VOLTCRAFT UKT-100 Operating Instructions Manual



• Batterien/AkkusgehörennichtinKinderhände.

• AchtenSiebeimEinlegenderBatterien/AkkusaufdierichtigePolung(Plus/+undMinus/-

beachten).

• LassenSieBatterien/Akkusnichtoffenherumliegen,esbestehtdieGefahr,dassdiesevon

KindernoderHaustierenverschlucktwerden.SuchenSieimFalleeinesVerschluckens

soforteinenArztauf.

• AusgelaufeneoderbeschädigteBatterien/AkkuskönnenbeiBerührungmitderHautVerät-

zungenverursachen,benutzenSiedeshalbindiesemFallgeeigneteSchutzhandschuhe.

• AusBatterien/AkkusauslaufendeFlüssigkeitensindchemischsehraggressiv.Gegenstän-

deoderOberächen,diedamitinBerührungkommen,könnenteilsmassivbeschädigt

werden.BewahrenSieBatterien/AkkusdeshalbaneinergeeignetenStelleauf.

• AchtenSiedarauf,dassBatterien/Akkusnichtkurzgeschlossen,zerlegtoderinsFeuer

geworfenwerden.EsbestehtExplosionsgefahr!

• HerkömmlichenichtwiederauadbareBatteriendürfennichtaufgeladenwerden.Esbesteht

Explosionsgefahr!LadenSieausschließlichdafürvorgesehenewiederauadbareAkkus,

verwendenSieeingeeignetesLadegerät.

• BeilängeremNichtgebrauch(z.B.beiLagerung)entnehmenSiedieeingelegtenBatterien/

Akkus.BeiÜberalterungbestehtandernfallsdieGefahr,dassBatterien/Akkusauslaufen,

wasSchädenamProduktverursacht,VerlustvonGewährleistung/Garantie!

• WechselnSieimmerdenganzenSatzBatterien/Akkusaus,verwendenSienurBatterien/

AkkusdesgleichenTyps/HerstellersunddesgleichenLadezustands(keinevollenmit

halbvollenoderleerenBatterien/Akkusmischen).

• MischenSieniemalsBatterienmitAkkus.VerwendenSieentwederBatterienoderAkkus.

• FürdieumweltgerechteEntsorgungvonBatterienundAkkuslesenSiebittedasKapitel

„Entsorgung“.

EinBetriebdesKüchenthermometersmitAkkusistmöglich.Allerdingsnimmtdurch

diegeringereSpannung(Batterie=1,5V,Akku=1,2V)dieBetriebsdauerundder

Displaykontraststarkab.

 WirempfehlenIhnendeshalb,keineAkkuszuverwenden,sonderndasProduktaus-

schließlichmithochwertigenAlkaline-Batterienzubetreiben,umeinelangeundsichere

Funktionzugewährleisten.



1 WeißeLED

Scan

SET

1 2

2 IR-Temperatursensor

3 Einstichsensor

4 LC-Display

5 Taste„Scan“

6 Taste„

“

7 Taste„SET“

8 Batteriefachdeckel

9 SchraubefürBatteriefachdeckel

A AnzeigefürMessungüberdenIR-

Temperatursensor

B SymbolefürTemperaturalarm

C Temperaturanzeige

D AnzeigefürMessungüberdenEinstichsensor

E Anzeige„HOLD“fürAnzeigespeicherbeiMessungüber

denIR-Temperatursensor

F Temperatureinheit°C/°F

G Symbolfür„Batterieleer“



• ÖffnenSiedasBatteriefachaufderUnterseite,indemSiezunächstdieSchraube(9)des

Batteriefachdeckels(8)herausdrehenunddenBatteriefachdeckelabnehmen.

• LegenSiezweiBatterienvomTypAAA/MicropolungsrichtigindasBatteriefachein(Plus/+

undMinus/-beachten).

• SetzenSiedenBatteriefachdeckelaufundschraubenSieihnwiederfest.

• EinBatteriewechselisterforderlich,wennderDisplaykontraststarkabnimmtodersich

dasGerätnichtmehreinschaltenlässt.BeischwachenBatterienerscheintaußerdemein

Batteriesymbol„

“(G)imDisplay.









DasKüchenthermometerdientzurTemperaturmessunganLebensmitteln.Hierzusteht

sowohleinEinstichsensoralsaucheinIR-TemperatursensorzurVerfügung.DasLC-Display

istzurleichterenAblesbarkeitweißhinterleuchtet.

WeiterhinintegriertisteineweißeLED,dienichtnurdenMessbereichfürdenIR-Temperatur-

sensormarkiert,sondernauchalsMini-Taschenlampenutzbarist.

DerBetrieberfolgtmitzweiBatterienvomTypAAA/Micro.

DieSicherheitshinweiseundalleanderenInformationendieserBedienungsanleitungsind

unbedingtzubeachten.

DiesesProdukterfülltdiegesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.Alle

enthaltenenFirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligen

Inhaber.AlleRechtevorbehalten.



• Küchenthermometer

• 2BatterienvomTypAAA/Micro

• Bedienungsanleitung



 DasSymbolmitdemAusrufezeichenimDreieckweistaufwichtigeHinweisein

dieserBedienungsanleitunghin,dieunbedingtzubeachtensind.

Das„Pfeil“-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedie-

nunggegebenwerdensollen.







 





 





 • AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)istdaseigenmächtigeUmbauen

und/oderVeränderndesProduktsnichtgestattet.ZerlegenSieesniemals,bisauf

dieindieserBedienungsanleitungbeschriebeneVorgehensweisebeimEinlegen/

WechselnderBatterien.

 • DasProduktistkeinSpielzeug,esgehörtnichtinKinderhände.

 • Achtung,LED-Licht:NichtindenLED-Lichtstrahlblicken!Nichtdirektodermit

optischenInstrumentenbetrachten!

 • DasProduktdarfkeinenextremenTemperaturen,starkenVibrationenoder

starkenmechanischenBeanspruchungenausgesetztwerden.

 • DerHerstellerübernimmtkeineVerantwortungfürfalschebzw.ungenaueAnzei-

genoderfürdieAuswirkungen,diedurchsolcheAnzeigenentstehenkönnen.

 • EinBetriebdeskomplettenProduktsz.B.imBackofenoderineinerMikrowelleist

nichtzulässig.EsbestehtBrand-undExplosionsgefahr,außerdemLebensgefahr

durchdiegiftigenDämpfe.

 • GehenSievorsichtigmitdemProduktum,durchStöße,SchlägeoderdemFall

ausbereitsgeringerHöhewirdesbeschädigt.

  WennSieBeschädigungenfeststellen,sodarfdasProduktnichtmehrbetrieben

werden,bringenSiedasProduktineineFachwerkstattoderentsorgenSiees

umweltgerecht.

 • InSchulen,Ausbildungseinrichtungen,Hobby-undSelbsthilfewerkstättenistdas

BetreibendesProduktsdurchgeschultesPersonalverantwortlichzuüberwachen.

 • LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.Dieseskönntefür

KinderzueinemgefährlichenSpielzeugwerden!

 • SolltenSiesichüberdenkorrektenBetriebnichtimKlarenseinodersolltensich

Fragenergeben,dienichtimLaufederBedienungsanleitungabgeklärtwerden,

sosetzenSiesichbittemitunserertechnischenAuskunftodereinemanderen

FachmanninVerbindung.





DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassung

inelektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,auchauszugs-

weise,verboten.DiePublikationentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.





DasLED-LichtwirdbeimMessvorgangüberdenIR-Temperatursensorautomatischeinge-

schaltet,damitderBereichfürdieTemperaturmessungmarkiertwird.

SiekönnendasLED-Licht(1)jedochauchseparataktiveren,indemSiekurzdieTaste„

“

(6)drücken.HierbeiwirddasLC-DisplaydesKüchenthermometersnichtaktiviert.

SchaltenSiedasLED-Licht(1)wiederaus,indemSiedieTaste„

“(6)erneutkurzdrücken.



DasProduktistfürSiebisaufeinengelegentlichenBatteriewechselwartungsfrei,zerlegen

Sieesnicht.

ReinigenSiedasProduktsorgfältigz.B.miteinemweichen,sauberenTuch.DrückenSie

nichtzustarkaufdasDisplay,diesführtnichtnurzuKratzspuren,sonderndasDisplay

könntebeschädigtwerden.

FürdieReinigungderMessspitzekanneinmitWasserundetwasmildemReinigungsmittel

angefeuchtetesTuchverwendetwerden.

 TauchenSiedasKüchenthermometerniemalsinoderunterWasser.ReinigenSie

dasKüchenthermometerauchniemalsineinerGeschirrspülmaschine.

 HierbeiwirddasProduktzerstört,VerlustvonGewährleistung/Garantie!

VerwendenSiezurReinigungkeineaggressivenReinigungsmittelodergarChemikalien,dies

kannnichtnurzuVerfärbungen,sondernauchzurBeschädigungdesProduktsführen.





 ElektronischeGerätesindWertstoffeundgehörennichtindenHausmüll.

 EntsorgenSiedasProduktamEndeseinerLebensdauergemäßdengeltenden

gesetzlichenVorschriften.

 EntnehmenSieevtl.eingelegteBatterien/AkkusundentsorgenSiediesegetrennt

vondemProdukt.



SiealsEndverbrauchersindgesetzlich(Batterieverordnung)zurRückgabeallergebrauchten

BatterienundAkkusverpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt!

SchadstoffhaltigeBatterien/AkkussindmitnebenstehendemSymbolgekennzeich-

net,dasaufdasVerbotderEntsorgungüberdenHausmüllhinweist.

 IhreverbrauchtenBatterien/AkkuskönnenSieunentgeltlichbeidenSammelstellen

IhrerGemeinde,unserenFilialenoderüberalldortabgeben,woBatterien/Akkus

verkauftwerden!

SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmwelt-

schutz.



Stromversorgung..................................2BatterienvomTypAAA/Micro

Messbereich.........................................IR-Temperatursensor:-40°Cbis+280°C

..............................................................Einstichsensor:-40°Cbis+200°C

Auösung..............................................0,1°C

GenauigkeitIR-Temperatursensor........Messtemperatur-40°Cbis+20°C:±5°C

..............................................................Messtemperatur+20°Cbis+280°C:±2%±2°C

GenauigkeitEinstichsensor..................Messtemperatur>0°C:±1,5%±2°C

..............................................................Messtemperatur<=0°C:±3°C

OptikIR-Temperatursensor..................4:1

Emissionsgrad......................................0,95

Schutzart..............................................IP65

LängedesEinstichsensors...................75mm

Umgebungsbedingungen.....................Temperatur0°Cbis+50°C;Luftfeuchte10%bis

90%,nichtkondensierend

Abmessungen.......................................140x38x24mm(LxBxH)

Gewicht.................................................126g(ohneBatterien)





• DasKüchenthermometerschaltetsichselbsteinbzw.aus,wennSiedenEinstichsensor(3)

ausklappenbzw.wiedereinklappen.

• WennSieeineTemperaturmessungüberdenIR-Sensorvornehmenwollen,sohaltenSie

dieTaste„Scan“(5)gedrückt.DasKüchenthermometerschaltetsichdabeiselbstein.

 WirddieTaste„Scan“(5)wiederlosgelassen,schaltetsichdasKüchenthermometernach

etwa7Sekundenselbstaus.



• KlappenSiedenEinstichsensor(3)um180°heraus.DasKüchenthermometerschaltetsich

daraufhinselbstein,dieDisplaybeleuchtungwirdaktiviertunduntenimDisplaysteht

„F “.

DieMechanikdesEinstichsensorsistabsichtlichetwasschwergängig,damitSiedie

MetallspitzedesEinstichsensorsoptimalinfestereLebensmitteleinstechenkönnen.

 WendenSiejedochbeimEinstechenkeineGewaltan,daandernfallsderSensor

beschädigtwerdenkönnte.

• StechenSiedieSpitzedesEinstichsensorsindasMessgut.WartenSie,bissichdie

Temperaturanzeigestabilisierthatundsichnichtmehr(bzw.nurnochwenig)ändert.

WennSieversehentlichdieTaste„Scan“(5)betätigen,soschaltetdasKüchenther-

mometeraufdieIR-Messungum.LassenSiedieTastelosundwartenSieca.7

Sekunden,dannistwiederdieMessungüberdenEinstichsensoraktiv.

 WirdversehentlichdieTaste„SET“(7)gedrückt,soistderEinstellmodusaktiviert.

DrückenSiedanneinfachsooftdieTaste„SET“(7),biswiederdieTemperaturanzeige

fürdenEinstichsensorerscheint(untenimDisplaysteht„F “).

• ZumAusschaltendesKüchenthermometersklappenSiedenEinstichsensor(3)wiederum

180°indieentsprechendeGehäuseöffnungzurück(vorherdenEinstichsensorreinigen,

sieheKapitel„WartungundReinigung“).



• HaltenSiedieTaste„Scan“(5)gedrückt,soschaltetsichdasKüchenthermometerein,die

DisplaybeleuchtungwirdaktiviertundobenimDisplayerscheintdieAnzeige„IRTEMP“für

dieMessungüberdenIR-Temperatursensor.

 AußerdemwirddieweißeLED(1)aktiviert,umIhnendenBereichfürdieTemperaturmes-

sunganzuzeigen.RichtenSiedasLicht(unddamitauchdenIR-Temperatursensor)aufdie

zumessendeOberäche.

• LassenSiedieTaste„Scan“(5)los,sobleibtderzuletztgemesseneTemperaturwertim

Displaystehenundeserscheint„HOLD“(E)imDisplay.

 Nachca.7SekundenschaltetsichdasKüchenthermometerselbstaus,umStromzu

sparen.



• DrückenSiekurzdieTaste„SET“(7),soblinktdasSymbol„



“fürdenoberenTemperatu-

ralarm.

 MitderTaste„Scan“(5)lässtsichderTemperaturwertfürdenoberenTemperaturalarm

erhöhen,mitderTaste„

“(6)verringern.

• DrückenSiekurzdieTaste„SET“(7),soblinktdasSymbol„



“fürdenoberenTemperatu-

ralarmundeserscheint„ON“bzw.„OFF“.

 SchaltenSiedenoberenTemperaturalarmmitderTaste„Scan“(5)bzw.derTaste„

“(6)

ein(„ON“)oderaus(„OFF“).

• DrückenSiekurzdieTaste„SET“(7),soblinktdasSymbol„



“fürdenunterenTemperatu-

ralarm.

 MitderTaste„Scan“(5)lässtsichderTemperaturwertfürdenunterenTemperaturalarm

erhöhen,mitderTaste„

“(6)verringern.

• DrückenSiekurzdieTaste„SET“(7),soblinktdasSymbol„



“fürdenunterenTemperatu-

ralarmundeserscheint„ON“bzw.„OFF“.

 SchaltenSiedenunterenTemperaturalarmmitderTaste„Scan“(5)bzw.derTaste„

“(6)

ein(„ON“)oderaus(„OFF“).

• DrückenSiekurzdieTaste„SET“(7),soblinkendieEinheitenfürdieTemperatur(„°C“oder

„°F“).

 WählenSiemitderTaste„Scan“(5)bzw.derTaste„

“(6)zwischen„°C“(GradCelsius)

und„°F“(GradFahrenheit).

• DrückenSienochmalsdieTaste„SET“(7),soschaltetsichdasKüchenthermometeraus,

dasDisplayerlischt.

WennSiefürca.7SekundenkeineTastedrücken,schaltetsichdasKüchenthermome-

terautomatischaus.BishervorgenommeneEinstellungenwerdendabeiübernommen.



• IstderobereTemperaturalarmeingeschaltet,sowirdbeiÜberschreitendereingestellten

TemperatureinTonsignalausgelöstunddasSymbol„



“blinktimDisplay.

• IstderuntereTemperaturalarmeingeschaltet,sowirdbeiUnterschreitendereingestellten

TemperaturgrenzeeinTonsignalausgelöstunddasSymbol„



“blinktimDisplay.



• Batteries/rechargeablebatteriesmustbekeptoutofthereachofchildren.

• Checkthatthepolarityiscorrectwheninsertingthebatteries/rechargeablebatteries(pay

attentiontoplus/+andminus/-).

• Donotletbatteries/rechargeablebatterieslyingaroundintheopen.Thereisariskofthem

beingswallowedbychildrenorpets.Iftheyareswallowed,consultadoctorimmediately.

• Acidcontactduetoleakingordamagedsingle/rechargeablebatteriescanburnyourskin,

thereforeusesuitableprotectivegloves.

• Liquidsleakingfrombatteries/rechargeablebatteriesareverychemicallyaggressive.

Objectsorsurfacescomingintocontactwiththeseliquidsmightbeconsiderablydamaged.

Thus,storebatteries/rechargeablebatteriesinasuitablelocation.

• Ensurethatthebatteries/rechargeablebatteriesarenevershort-circuited,takenapartor

thrownintoare.Thereisariskofexplosion!

• Donotrechargenormal,non-rechargeablebatteries.Thereisariskofexplosion!Charge

onlyrechargeablebatteriesthatareintendedforthispurpose;useasuitablebattery

charger.

• Iftheproductisnottobeusedforawhile(e.g.storage),removethebatteries/rechargeable

batteries.Oldbatteries/rechargeablebatteriescanleakandcausedamagesontheproduct;

lossofguarantee/warranty!

•

Alwaysexchangethewholesetofbatteries/rechargeablebatteries,onlyusebatteries/re-

chargeablebatteriesofthesametype,bythesamemanufacturerandinthesamecharging

state(donotmixchargedbatterieswithhalf-chargedoratbatteries/rechargeablebatteries).

• Nevermixnormalbatterieswithrechargeablebatteries.Useeitherbatteriesorrecharge-

ablebatteries.

• Fortheenvironmentallyfriendlydisposalofbatteriesandrechargeablebatteries,please

readthechapter“Disposal”.

Itispossibletooperatethekitchenthermometerwithrechargeablebatteries.However,

theoperatingtimeandthedisplaycontrastaregreatlyreducedduetothelowervoltage

(battery=1.5V,rechargeablebattery=1.2V).

 Therefore,insteadofusingrechargeablebatteries,werecommendoperatingthe

productwithhigh-qualityalkalinebatteriestoensurelongandreliableoperation.



1 WhiteLED

Scan

SET

1 2

2 IRtemperaturesensor

3 Puncturesensor

4 LCdisplay

5 “Scan”button

6 “

”button

7 “SET”button

8 Batterycompartmentcover

9 Screwforbatterycompartmentcover

A DisplayformeasurementusingtheIR

temperaturesensor

B Symbolsfortemperaturealarm

C Temperaturedisplay

D Displayformeasurementusingthepuncturesensor

E “HOLD”displayfordisplaymemorywhenmeasured

usingtheIRtemperaturesensor

F Temperatureunit°C/°F

G Symbolfor“Flatbattery”



• Openthebatterycompartmentonthebottomofthedevice,byunscrewingthefastening

screw(9)onthebatterycompartmentcover(8)andthenremovingthecover.

• InserttwoAAA/Microbatteriesintothebatterycompartmentpayingattentiontothecorrect

polarity(observepositive/+andnegative/-).

• Putbackthebatterycoverandtightenitagain.

• Thebatterymustbereplacedifthedisplaycontrastfadesorthedevicecannotbeswitched

onanylonger.Weakbatteriesisalsoindicatedbyabatterysymbol“

”(G)onthe

display.









Thekitchenthermometerisusedtomeasurethetemperatureoffooditems.Apuncturesen-

sorandanIRtemperaturesensorareprovidedforthis.TheLCdisplayisbacklitinwhitefor

easyreadability.

AwhiteLED,whichnotonlymarksthemeasuringrangefortheIRtemperaturesensor,but

canalsobeusedasamini-torchisalsobuiltin.

OperationrequirestwobatteriesofthetypeAAA/Micro.

Alwaysobservethesafetyinstructionsandallotherinformationincludedintheseoperating

instructions.

ThisproductcomplieswiththeapplicablenationalandEuropeanrequirements.Allnamesof

companiesandproductsarethetrademarksoftherespectiveowners.Allrightsreserved.



• Kitchenthermometer

• 2batteriesoftypeAAA/Micro

• Operatinginstructions



 Anexclamationmarkinatriangleindicatesimportantinstructionsinthisoperating

manualwhichabsolutelyhavetobeobserved.

The“arrow”symbolisusedwherespecialtipsandnotesonoperationareprovided.



 



 



 





 • Theunauthorisedconversionand/ormodicationoftheproductisnotpermitted

forsafetyandapprovalreasons(CE).Neverdismantletheproduct,exceptfor

inserting/replacingthebatteriesasdescribedinthisoperatingmanual.

 • Theproductisnotatoyandshouldbekeptoutofthereachofchildren.

 • Caution,LEDlight:DonotlookdirectlyintotheLEDlight!Donotlookintothe

beamdirectlyorwithopticalinstruments!

 • Theproductmustnotbeexposedtoextremetemperatures,strongvibrationsor

heavymechanicalstress.

 • Themanufacturerdoesnotacceptanyliabilityforincorrectorinaccuratereadings

oranyconsequencesresultingfromsuchreadings.

 • Placingthewholeproductine.g.abakingovenormicrowaveisnotpermitted.

Thereisriskofreandexplosion;dangertolifefrompoisonousvapours.

 • Handletheproductwithcare;itcanbedamagedbyimpacts,blows,oraccidental

falls,evenfromalowheight.

  Ifyouseeanydamage,donotusetheproductanymorebuttakeittoaspecial-

isedworkshopordisposeofitinanenvironmentallyfriendlymanner.

 • Inschools,educationalcentres,hobbyandself-helpworkshops,theoperationof

theproductistobesupervisedbytrainedemployees.

 • Donotleavepackagingmaterialcarelesslylyingaround.Itmaybecomeadan-

gerousplaythingforchildren!

 • Ifyouarenotsureaboutthecorrectoperationorifquestionsarisewhicharenot

coveredbytheoperatinginstructions,pleasedonothesitatetocontactourtechni-

calsupportoranotherspecialist.





ThisisapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecaptureinelectronicdata

processingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.Thispublicationrepresentthe

technicalstatusatthetimeofprinting.





TheLEDlightturnsonautomaticallyduringthemeasurementprocessusingtheIRtempera-

turesensorsothattheareafortemperaturemeasurementismarked.

However,youcanenabletheLEDlight(1)separatelybypressingandreleasingthe“

”

button(6).Here,theLCdisplayonthekitchenthermometerisnotenabled.

TurnontheLEDlight(1)againbypressingandreleasingthe“

”(6)button.



Theproductdoesnotrequireanymaintenanceapartfromoccasionalreplacementofthe

battery,andshouldneverbedisassembledforanyreason.

Cleantheproductcarefully,e.g.withasoft,cleancloth.Donotpresstoohardonthedisplay;

thiscanleadnotonlytoscratchesbutalsotothedestructionofthedisplay.

Forcleaningofthemeasurementtip,asoftcloth,moistenedwithwatercanbeused.

 Donotusethekitchenthermometerinorunderwater.Nevercleanthekitchen

thermometerinadishwasher.

 Thiswilldestroytheproductandvoidthewarranty!

Neveruseaggressivecleaningagentsoranychemicalsatallforcleaning;thesecanleadnot

onlytodiscolouration,butcanalsodamagetheproduct.





 Electronicdevicesarerecyclablematerialanddonotbelonginthehousehold

waste.

 Pleasedisposeofthedevice,whenitisnolongerofuse,accordingtocurrentstatu-

toryrequirements.

 Removeanybatteries/rechargeablebatteriesinsertedanddisposeofthemsepa-

ratelyfromtheproduct.



Astheenduser,youarerequiredbylaw(BatteryRegulation)toreturnusedbatteriesand

rechargeablebatteries.Donotdisposeofusedbatteriesinthehouseholdwaste!

Batteries/rechargeablebatteriescontaininghazardoussubstancesarelabelledwith

thesesymbolstoindicatethatthedisposaloftheminthehouseholdwasteisforbid-

den.

 Youcanreturnused(rechargeable)batteriesfreeofchargeattheofcialcollection

pointsinyourmunicipality,ourstores,orwhereever(rechargeable)batteriesare

sold!

Thatwayyouarefulllingyourstatutoryobligationsandyouarecontributingtotheprotection

oftheenvironment.



Powersupply........................................2batteriesoftypeAAA/Micro

Measurementrange.............................IRtemperaturesensor:-40°Cto+280°C

Puncturesensor:-40°Cto+200°C

Resolution.............................................0.1°C

AccuracyofIRtemperaturesensor

.......

Measurementtemperaturerange-40°Cto+20°C:±5°C

..............................................................Measurementtemperaturerange+20°Cto+280°C:

..............................................................±2%±2°C

Accuracyofthepuncturesensor..........Measurementtemperature>0°C:±1,5%±2°C

..............................................................Measurementtemperature<=0°C:±3°C

IRtemperaturesensoroptics...............4:1

Emissionlevel.......................................0.95

Protectionclass....................................IP65

Lengthofthepuncturesensor..............75mm

Ambientconditions...............................Temperature0°Cto+50°C;humidity10%to90%,

non-condensing

Dimensions...........................................140x38x24mm(LxWxH)

Weight..................................................126g(withoutbatteries)





• Thekitchenthermometerturnsitselfonandoffwhenyoufoldthepuncturesensor(3)outor

in.

• IfyouwanttoperformatemperaturemeasurementusingtheIRsensor,thenpressand

holddownthe“Scan”(5)button.Thekitchenthermometerthenswitchesonbyitself.

 Oncethe“Scan”(5)buttonisreleased,thekitchenthermometerturnsoffbyitselfafter

approximately7seconds.



• Foldoutthepuncturesensor(3)by180°.Thekitchenthermometerturnsitselfon,the

backlightisturnedonand“F ”isshownatthebottomofthedisplay.

Themechanicsofthepuncturesensorisintentionallyabitstiff,sothatyoucaninsert

themetaltipofthepuncturesensoroptimallyinmoresolidfoods.

 However,donotuseforceduringpenetration;otherwise,thesensormaybedamaged.

• Piercethetipofthesensorintothematerialtobemeasured.Waituntilthetemperature

displayhasstabilisedandnolonger(orminimally)changes.

Ifyoupressthe“Scan”button(5)accidentally,thenthekitchenthermometerswitches

totheIRmeasurement.Releasethebuttonandwaitforabout7seconds,thenthe

measurementusingthepuncturesensorisactiveagain.

 Accidentallypressingthe“SET”(7)buttonwillenablethesettingmode.Simplykeep

pressingthe“SET”(7)buttonuntilthetemperaturedisplayforthepuncturesensorap-

pears(“F ”willbeshownatthebottomofthedisplay).

• Toturnoffthekitchenthermometer,foldinthepuncturesensor(3)againby180°intothe

correspondingopeningofthecase(beforecleaningthepuncturesensor,see“Cleaningand

maintenance”chapter).



• Pressandholddownthe“Scan”(5)buttontoturnonthekitchenthermometer;thebacklight

isactivatedand“IRTEMP”isshownatthetopofthedisplayforthemeasurementusingthe

IRtemperaturesensor.

 ThewhiteLED(1)isalsoactivatedtoshowyoutherangeforthetemperaturemeasure-

ment.Aimthelight(andhencetheIRtemperaturesensor)atthesurfacetobemeasured.

• Releasethe“Scan”button(5),thelastmeasuredtemperaturevalueisshownonthedisplay

remains,and“HOLD”(E)isshownonthedisplay.

 Afterabout7seconds,thekitchenthermometerturnsitselfofftosavepower.



• Pressandreleasethe“SET”button(7),thenthe“



”symbolfortheuppertemperature

alarmashes.

 Pressthe“Scan”(5)buttontoincreasethetemperaturevaluefortheuppertemperature

alarmandthe“

”button(6)toreduceit.

• Pressandreleasethe“SET”button(7),thenthe“



”symbolashesfortheuppertempera-

turealarmand“ON”or“OFF”isdisplayed.

 Turntheuppertemperaturealarmon(“ON”)oroff(“OFF”)bypressingthe“Scan”button(5)

or“

”(6)button.

• Pressandreleasethe“SET”button(7),thenthe“



”symbolforthelowertemperature

alarmashes.

 Pressthe“Scan”(5)buttontoincreasethetemperaturevalueforthelowertemperature

alarmandthe“

”button(6)toreduceit.

• Pressandreleasethe“SET”button(7),thenthe“



”symbolashesforthelowertempera-

turealarmand“ON”or“OFF”isdisplayed.

 Turnthelowertemperaturealarmon(“ON”)oroff(“OFF”)bypressingthe“Scan”button(5)

or“

”(6)button.

• Pressandreleasethe“SET”button(7),thentheunitsfortemperatureash(“°C”or“°F”).

 Pressthe“Scan”(5)or“

”(6)buttontoswitchbetweenthe“°C”(DegreesCelsius)and

“°F”(DegreesFahrenheit).

• Pressthe“SET”button(7)againtoturnoffthekitchenthermometerandthedisplaygoes

out.

Ifyoudonotpressanybuttonforabout7seconds,thekitchenthermometerturnsoff

automatically.Previouslymadesettingsareappliedhere.



• Iftheuppertemperaturealarmisturnedon,abeepissoundedwhenthesettemperatureis

exceededandthe“



”symbolwillashonthedisplay.

• Ifthelowertemperaturealarmisturnedon,abeepissoundedwhenitisfallenbelowthe

settemperatureandthe“



”symbolwillashonthedisplay.

• Nelaissezpaslematérield’emballagesanssurveillance.Ilpourraitdevenirun

jouetdangereuxpourlesenfants!

 • Encasdedoutequantaufonctionnementcorrectdel’appareilousivousavez

desquestionspourlesquellesvousnetrouvezaucuneréponsedansleprésent

moded’emploi,contacteznotreservicetechniqueouunautrespécialiste.



• Lespilesnormalesetrechargeablesnedoiventpasêtrelaisséesàlaportéedesenfants.

• Lorsdel’insertiondespiles/pilesrechargeables,veillezàrespecterlabonnepolarité

(positive/+etnégative/-).

• Nelaissezpastraînerdespiles/pilesrechargeables;ellesrisquentd’êtreavaléespardes

enfantsoudesanimauxdomestiques.Encasd’ingestion,consultezimmédiatementun

médecin.

• Despiles/pilesrechargeablesprésentantdesfuitesoudesdommagespeuventbrûlerla

peau;pourcetteraison,utilisezdesgantsdeprotectionappropriéspourlesmanipuler.

• Lesliquidess’écoulantdespiles/pilesrechargeablessontextrêmementnocifs.Lesobjets

ousurfacesentrantencontactaveccesliquidespeuventêtrefortementendommagés.

Conservezparconséquentlespiles/pilesrechargeablesdansunendroitapproprié.

• Veillezànepascourt-circuiter,ànepasdémonteretànepasjeterlespilesoulespiles

rechargeablesdanslefeu.Vouscourriezalorsunrisqued’explosion!

• Lespilesnormalesnonrechargeablesnedoiventpasêtrerechargées.Vouscourriezalors

unrisqued’explosion!Rechargezuniquementlespilesrechargeablesprévuesàceteffet

etutilisezuniquementdeschargeursappropriés.

• Encasdenon-utilisationprolongée(p.ex.stockage),retirezlespiles/pilesrechargeables

misesenplace.Lespiles/pilesrechargeablesvétustespeuventsecorroderetendommager

ainsileproduit;ilenrésulteunepertedelagarantie!

• Remplaceztoujourstoutlejeudepiles/pilesrechargeables,utilisezdespiles/piles

rechargeablesdumêmetype/fabricantetaveclemêmeétatdecharge(nemélangezpas

despiles/pilesrechargeablesàmoitiépleinesouvidesavecdespiles/pilesrechargeables

entièrementchargées).

• Necombinezjamaisdespilesnormalesetdespilesrechargeables.Utilisezsoitdespiles,

soitdespilesrechargeables.

• Veuillezlirelechapitre«Élimination»pouréliminerlespilesnormalesetrechargeables

danslerespectdel’environnement.

Lethermomètredecuisinepeutfonctionneravecdespilesrechargeables.Cependant,

latensiondisponibleestplusfaible(pile=1,5V,pilerechargeable=1,2V),cequi

réduitfortementladuréedefonctionnementetlecontrastedel’écran.

 Nousvousrecommandonsdoncdenepasutiliserdepilesrechargeablesmaisplutôt

despilesalcalinesdehautequalitéand’assurerunfonctionnementableetdelongue

durée.



1 VoyantLEDblanc

Scan

SET

1 2

2 CapteurdetempératureàIR

3 Sondeàinsérer

4 ÉcranLC

5 Touche«Scan»

6 Touche«

7 Touche«SET»

8 Couvercleducompartimentàpiles

9 Vispourfermerlecouvercleducomparti-

mentàpiles

A Écrand’afchagedelamesurepriseavec

lecapteurdetempératureàIR

B Symbolespourl’alarmedetempérature

C Afchagedelatempérature

D Écrand’afchagedelamesurepriseaveclasondeà

insérer

E Message«HOLD»pourlamémoired’afchageencas

demesureaveclecapteurdetempératureàIR

F Unitédetempérature°C/°F

G Symboleindiquant«piledéchargée»



• Ouvrezlecompartimentàpilessurlafaceinférieureendévissantd’abordlavisdexation

(9)ducouvercleducompartimentàpiles(8)puisretirezlecouvercleducompartimentà

piles.

• InsérezdeuxpilesdetypeAAA/Microdanslecompartimentàpilesenrespectantlabonne

polarité(bornesplus/+etmoins/-).











Lethermomètredecuisinesertàmesurerlatempératuredesaliments.Pourcefaire,il

disposeàlafoisd’unesondeàinséreretd’uncapteurdetempératureàIR.L’écranLCest

rétro-éclairéavecunelumièreblanchepourfaciliterlalecture.

L’appareildisposeenoutred’unvoyantLEDblancquiindiquenonseulementlaplagede

mesurepourlecapteurdetempératureàIRmaisquipeutêtreaussiutilisécommemini

lampedepoche.

L’appareilfonctionnegrâceàdeuxpilesdetypeAAA/micro.

Ilfautimpérativementrespecterlesconsignesdesécuritéetlesautresinformationsdece

moded’emploi.

Ceproduitestconformeauxexigencesdesdirectiveseuropéennesetnationalesenvigueur.

Touslesnomsd’entrepriseetlesdésignationsdeproduitsontdesmarquesdéposéesde

leurspropriétairesrespectifs.Tousdroitsréservés.



• Thermomètredecuisine

• 2pilesdetypeAAA/micro

• Moded’emploi



 Lesymboleaveclepointd’exclamationplacédansuntrianglesignalelesinfor-

mationsimportantesduprésentmoded’emploiquidoiventimpérativementêtre

respectées.

Lesymboledela«èche»renvoieàdesastucesetconseilsd’utilisationspéciques.









 





 







 • Pourdesraisonsdesécuritéetd’homologation(CE),ilestinterditdemodier

laconstructionoudetransformerl’appareildesonpropregré.Neledémontez

jamais,àl’exceptiondelaprocéduredécritedanscemoded’emploipourl’inser-

tion/leremplacementdespiles.

 • Ceproduitn’estpasunjouet;gardez-lehorsdelaportéedesenfants.

 • Attention,précautionsàprendreavecleslampesàLED:Neregardezpasdans

lefaisceaudelumièreLED!Nelesregardezpasdirectementouavecdesinstru-

mentsoptiques!

 • Leproduitnedoitpasêtreexposéàdestempératuresextrêmes,àdefortes

vibrationsouàdefortescontraintesmécaniques.

 • Lefabricantdéclinetouteresponsabilitépourdesinstructionsincorrectesou

imprécisesoupourlesconséquencespouvantdécoulerdetellesinstructions.

 • Ilestinterditd’utiliserl’ensembleduproduitp.ex.dansunfouroudansunfourà

micro-ondes.Vouscourriezunrisqued’incendieetd’explosion.L’inhalationdes

fuméestoxiquespeutconstituerunrisquemortel.

 • Cetappareildoitêtremanipuléavecprécaution;lescoups,leschocsouune

chute,mêmedefaiblehauteur,peuventl’endommager.

  Encasdedommages,n’utilisezplusl’appareiletconez-leàunatelierspécialisé

ouéliminez-leenrespectantlesrèglementationsenmatièredeprotectionde

l’environnement.

 • Danslesécoles,lescentresdeformation,lesateliersdeloisirsetderéinsertion,

lamanipulationd’appareilsalimentésparlesecteurdoitêtresurveilléeparun

personnelresponsable,spécialementforméàceteffet.





CeciestunepublicationdeConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ‘ellesoit(p.ex.photocopie,microlm,saisiedansdes

installationsdetraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel‘éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,mêmeparextraits.

Cettepublicationcorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.



• Replacezlecouvercleducompartimentàpilesetvissez-lebien.

• Ilfautremplacerlapilelorsquelecontrastedel’écranestconsidérablementaffaibliou

lorsquevousnepouvezplusmettreenmarchel’appareil.Lorsquelespilessontfaibles,un

symboledepile«

»(G)apparaîtégalementàl’écran.





• Lethermomètredecuisines’allume/s’éteintautomatiquementlorsquelasondeàinsérer(3)

estdépliéeourepliée.

• SivoussouhaitezeffectuerunemesuredelatempératureaveclecapteurIR,appuyezsur

latouche«Scan»(5).Lethermomètredecuisines’allumeautomatiquement.

 Sivousrelâchezlatouche«Scan»(5),lethermomètredecuisines’éteintautomatique-

mentauboutde7secondesenviron.



• Dépliezlasondeàinsérer(3)à180°.Lethermomètredecuisines’allumeensuiteautomati-

quement,l’éclairagedel’écranestactivéet«F »s’afcheenbasdel’écran.

Lemécanismedelasondeàinsérerestvolontairementunpeuraide/rigide,pourque

vouspuissiezinsérerdemanièreoptimalelapointemétalliquedelasondeàinsérer

danslesalimentslesplusfermes.

 Cependant,neforcezpaslorsdel’insertioncarvouspourriezendommagerlecapteur.

• Insérezlapointedelasondeàinsérerdansl’alimentàmesurer.Attendezjusqu’àceque

l’afchagedelatempératuresestabiliseetnechangeplus(oudemanièretrèsfaible).

Sivousappuyezaccidentellementsurlatouche«Scan»(5),lethermomètredecuisine

passeenmodedemesureparIR.Relâchezlatoucheetattendezenv.7secondespour

quelamesurevialasondeàinsérersoitdenouveauactive.

 Sivousappuyezaccidentellementsurlatouche«SET»(7),lemodederéglage

estalorsactivé.Appuyezplusieursfoissurlatouche«SET»(7),jusqu’àceque

l’afchagedelatempératurepourlasondeàinsérerapparaissedenouveauàl’écran

(Fafcheenbasdel’écran).

• Pouréteindrelethermomètredecuisine,repliezlasondeàinsérer(3)à180°dansl’ouver-

turecorrespondanteduboîtier(nettoyezpréalablementlasondeàinsérer,voirlechapitre

«Entretienetnettoyage»).



• Appuyezlonguementsurlatouche«Scan»(5)jusqu’àcequelethermomètredecuisine

s’allume.L’éclairagedel’écranestactivéetlemessage«IRTEMP»apparaîtenhautde

l’écranpourlamesurevialecapteurdetempératureàIR.



Enoutre,levoyantLEDblanc(1)estactivépourvousindiquerlaplagedemesuredestempé-

ratures.Dirigezlalumière(etainsilecapteurdetempératureàIR)verslasurfaceàmesurer.

• Relâchezlatouche«Scan»(5)pourqueladernièrevaleurdetempératuremesuréereste

afchéeàl’écran.Lemessage«HOLD»(E)apparaîtàl’écran.

 Lethermomètredecuisines’éteintautomatiquementaprèsenv.7secondespouréconomi-

serlespiles.



• Appuyezbrièvementsurlatouche«SET»(7),etlesymbole«



»pourl’alarmede

températuresupérieurecommenceàclignoter.

 Latouche«Scan»(5)permetd’augmenterlavaleurdetempératurepourl’alarmede

températuresupérieure,latouche«

»(6)permetdeladiminuer.

•

Appuyezbrièvementsurlatouche«SET»(7),etlesymbole«



»pourl’alarmedetempé-

raturesupérieurecommenceàclignoter.Lemessage«ON»ou«OFF»apparaîtàl’écran.

 Activez(«ON»)ouinactivez(«OFF»)l’alarmedetempératuresupérieureaveclatouche

«Scan»(5)oulatouche«

»(6).

• Appuyezbrièvementsurlatouche«SET»(7),etlesymbole«



»pourl’alarmede

températureinférieurecommenceàclignoter.

 Latouche«Scan»(5)permetd’augmenterlavaleurdetempératurepourl’alarmede

températureinférieure,latouche«

»(6)permetdeladiminuer.

•

Appuyezbrièvementsurlatouche«SET»(7),etlesymbole«



»pourl’alarmedetempé-

ratureinférieurecommenceàclignoter.Lemessage«ON»ou«OFF»apparaîtàl’écran.

 Activez(«ON»)ouinactivez(«OFF»)l’alarmedetempératureinférieureaveclatouche

«Scan»(5)oulatouche« »(6).

• Appuyezbrièvementsurlatouche«SET»(7),etl’unitépourlatempérature(«°C»ou

«°F»)clignoteàl’écran.

 Choisissezl’unitédetempératureentre«°C»(degréCelsius)et«°F»(degréFahrenheit)

àl’aidedestouches«Scan»(5)ou«

»(6).

• Appuyezànouveausurlatouche«SET»(7),puislethermomètredecuisineetl’écran

s’éteignent.

Sivousn’appuyezsuraucunetouchependantenv.7secondes,lethermomètrede

cuisines’éteintautomatiquement.Lesréglagesprécédemmentenregistrésseront

désormaisappliqués.



• Sil’alarmedetempératuresupérieureestactivée,unsignalsonoreestémisencasde

dépassementdelatempératurerégléeetlesymbole«



»clignoteàl’écran.

• Sil’alarmedetempératureinférieureestactivée,unsignalsonoreestémissilatempéra-

turemesuréeestinférieureàlatempératurerégléeetlesymbole«



»clignoteàl’écran.



LevoyantLEDestautomatiquementallumélorsduprocessusdemesureaveclecapteurde

températureàIR,pourindiquerlaplagedemesuredestempératures.

VouspouvezcependantactiverégalementséparémentlevoyantLED(1)enappuyant

brièvementsurlatouche«

»(6).L’écranLCduthermomètredecuisineneserapasalors

activé.

ÉteignezlevoyantLED(1)enappuyantunenouvellefoisbrièvementsurlatouche« »(6).



Leproduitnenécessiteaucunemaintenance,àl’exceptionduremplacementoccasionnelde

lapile.Neledémontezpas.

Nettoyezleproduitsoigneusementavecp.ex.unchiffondouxetpropre.N’appuyezpastrop

fortsurl’écran,celacausenonseulementdesrayures,maisaussidesdommagessurl’écran.

Pournettoyerdelapointedemesure,vouspouvezutiliserdel’eauetunchiffondouxet

légèrementhumidiéavecdudétergentdoux.

 N’immergezjamaislethermomètredecuisinedansousousl’eau.Nelavezjamais

lethermomètredecuisinedansunlave-vaisselle.

 Leproduitenseraitirréversiblementendommagéetvousperdriezlagarantie!

Pourlenettoyage,n’utilisezpasdeproduitsdenettoyageagressifsouchimiques,quipeu-

ventnonseulementdécolorermaisaussiendommagerleproduit.





 Lesappareilsélectroniquessontdesobjetsrecyclablesetilsnedoiventpasêtre

éliminésaveclesorduresménagères.

 Ilconvientdeprocéderàl’éliminationdel’appareilautermedesaduréedevie

conformémentauxprescriptionslégalesenvigueur.

 Retirezlespiles/pilesrechargeableséventuellementinséréesetéliminez-lessépa-

rémentdel’appareil.



Leconsommateurnalestlégalementtenu(ordonnancerelativeàl’éliminationdespilesusa-

gées)derapportertouteslespilesettouteslespilesrechargeablesusagées;ilestinterditde

lesjeterdanslesorduresménagères!

Lespilesetpilesrechargeablescontenantdessubstancesnocivessontmarquées

parlesymboleci-contrequisignalel’interdictiondelesjeterdansunepoubelle

ordinaire.

 Vouspouvezrapportergratuitementvospilesetpilesrechargeablesusagéesaux

centresderécupérationdevotrecommune,ànossuccursalesouàtouslespoints

deventedepilesetdepilesrechargeables!

Vousrespecterezdelasortelesobligationsprévuesparlaloietvouscontribuerezàla

protectiondel’environnement.



Alimentationélectrique.............................2pilesdetypeAAA/Micro

Plagedemesure......................................

CapteurdetempératureàIR:de-40°Cà+280°C

..................................................................Sondeàinsérer:de-40°Cà+200°C

Résolution.................................................0,1°C

PrécisionducapteurdetempératureàIR

...de-40°Cà+20°C:±5°C

..................................................................

Plagedemesurede+20°Cà+280°C:±2%±2°C

Précisiondelasondeàinsérer................Températuremesurée>0°C:±1,5%±2°C

..................................................................Températuremesurée<=0°C:±3°C

OptiqueducapteurdetempératureàIR

.....4:1

Émissivité.................................................0,95

Indicedeprotection..................................IP65

Longueurdelasondeàinsérer................75mm

Conditionsambiantes...............................Température:de0°Cà+50°C;humiditérelative

del’air:de10%à90%sanscondensation

Dimensions...............................................140x38x24mm(LxPxH)

Poids.........................................................126g(sanspiles)



• Houdbatterijen/accu’sbuitenbereikvankinderen.

• Letbijhetplaatsenvandebatterijen/accu’sopdejuistepolariteit(plus/+enminus/-inacht

nemen).

• Laatbatterijen/accu´snietzomaarrondslingeren,hetgevaarbestaatdatkinderenofhuis-

dierenzeinslikken.Raadpleegingevalvaninslikkenonmiddellijkeenarts.

• Lekkendeofbeschadigdebatterijen/accu´skunnenbijcontactmetdehuidverwondingen

veroorzaken.Draaginzo´ngevalsteedsbeschermendehandschoenen.

• Uitbatterijen/accu’slekkendevloeistoffenzijnchemischuiterstagressief.Voorwerpen

ofoppervlakkendiehiermeeinaanrakingkomen,kunnenvooreendeelernstigworden

beschadigd.Bewaarbatterijen/accu’sdaaromopeengeschikteplek.

• Leteropdatbatterijen/accu´snietkortgesloten,gedemonteerdofinhetvuurgeworpen

worden.Erbestaatexplosiegevaar!

• Conventionele(niet-oplaadbare)batterijenmogennietwordenopgeladen.Erbestaatexplo-

siegevaar!Laaduitsluitenddaarvoorbestemdeoplaadbareaccu’sop,gebruikeengeschikt

laadapparaat.

• Neemdebatterijen/accu’suithetproductalsuhetlangeretijdnietgebruikt(bijv.alsuhet

opbergt).Oudebatterijenofaccu´skunnennamelijklekkenenhetproductbeschadigen.

Hierdoorvervaltdegarantie!

• Vervangaltijddegehelesetbatterijen/accu´s;gebruikaltijdbatterijen/accu´svanhetzelfde

type/merkenmetdezelfdecapaciteit(geenvolleenhalfvolleoflegeaccu’s/batterijendoor

elkaargebruiken).

• Combineernooitgewoneenoplaadbarebatterijen.Gebruikófbatterijenófaccu’s.

• Leesa.u.b.deparagraaf„Verwijdering”overdemilieuvriendelijkeafvoervanbatterijenen

accu´s.

Ukunthetproductookmetaccu´sgebruiken.Doordegeringespanning(batterij=

1,5V,accu=1,2V)nemendegebruiksduurenhetdisplaycontraststerkaf.

 Wijadviserenudaaromgeenaccu’stegebruiken,maaruitsluitendhoogwaardige

alkalinebatterijenomeenlangeenbetrouwbarewerkingtegaranderen.



1 WitteLED

Scan

SET

1 2

2 IR-temperatuursensor

3 Insteeksensor

4 LC-display

5 „Scan“-toets

6 „

“-toets

7 „SET”-toets

8 Dekselbatterijvak

9 Schroefvoorbatterijvak

A DisplayvoorhetmetenviaIR-tempera-

tuursensor

B Pictogrammenvoortemperatuuralarm

C Temperatuurdisplay

D DisplayvoorhetmetenviaIR-temperatuursensor

E „HOLD“-displayvoordisplaygeheugenvoormetenvia

deIR-temperatuursensor

F Temperatuureenheid°C/°F

G Pictogramvoorlegebatterijen



• Openhetbatterijvakaandeonderkantdoorschroef(9)vanhetbatterijvakdeksel(8)loste

draaienenhetdekselervervolgensaftehalen.

• LegtweebatterijenvanhettypeAAA/micrometdejuistepolariteitinhetbatterijvak(reke-

ninghoudenmetplus/+enminus/-).

• Plaatshetdekselweerophetbatterijvakenschroefhetweervast.

• Umoetdebatterijenvervangenzodrahetcontrastvandedisplaysterkafneemt,ofalsu

hetapparaatnietmeerkaninschakelen.Bijzwakkebatterijenverschijntbovendieneen

batterijpictogram„

“(G)indedisplay.









Dekeukenthermometerwordtgebruiktomdetemperatuurvanvoedseltemeten.Hiervoor

staatzoweleeninsteeksensoralseenIR-temperatuursensorterbeschikking.HetLC-scherm

isverlichtinhetwitvooreenbetereleesbaarheid.

BovendieniseenwitteLEDgeïntegreerd,dienietalleenhetmeetbereikvandeIRtempera-

tuursensormarkeert,maarookkanwordengebruiktalseenmini-zaklamp.

DevoedinggeschiedtdoormiddelvantweebatterijenvanhettypeAAA/micro.

Volgteallentijdedeveiligheidsvoorschriftenenalleandereinformatieindezegebruiksaan-

wijzingop.

DitproductvoldoetaandenationaleenEuropesewettelijkeeisen.Allevoorkomendebe-

drijfsnamenenproductaanduidingenzijnhandelsmerkenvandebetreffendeeigenaren.Alle

rechtenvoorbehouden.



• Keukenthermometer

• 2batterijenvanhettypeAAA/Micro

• Gebruiksaanwijzing



 Hetpictogrammethetuitroeptekenindedriehoekwijstopbijzondereaanwijzingen

indezegebruiksaanwijzingdieteallentijdeinachtgenomendienenteworden.

Het„pijl”-pictogramvindtubijbijzonderetipsenaanwijzingenoverdebediening.



 



 





 





 • Omveiligheids-enkeuringsredenen(CE)isheteigenmachtigombouwenen/of

veranderenvanhetproductniettoegestaan.Nietdemonteren,behalvevolgens

deindegebruiksaanwijzingbeschrevenprocedurebijhetplaatsenofvervangen

vandebatterijen.

 • Hetproductisgeenspeelgoed,houdhetuitdebuurtvankinderen.

 • Letop,LED-licht:KijknietindeLED-lichtstraal!Kijkernietdirectnaarenookniet

metoptischeinstrumenten!

 • Stelhetproductnietblootaanextremetemperaturen,sterketrillingenofzware

mechanischebelastingen.

 • Defabrikantisnietverantwoordelijkvoorfoutieverespectievelijkonnauwkeurige

presentatiesofvooreffecten,dieuitzulkepresentatieskunnenvoortkomen.

 • Hetgebruikvanhetvolledigeproductbijv.indebakovenofmagnetronisniet

toegestaan.Risicoopbrandenexplosie,alsmedelevensgevaardoordegiftige

dampen.

 • Behandelhetproductvoorzichtig:doorstoten,schokkenofeenval-zelfsvan

geringehoogte-kanhetbeschadigdraken.

  Mochtubeschadigingenvaststellen,danmaghetproductnietmeerworden

gebruikt,laathetproductreparerenofvoerhetmilieuvriendelijkaf.

 • Inscholen,opleidingscentra,hobbyruimtesenzelfhulpwerkplaatsenmoet

geschooldpersoneelvoldoendetoezichthoudenophetgebruikvanhetproduct.

 • Laathetverpakkingsmateriaalnietachteloosliggen.Ditkanvoorkinderen

gevaarlijkspeelgoedzijn!

 • Bijvragenmetbetrekkingtothetcorrectegebruikofmetbetrekkingtotproblemen

waaruindegebruiksaanwijzinggeenoplossingvoorkuntvinden,kuntucontact

opnemenmetonzetechnischehelpdeskofeenanderevakman.





DitiseenpublicatievanConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,microverlmingof

deregistratieinelektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisendeschriftelijketoestemmingvandeuitgever.Nadruk,ook

vanuittreksels,verboden.Depublicatievoldoetaandetechnischestandbijhetindrukbezorgen.

 





• Dekeukenthermometerschakeltzichzelfinresp.uitalsudeinsteeksensor(3)open-resp.

weerdichtklapt.

• AlsueentemperatuurmetingviadeIR-sensorwiltuitvoeren,houddande„Scan“-toets(5)

ingedrukt.Dekeukenthermometerschakeltzichzelfdaarbijin.

 Alsde„Scan“-toets(5)wordtlosgelaten,schakeltdekeukenthermometerzichnaongeveer

7secondenvanzelfuit.



• Klapdeinsteeksensor(3)180°uit.Dekeukenthermometerschakeltzichzelfvervolgensin,

dedisplayverlichtingwordtgeactiveerdenaandeonderkantvanhetschermstaat

„F “.

Demechaniekvandeinsteeksensorismetopzeteenbeetjestijf,zodatudemetalen

puntvandeinsteeksensoroptimaalinvastvoedselkuntsteken.

 Gebruikgeengeweldbijhetinsteken,desensorkandaardoorbeschadigdraken.

• Steekdepuntvandeinsteeksensorinhettemetenproduct.Wachttotdetemperatuur-

displaygestabiliseerdisennietmeer(ofzeerweinig)verandert.

Alsuperongelukopde„Scan“-toets(5)drukt,danschakeltdekeukenthermometer

overnaardeIR-meting.Laatdetoetslosenwachtongeveer7seconden,danisde

metingviadeinsteeksensorweeractief.

 Alsperongelukopde„SET“-toets(7)wordtgedrukt,wordtdeinstelmodusingescha-

keld.Drukgewoonopde„SET“-toets(7)totdetemperatuurdisplayvoordeinsteeksen-

sorweerverschijnt(onderindedisplaystaat„F “).

•Omdekeukenthermometeruitteschakelen,klaptudeinsteeksensor(3)180°inde

overeenkomstigebehuizingsopeningterug(vantevorendeinsteeksensorschoonmaken,

zieparagraaf“Onderhoudenschoonmaken”).



• Houdde„Scan“-toets(5)ingedrukt,dekeukenthermometerschakeltzichin,dedisplayver-

lichtingwordtgeactiveerdenaandebovenkantvandedisplayverschijnt“IRTEMP”voor

hetmetenmetbehulpvandeIR-sensor.

 DaarnaastwordtdewitteLED(1)geactiveerdomuhetbereikvoordetemperatuurmeting

tetonen.Richthetlicht(endusookdeIR-temperatuursensor)ophettemetenoppervlak.

• Laatde„Scan“-toets(5)los,danblijftdelaatstgemetentemperatuurwaardeopdedisplay

staanenverschijnt„HOLD“(E)opdedisplay.

 Naca.7secondenschakeltdekeukenthermometerzichvanzelfuitomstroomtesparen.



• Drukkortopde„SET“-toets(7),danknipperthetpictogram„



“voorhethoge-temperatu-

renralarm.

 Metde„Scan“-toets(5)kuntudetemperatuurwaardevoorhethoge-temperaturenalarm

verhogen,metdetoets„

“(6)verlagen.

• Drukkortopde„SET“-toets(7),danknipperthetpictogram„



“voorhethoge-temperatu-

renralarmenverschijnter„ON“resp.„OFF“.

 Schakelhethoge-temperaturenalarmmetde„Scan“-toets(5)resp.„

“(6)in(„ON”)ofuit

(„OFF”).

•

Drukkortopde“SET”-toets(7),danknipperthetpictogram„



“voorhetlage-temperaturen-

alarm.

 Metde„Scan“-toets(5)kuntudetemperatuurwaardevoorhetlage-temperaturenalarm

verhogen,metdetoets„

“(6)verlagen.

• Drukkortopde„SET“-toets(7),danknipperthetpictogram„



“voorhetlage-temperatu-

renralarmenverschijnter„ON“resp.„OFF“.

 Schakelhetlage-temperaturenalarmmetde„Scan“-toets(5)resp.„

“(6)in(„ON”)ofuit

(„OFF”).

• Drukkortopde„SET“-toets(7),danknipperendeeenhedenvoordetemperatuur(„°C“of

„°F“).

 Metdetoetsen„Scan“(5)resp.„

“(6)kuntutussendetemperatuureenheid„°C“(graden

Celsius)en„°F“(gradenFahrenheit)schakelen.

• Druknogeenkeeropde„SET“-toets(7),danschakeltdekeukenthermometerzichzelfuit,

dedisplaygaatuit.

Alsuongeveer7secondengeentoetsindrukt,danschakeltdekeukenthermometer

zichautomatischuit.Deeerdergemaakteinstellingenwordendanovergenomen.



• Ishethoge-temperaturenalarmingeschakeld,danzalbijhetoverschrijdenvande

ingesteldetemperatuureenakoestischsignaalwordengeactiveerdenhetpictogram„



“

wordenweergegevenopdedisplay.

• Ishetlage-temperaturenalarmingeschakeld,danzalbijhetonderschrijdenvande

ingesteldetemperatuureenakoestischsignaalwordengeactiveerdenhetpictogram„



“

wordenweergegevenopdedisplay.



DeLED-lampgaatautomatischaantijdenshetmeetprocesviadeIR-temperatuursensor,

daarmeewordthetgebiedvoortemperatuurmetinggemarkeerd.

UkuntdeLED-lamp(1)echterafzonderlijkactiverendoorkortopdetoets„

“(6)tedruk-

ken.HierbijwordtdeLC-displayvandekeukenthermometernietgeactiveerd.

SchakeldeLED-lamp(1)weeruitdooropnieuwdetoets„

“(6)kortintedrukken.



Hetapparaatisvooru,opeenincidentelenoodzakelijkevervangingvandebatterijna,

onderhoudsvrij;demonteerhetnooit.

Maakhetproductzorgvuldigschoon,bijv.meteenzachte,schonedoek.Drukniettehardop

dedisplay;ditkannietalleeninkrassenresulteren,maardedisplayookkapotmaken.

Voorhetschoonmakenvandemeetpuntkuntueenmetwatereneenmildreinigingsmiddel

vochtiggemaaktezachtedoekgebruiken.

 Dompeldekeukenthermometernooitinofonderwater.Reinigdekeukenthermo-

meterooknooitindevaatwasmachine.

 Hierbijwordthetproductonherstelbaarbeschadigd,garantieverlies!

Gebruikvoordereiniginggeenagressievereinigingsmiddelenofzelfschemicaliën,ditkan

nietalleentotverkleuringenmaarooktotbeschadigingenvanhetproductleiden.





 Elektronischeapparatenbevattenwaardevollematerialenenbehorenniettothet

huisvuil.

 Voerhetproductaanheteindevandelevensduurconformdegeldendewettelijke

voorschriftenaf.

 Verwijderevt.geplaatstebatterijen/accu’senvoerdezegescheidenvanhetproduct

af.



UbentalseindverbruikervolgensdeKCA-voorschriftenwettelijkverplichtallelegebatterijen

enaccu’sinteleveren;verwijderingviahethuishoudelijkafvalisniettoegestaan!

Batterijen/accu’smetschadelijkestoffenwordengekenmerktdoorhethiernaast

afgebeeldepictogramdatophetverbodvanverwijderingviagewoonhuishoudelijk

afvalduidt.

 Legebatterijen/accu’skuntugratisinleverenbijdeinzamelplaatsenvanuw

gemeente,bijonzelialenofbijandereverkooppuntenvanbatterijenenaccu’s!

Zovoldoetuaandewettelijkeverplichtingenendraagtubijaanhetbeschermenvanhet

milieu.



Voeding.................................................2batterijenvanhettypeAAA/Micro

Meetbereik............................................IR-temperatuursensor:-40°Ctot+280°C

..............................................................Insteeksensor:-40°Ctot+200°C

Resolutie...............................................0,1°C

NauwkeurigheidIR-temperatuursensor

...Meettemperatuur-40°Ctot+20°C:±5°C

..............................................................Meettemperatuur+20°Ctot+280°C:±2%±2°C

Nauwkeurigheidinsteeksensor.............Meettemperatuur>0°C:±1,5%±2°C

..............................................................Meettemperatuur<=0°C:±3°C

OptiekIR-temperatuursensor...............4:1

Emissiefactor........................................0,95

Beschermingsgraad..............................IP65

Lengtevaninsteeksensor.....................75mm

Omgevingsvoorwaarden.......................

Temperatuur0°Ctot+50°C,relatieveluchtvochtigheid

10%tot90%,nietcondenserend

Afmetingen...........................................140x38x24(LxBxH)

Gewicht.................................................126g(zonderbatterijen)

VOLTCRAFT UKT-100 Operating Instructions Manual

Related papers

Other documents