KIKKA BOO ELSIE User manual

ELSIE

INSTRUCTIONS FOR USE

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -

GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА

УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD

K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -

manual breast pump

0m+

I.

J

S

S. No.

Part Name

Material

Heat-resistant

temperature

Quanty

A

Silicone massaging pad

Silicone

-20

℃

-200

℃

1

B

Pump body with funnel

PP

-20

℃

-120

℃

1

C

Sucon adjusng knob

Food grade POM

-20

℃

-110

℃

1

D

Silicone diaphragm

Silicone

-20℃-200℃

1

E

Sucon adjusng rod

Food grade POM

-20

℃

-110

℃

1

F

Cap for massaging pad

PP

-20

℃

-120

℃

1

G

Mode shi knob

PP

-20

℃

-120

℃

1

H

Breast pump handle

PP+TPE

-20℃-100℃

1

J

Wide neck bole (180ml)

PP

-20

℃

-120

℃

1

K

Silicone valve

Silicone

-20℃-200℃

1

P

Bole cap

PP

-20

℃

-120

℃

1

Q

Bole threaded connecon

PP

-20℃-120℃

1

S

Nipple

Food grade liquid silicone

-20

℃

-120

℃

1

II.

2.1 2.2

2.3 2.4

2.5 2.6

2.7V

789

III.

IV.

1

2345

6

3.1 3.2

3.3 3.4

3.5 3.6

I

ENGLISH

PRODUCT FEATURES

The breast milk contains multiple antibodies from which the baby can acquire immunity. Breast milk is the best choice for baby’s growth.

But sometimes it is inconvenient to directly feed breast milk to the baby, the breast pump helps you to express milk conveniently. The

breast pump perfectly mimics the baby’s sucking rhythm, soft silicone massaging pad eliminates pain, effectively overcome the retracted

nipple, and make a nursing mother more healthy and beautiful.

• Simulated suction

Adopting automatic sucking-release cycle to simulate the frequency and movement of baby’s sucking, and massage mammary areola

for stimulation of ampulla of milk duct to lactate, makes the breast pumping comfortable and safe.

• Adjustable suction strength

Free adjustment of suction strength and free choice of moderate suction strength.

• Double modes of massage and milk pumping

Easy adjustment between the labor-saving lactagogue massage mode and strong vacuum milk pumping mode, effective suction of

breast milk.

• Ergonomic handle

Handle with special radian design is more comfortable and easy to grip.

WARNING

• Use breast pump under the instructions from doctors or medical staff when your breasts produce little milk.

• Assemble and disassemble every parts in order; When clean with disassembled components, pay attention to small components and

DO NOT lose small parts.

• Keep the product out of reach of infants and young children.

• Adjust suction strength to the most comfortable condition according to your own physique.

• DO NOT pump breast excessively in case of hurt to your breast.

• If breast hurts for the using of the breast pump, please enquire of medical staff.

• DO NOT use the breast pump to start first lactation. It is designed to relieve the pain of swollen breast and elongate the mother’s

breastfeeding. The precondition to use the breast pump is sufficient and fluent milk duct. Some new mothers appear to not fluent milk

duct owning to congenital nipple depression or insufficient milk. So it is necessary to have a professional breast check to assure milk duct

is unblocked and the lactation is well established before you buy a breast pump.

• Check whether all the components are correctly assembled and well sealed.

• Clean and sterilize all the components before using the breast pump; also clean immediately and keep the components dry after using.

• Only use this product for purposes listed in the instructions.

• It is normal if there is residual smell. Clean the product according to the instructions by the first use can effectively reduce or eliminate

the smell.

I. PARTS

A. Silicone massaging pad; B. Pump body with funnel; C. Suction adjusting knob; D. Silicone diaphragm; E. Suction adjusting rod; F. Cap

for massaging pad; G. Mode shift knob; H. Breast pump handle; J. Wide neck bottle (180ml); K. Silicone valve; P. Bottle cap; Q. Bottle

threaded connection; S. Nipple;

II. ASSEMBLY

1. Place the silicone massaging pad (A) inside the pump body funnel (B). Make sure the pad fits securely around the funnel rim.

2. Holding the silicone diaphragm(D) in one hand( concave side down), insert the pin(E) into the hole in the diaphragm bottom. This

way, the wider end of the pin becomes the membrane base and the narrower end extends downwards.

3. Screwing the adjusting knob(C) on the suction adjusting rod(E) tightly.

4. Place the silicone diaphragm(D) with a fixed pin (E) inside the cup-shaped body portion(B). Ensure proper fit by pressing down the

diaphragm edges. Make sure the silicone diaphragm fits tightly around the cup edge.

5. Place the Handle (H) on the adjusting knob(C) at first, and mount the handle on the protruding hinge of the cup-shaped body

portion(B).

6. Place the silicone valve( K) inside the thread of the cup-shaped body portion(B), Fasten the valve to make sure it fits the hole edge

tightly.

ENGLISH

7. Twist the wide-neck bottle(J) and rotate it on the pump body( B) in the same way. The breast pump is ready to use.

Double checking all the parts have been installed rightly and tightly before using the breast pump.

III. MODE OF OPERATION

• Sit in a relaxed and comfortable posture. Put a pedal for raising your feet before sucking , it is helpful keep a right setting posture avoid

to pressing to the waist.

• Place the center of the assembled cup-shaped body portion( with the membrane) on the nipple, and flattened the breast. (See Figure

3.1)

• Twist the knob on the handle to icon with one drop to enter the massage mode, Twist the knob on the handle to icon with two drops to

enter the pumping mode. (See Figure 3.2)

• Icon of the suction size is designed with a shape from thin to thick, twist the adjusting knob from the thin side to the thick side means

the suction will be adjusted from weak to strong. ( See Figure 3.3)

• Sucking with comfortable strength.

• After sucking, take down the bottle which with the milk, cover it with threaded bottle connection of nipple set for feeding or storage in

sealed container or bag.( See Figure 3.4)

• Taking the breast pump apart and cleaning the parts after using.

TROUBLESHOOTING

Trouble: suction is insufficient.

Solution: Ensure breast massage pad covers the breast tightly and completely (See Figure 3.5).

• Check the following parts if are fitted correctly and completely: massage pad, membrane, suction adjusting rod, adjusting knob,

handle, suction vacuum valve ( See Figure 3.6).

IV. MILK STORAGE

1. FRESHLY EXPRESSED BREASTMILK STORAGE GUIDELINES (FOR HEALTHY TERM BABIES).

2. Room temperature; 3. Cooler with ice pack; 4. Refrigerator; 5. Freezer; 6. 4-6 hours at 19-260C (66-780F; 7. 24 hours at 150C (590F;

8. 3-8 days at 40C (390F; 9. 6-12 months at 0- -40C (-18- -200F;

• As soon as you are finish pumping, place the breast milk bottle or breast milk storage bag in the cooling bag with ice pack when you

are outside.

• Transfer breast milk bottles or breast milk storage bags to the refrigerator or freezer once you are home.

• The milk may be stored in a bottle or in a special food storage container.

• Freeze only fresh milk, do not fill the bottle completely, and leave some room as the milk volume increases during freezing.

• Mark the pumping time on the storage containers.

• In order to keep the nutritional content of the breast milk, thawing the breast milk in refrigerator compartment, or put the storage

container in the flowing warm water to thaw.

• Stored milk can be thawed overnight in a refrigerator, then gradually heated in a warmer or hot water.

• Shake the container to mix fat particles and the remaining milk ingredients.

• Thawed food is usable for 24 hours if it is stored in the refrigerator.

• NEVER refreeze thawed milk.

• DO NOT combine freshly expressed and thawed milk.

• DO NOT combine freshly expressed and previously frozen milk.

• NEVER heat the milk by boiling or using the microwave.

• ALWAYS check food temperature before feeding.

• Discard any milk that is left over.

V. CLEANING

• All the components can be sterilized, especially with special sterilizer for nursing mother and baby products.

• Clean silicone components such as silicone massaging pad, silicone diaphragm, silicone valve and nipple with soft sponge, because

rude cleaning can easily lead to damage or scratch.

  

   ,       .   -    

.          ,         .

      ,      , 

       -  .

•   

                ,  

          ,      

.

•    

            .

•        

              ,   

.

•  

     -    .



•           ,     .

•       ;    ,      

   .

•    ,      .

•      -     .

•          .

•         , ,     .

•     ,     .           

   .           .   

    ,        .     

     ,    ,          

,      .

•          .

•           ;     

  .

•      ,   .

•  ,    .      ,     

 .

I. 

.   ; B.     ; C.     ; D.  ; E.

; F. ; G.     -/; H.  ; J.     180ml; K.  ; P.

; Q. ; S. ;

II. 

1.     (A)     (B).  ,       

 .

2.   (D)     (  ),   (E)      .

   -         ,  -    .

3.     (C)   (E).

4.     (D)       (B).    

   .  ,        .

5.   (H)    (C)         

  (B).

6.    (K)         (B),  ,    , 

     .

БЪЛГАРСКИ

7.      (J)            (B).    

.

                .

III.   

•      .         .     

      .

•              (  3.1).

•    ,       ,    ,       

(  3.2).

•         ,         . (

 3.3).

•      ,    .

•                (  3.4).

•       .

  

:   .

:  ,        (  3.5).

•         :   ,  , ,

    , ,   (  3.6).

IV.   

•      ,             

    ,   .

•              ,    .

1.      (   ).

2.  ; 3.    ; 4. ; 5. ; 6. 4-6   19-26 °  (66-780F); 7. 24   15 ° 

(59F); 8. 3-8   40 °  (39F); 9. 6-12   0- -4 (-18- -20F);

•      ,             

    ,   .

•                ,    .

•               .

•    ,        ,        

  .

•        .

•       ,          

    ,    .

•           ,       -   .

•  ,         .

•      24        .

•     .

•       .

•        .

•           .

•      .

•   .

V. 

•      ,       .

•       ,  ,   

   ,            .

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

La leche materna contiene múltiples anticuerpos contra los cuales el bebé puede adquirir inmunidad. La leche materna es la mejor opción

para el crecimiento del bebé. Pero a veces es inconveniente alimentar directamente al bebé con leche materna, el extractor de leche le ayuda

a extraer la leche convenientemente. El extractor de leche imita perfectamente el ritmo de succión del bebé, la almohadilla de masaje suave

de silicona elimina el dolor, supera el pezón retraído y hace que una madre que amamanta sea más sana y bella.

• succión simulada

Adoptar un ciclo automático de succión y liberación para simular la frecuencia y el movimiento de la succión del bebé, y masajear la areola

mamaria para estimular la ampolla del conducto de leche al lactato, hace que la extracción de leche sea cómoda y segura.

• fuerza de succión ajustable

Ajuste libre de la fuerza de succión y libre elección de la fuerza de succión moderada.

• Modos dobles de masaje y extracción de leche.

Ajuste fácil entre el modo de masaje de lactagogo que ahorra trabajo y el modo de bombeo de leche al vacío, succión efectiva de la leche

materna.

• mango ergonómico

La manija con diseño especial Radian es más cómoda y fácil de agarrar.

ADVERTENCIA

• Use el extractor de leche siguiendo las instrucciones de los médicos o el personal médico cuando los senos producen poca leche.

• Montar y desmontar todas las partes en orden; Cuando esté limpio con componentes desmontados, preste atención a los componentes

pequeños y NO pierda piezas pequeñas.

• Mantenga el producto fuera del alcance de los bebés y niños pequeños.

• Ajuste la fuerza de succión a la condición más cómoda de acuerdo con su propio físico.

• NO bombee el seno excesivamente en caso de daño en el seno.

• Si le duele el seno al usar el extractor de leche, consulte al personal médico.

• NO use el extractor de leche para comenzar la primera lactancia. Está diseñado para aliviar el dolor de los senos inamados y alargar la

lactancia materna. La condición previa para usar el extractor de leche es un conducto de leche suciente y uido. Algunas nuevas madres

parecen no tener un conducto de leche uido debido a la depresión congénita del pezón o la insuciencia de la leche. Por lo tanto, es

necesario realizar un chequeo profesional de los senos para asegurarse de que el polvo de leche esté desbloqueado y que la lactancia esté bien

establecida antes de comprar un extractor de leche.

• Compruebe si todos los componentes están correctamente ensamblados y bien sellados.

• Limpie y esterilice todos los componentes antes de usar el extractor de leche; también limpie de inmediato y mantenga los componentes

secos después de usar.

• Utilice este producto únicamente para los nes enumerados en las instrucciones.

• Es normal si hay olor residual. Limpiar el producto de acuerdo con las instrucciones, ya que el primer uso puede reducir o eliminar

ecazmente el olor.

I. PIEZAS

A. almohadilla de masaje de silicona; B. Cuerpo de la bomba con embudo; C. perilla de ajuste de succión; D. diafragma de silicona; E. Varilla de

ajuste de succión; F. Tapa para almohadilla de masaje; G. Botón de cambio de succión; H. Manija del extractor de leche; J. Botella de cuello

ancho (180 ml); K. válvula de silicona; P. Tapón de botella; Q. Conexión roscada de botella; S. pezón;

II MONTAJE

1. Coloque la almohadilla de masaje de silicona (A) dentro del embudo del cuerpo de la bomba (B). Asegúrese de que la almohadilla se ajuste

de forma segura alrededor del borde del embudo.

2. Sosteniendo el diafragma de silicona (D) con una mano (con el lado cóncavo hacia abajo), inserte el pasador (E) en el oricio en el fondo de

la membrana. De esta manera, el extremo más ancho del pasador se convierte en la base de la membrana y el extremo más estrecho se

extiende hacia abajo.

3. Atornille la perilla de ajuste (C) en la varilla de ajuste de succión (E) rmemente.

4. Coloque el diafragma de silicona con un pasador jo (D) dentro de la parte del cuerpo en forma de copa (B). Asegure el ajuste adecuado

presionando hacia abajo los bordes del diafragma. Asegúrese de que el diafragma de silicona se ajuste bien alrededor del borde de la copa.

5. Coloque la manija (H) en la perilla de ajuste (C) al principio, y monte la manija en la bisagra que sobresale de la parte del cuerpo en forma

de copa (B).

6. Coloque la válvula de silicona (K) dentro de la rosca de la parte del cuerpo en forma de copa (B), apriete la válvula para asegurarse de que se

ajuste rmemente al borde del oricio.

ESPAÑOL

7. Gire la botella de cuello estrecho (J) y gírela en el cuerpo de la bomba (B) de la misma manera. El extractor de leche está listo para usar.

Verique que todas las partes se hayan instalado correctamente y con rmeza antes de usar el extractor de leche.

III. MODO DE OPERACIÓN

• Siéntese en una postura relajada y cómoda. Ponga un pedal para levantar los pies antes de succionar, es útil mantener una postura correcta y

evitar presionar hasta la cintura.

• Coloque el centro de la parte del cuerpo en forma de copa ensamblada (con la membrana) sobre el pezón y aplané el seno. (Ver Figura 3.1)

• Gire la perilla en la manija para ingresar al modo de masaje, gire la perilla en la manija para ingresar al modo de succión. (Ver Figura 3.2)

• El icono del tamaño de succión está diseñado con una forma de delgada a gruesa, gire la perilla de ajuste del lado delgado al lado grueso, lo

que signica que la succión se ajustará de débil a fuerte. (Ver Figura 3.3)

• Chupar con fuerza cómoda.

• Después de succionar, retire el biberón que con la leche, cúbralo con una conexión roscada del biberón para alimentarlo o almacenarlo en un

recipiente o bolsa sellados (vea la Figura 3.4)

• Desmontar el extractor de leche y limpiar las piezas después de usarlo.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema: la succión es insuciente.

Solución: asegúrese de que la almohadilla de masaje para senos cubra los senos de manera rme y completa (consulte la Figura 3.5).

• Verique las siguientes partes si están colocadas correcta y completamente: almohadilla de masaje, membrana, varilla de ajuste de succión,

perilla de ajuste, mango, válvula de vacío de succión (consulte la Figura 3.6).

IV. ALMACENAMIENTO DE LECHE

1. PAUTAS DE ALMACENAMIENTO DE LECHE MATERNA EXPRESAMENTE RECIENTES (PARA BEBÉS DE PLAZO SALUDABLE).

2. temperatura ambiente; 3. Enfriador con bolsa de hielo; 4. refrigerador; 5. Congelador 6. 4-6 horas a 19-260C (66-780F); 7. 24 horas a 150C

(590F);

8. 3-8 días a 40 ° C (390 ° F); 9. 6-12 meses a 0- -40C (-18- -200F);

• Tan pronto como termine de bombear, coloque la botella de leche materna o la bolsa de almacenamiento de leche materna en la bolsa de

enfriamiento con bolsa de hielo cuando esté afuera.

• Transera los biberones o bolsas de almacenamiento de leche materna al refrigerador o congelador una vez que esté en casa.

• La leche puede almacenarse en una botella o en recipientes especiales de almacenamiento de alimentos.

• Congele solo leche fresca, no llene la botella por completo y deje algo de espacio a medida que aumenta el volumen de leche durante la

congelación.

• Marque el tiempo de succión en los contenedores de almacenamiento.

• Para mantener el contenido nutricional de la leche materna, descongelar la leche materna en el compartimiento del refrigerador, o poner el

recipiente de almacenamiento en el agua tibia para descongelar.

• La leche almacenada puede descongelarse durante la noche en un refrigerador y luego calentarse gradualmente en agua más caliente o

caliente.

• Agite el recipiente para mezclar partículas de grasa y el resto de los ingredientes lácteos.

• Los alimentos descongelados se pueden usar durante 24 horas y deben almacenarse en el refrigerador.

• NUNCA vuelva a congelar la leche descongelada.

• NO combine leche recién extraída y descongelada.

• NO combine leche recién extraída y previamente congelada.

• NUNCA caliente la leche hirviendo o usando el microondas.

• SIEMPRE verique la temperatura de los alimentos antes de alimentarlos.

• Deseche la leche que sobra.

V. LIMPIEZA

• Todos los componentes se pueden esterilizar, especialmente con un esterilizador especial para productos para lactantes y madres.

• Limpie los componentes de silicona, como la almohadilla de masaje de silicona, el diafragma de silicona, la válvula y el pezón de silicona con

una esponja suave, porque la limpieza grosera puede provocar daños o rayones.

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA

FUTURA.

PT

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

O leite materno contém vários anticorpos dos quais o bebê pode adquirir imunidade. O leite materno é a melhor opção para o crescimento do

bebê. Às vezes, porém, é inconveniente alimentar o leite materno diretamente com o bebê, a bomba de leite ajuda a expressar o leite de

maneira conveniente. A bomba de mama imita perfeitamente o ritmo de sucção do bebê, a almofada macia de silicone elimina a dor, supera

efetivamente o mamilo retraído e torna a mãe que amamenta mais saudável e bonita.

• Sucção simulada

A adoção do ciclo de liberação de sucção automático para simular a frequência e o movimento da sucção do bebê e massagear a aréola

mamária para estimular a ampola do ducto de leite ao lactato, torna o bombeamento da mama confortável e seguro.

• Força de sucção ajustável

Ajuste livre da força de sucção e escolha livre da força de sucção moderada.

• Modos duplos de massagem e bombeamento de leite

Fácil ajuste entre o modo de massagem com lactagogue que economiza trabalho e o modo de bombeamento forte de leite a vácuo, sucção

ecaz do leite materno.

• alça ergonômica

O cabo com design radiano especial é mais confortável e fácil de manusear.

ATENÇÃO

• Use a bomba de mama sob as instruções dos médicos ou equipe médica quando você produzir pouco leite.

• Monte e desmonte todas as peças em ordem; Ao limpar com componentes desmontados, preste atenção aos componentes pequenos e NÃO

perca peças pequenas.

• Mantenha o produto fora do alcance de bebês e crianças pequenas.

• Ajuste a força de sucção para a condição mais confortável de acordo com seu próprio corpo.

• NÃO bombeie o peito excessivamente em caso de ferimento no seu peito.

• Se o peito doer pelo uso da bomba, consulte a equipe médica.

• NÃO use a bomba de mama para iniciar a primeira lactação. Ele foi desenvolvido para aliviar a dor do peito inchado e prolongar a

amamentação da mãe. A pré-condição para usar a bomba de leite é duto de leite suciente e uente. Algumas novas mães parecem não ter

ducto de leite uente devido à depressão congênita dos mamilos ou ao leite insuciente. Portanto, é necessário ter um exame de mama

prossional para garantir que o pó do leite seja desbloqueado e que a lactação esteja bem estabelecida antes de comprar uma bomba de

mama.

• Verique se todos os componentes estão montados corretamente e bem vedados.

• Limpe e esterilize todos os componentes antes de usar a bomba de mama; limpe imediatamente e mantenha os componentes secos após o

uso.

• Use este produto apenas para os ns listados nas instruções.

• É normal se houver cheiro residual. Limpe o produto de acordo com as instruções do primeiro uso, pode efetivamente reduzir ou eliminar o

cheiro.

I. PEÇAS

A. Almofada de massagem de silicone; B. Corpo da bomba com funil; C. Botão de ajuste de sucção; D. diafragma de silicone; E. Haste de ajuste

de sucção; F. Tampa para massagear a almofada; G. Botão de mudança de sucção; H. Alça da bomba de mama; J. Frasco de gargalo largo (180

ml); K. válvula de silicone; P. Tampa de garrafa; Q. Conexão roscada em garrafa; S. mamilo;

II MONTAGEM

1. Coloque a almofada de massagem de silicone (A) dentro do funil do corpo da bomba (B). Verique se a almofada se encaixa rmemente ao

redor da borda do funil.

2. Segurando o diafragma de silicone (D) com uma mão (lado côncavo para baixo), insira o pino (E) no orifício no fundo da membrana. Dessa

forma, a extremidade mais larga do pino se torna a base da membrana e a extremidade mais estreita se estende para baixo.

3. Aperte o botão de ajuste (C) na haste de ajuste de sucção (E) rmemente.

4. Coloque o diafragma de silicone com um pino xo (D) dentro da parte do corpo em forma de copo (B). Garanta o ajuste adequado

pressionando as bordas do diafragma. Verique se o diafragma de silicone se encaixa rmemente na borda do copo.

5. Coloque a alça (H) no botão de ajuste (C) primeiro e monte a alça na dobradiça saliente da parte do corpo em forma de copo (B).

6. Coloque a válvula de silicone (K) dentro da rosca da parte do corpo em forma de copo (B), aperte a válvula para garantir que ela se encaixe

rmemente na borda do furo.

PORTUGAL

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA

FUTURA.

PT

7. Torça o gargalo estreito (J) e gire-o no corpo da bomba (B) da mesma maneira. A bomba de mama está pronta para uso.

Verique duas vezes todas as peças que foram instaladas correta e rmemente antes de usar a bomba de mama.

III MODO DE OPERAÇÃO

• Sente-se em uma postura relaxada e confortável. Coloque um pedal para levantar os pés antes de chupar; é útil manter uma postura correta,

evitando pressionar a cintura.

• Coloque o centro da parte do corpo em forma de xícara (com a membrana) montada no mamilo e achatar a mama. (Veja a Figura 3.1)

• Gire o botão na alça para entrar no modo de massagem; Gire o botão na alça para entrar no modo de sucção. (Veja a gura 3.2)

• O ícone do tamanho da sucção é projetado com uma forma de na a grossa; gire o botão de ajuste do lado no para o lado espesso, para que

a sucção seja ajustada de fraca a forte. (Veja a gura 3.3)

• Chupar com força confortável.

• Após a sucção, retire a garrafa que acompanha o leite e cubra-a com uma conexão rosqueada para alimentação ou armazenamento em

recipiente ou saco selado (veja a Figura 3.4).

• Desmontar a bomba tira leite e limpar as peças após o uso.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema: a sucção é insuciente.

Solução: verique se a almofada de massagem mamária cobre a mama rmemente e completamente (veja a Figura 3.5).

• Verique as seguintes peças, se estiverem montadas correta e completamente: almofada de massagem, membrana, haste de ajuste de

sucção, botão de ajuste, manopla, válvula de vácuo de sucção (consulte a Figura 3.6).

IV ARMAZENAMENTO DE LEITE

1. DIRETRIZES DE ARMAZENAMENTO DO PEITO RECENTEMENTE EXPRESSOS (PARA BEBÊS A TERMO SAUDÁVEL).

2. temperatura ambiente; 3. Refrigerador com bolsa de gelo; 4. Geladeira; 5. Freezer; 6. 4-6 horas a 19-260C (66-780F); 7. 24 horas a 150 ° C

(590F);

8. 3-8 dias a 40 ° C (390F); 9. 6-12 meses a 0-40 ° C (-18- -200F);

• Assim que terminar de bombear, coloque a garrafa de leite materno ou o saco de armazenamento de leite materno no saco de resfriamento

com bolsa de gelo quando estiver fora.

• Transra as mamadeiras ou os sacos de armazenamento de leite materno para a geladeira ou o freezer quando estiver em casa

• O leite pode ser armazenado em uma garrafa ou em um recipiente especial para armazenamento de alimentos.

• Congele apenas leite fresco, não encha a garrafa completamente e deixe espaço para aumentar o volume de leite durante o congelamento.

• Marque o tempo de sucção nos recipientes de armazenamento.

• Para manter o conteúdo nutricional do leite materno, descongele o leite materno no compartimento da geladeira ou coloque o recipiente de

armazenamento na água quente corrente para derreter.

• O leite armazenado pode ser descongelado durante a noite em uma geladeira e depois gradualmente aquecido em uma água quente ou

quente.

• Agite o recipiente para misturar as partículas de gordura e os demais ingredientes do leite.

• Os alimentos descongelados podem ser utilizados por 24 horas e devem ser armazenados na geladeira.

• NUNCA volte a congelar o leite descongelado.

• NÃO combine leite fresco expresso e descongelado.

• NÃO combine leite fresco expresso e previamente congelado.

• NUNCA aqueça o leite fervendo ou usando o microondas.

• SEMPRE verique a temperatura dos alimentos antes de alimentar.

• Descarte qualquer leite que sobrar.

V. LIMPEZA

• Todos os componentes podem ser esterilizados, especialmente com esterilizador especial para amamentação e produtos para bebês.

• Limpe os componentes de silicone, como a almofada de massagem de silicone, o diafragma de silicone, a válvula de silicone e o mamilo com

uma esponja macia, porque uma limpeza grosseira pode facilmente causar danos ou arranhões.

PORTUGAL

ITALIANO

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Il latte materno contiene più anticorpi dai quali il bambino può acquisire l'immunità. Il latte materno è la scelta migliore per la crescita del

bambino. Ma a volte è scomodo alimentare direttamente il latte materno per il bambino, il tiralatte ti aiuta a esprimere il latte

comodamente. Il tiralatte imita perfettamente il ritmo di suzione del bambino, il morbido cuscinetto massaggiante in silicone elimina il

dolore, supera efficacemente il capezzolo retratto e rende una madre che allatta più sana e bella.

• Aspirazione simulata

L'adozione del ciclo automatico di rilascio della suzione per simulare la frequenza e il movimento della suzione del bambino e il massaggio

dell'areola mammaria per la stimolazione dell'ampolla del dotto del latte per allattare, rende l'allattamento al seno confortevole e sicuro.

• Forza di aspirazione regolabile

Regolazione libera della forza di aspirazione e libera scelta della forza di aspirazione moderata.

• Doppia modalità di massaggio e pompaggio del latte

Facile regolazione tra la modalità di massaggio del lattagogo a risparmio di manodopera e la modalità di pompaggio del latte sotto vuoto,

un'efficace aspirazione del latte materno.

• Maniglia ergonomica

L'impugnatura con speciale design radiante è più comoda e facile da impugnare.

AVVERTIMENTO

• Utilizzare il tiralatte seguendo le istruzioni dei medici o del personale medico quando il seno produce poco latte.

• Montare e smontare tutte le parti in ordine; Se pulito con componenti smontati, prestare attenzione ai componenti piccoli e NON perdere

parti piccole.

• Tenere il prodotto fuori dalla portata di neonati e bambini piccoli.

• Regolare la forza di aspirazione alle condizioni più confortevoli in base al proprio fisico.

• NON pompare il seno eccessivamente in caso di lesioni al seno.

• Se il seno fa male per l'uso del tiralatte, rivolgersi al personale medico.

• NON utilizzare il tiralatte per iniziare la prima lattazione. È progettato per alleviare il dolore al seno gonfio e allungare l'allattamento al

seno della madre. Il presupposto per l'uso del tiralatte è un condotto del latte sufficiente e fluido. Alcune nuove madri sembrano non avere

un dotto del latte fluente con depressione del capezzolo congenito o latte insufficiente. Quindi è necessario disporre di un controllo del seno

professionale per garantire che la polvere di latte sia sbloccata e l'allattamento sia ben stabilito prima di acquistare un tiralatte.

• Controllare se tutti i componenti sono assemblati correttamente e ben sigillati.

• Pulire e sterilizzare tutti i componenti prima di utilizzare il tiralatte; anche pulire immediatamente e mantenere i componenti asciutti

dopo l'uso.

• Utilizzare questo prodotto solo per gli scopi elencati nelle istruzioni.

• È normale se c'è odore residuo. Pulire il prodotto secondo le istruzioni al primo utilizzo può ridurre o eliminare efficacemente l'odore.

I. PARTI

A. Cuscino per massaggio in silicone; B. Corpo pompa con imbuto; C. Manopola di regolazione dell'aspirazione; D. membrana in silicone; E.

Asta di regolazione dell'aspirazione; F. Tappo per cuscino massaggiante; G. Pomello del cambio di aspirazione; H. Maniglia tiralatte; J.

Bottiglia a collo largo (180 ml); K. valvola in silicone; P. Tappo di bottiglia; Q. Connessione filettata bottiglia; S. Nipple;

II. MONTAGGIO

1. Posizionare il cuscinetto massaggiante in silicone (A) all'interno dell'imbuto del corpo della pompa (B). Assicurarsi che il cuscinetto si

adatti saldamente attorno al bordo dell'imbuto.

2. Tenendo il diaframma in silicone (D) con una mano (lato concavo rivolto verso il basso), inserire il perno (E) nel foro sul fondo della

membrana. In questo modo, l'estremità più larga del perno diventa la base della membrana e l'estremità più stretta si estende verso il

basso.

3. Avvitare saldamente la manopola di regolazione (C) sull'asta di regolazione dell'aspirazione (E).

4. Posizionare il diaframma in silicone con un perno fisso (D) all'interno della porzione del corpo a forma di coppa (B). Garantire il corretto

adattamento premendo verso il basso i bordi del diaframma. Assicurarsi che il diaframma in silicone si adatti perfettamente al bordo della

tazza.

5. Posizionare inizialmente la maniglia (H) sulla manopola di regolazione (C) e montare la maniglia sulla cerniera sporgente della parte del

corpo a forma di coppa (B).

6. Posizionare la valvola in silicone (K) all'interno della filettatura della parte del corpo a forma di coppa (B), Fissare la valvola per assicurarsi

che si adatti perfettamente al bordo del foro.

ITALIANO

7. Ruotare la bottiglia a collo stretto (J) e ruotarla sul corpo della pompa (B) nello stesso modo. Il tiralatte è pronto per l'uso.

Doppio controllo di tutte le parti sono state installate correttamente e saldamente prima di utilizzare il tiralatte.

III. MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

• Sedersi in una posizione rilassata e confortevole. Metti un pedale per alzare i piedi prima di succhiare, è utile mantenere una posizione

corretta, evitare di premere in vita.

• Posizionare il centro della parte del corpo a forma di coppa assemblata (con la membrana) sul capezzolo e appiattire il seno. (Vedi gura

3.1)

• Ruotare la manopola sull'impugnatura per accedere alla modalità di massaggio, Ruotare la manopola sull'impugnatura per accedere

alla modalità di aspirazione. (Vedi gura 3.2)

• L'icona della dimensione di aspirazione è progettata con una forma da sottile a spessa, ruotare la manopola di regolazione dal lato sottile

al lato spesso signica che l'aspirazione sarà regolata da debole a forte. (Vedi gura 3.3)

• Succhiare con forza confortevole.

• Dopo aver succhiato, rimuovere la bottiglia che con il latte, coprirla con un collegamento a bottiglia lettato per l'alimentazione o la

conservazione in un contenitore o sacchetto sigillato (vedere la gura 3.4)

• Smontare il tiralatte e pulire le parti dopo l'uso.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema: l'aspirazione è insuciente.

Soluzione: assicurarsi che il cuscinetto per massaggio al seno copra il seno in modo completo e completo (vedere la Figura 3.5).

• Controllare che le seguenti parti siano installate correttamente e completamente: cuscino da massaggio, membrana, asta di regolazione

dell'aspirazione, manopola di regolazione, maniglia, valvola di aspirazione del vuoto (vedere la Figura 3.6).

IV. STOCCAGGIO DEL LATTE

1. LINEE GUIDA PER LA CONSERVAZIONE DEL SENO ESPRESSO FRESCHI (PER I BAMBINI SANI).

2. temperatura ambiente; 3. Dispositivo di rareddamento con impacco di ghiaccio; 4. Frigorifero; 5. Congelatore; 6. 4-6 ore a 19-260 ° C

(66-780 ° F); 7. 24 ore a 150 ° C (590 ° F);

8. 3-8 giorni a 40 ° C (390 ° F); 9. 6-12 mesi a 0- -40 ° C (-18- -200 ° F);

• Al termine del pompaggio, posizionare la bottiglia per il latte materno o la sacca di conservazione del latte materno nella sacca di

rareddamento con impacco di ghiaccio quando ci si trova all'esterno.

• Trasferire le bottiglie di latte materno o i sacchetti di conservazione del latte materno nel frigorifero o nel congelatore quando si è a casa

• Il latte può essere conservato in una bottiglia o in appositi contenitori per alimenti.

• Congelare solo latte fresco, non riempire completamente la bottiglia e lasciare spazio quando il volume del latte aumenta durante il

congelamento.

• Contrassegnare il tempo di aspirazione sui contenitori di stoccaggio.

• Al ne di mantenere il contenuto nutrizionale del latte materno, scongelare il latte materno nel compartimento del frigorifero o mettere

il contenitore di conservazione nell'acqua calda che scorre per scongelare.

• Il latte immagazzinato può essere scongelato durante la notte in frigorifero, quindi riscaldato gradualmente in acqua calda o calda.

• Agitare il contenitore per mescolare le particelle di grasso e gli altri ingredienti del latte.

• I cibi scongelati sono utilizzabili per 24 ore e devono essere conservati in frigorifero.

• Non ricongelare MAI il latte scongelato.

• NON combinare latte appena espresso e scongelato.

• NON combinare latte appena espresso e precedentemente congelato.

• Non riscaldare MAI il latte bollendo o usando il microonde.

• SEMPRE controllare la temperatura degli alimenti prima di alimentarli.

• Eliminare il latte rimasto.

V. PULIZIA

• Tutti i componenti possono essere sterilizzati, in particolare con uno sterilizzatore speciale per madri che allattano e prodotti per

bambini.

• Pulire i componenti in silicone come il cuscinetto massaggiante in silicone, il diaframma in silicone, la valvola in silicone e il capezzolo con

una spugna morbida, poiché una pulizia rude può facilmente causare danni o gra.