ᅮ།༈Ёⱘ䜡ӊᇚ䕈⿏ࡼߚ㉇DŽ
㽕পϟ䜡ӊˈᡞ༫ㄦ˄10˅ৢᢝᑊᢝߎ䜡
ӊDŽ
ᅝ㺙䜡ӊ˄A˅
⏙⋕䜡ӊᶘ˄9˅ᑊ⍖Ϟ⊍㛖DŽ
䄺ਞʽ
䪏䖯ຕǃഄᵓ㢅ᵓПࠡˈ䇋佪ܜẔᶹ
ᇐ㒓ㅵ䘧ⱘԡ㕂DŽ
Ё᭛
⬉ࡼᎹ䰘ࡴᅝܼ䄺⼎
B˅
ᴀᎹ᳝ϝ⾡᪡ᓣDŽᣝϟᣝ䪂˄11˅ᑊᮟ䕀䪏
䖯ᓣ䗝ᢽᓔ݇˄˅㟇᠔䳔ԡ㕂ヺোDŽ
䪏ᄨ
㽕䩶ᴤǃᴤล᭭Ё䪏ᄨˈ䇋ᡞ䫸䪏
ᓣ䗝ᢽᓔ݇˄˅䆒ᅮࠄԡ㕂DŽ
ކߏ䪏ᓣ
ⷪ⏋ޱೳЁ䖯㸠ކߏ䪏ᄨᯊˈ䇋ᡞ
䫸䪏ᓣ䗝ᢽᓔ݇˄4˅䆒ᅮࠄԡ㕂DŽ
ކߏ䪏ᄨᯊˈᎹϡᕫಲᔍˈ㗠ᑨ䆹䖤㸠
ᑇ〇DŽᖙ㽕ᯊˈৃᦤ催䗳ᑺDŽ
䪏ᄨঞ䤒ߓᯊˈՓ⫼ℷ䕀˄乎ᯊ䩜˅DŽ
পߎ㹿वԣⱘ䪏༈ᯊˈՓ⫼צ䕀˄䗚ᯊ䩜˅DŽ
㽕䗝ᢽℷ䕀ˈ䇋ᡞℷ䕀צ䕀ᓔ݇˄˅ᕔᎺDŽ
㽕䗝ᢽצ䕀ˈ䇋ᡞℷ䕀צ䕀ᓔ݇ᕔেDŽ
䄺ਞʽ
偀䖒䖤㸠ᯊˈ⽕ℶᬍবᮟ䕀ᮍDŽ
䆒ᅮ䪏ᄨ⏅ᑺ˄C˅
ᣝϟ⏅ᑺ䫕ᅮᣝ䪂˄8˅DŽ
ᡞ⏅ᑺሎ˄7˅䆒ᅮࠄ᠔䳔ԡ㕂DŽ᳔䪏ᄨ
⏅ᑺㄝѢ䪏ᇪ㟇⏅ᑺሎࠡッⱘ䎱⾏DŽ
䞞ᬒ⏅ᑺ䫕ᅮᣝ䪂DŽ
㽕ਃࡼᎹˈ䇋ᣝϟ䇗䗳ᓔ݇˄1˅DŽᎹ
䕀䗳পއѢᓔ݇㹿ᣝϟⱘᑺDŽ
ϔ㠀ॳ߭ᰃˈⳈᕘ䪏༈䞛⫼Ԣ䗳ˈ㗠䪏
༈Ⳉᕘ䕗ᇣⱘ߭䞛⫼催䗳DŽ
㽕ᣕ㓁䖤㸠ˈᣝϟ䫕ᅮᣝ䪂˄2˅ৢ䞞ᬒ
䇗䗳ᓔ݇DŽᴀࡳ㛑ҙ䰤Ѣℷ䕀˄乎ᯊ䩜˅DŽ
㽕݇䯁Ꮉˈ䞞ᬒ䇗䗳ᓔ݇ेৃ˗བᵰ໘
Ѣ䖲㓁䖤㸠⢊ᗕϟˈ䇋ݡᣝϟᑊ䞞ᬒ䇗
䗳ᓔ݇ेৃDŽ
া᳝⡍ᅮൟোབ3⾡᪡ᓣⱘᴎൟ˄KT
D322˅᳝ℸࡳ㛑DŽ
㽕Փ⫼ᏺᖗ䕈䫕ⱘ䫸ߏࡳ㛑ǃ䕏ൟ䤒ߓᯊˈ
䇋ᡞ䫸䪏ᓣ䗝ᢽᓔ݇˄4˅䆒ᅮࠄԡ
㕂DŽ
⹂ֱℷ䕀צ䕀ᓔ݇໘Ѣℷ䕀ԡ㕂DŽ
Ңކߏ䪏ᓣᬍЎ䤒ߓᯊˈᡞߓᄤᮟ䕀ࠄ
᠔䳔ԡ㕂DŽབᵰᬍবᓣᯊᛳ㾝ࠄ䰏ˈ
䇋䕏ᖂ䕀ࡼߓᄤˈϢᖗ䕈䫕ୂড়DŽ
ᏺᖗ䕈䫕䫸ߏᯊˈৃ㛑䳔㽕ᬍব䪏༈ⱘ㾦
ᑺDŽ䇋ᡞ䫸䪏ᓣ䗝ᢽᓔ݇˄4˅䆒ᅮࠄ
ԡ㕂ˈ⦄Դৃҹ䗮䖛ᮟ䕀Ꮉ།༈
˄6˅ᴹᬍব䪏༈ⱘ㾦ᑺDŽ㒻㓁᪡ࠡˈ
䇋ᡞ䫸䪏ᓣ䗝ᢽᓔ݇˄4˅䆒ᅮࠄԡ㕂DŽ
䫸ߏᓣ
བᵰᰃϔԧᓣ⬉∴㒘ˈ䇋ᡞ⬉㗫ሑᑊ݇
䯁ᎹDŽ
⏙⋕ܙ⬉఼ࠡ䇋ᢨϟᦦ༈DŽ䰸ᅮᳳ⏙⋕ˈ
ܙ⬉఼᮴乏݊ᅗ㓈ᡸDŽ
Փ⫼䕃ࠋᑆᏗᅮᳳ⏙⋕ܙ⬉఼ⱘ䗮亢ষDŽ
Փ⫼Ꮧᅮᳳ⏙⋕偀䖒DŽߛ࣓Փ⫼ӏ
ԩⷨ⺼ൟ⒊ࠖൟ⏙⋕ࠖDŽ
ᅮᳳᠧᓔ།༈ˈ⏙⧚ݙ䚼ⱘ㉝ᇬ˄ᅝ㺙
ᯊ˅DŽ
䄺ਞʽֱݏӏԩ᳝㓇᮴㓇⬉ࡼᎹПࠡˈ䇋˖
݇䯁ᓔ݇ᑊᢨϟ⬉⑤㒓ᦦ༈DŽ
㗙݇䯁ᓔ݇ᑊপϟ⬉∴㒘˄བᵰᰃ⣀ゟ
⬉∴㒘ⱘᚙމ˅DŽ
㓈ᡸ
ᙼⱘⱒᕫ⬉ࡼᎹ䆒䅵㊒㡃ˈৃҹ䭓ᳳ䖤ˈ㗠া
䳔㽕ᵕᇥⱘ㓈ᡸDŽ㽕পᕫ䖲㓁ⱘҸҎ⒵ᛣⱘᎹᬜ
ᵰˈ䳔㽕ᙼخড়䗖ⱘֱݏᅮᳳⱘ⏙⋕DŽ
䜡ӊ
᠔᳝⬉ᎹᎹⱘᗻ㛑ഛপއѢ᠔⫼ⱘ䜡ӊDŽⱒᕫ䜡
ӊձ催䋼䞣ᷛޚ䆒䅵ˈ㛑ᔎ࣪⬉ࡼᎹⱘᗻ㛑DŽ
Փ⫼ⱒᕫ䜡ӊˈৃҹ⹂ֱᙼⱘⱒᕫᎹৃҹথ᳔
ߎ㡆ⱘᗻ㛑DŽ
䗝ᢽᮟ䕀ᮍ
ᓔ݇Ꮉ
ࠊ䗴ଚⱘৡ⿄ˈഄഔѻഄ
ࠊ䗴ଚ˖ⱒᕫ˄㢣Ꮂ˅㊒ᆚࠊ䗴᳝䰤݀ৌ
ഄഔ˖㢣ᎲᎹϮುऎ㢣㱍Ё䏃োߎষࡴᎹऎ
ѻഄ˖⌭∳℺Н
Ё᭛
䗝ᢽ᪡ᓣ˄
↣ߚ䥮ᭌ
䥮㛑䞣
ᡔ㸧গᭌ
KTD222 KTD322
ࡳ⥛䔌ܹ ⪺⡍
ぎ䓝䔝䗳 䔝ߚ䧬
ߚ䧬
⛺㘇
↿㉇
᪡ᓣ
᳔䩑ᄨሎᇌ
䞡䞣 ݀᭸
710
0-1,050
0-5,200
2.4
2
22
2.7
750
0-1,050
0-5,200
2.7
3
22
2.8
䀁㿜⫼䗨
ᴀⱒᕫSDS+ಯ⑱ܡߎ䥮䩑ⱘ䀁㿜⫼䗨ᰃᴤǃ䞥
ቀǃล᭭⺮ᴤ᭭Ϟ䩑ᄨˈℸˈ䙘ৃ⫼ᮐ䓩ൟ䩓⸈DŽ
ᅝܼ㌄ࠛ
䳏ࢩᎹϔ㠀ᅝܼ䄺ਞ
䄺ਞʽ䂟䮅䅔᠔᳝ᅝܼ䄺ਞᅜࠛDŽϡ䙉
ᕾϟ߫ⱘ䄺ਞᅜࠛৃ㛑ᇢ㟈㿌䳏ǃ☿♑
ಈ䞡ڋᆇDŽ
ᴀ䄺ਞЁⱘ㸧䁲Ā䳏ࢩᎹāᣛՓ⫼䳏㎮䳏⑤կ䳏ⱘ
˄᳝䳏⑤㎮˅䳏ࢩᎹܙ䳏ᓣ˄⛵䳏⑤㎮˅䳏ࢩᎹDŽ
䂟ֱᄬ᠔᳝ⱘ䄺ਞ䁾ᯢҹ٭গ㗗
1˅Ꮉจഄ
a˅ ֱᣕᎹจഄ⏙┨ᯢ҂DŽ⏋і咥ᱫⱘจഄ
᳗ᓩⱐџᬙDŽ
b˅ 䂟࣓ᯧ⟚⪄๗ˈབ᳝ᯧ➗⎆储ǃ⇷储㉝้
ⱘ⪄๗ϟ᪡䳏ࢩᎹDŽ䳏ࢩᎹ⫶⫳ⱘ☿㢅
᳗咲➗㉝้⇷储DŽ
c˅ ᪡䳏ࢩᎹᰖ䂟䘴䲶ܦスᮕ㾔㗙DŽ
⊼ᛣ
ϡ䲚Ё᳗ᇢ㟈Ꮉ༅DŽ
2
˅䳏⇷ᅝܼ
a˅ 䳏ࢩᎹᦦ丁ᖙ䷜㟛ᦦᑻⳌ䜡DŽ䂟࣓ҹӏԩᮍ
ᓣᬍ㺱ᦦ丁DŽ䳔ഄⱘ䳏ࢩᎹϡ㛑Փ⫼ӏԩ
䔝ᦦ丁DŽॳ㺱ⱘᦦ丁Ⳍ䜡ⱘᦦᑻᇛ⏯ᇥ㿌
䳏ॅ䱾DŽ
b˅ 䙓ܡҎ储㿌ഄ㸼䴶ˈབㅵ䘧ǃᬷ➅⠛ބ
ㆅDŽ䑿储ഄ᳗ࡴ㿌䳏ॅ䱾DŽ
c˅ 䂟࣓ᇛ䳏ࢩᎹᲈ䴆䲼Ё╂▩⪄๗ЁDŽ
䳏
ࢩᎹ㿌∈ᇛࡴ㿌䳏ॅ䱾DŽ
d˅ 䂟࣓▿⫼䳏⑤㎮DŽ㌩ϡ㛑⫼䳏⑤㎮ᨀ䘟ǃᢝࢩ
䳏ࢩᎹᢨߎ݊ᦦ丁DŽ䅧䳏⑤㎮䘴䲶➅ǃ⊍ǃ
䢇䙞䘟ࢩ䚼ӊDŽফ᧡㑣㐲ⱘ䳏⑤㎮᳗ࡴ
㿌䳏ॅ䱾DŽ
e˅ ⭊᠊Փ⫼䳏ࢩᎹᰖˈ䂟Փ⫼䘽ড়᠊Փ
⫼ⱘᓊ䭋䳏㎮DŽ䘽ড়᠊Փ⫼ⱘ䳏㎮ᇛ⏯ᇥ㿌
䳏ॅ䱾
f˅ བᵰ╂▩ⱘ⪄๗ЁՓ⫼䳏ࢩᎹˈ䂟Փ⫼ⓣ
䳏ֱ䅋㺱㕂˄RCD˅ˈՓ⫼ℸ㺱㕂ৃ䰡Ԣ㿌䳏
ॅ䱾DŽ
3
˅Ҏ䑿ᅝܼ
a˅ ֱᣕ䄺㾎ˈ⭊᪡䳏ࢩᎹᰖ䮰⊼᠔ᕲџⱘ᪡
Ϻֱᣕ⏙䝦DŽߛ࣓᳝⮆ǃ㮹⠽ǃ䜦㊒
⊏Ⱆডឝϟ᪡䳏ࢩᎹDŽ᪡䳏ࢩᎹᳳ
䭧㊒ߚᬷ᳗ᇢ㟈ಈ䞡Ҏ䑿ڋᆇDŽ
b˅ Փ⫼ᅝܼ㺱㕂ˈྟ㌖䜡᠈䅋Ⳃ䦵DŽ
䘽⭊ṱӊ
ϟՓ⫼䰆้䴶ǃ䰆⒥ᅝܼ䵟ǃᅝܼᐑǃ㙑
䰆䅋ㄝ㺱㕂㛑⏯ᇥҎ䑿ڋᆇDŽ
c˅ 䙓ܡᛣ䘟ࢩDŽ⺎ֱᎹܹ䳏⑤䳏∴ǃ
ᐊᰖ䭟䮰㰩ᮐ䮰䭝⢔ᜟDŽᣛᬒᏆ䗮䳏⑤
ⱘ䭟䮰Ϟ☿䭟䮰㰩ᮐ䗮ᰖᦦܹ䳏⑤ৃ㛑᳗ᇢ
㟈ॅ䱾DŽ
d˅ 䳏ࢩᎹ䍋ࢩПࠡˈপᥝ᠔᳝䂓㆔䩄࣭ᡇ
DŽ䙎⬭䳏ࢩᎹᮟ䔝䳊ӊϞⱘᡇ䩄࣭
᳗ᇢ㟈Ҏ䑿ڋᆇDŽ
e˅ ϡ㽕䍙䍞᪡䎱䲶DŽ
ᰖࠏ⊼ᛣ䑿储ᑇ㸵ˈ䗭ῷ
ᛣᚙ⊕ϟ㛑དഄࠊ䳏ࢩᎹDŽ
f˅ ড়⧚㨫㺱ˈ᪡Ꮉᰖϡ㽕こᇀ僚㸷᳡Խᐊ
仒કDŽ䅧Դⱘ丁僂ǃ㸷᳡㹪ᄤ䘴䲶䘟ࢩ䚼ӊDŽ
ᇀ僚᳡㺱ǃԽ仒䭋ⱐৃ㛑᳗᥆ܹ䘟ࢩ䚼ӊDŽ
g˅ བᵰ䳏ࢩᎹᦤկњ㟛ᥦሥ㺱㕂ǃ䲚้䀁٭䗷
⫼ⱘ㺱㕂ˈࠛ⺎ֱҪץ䗷ᅠདϨՓ⫼ᕫ⭊DŽ
Փ⫼䗭ѯ㺱㕂ৃ⏯ᇥሥᓩ䍋ⱘॅ䱾DŽ
4
˅䳏ࢩᎹՓ⫼⊼ᛣџ䷙
a˅ ϡ㽕▿⫼䳏ࢩᎹˈḍ⫼䗨䙌⫼䘽⭊ⱘ䳏ࢩ
ᎹDŽড়䘽ⱘ䳏ࢩᎹ㛑݊両ᅮⱘগᭌϟ
དᅝܼⱘᅠ៤ὁDŽ
b˅ བᵰ䭟䮰ϡ㛑䗮䮰䭝Ꮉ䳏⑤ˈࠛϡ㛑Փ
⫼䁆䳏ࢩᎹDŽϡ㛑⫼䭟䮰՚ࠊⱘ䳏ࢩᎹ
ᰃॅ䱾ⱘϨᖙ䷜䘆㸠ׂ⧚DŽ
c˅ 䘆㸠ӏԩ䂓㆔ǃ䰘ӊᄬᬒ䳏ࢩᎹП
ࠡˈᖙ䷜ᕲ䳏⑤Ϟᢨᥝᦦ丁ᇛ䳏∴Ⲧ㛿
䭟DŽ䗭。䰆䅋ᗻᮑᇛ⏯ᇥ䳏ࢩᎹᛣ䍋ࢩ
ⱘॅ䱾DŽ
d˅ ᇛ䭦㕂䳏ࢩᎹ䊃ᄬܦス᠔ঞ㆘ೡПˈϺ
Ϩϡ㽕䅧ϡ❳ᙝ䳏ࢩᎹᇡ䗭ѯ䁾ᯢϡњ㾷
ⱘҎ᪡䳏ࢩᎹDŽ䳏ࢩᎹ㍧㿧ⱘ⫼
᠊Ёᰃॅ䱾ⱘDŽ
e˅ ᇡ䳏ࢩᎹ䘆㸠㎁䅋DŽ⁶ᶹ䘟ࢩ䚼ӊⱘᅝ㺱أ
Ꮒǃ䳊ӊ⸈᧡ᚙ⊕ᕅ䷓䳏ࢩᎹ䘟㸠ⱘ݊ᅗ
ṱӊDŽབ᳝᧡າˈ䳏ࢩᎹᖙ䷜Փ⫼ׂࠡ⧚
དDŽ䀅џᬙᰃ⬅ᮐ㎁䅋ϡ㡃㗠ᓩⱐDŽ
f˅ ֱᣕߔ᳝㡃ད䢦߽ⱘߛࠞߗˈ䗭ῷᎹϡᯧ
व⅏ϨᯧࠊDŽ
g˅ ᣝ✻ὁṱӊᎹ⊕ᚙ⊕ˈৠᰖগ✻ᴀ䁾ᯢ
ড়⧚Փ⫼Ꮉˈ䰘ӊঞߔDŽ䳏ࢩᎹ⫼䙷
ѯ㟛㽕∖ϡヺⱘ᪡ৃ㛑᳗ᇢ㟈ॅ䱾ᚙ⊕DŽ
5
˅㎁ׂ
a˅ 䳏ࢩᎹⱘ㎁ׂᖙ䷜⬅ᇜὁ㎁ׂҎવᅠ៤ˈϨ
া㛑ՓⳌৠ㽣Ḑⱘ䚼ӊDŽ䗭ῷ㛑⺎ֱ᠔㎁
ׂⱘ䳏ࢩᎹⱘᅝܼᗻDŽ
Ё᭛
䳏ࢩᎹ䰘ࡴᅝܼ䄺⼎
ҪҎⱘᅝܼ
䄺ਞʽ䂟䙉ᅜܡߎ䥮䩑㟛䩓⸈䥮䩑ⱘ䰘
ࡴᅝܼ䄺⼎
Խ᠈㙑ֱ䅋఼DŽ
ా㙆᳗᧡ڋ㙑DŽ
䂟Փ⫼䱼″ᦤկⱘ䓨ࡽᶘDŽ
Ꮉ༅᳗
ᇢ㟈Ҏ䑿ڋᆇDŽ
ߛࡆ䜡ӊৃ㛑㿌䲅㮣ⱘᇢ㎮䳏ࢩᎹ
㞾䑿ᇢ㎮ⱘᚙ⊕ϟˈ䂟ڙᦵᣕ㌩㎷ⱘᡞ
㸼䴶DŽ
བᵰߛࡆ䜡ӊ㿌Āᐊ䳏āᇢ㎮ˈ
Ꮉᲈ䴆䞥ቀ䚼ӊⱘ㸼䴶᳗Āᐊ䳏āˈϺ
Ϩᇢ㟈᪡વ㿌䳏DŽ
⽕ℶᮟ䔝䩑ᄨᓣϟՓ⫼䦼䩓䜡ӊDŽ৺
ࠛ䜡ӊ᳗वᴤ᭭Ё㗠ᇢ㟈䳏䩑ᮟ䔝DŽ
䂟Փ⫼༒䠫݊ᅗߛᆺৃ㸠ⱘᮍ⊩՚ᅮ
ᬃᩤᎹӊˈᇛ݊ᅮࠄ〽ᅮⱘᎹৄϞDŽ
⫼ᡧԣᎹӊ⫼䑿储ᢉԣᎹӊϺϡ〽ᅮˈ
ৃ㛑᳗ᇢ㟈Ꮉӊ༅DŽ
䩑䘆⠚ຕǃഄᵓ㢅ᵓПࠡˈ䂟佪ܜ⁶
ᶹᇢ㎮ㅵ䘧ⱘԡ㕂DŽ
䩑ᅠᰖˈ䙓ܡ㿌䩑丁ˈ⚎䩑丁ৃ
㛑ᕜ➭DŽ
ᴀՓ⫼ݞЁ䁾ᯢњᎹⱘ䀁㿜⫼䗨DŽབ
ᵰՓ⫼ݞᓎ䅄Пⱘ䜡ӊǃ䰘ӊ䘆㸠
ݞᓎ䅄ПⱘᎹ᪡ᰖˈ᳗ᓩ䍋Ҏ䑿
ڋᆇ䉵⫶᧡າ乼䱾DŽ
䰸䴲݊ᅝܼ䉴䊀Ҏ䘆㸠ᎹՓ⫼ⱘⲷⴷ
ᣛᇢˈ৺ࠛ储ǃᛳⶹ㛑ᖗᱎϡ䎇ⱘ
Ҏ˄ࣙᣀܦス˅ϡᕫՓ⫼ᴀᎹDŽ
ᖙ䷜ⳟㅵܦスˈ࣓Փ݊ᣓᴀᎹ⥽㗡DŽ
㿌ᮟ䔝⌏ࢩ䚼ӊ䗴៤ⱘҎ䑿ڋᆇDŽ
䚼ӊǃߗ䜡ӊ䗴៤ⱘҎ䑿ڋᆇDŽ
Փ⫼ᰖ䭧䘢䭋ᰖᇢ㟈ⱘڋᆇDŽՓ⫼ӏԩᎹ
ᰖ䭧䘢䭋ᰖˈ䂟⺎ֱᅮᳳӥᙃDŽ
㙑᧡ڋDŽ
ܹՓ⫼ᰖ⫶⫳ⱘ㉝้᠔ᐊ՚ⱘعᒋ䲅ᙷ
˄՟བ˖Ꮉᇡ䈵⚎ᴤ⡍߹ᰃ‵ǃቅ
↯Ёᆚᑺ㑪㎁ᵓᰖ˅DŽ
Ⅼ们乼䱾
⭊ᎹⱘՓ⫼䍙ߎᴀᅝܼ䄺⼎㆘ೡᰖˈ᳗ᐊ՚両
ⱘⅬ们乼䱾DŽ䗭ѯ乼䱾ৃ㛑՚㞾Փ⫼ϡ⭊ǃՓ⫼ᰖ
䭧䘢䭋ㄝDŽ
ेՓ㨑ᆺњⳌ䮰ⱘᅝܼ⊩㽣ǃ⫼ᅝܼ㺱㕂ˈᶤѯ
Ⅼ们乼䱾ᰃϡৃ䙓ܡⱘˈᅗץᰃ˖
ᎹϞⱘ῭䁠
ᴀᎹϞ᳝བϟ೪ᔶ῭䁠˖
བᵰ䳏⑤㎮᧡າˈᖙ䷜⬅ᒴଚⱒᕫᥜ⃞᳡
ࢭЁᖗˈҹᥦ䰸䲅ᙷDŽ
䄺ਞʽ⚎䰡Ԣڋᆇ乼䱾ˈՓ⫼ࠡࢭᖙ䮅䅔Փ
⫼ݞDŽ
䳏⇷ᅝܼ
ᴀᎹ⫼䲭䞡㌩㎷˗ℸϡ䳔㽕ഄ㎮DŽ䂟
ࢭᖙ⁶ᶹ䳏⑤ᰃ৺㟛䡬⠠Ϟⱘ䳏ວϔ㟈DŽ
ᡞوᶘᮟ䔝ࠄ᠔䳔ԡ㕂DŽ
䷚ᰖ䞱ᮟ䔝ᡞˈᡞوᶘ㎞DŽ
ᅝ㺱䓨ࡽᡞ
䗚ᰖ䞱ᮟ䔝ᡞˈⳈ㟇䓨ࡽᡞ˄6˅㛑༫
ܹᎹࠡ䚼DŽ
⡍ᗻ
ᴀᎹ᳝ҹϟ䷙ܼ䚼⡍ᗻ˖
1.䂓䗳䭟䮰
2.䥪ᅮᣝ䟩
3.ℷ䔝צ䔝䭟䮰
4.䩑䘆ᓣ䙌䭟䮰
5.Ꮉ༒丁
6.وᶘ
7.⏅ᑺሎ
8.⏅ᑺ䥪ᅮᣝ䟩
㌘㺱
䄺ਞʽ㌘㺱ࠡˈ䂟⺎ֱᎹ䭟䮰䮰䭝Ϻᢨϟ䳏⑤ᦦ
丁DŽ
Փ⫼
䄺ਞʽ䅧Ꮉ㞾᳝㆔༣ϟᎹˈߛ࣓䘢䓝DŽ
ᡞ༫ㄦ˄10˅ᕠᢝˈ✊ᕠᡞ䜡ӊᶘᦦܹ༒
丁˄5˅ЁDŽ
ᡞ䜡ӊᕔϟˈ䓩䓩ᮟ䔝Ⳉ㟇वࠄῑܻDŽ
ᢝ䜡ӊˈ⁶ᶹᰃ৺ℷ⺎䥪ᅮDŽ䣬ᓣϟˈ
䥪ᅮ༒丁Ёⱘ䜡ӊᇛ䓌⿏ࢩᑒߚ㉇DŽ
㽕পϟ䜡ӊˈᡞ༫ㄦ˄10˅ᕠᢝϺᢝߎ䜡
ӊDŽ
ᅝ㺱䜡ӊ˄೪A˅DŽ
⏙┨䜡ӊᶘ˄˅ϺหϞ⊍㛖DŽ
䄺ਞʽ
䩑䘆⠚ຕǃഄᵓ㢅ᵓПࠡˈ䂟佪ܜ⁶ᶹ
ᇢ㎮ㅵ䘧ⱘԡ㕂DŽ
Ё᭛
䙌᪡ᓣ˄೪B˅
ᴀᎹ᳝ϝ。᪡ᓣDŽᣝϟᣝ䟩˄11˅Ϻᮟ䔝䩑
䘆ᓣ䙌䭟䮰˄4˅㟇᠔䳔ԡ㕂ヺ㰳DŽ
䩑ᄨঞ䩓⸈ᰖˈՓ⫼ℷ䔝˄䷚ᰖ䞱˅DŽ
পߎ㹿वԣⱘ䩑丁ᰖˈՓ⫼צ䔝˄䗚ᰖ䞱˅DŽ
㽕䙌ℷ䔝ˈ䂟ᡞℷ䔝צ䔝䭟䮰˄3˅ᕔᎺDŽ
㽕䙌צ䔝ˈ䂟ᡞℷ䔝צ䔝䭟䮰ᕔেDŽ
䄺ਞʽ
侀䘨䘟㸠ᰖˈ⽕ℶᬍ䅞ᮟ䔝ᮍDŽ
䩑ᄨ
㽕䣐ᴤǃᴤล᭭Ё䩑ᄨˈ䂟ᡞ䥮䩑
ᓣ䙌䭟䮰˄4˅䀁ᅮࠄԡ㕂DŽ
䀁ᅮ䩑ᄨ⏅ᑺ˄೪C˅
ᣝϟ⏅ᑺ䥪ᅮᣝ䟩˄8˅DŽ
ᡞ⏅ᑺሎ˄7˅䀁ᅮࠄ᠔䳔ԡ㕂DŽ᳔䩑ᄨ
⏅ᑺㄝᮐ䩑ᇪ㟇⏅ᑺሎࠡッⱘ䎱䲶DŽ
䞟ᬒ⏅ᑺ䥪ᅮᣝ䟩DŽ
㸱䩑ᓣ
⺮⏋ޱೳЁ䘆㸠≪䩑ᄨᰖˈ䂟ᡞ
䥮䩑ᓣ䙌䭟䮰˄4˅䀁ᅮࠄԡ㕂DŽ
㸱䩑ᄨᰖˈᎹϡᕫಲᔜˈ㗠ឝ䁆䘟㸠
ᑇ〽DŽᖙ㽕ᰖˈৃᦤ催䗳ᑺDŽ
㽕ଳࢩᎹˈ䂟ᣝϟ䂓䗳䭟䮰˄1˅DŽᎹ
䔝䗳প≎ᮐ䭟䮰㹿ᣝϟⱘᑺDŽ
ϔ㠀ॳࠛᰃˈⳈᕥ䩑丁⫼Ԣ䗳ˈ㗠䩑
丁Ⳉᕥ䓗ᇣⱘࠛ⫼催䗳DŽ
㽕ᣕ㑠䘟㸠ˈᣝϟ䥪ᅮᣝ䟩˄2˅ᕠ䞟ᬒ䂓
䗳䭟䮰DŽᴀࡳ㛑ڙ䰤ᮐℷ䔝˄䷚ᰖ䞱˅DŽ
㽕䮰䭝Ꮉˈ䞟ᬒ䂓䗳䭟䮰ेৃ˗བᵰ㰩
ᮐ䗷㑠䘟㸠⢔ᜟϟˈ䂟ݡᣝϟϺ䞟ᬒ䂓
䗳䭟䮰ेৃDŽ
া᳝⡍ᅮൟ㰳བ3。᪡ᓣⱘ″ൟ˄KT
D322˅᳝ℸࡳ㛑DŽ
㽕Փ⫼ᐊᖗ䓌䥪ⱘ䣬ࡳ㛑ǃ䓩ൟ䩓⸈ᰖˈ
䂟ᡞ䥮䩑ᓣ䙌䭟䮰˄˅䀁ᅮࠄԡ
㕂DŽ
⺎ֱℷ䔝צ䔝䭟䮰㰩ᮐℷ䔝ԡ㕂DŽ
ᕲ㸱䩑ᓣᬍ⚎䩓⸈ᰖˈᡞ䩓ᄤᮟ䔝ࠄ
᠔䳔ԡ㕂DŽབᵰᬍ䅞ᓣᰖᛳ㾎ࠄ䰏ˈ
䂟䓩ᖂ䔝ࢩ䩓ᄤˈ㟛ᖗ䓌䥪౭ড়DŽ
ᐊᖗ䓌䥪䣬ᰖˈৃ㛑䳔㽕ᬍ䅞䩑丁ⱘ㾦
ᑺDŽ䂟ᡞ䥮䩑ᓣ䙌䭟䮰˄4˅䀁ᅮࠄ
ԡ㕂ˈ⧒Դৃҹ䗮䘢ᮟ䔝Ꮉ༒丁
˄6˅՚ᬍ䅞䩑丁ⱘ㾦ᑺDŽ㑐㑠᪡ࠡˈ
䂟ᡞ䥮䩑ᓣ䙌䭟䮰˄4˅䀁ᅮࠄԡ
㕂DŽ
䩓⸈ᓣ
བᵰᰃϔ储ᓣ䳏∴㌘ˈ䂟ᡞ䳏㗫ⲵϺ䮰
䭝ᎹDŽ
⏙┨ܙ䳏఼ࠡ䂟ᢨϟᦦ丁DŽ䰸ᅮᳳ⏙┨ˈ
ܙ䳏఼⛵䷜݊ᅗ㎁䅋DŽ
Փ⫼䒳ࠋђᏗᅮᳳ⏙┨ܙ䳏఼ⱘ䗮乼ষDŽ
Փ⫼▩Ꮧᅮᳳ⏙┨侀䘨←DŽߛ࣓Փ⫼ӏ
ԩⷨ⺼ൟ⒊ࡥൟ⏙┨ࡥDŽ
ᅮᳳᠧ䭟༒丁ˈ⏙⧚ܻ䚼ⱘ㉝้˄ᅝ㺱
ᰖ˅DŽ
䄺ਞʽֱ仞ӏԩ᳝䳏⑤㎮⛵䳏⑤㎮䳏ࢩᎹП
ࠡˈ䂟˖
䮰䭝䭟䮰Ϻᢨϟ䳏⑤㎮ᦦ丁DŽ
㗙䮰䭝䭟䮰Ϻপϟ䳏∴㌘˄བᵰᰃ⤼ゟ
䳏∴㌘ⱘᚙ⊕˅DŽ
㓈䅋
ᙼⱘⱒᕫ䳏ࢩᎹ䀁㿜㊒㡃ˈৃҹ䭋ᳳ䘟ˈ㗠া
䳔㽕Ὁᇥⱘ㎁䅋DŽ㽕পᕫ䗷㑠ⱘҸҎⓓᛣⱘᎹᬜ
ᵰˈ䳔㽕ᙼخড়䘽ⱘֱ仞ᅮᳳⱘ⏙┨DŽ
䜡ӊ
᠔᳝䳏ᎹᎹⱘᗻ㛑ഛপ≎ᮐ᠔⫼ⱘ䜡ӊDŽⱒᕫ䜡
ӊձ催䊾䞣῭ޚ䀁㿜ˈ㛑ᔋ࣪䳏ࢩᎹⱘᗻ㛑DŽ
Փ⫼ⱒᕫ䜡ӊˈৃҹ⺎ֱᙼⱘⱒᕫᎹৃҹⱐᧂ᳔
ߎ㡆ⱘᗻ㛑DŽ
䙌ᮟ䔝ᮍ
䭟䮰Ꮉ
Ё᭛
ѓѥќѥѳъѕ
13
дѦјѤкѳђѯеѸѥ
зњѥєѯіѶњецѣѳєѷєѨѱўјч
ѠѤшіѥдіѣѰъд
ёјѤккѥьдіѣѰъд
RPM
BPM
J
mm
kg
ѱўєч
W
KTD222
0-1,050
0-5,200
2.4
2
22
2.7
710
KTD322
0-1,050
750
0-5,200
2.7
3
22
2.8
зњѥєлѫѝѬкѝѫчьѸѦўьѤд
ьѸѦўьѤд
зњѥєлѫ
еѸѠєѬјчѸѥьѯъзьѧз
зѦѯшѪѠьчѸѥьзњѥєюјѠчѓѤѕъѤѷњѳюлѥддѥіѲнѸ
ѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђѸѥ
зѦѯшѪѠьѠѷѥьзѦѯшѪѠьѰјѣзѦѰьѣьѦчѸѥь
зњѥєюјѠчѓѤѕъѤѸкўєчдѥіѳєѷютѧэѤшѧшѥєзѦ
ѯшѪѠьѰјѣзѦѰьѣьѦѯўјѷѥьѨѸѠѥлъѦѲўѸщѬдѳђчѬч
ѯдѧчѯёјѧкѳўєѸѰјѣўіѪѠэѥчѯлѶэѝѥўѤѝѳч
ѲнѸѝѦўіѤэкѥь
зѦѰьѣьѦѯёѪѷѠзњѥєюјѠчѓѤѕ
чѠдѝњѷ ѥьѰээѯлѥѣдіѣѰъдѱішѥіѨ ѷ 6'6ёјѤ ѝеѠк
ѰэјѶ зѰѠьчѻ ѯчѶ зѯдѠіѻ еѠкъѷ ѥьщѬ дѠѠдѰээѲўѸ ѲнѸ
ѝѦўіѤ эѯлѥѣѳєѸ ѱјўѣёјѥѝшѧ дѰјѣюѬ ьшјѠчль
кѥьѝдѤчѯэѥѵ
лѤчѯдѶэѯѠдѝѥізѦѯшѪѠьѰјѣзѦѰьѣьѦъѤѸкўєч
ѳњѸѯёѪѷѠдѥіѠѸѥкѠѧкѲьѓѥѕўјѤк
зѦњѷѥ³ѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђѸѥ´ѲьзѦѯшѪѠьўєѥѕщѩкѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђѸѥ
ъѨѷъѦкѥьяѷѥьѝѥѕѯєьєѨѝѥѕўіѪѠѰэшѯшѠіѨѷѳєѷѲнѸѝѥѕ
зњѥєюјѠчѓѤѕѲьэіѧѯњцъѨѷъѦкѥь
ůa
ů
іѤдќѥзњѥєѝѣѠѥчѰјѣлѤчѲўѸєѨѰѝкѝњѷѥкѯёѨѕкёѠѲь
эіѧѯњцъѨѷъѦкѥьэіѧѯњцъѨѷзѤэѰзэўіѪѠєѪчъѦѲўѸѯдѧч
ѠѫэѤшѧѯўшѫѳч
ů
ўѸѥєѲнѸѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђѸѥѲьэіѧѯњцъѨѷѠѥлѯдѧчдѥііѣѯэѧч
ѯнѷьѯєѪѷѠєѨеѠкѯўјњѳњѳђѰдѹѝўіѪѠѐѫѷьјѣѠѠк
ѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђѸѥлѣъѦѲўѸѯдѧчюіѣдѥѕѳђъѨѷѠѥлъѦѲў
ѯдѧчјѣѠѠкѳђўіѪѠѯюјњѳђеѩѸьѳч
ů
іѣњѤкѳєѷѲўѸѯчѶдѯјѶдѰјѣзьѯчѧьяѷѥьѳюєѥѯеѸѥѲдјѸѲь
ецѣъѨѷѲнѸкѥьѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђѸѥѝѧѷкіэдњьѠѥлъѦѲўѸ
зѫцѯѝѨѕѝєѥыѧѳч
зњѥєюјѠчѓѤѕъѥкѳђђѸѥ
ůb
ů
юјѤѹдѳђеѠкѯзіѪѷѠкшѸѠкѯюѶьньѧчѯчѨѕњдѤэѯшѸѥіѤэўѸѥє
чѤчѰюјкюјѤѹдѳєѷњѷѥлѣчѸњѕњѧыѨѲчўѸѥєѲнѸшѤњѰюјкдѤэ
ѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђѸѥъѨѷшѷѠѝѥѕчѧьюјѤѹдъѨѷѳєѷєѨдѥічѤчѰюјк
ѰјѣѯшѸѥіѤэньѧчѯчѨѕњдѤьлѣнѷњѕјчзњѥєѯѝѨѷѕклѥд
дѥіщѬдѳђчѬч
ů
ўјѨдѯјѨѷѕкдѥіѝѤєяѤѝёѪѸьяѧњъѨѷшѷѠѝѥѕчѧьѯнѷьъѷѠ
ўєѸѠьѸѦѯшѥўѫкшѸєѰјѣшѬѸѯѕѶьєѨзњѥєѯѝѨѷѕкѯёѧѷєеѩѸь
ъѨѷлѣщѬдѳђчѬчўѥдіѷѥкдѥѕѯюѶьѝѪѷѠѯнѪѷѠєшѷѠјкчѧь
ů
ѠѕѷѥѲўѸѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђѸѥщѬдѐьўіѪѠѯюѨѕдьѸѦьѸѦъѨѷѯеѸѥ
ѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђѸѥлѣъѦѲўѸзњѥєѯѝѨѷѕкѲьдѥіщѬдѳђчѬч
D&<L)>M!
ů
іѣњѤкѠѕѷѥѲўѸѝѥѕѳђнѦіѫчўѸѥєѲнѸѝѥѕѳђѯёѪѷѠўѧѸњчѩк
ўіѪѠщѠчюјѤѹдѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђѸѥѯдѶэѝѥѕѳђѲўѸёѸьлѥд
зњѥєіѸѠььѸѦєѤьеѠкєѨзєўіѪѠнѧѸьѝѷњьъѨѷдѦјѤк
ѯзјѪѷѠьъѨѷѝѥѕѳђъѨѷнѦіѫчўіѪѠёѤьдѤьѯюѶьдѥіѯёѧѷєзњѥє
ѯѝѨѷѕклѥддѥіщѬдѳђчѬч
ů
ѯєѪѷѠѲнѸѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђѸѥдјѥкѰлѸкѲўѸѲнѸѝѥѕёѷњкъѨѷ
ѯўєѥѣѝєѝѦўіѤэдѥіѲнѸкѥьдјѥкѰлѸкѲнѸѝѥѕѳђъѨѷ
ѯўєѥѣѝѦўіѤэдѥіѲнѸкѥьдјѥкѰлѸкѯёѪѷѠјчзњѥєѯѝѨѷѕк
ѲьдѥіщѬдѳђчѬч
зњѥєюјѠчѓѤѕѝѷњьэѫззј
ůc
ů
шѪѷьшѤњѰјѣєѨѝєѥыѧдѤэѝѧѷкъѨѷзѫцдѦјѤкъѦіњєъѤѸкѲнѸ
ѝѥєѤрѝѦьѩдѲьецѣъѨѷдѦјѤкѲнѸкѥьѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђѸѥ
ўѸѥєѲнѸѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђѸѥѲьецѣъѨѷзѫцдѦјѤкѯўьѪѷѠѕўіѪѠ
ѳчѸіѤэѠѧъыѧёјлѥдѕѥѰѠјдѠѡѠјѻўіѪѠдѥііѤдќѥ
эѥкѠѕѷѥкдѥіеѥчзњѥєіѣєѤчіѣњѤкѲьдѥіѲнѸѯзіѪѷѠк
єѪѠѳђђѸ
ѥѰєѸнѤѷњецѣўьѩѷкѠѥлъѦѲўѸэѥчѯлѶэѝѥўѤѝѳч
ů
ѲнѸѠѫюдіцѻюѸѠкдѤьѝѷњьэѫззјѝњєѠѫюдіцѻюѸѠкдѤь
чњкшѥѯѝєѠѠѫюдіцѻюѸѠкдѤьѯнѷьўьѸѥдѥддѤьѐѫѷь
іѠкѯъѸѥьѧіѓѤѕдѤьјѪѷьўєњдьѧіѓѤѕўіѪѠѠѫюдіцѻюѸѠкдѤь
ѯѝѨѕкчѤкѝѦўіѤэѝѓѥёъѨѷѯўєѥѣѝєлѣнѷњѕјчѠѥдѥі
эѥчѯлѶэѝѷњьэѫззј
ů
ґюѸѠкдѤьдѥіѝшѥіѻъѯзіѪѷѠкѱчѕѳєѷѳчѸшѤѸкѲлѝњѧшнѻшѸѠ
ѠѕѬѷѲьшѦѰўьѷкюѧчдѷѠьѯѝѨѕэюјѤѹдеѠкѯзіѪѷѠкѯеѸѥдѤэ
Ѱўјѷклѷ ѥѕѳђѰјѣўіѪ ѠѰэшѯшѠіѨѷѕдўіѪѠўѧѸњ
ѯзіѪѷѠкєѪѠдѥіѕдѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђѸѥѲьецѣъѨѷьѧѸњѠѕѬѷъѨѷ
ѝњѧшнѻўіѪѠѲнѸѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђѸ
ѥъѨѷѝњѧшнѻѯюѧчѠѕѬѷѠѥлъѦ
ѲўѸѯдѧчѠѫэѤшѧѯўшѫѳчѸ
ů
щѠчдѫрѰлюіѤэѰшѷкўіѪѠюіѣѰлѠѠддѷѠьѯюѧчѝњѧшн
ѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђѸѥюіѣѰлўіѪѠдѫрѰлъѨѷѯѝѨѕэзѥѳњѸдѤэ
ѸѧнѧѸьѝѷњьъѨѷдѦјѤкўєѫьеѠкѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђѸѥѠѥлъѦѲўѸѳч
ѤіѤээѥчѯлѶэѳч
ů
ҖўѸѥєѕѪьѯеѕѷкѯъѸѥецѣѲнѸѯзіѪѷѠкзњіѕѪьѲьъѷѥъѨѷѯўєѥѣ
ѝєѰјѣѝєчѫјшјѠчѯњјѥѯёѪѷѠнѷњѕѲьдѥізњэзѫє
ѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђѸѥѳчѸчѨѕѧѷкеѩѸьѲьѝщѥьдѥіцѻъѨѷѳєѷзѥчзѧч
ů
ѰшѷкдѥѕѲўѸѯўєѥѣѝєўѸѥєѝњєѯѝѪѸѠяѸѥўјњєўіѪѠѲѝѷ
ѯзіѪѷѠкюіѣчѤэіњэяєнѥѕѯѝѪѸѠѰјѣщѫкєѪѠѲўѸўѷѥк
лѥднѧѸьѝѷњьъѨѷдѦјѤкўєѫьѯѝѪѸѠяѸѥъѨѷўјњєўіѪѠѕѥњ
ҕѫіѫѷєіѷѥєѯзіѪѷѠкюіѣчѤэўіѪѠяєъѨѷѕѥњѠѥлѯеѸѥѳюёѤь
ѤдѤэнѧѸьѝѷњьъѨѷдѦјѤкўєѫь
ů
ўѥдѳєѷѝѥєѥіщўјѨдѯјѨѷѕкдѥіѲнѸѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђѸѥѲь
эіѧѯњцъѨѷнѪѸьѰмѣѳчѸѲўѸѲнѸѠѫюдіцѻюѸѠкдѤьѳђђѸѥ
ѝѣѝє5&'ъѨѷлѤчѲўѸѲнѸ5&'ѯёѪѷѠјчзњѥєѯѝѨѷѕк
лѥддѥіщѬдѳђчѬч
ѓѥќѥѳъѕ
15
ѯзјѪ ѷѠьѳўњ
зњѥєѯѝѨ ѷ ѕкъѨ ѷ ѯўјѪ Ѡѯёѧѷ єлѥдьѨ Ѹ Ѡѥлѯдѧ чеѩ Ѹ ьѳчѸѯєѪ ѷ ѠѲнѸ
ѯзіѪ ѷѠкєѪ ѠъѨѷ Ѡѥлѳєѷ є Ѩ ѲьзѦѯшѪѠьѯёѪ ѷѠзњѥєюјѠчѓѤ ѕъѨ ѷ
ѰьэєѥзњѥєѯѝѨ ѷ ѕкѯўјѷ ѥьѨ Ѹ Ѡѥлѯдѧ члѥддѥіѲнѸ ъ Ѩ ѷ я ѧ ч
ўіѪ ѠѲнѸѯюѶ ьѯњјѥьѥьѯюѶ ьшѸьщѩ кѰєѸ лѣютѧэ Ѥ ш ѧ шѥєдс
іѣѯэѨ ѕэзњѥєюјѠчѓѤ ѕъѨ ѷ ѯдѨ ѷ
ѕњеѸ ѠкѰјѣдѥіьѦ
Ѡѫюдіцѻ зњѥєюјѠчѓѤ ѕєѥѲнѸзњѥєѯѝѨ ѷ ѕкъѨѷ ѯўјѪ ѠѠѕѬѷ эѥк
ѠѕѷѥкѠѥлѳєѷѝѥєѥіщўјѨдѯјѨѷѕкѳчѸюіѣдѠэчѸњѕ
дѥіэѥчѯлѶэъѨ ѷѯдѧ члѥддѥіѝѤ єяѤѝнѧ Ѹьѝѷ њьўєѫь
дѥіэѥчѯлѶ эъѨѷ ѯдѧчѯєѪ ѷѠъѦдѥіѯюјѨ ѷѕьнѧ Ѹьѝѷ њь
дѥіѳчѸ ѕѧ ьѯѝѪ ѷѠє
ѲэєѨ чўіѪѠѠѫ юдіцѻ ѯѝіѧє
дѥіэѥчѯлѶэъѨ ѷ ѯдѧ
члѥддѥіѲнѸѯзіѪ ѷ ѠкєѪѠѯюѶьѯњјѥ
ѠѤьшіѥѕшѷѠѝѫеѓѥёъѨ ѷ ѯдѧчлѥддѥіўѥѕѲлѯѠѥѐѫѷь
ъ Ѩ ѷѯдѧ чеѩ Ѹ ьлѥддѥіѲнѸ ѯзіѪ ѷ ѠкєѪ ѠшѤ њѠѕѷ ѥк
ўѥдѝѥѕѳђъѨѷ ѲўѸєѥѯѝѨ ѕўѥѕѝѥѕъѨ ѷѲнѸ ъчѰъь
ш ѸѠкѯюѶ ьѝѥѕеѠкяѬ Ѹяјѧ шўіѪ ѠеѠкћѬьѕѻ эіѧ дѥі
ѰэјѶзѰѠьчѻ ѯчѶзѯдѠіѻ ъ Ѩѷ ѳчѸі ѤэєѠэѠѦьѥлѯёѪ ѷѠ
ўјѨ дѯјѨѷ ѕкѠ
Ѥ ьшіѥѕ
ъѦкѥьдѤэѳєѸ ѱчѕѯмёѥѣѠѕѷ ѥкѕѧѷкѳєѸѱѠѹзѳєѸэѨн
ѰјѣѳєѸ 0')
ьѥьѯєѪ ѷѠѲнѸ ѯзіѪ ѷѠкєѪ ѠѲчѵѯюѶ ьіѣѕѯњјѥьѥь
ѲўѸ ѰьѷѲлњѷ ѥъѷ ѥьѳчѸўѕѫ чёѤ дшѥєюдшѧ
зњѥєѯѝѨѷѕкъѨѷѯўјѪѠѠѕѬѷ
зѦѯшѪ ѠьѲўѸ ѯзіѪѷ ѠкєѪ ѠъѦкѥьшѥєдѦјѤ кеѠкєѤ ьѯѠк
Ѡѕѷ ѥѱѠѯњѠіѻѱўјч
зѦѯшѪ Ѡьдѷ ѠьѯлѥѣяьѤ кёѪ Ѹ ьўіѪ ѠѯёчѥьѲўѸ шіњл
ѯнѶзшѦѰўьѷкеѠкѝѥѕѳђѰјѣъѷѠѰюѹюѲўѸѯіѨѕэіѸѠѕдѷѠь
дѥіѲнѸ
ѝѥєѥіщѯјѪѠдѱўєчъѦкѥьеѠкѯзіѪѷѠкєѪѠѳчѸѱўєч
дчюѫ ѷєѰјѣўєѫ ьшѤњѯјѪ Ѡдѱўєчдѥіѯлѥѣѳю
ѕ ѤкшѦѰўьѷ къѨѷ ш Ѹ Ѡкдѥіоѩ ѷклѣѰѝчкчѸ њѕѝѤррјѤ дќцѻ
ѯјѪѠдѱўєчъѦкѥьѓѥё%
мјѥдэьѯзіѪѷѠкєѪѠ
ѝѤ ррјѤ дќцѻш ѷѠѳюьѨ ѸлѣѰѝчкэьѯзіѪ ѷѠкєѪ Ѡ
дѥішѧчшѤѸкєѪѠлѤэеѸѥк
дѥішѧчшѤѸкѠѫюдіцѻѯѝіѧєѓѥё$
ўєѫ ьчѸ ѥєлѤ эъњьѯеѶ єьѥџѧ дѥльдіѣъѤѷ къѷ ѥь
ѝѥєѥіщѯјѪ ѷѠьєѪ ѠлѤэеѸ ѥкѳюъѨ ѷ ч ѸѥьўьѸ ѥ
еѠкѯзіѪѷѠкєѪѠ
ўєѫьєѪѠлѤэеѸѥкѳюѕѤкшѦѰўьѷкъѨѷшѸѠкдѥі
діѣнѤэєѪ ѠлѤ эеѸѥкѲўѸ Ѱьѷьѱчѕдѥіўєѫ ьчѸѥєлѤ э
ъњьѯеѶєьѥџѧдѥ
ъѦзњѥєѝѣѠѥчѰјѣѲѝѷлѥіѣэѨъѨѷдѸѥьеѠк
Ѡѫюдіцѻѯѝіѧє
дѥіѯлѥѣ
шѤњѯјѪѠдѱўєчъѦкѥьѳюъѨѷшѦѰўьѷк
дѥіѯлѥѣдіѣѰъд
шѤњѯјѪѠдѱўєчдѥіѯлѥѣѳюѕѤкшѦѰўьѷк
ч ѩ кюјѠдщѠѕѠѠѠдєѥѰјѣѯѝѨ ѕэдѸ ѥь
ѯеѸѥѳюѲьшѤњлѤэѯзіѪѷѠкєѪѠ
дчѠѫ юдіцѻѯѝіѧ єјкѰјѣўєѫ ьѯјѶдьѸ ѠѕльѯеѸ ѥ
ёѠчѨѲьнѷѠк
чѩкѠѫюдіцѻѯѝіѧєѯёѪѷѠѯнѶзњѷѥѯеѸѥјѶѠзщѬдшѸѠкѳўє
ђѤ кдѻн ѤѷьдѥідіѣѰъдшѸ ѠкѲўѸѠ ѫюдіцѻѯѝіѧ є
ѝѥєѥѥіщѯзјѪ ѷ ѠьѳўњѰьњѰдьѳчѸ ўјѥѕ
ѯоѶьшѧѯєшіѯєѪѷѠјѶѠзѯеѸѥдѤэшѤњлѤэѯзіѪѷѠкєѪѠ
дѥіщѠчѠѫ юдіцѻ ѯѝіѧ єѲўѸ ч ѩ кюјѠдщѠѕ
ѠѠдєѥѰјѸњчѩкѠѫюдіцѻѯѝіѧєѠѠдєѥ
зѦѯшѪѠьѯёѪ ѷ ѠјчзњѥѯєѝѨѷ ѕклѥддѥіэѥчѯлѶэ
яѬѸѲнѸшѸѠкѠѷѥьзѬѷєѪѠзѦѰьѣьѦ
зњѥєюјѠчѓѤѕъѥкѳђђѸѥ
зѫцѝєэѤшѧ
ѯзіѪѷѠкєѪѠьѨѸєѨзѫцѝєэѤшѧэѥкшѤњўіѪѠъѤѸкўєччѤкшѷѠѳюьѨѸ
ѝњѧънѻюіѤэзњѥєѯіѶњѳчѸ
юѫѷєјѶѠз
ѝњѧънѻѯчѧьўьѸѥщѠѕўјѤк
шѤњѯјѪѠдѱўєчдѥіѯлѥѣ
єѪѠлѤэѯзіѪѷѠкєѪѠ
єѪѠлѤэеѸѥк
лѦдѤчзњѥєјѩд
юѫѷєјѶѠззњѥєјѩд
дѥіюіѣдѠэ
зѦѯшѪ Ѡьдѷ ѠьъѦдѥіюіѣдѠэѲўѸ Ѱьѷ Ѳлњѷ ѥѳчѸ ю ѧ ч
ѝњѧънѻѰјѣщѠчюјѤѹдѯзіѪѷѠкєѪѠѠѠдѰјѸњ
ѯзіѪѷѠкєѪѠьѨѸѯюѶьмьњьѝѠкнѤѸьчѤкьѤѸьлѩкѳєѷлѦѯюѶь
шѸѠкєѨѝѥѕчѧьъѦдѥіѯнѶзѯѝєѠѲўѸѰўјѷклѷѥѕѳђѝѠч
зјѸѠкдѤэѰікчѤьѳђђѸѥэьюѸѥѕѰѝчкеѸѠєѬјъѥкѯъзьѧз
ѝѦўіѤэдѥіѯлѥѣѯўјѶдѳєѸ Ѱјѣёјѥѝшѧ дшѤѸ кзѷ ѥ
ѝѦўіѤэдѥіѯлѥѣдіѣѰъдѠѧуѰјѣзѠьдіѨ шўєѫ ь
ѰјѣъѦкѥьѳчѸѠѕѷѥкіѥэіѪ ѷ ьщѸѥлѦѯюѶ ьѲўѸ ѯёѧѷ є
зњѥєѯіѶњ
ѯєѪ ѷѠѯлѥѣдіѣѰъдѯзіѪ ѷѠкєѪ Ѡѳєѷ зњіѯчѸ кдјѤ э
ѓѥќѥѳъѕ
16
дѥішѠддіѣѰъд
ѯъѷѥьѤѸь.7'
ђ Ѥ кдѻн Ѥ ььѨ Ѹ лѣіњєѠѕѬ ѷ Ѳьэѥкіѫ ѷ ьъѨ ѷ є Ѩ ѱўєч
ѰјѣѝѦўіѤ эдѥіѝдѤ чѰјѣщѥдѯэѥѵѲўѸ ш Ѥ Ѹ к
з ѷ ѥшѤ њѯјѪ ѠдѱўєчдѥіъѦкѥьѳюѕѤ к
шѦѰўьѷ
ѝѦўіѤ эдѥішѠддіѣѰъдёіѸ ѠєдѥіјѶ ѠзѰдь
дѥішѤѸкзѷѥзњѥєјѩддѥіѯлѥѣѓѥё&
ш Ѥ Ѹ кзѷ ѥлѦдѤ чзњѥєјѩ дѳюѕѤ кшѦѰўьѷ къѨ ѷ
дчюѫ ѷ єјѶѠззњѥєјѩ д
юјѷ Ѡѕюѫ ѷ єјѶ Ѡззњѥєјѩ д
шѸ ѠкдѥізњѥєјѩддѥіѯлѥѣѝѬ кѝѫ чѯъѷѥдѤ эіѣѕѣ
ъѥкіѣўњѷ ѥкюјѥѕеѠкчѠдѝњѷ ѥьѰјѣюјѥѕ
чѸ ѥьўьѸѥеѠкшѤ њлѦдѤ чзњѥєјѩд
ъ Ѩ ѷ ѯнѪ ѷ Ѡєшѷ ѠѝѥѕѳђўіѪ Ѡѳєѷ ѯнѪ ѷ Ѡєшѷ ѠѝѥѕѳђѲчѵ
зѦѯшѪ Ѡьдѷ ѠьчѦѯьѧ ьдѥіэѦіѫ кіѤ дќѥѯзіѪ ѷ ѠкєѪ ѠѳђђѸ ѥ
ѯзі
Ѫ ѷ ѠкєѪ ѠєѨ н ѫ чѰэшѯшѠіѨ ѷ Ѱѕдшѷ ѥкўѥд
юѧ чѝњѧънѻ ѰјѣщѠчюјѤ ѹдѠѫ юдіцѻѯзіѪ ѷѠкєѪ Ѡ
ўіѪ Ѡюѧ чѝњѧ ънѻ ѰјѣщѠчѰэшѯшѠіѨ ѷ ѠѠдлѥд
щѠчюјѤѹ дѯзіѪѷ ѠкнѥіѻлдѷѠьъѨ ѷлѣъѦзњѥєѝѣѠѥч
ѯзіѪ ѷ ѠкнѥіѻлеѠкзѫ цѳєѷш ѸѠкъѦдѥіэѦіѫ кіѤ дќѥ
ѲчѵьѠдѯўьѪѠлѥддѥіъѦзњѥєѝѣѠѥчюдшѧ
ъѦзњѥєѝѣѠѥчнѷ ѠкіѣэѥѕѠѥдѥћѲьѠѫ юдіцѻ
ѯзіѪ ѷѠкєѪ ѠѯзіѪѷ ѠкнѥіѻлеѠкзѫ цѠѕѷѥкѝєѷ Ѧ
ѯѝєѠѱчѕѲнѸѰюікѠѷѠььѫ ѷ єўіѪѠяѸ ѥѰўѸ к
ъѦзњѥєѝѣѠѥчшѤњєѠѯшѠіѻ Ѡѕѷѥкѝєѷ ѦѯѝєѠѱчѕ
ѲнѸ я ѸѥўєѥчьѸ ѦўѸ ѥєѲнѸ ь Ѹ ѦѕѥъѦзњѥєѝѣѠѥч
юіѣѯѓъеѤчўіѪѠшѤ њъѦјѣјѥѕѲчѵ
ѯюѧчўѤ њлѤ эчѠдѝњѷѥьѰјѣѯзѥѣѯэѥѵѯёѪ ѷѠѲўѸ ѐѫ ѷь
ѠѠдлѥдѓѥѕѲьѯєѪ ѷѠшѧ чшѤ ѸкѱчѕѲўѸ ъѦѯюѶ ь
юіѣлѦ
Ѡ ѫ юдіцѻ ѯзіѪ ѷ ѠкєѪ ѠщѸ ѥѠѫ юдіцѻ
ўіѪ ѠѲнѸѰэшѯшѠіѨ ѷѲў
Ѹ ўєчјкѠѕѷѥкѝєэѬ іцѻщѸ ѥ
ѰэшѯшѠіѨѷ іњєѠѕѬѷ ѲьѯзіѪ ѷѠкєѪ ѠѰјѣюѧчѝњѧ ънѻ
дѥіѯюѧчѰјѣюѧчѝњѧънѻ
ѯіѶњзњѥєѯіѶ њеѠкѯзіѪ ѷѠкєѪ ѠеѩѸ ьѠѕѬѷ дѤ эњѷѥ
дѥіѯюѧ чѝњѧ ънѻѯзіѪ ѷѠкєѪ Ѡдчѝњѧънѻ юіѤ эзњѥє
зѫ цдчѝњѧънѻ јкѰзѷ ѳўь
дѥіѯјѪѠдъѧћъѥкеѠкдѥіўєѫь
шѥєѯеѶєьѥџѧдѥ
ѝѦўіѤ эдѥіѯлѥѣѰјѣдѥіѝдѤ чѲнѸ дѥіўєѫ ьѯчѧ ьўьѸ ѥ
ъѨѷєѠѯшѠіѻдѦјѤкъѦкѥьѠѕѬѷ
зѦѯшѪ ѠьўѸ ѥєѯюјѨ ѷ ѕьъѧ ћъѥкеѠкдѥіўєѫ ьѲьецѣ
ўјѤкъњьѯеѶєьѥџѧдѥ
ѝѦўіѤ эдѥіьѦчѠдѝњѷ ѥьшѧ чзѥѠѠдѲнѸ дѥіўєѫ ьщѠѕ
щѠѕўјѤ кѳюъѥкоѸ ѥѕ
дѥіѯјѪѠдўєѫьѯчѧьўьѸѥдчшѤ њѯјѪ ѷѠьѯчѧьўьѸѥ
щѠѕўјѤ кѳюъѥкењѥ
дѥіѯјѪѠдўєѫьщѠѕўјѤкдчшѤњѯјѪ ѷ ѠьѯчѧьўьѸ
ѥ
шѦѰўьѷкѯчѧьўьѸѥ
ѲўѸ Ѱьѷ Ѳлњѷѥѝњѧ ънѻѯчѧ ьўьѸѥщѠѕўјѤ кѠѕѬ ѷѲь
ѝдѤ чўєѫ ьѝдѤ чѳюѕѤ кшѦѰўьѷ къѨ ѷ ш Ѹ Ѡкдѥі
ѯєѪ ѷѠѯюјѨ ѷ ѕьлѥддѥіѯлѥѣдіѣѰъдѳюѯюѶьдѥі
ѲўѸўєѫьѝдѤчѯёѪѷѠзјѥѕјѶѠзѰдьѯјѶдьѸѠѕ
щѸ ѥіѬѸ ѝ ѩдєѨ зњѥєшѸѥьъѥьіѣўњѷ ѥкѯюјѨѷ ѕьѱўєч
є ѫ єеѠкчѠдѝњѷ ѥьѠѥлєѨ дѥіѯюјѨ ѷ ѕьѰюјк
ѝѦўіѤ эдѥішѠддіѣѰъдёіѸ Ѡєдѥіј
Ѷ ѠзѰдь
єѫ єеѠкчѠдѝњѷ ѥьѲьецѣьѨ Ѹ ѝѥєѥіщ
ѯюјѨѷѕьчѸњѕдѥіўєѫьшѤњлѤэѯзіѪѷѠкєѪѠшѤѸкзѷѥ
ш Ѥ њѯјѪѠдѱўєчъѦкѥьѳюъѨ ѷ шѦѰўьѷ к
д ѷ ѠьъѦкѥьшѷѠѳю
шѤ Ѹ кзѷѥшѤ њѯјѪѠдѱўєчъѦкѥьѳюъѨ ѷшѦѰўьѷ к
ѝњѷ ѥьѯѝѸ ьяѷ ѥћѬ ьѕѻ дјѥкеьѥчѲўрѷ Ѱјѣ
шѥєдсъѤ ѷ њѳюѲнѸ зњѥєѯіѶ њшѷ ѦѝѦўіѤ эчѠд
я ѷ ѥћѬ ьѕѻ дјѥкеьѥчѯјѶ ддњѷ ѥ
ѝѦўіѤ эдѥіъѦкѥьш
ѷ ѠѯьѪ ѷ Ѡкдчюѫ ѷ єјѶ Ѡз
Ѱјѣюјѷ ѠѕєѪ Ѡлѥдюѫѷ єюіѤ эзњѥєѯіѶ њшѤ њѯјѪ Ѡд
зњѥєѯіѶ њѝѬ кѝѦўіѤ эчѠдѝњѷ ѥьѯѝѸ ь
ѯъѷѥьѤѸь
ьѨ ѸѲнѸ ѳчѸѲьдѥіўєѫьѯчѧ ьўьѸѥшѥєѯеѶ єьѥџѧдѥ
дѥіюѧ чѝњѧ ънѻ ѯзіѪ ѷ ѠкєѪѠюјѷ ѠѕєѪ Ѡлѥдѝњѧ ънѻ
юіѤ эзњѥєѯіѶњдѥіюѧ чѝњѧънѻ ѯзіѪѷ ѠкєѪѠѯєѪ ѷѠѠѕѬ ѷ
ѯіѶњѠѨдзіѤѸкѰјѣюјѷѠѕєѪѠ
ѲьдѥіъѦкѥьшѷ ѠѯьѪ ѷ Ѡкдчѝњѧ ънѻ юіѤ эзњѥє
Ѡѫюдіцѻѯѝіѧє
юіѣѝѧ ъыѧѓѥёеѠкѯзіѪ ѷѠкєѪ ѠеѠкзѫцеѩ ѸьѠѕѬ ѷд ѤэѠѫ юдіцѻ
ѯѝіѧ єъѨ ѷ ѲнѸ Ѡѫ юдіцѻ ѯѝіѧ єѰэјѶ зѰѠьчѻ ѯчѶ зѯдѠіѻ ѯюѶ ь
яјѧ шѓѤ цфѻ њ ѧ ћњдіієъѨ ѷ ѳчѸ єѥшіуѥьзѫ цѓѥёѝѬ кѰјѣ
ѠѠдѰээєѥѯёѪ ѷ Ѡѯѝіѧ єѝьѤ эѝьѫ ьюіѣѝѧ ъыѧ ѓѥёеѠк
ѯзіѪ ѷ ѠкєѪ ѠеѠкзѫ цлѥддѥіѲнѸ Ѡ ѫ юдіцѻ ѯѝіѧ єѯўјѷ ѥьѨ Ѹ
з
ѫцлѣѳчѸіѤэѝѧѷкъѨѷчѨъѨѷѝѫчлѥдѯзіѪѷѠкєѪѠеѠкзѫц
дѥіэѦіѫкіѤдќѥ
Ѡ ѫюдіцѻ ѯзіѪѷ ѠкєѪ ѠєѨ ѝѥѕѳіѸ ѝѥѕѰэјѶзѰѠьчѻ ѯчѶз
ѯдѠіѻеѠкзѫ цѳчѸщ ѬдѠѠдѰээєѥѯёѪѷ ѠѲнѸъѦкѥьѠѕѷ ѥкѕѥњ
ьѥьчѸњѕдѥіэѦіѫ кіѤдќѥъѨ ѷшѷ ѦѝѫчдѥіѲнѸ кѥьъѨѷё ѩкёѠѲл
Ѡѕѷѥкшѷ ѠѯьѪѷ ѠкеѩѸьѠѕѬ ѷд ѤэдѥічѬѰјѯзіѪ ѷѠкєѪ ѠъѨѷѯўєѥѣѝє
ѰјѣдѥіъѦзњѥєѝѣѠѥчшѥєюдшѧ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Black & Decker KTD222 User manual
- Category
- Power tools
- Type
- User manual
- This manual is also suitable for
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
Related papers
-
Black & Decker KTW750 Owner's manual
-
Black & Decker KD750 User manual
-
-
-
BLACK+DECKER KD975 User manual
-
-
Black & Decker KD885 User manual
-
-
-
Black & Decker KD650 User manual