2. Vehicles & accessories
  3. Motor vehicle electronics
  4. Car media receivers
  5. Tokai
  6. LAR 72

Tokai LAR 72, LAR-72 Owner's manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Tokai LAR 72 Owner's manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
LAR-72
034139
e
11
FR-1
NOTICED'UTILISATION
INSTRUCTIONMANUAL
MANUAL DEINSTRUCCIONES
HANDLEIDING
AUTORADIOAM/FM-RDS/MP3
AVECPORT USB/CARTESD/ENTRÉEAUX.
CARSTEREOAM/FM-RDS/MP3
WITHUSBPORT /SDSLOT /AUX.INPUT
AUTORADIOAM/FM-RDS/MP3CON /
/
CONEXIÓNUSB
RANURA DETARJETA SDENTRADA AUXILIAR
AM/FM-TUNERRDS/MP3-SPELER
MET USBHOST /SDKAART SLEUF/AUX.INGANG
MP3
INPUT
AUX SD
5
10
4
6
10
RDS
1
PWR
2
INT
3
AMS
DIS
MUT
MODE
BAND
TA
LOC
4x45W
MP3-USB-SD-AUX
LAR-72
AM/FM
DESSINB:POUR
L’INSTALLER
DESSINA:POUR
ENLEVER
REMARQUE:
A CHAQUEFOISQUELEFIL A ETEDEBRANCHE,LEBOUTONRESET DOIT SEREINITIALISERAVANT DEFAIRE
FONCTIONNERLA RADIO(REFEREZ-VOUSAUXFONCTIONSDUBOUTONRESET POURPLUSD'INFORMATIONS).
SINONLA RADIONEFONCTIONNERA PASCORRECTEMENT.
LOCALISATIONDESCOMMANDES
(19)
RES ET
AUX SD
MP3
INP UT
MP3
INPUT
AUX SD
5
10
4
6
10
RDS
1
PWR
2
INT
3
AMS
DIS
MUT
MODE
BAND
TA
LOC
4x45W
MP3-USB-SD-AUX
LA R- 72
AM /F M
(4) (16) (18)(6)(13)(8) (12) (10)(11)(7)
(5) (15) (17)(1)(14) (9)(2) (3)
INSTALLATION
TABLEAUDEBORD
REGLETTEMETALLIQUE
DEFIXATION
CHASSISDEMONTAGE
VISAUTOTARAUDEUSE
CONSOLE
ECROUHEX
BOULONHEX
BRANCHEMENTSDESFILS
(+)
(+)
HPARRIEREDROIT
HPARRIEREGAUCHE
HPAVANTDROIT
HPAVANTGAUCHE
8
7
6
5
2
1
(+)
4
8
7
4
3
(+)
(-)
(-)
(-)
(-)
(+)
A
B
(+)
(-)
SortiePréampli
Rouge:Droit
Blanc:Gauche
AntenneElectrique:Orange
RETIRERL'APPAREIL
1.Retirerlepanneaudecommandesavant.
2.Insérerlégèrementlaclefdanslafenteet
enleverdoucement.
3Séparerlecasierdel'appareil.Conserver
laclefpourdébloquerlepanneaudansun
endroitsûrcarvouspourriezenavoir
besoinpourenleverl'appareildanslefutur.
.
CLEFPOURENLEVER
LEPANNEAU
Page is loading ...
GUIDEDEDEPANNAGE
Effectuertouslesbranchementsavantd’utilisercettelistedevérification.
S’ilrestedesproblèmesaprèsconsultationdeceguide,veuillezconsulterunreprésentantlocalduserviceclient.
GB-1
LOCATIONOFCONTROLS
REMARK:
ATANY TIME,IFTHEWIREHASBEENDISCONNECTED,THERESETBUTTONMUSTBENEEDTORESETAGAINBEFOREOPERATE
THERADIO(REFERTORESETBUTTONFORDETAILS).OTHERWISE,THERADIOMAY NOTWORKPROPERLY.
DRAWINGB:FOR
INSTALLING
INSTALLATION
DASHBOARD
CONSOLE
METAL
MOUNTINGSTRIP
MOUNTINGCASE
SELF-TAPPING
SCREW
HEXAGONNUT
HEXAGONBOLT
UNITREMOVAL
1.RemoveFrontControlPanelandFrame.
2.Slightlyinsertthekeyintotheslotandgentlytorelease.
3.Separatethemountingcasefromtheunit.Keepremoval
safeplaceasyoumayneedforfutureremovalofunit.
keys
ina
3. PRE-SCAN/AUTO-STOREBUTTON/REPEATCONTROL
a)Onradiomode,thisbuttonallowsyoutoenjoy“PresetMemoryScan”functionbypushingitshortly,and“Auto-StoreMemory”
functionbypushingitmorethan2seconds.
PS(PRESET MEMORY SCAN)-Itcallsthememorizedstationfrequencies(from1-6)automaticallyevery5seconds.
AS(AUTO-STOREMEMORY)-Itsearchesallstationfrequenciesupwardandmemorizeautomatically6stationsbycatchingthe
frequencywhichhasscan-stoplevel,thememorizedstationisshownonLCDas“1to6”.Aftermemorizing,auto-store
memoryfunctionwillbechangedto“PresetMemoryScan”functionautomatically.
b)Pressthisbuttontorepeatthesongduringplayback.
l
l
OPERATINGINSTRUCTIONS
1.POWERON/OFFCONTROL
Pressthebuttontoturnthepower“ON”or“OFF”.
Note:Theunitcanbeturnonbypressinganykeysonthepanel(exceptpanelreleasebutton).Itwillhelptheuserwhocannotfindthe
powerbuttonindark.
2.BANDSELECTOR/PAUSECONTROL
a)Onradiomode,eachtimethisbuttonispressed,theradiobandischanged.Theindication“F1”,“F2”,“F3”or“MW”willappearon
thedisplayaccordingtoyourselection.
b)Pressthisbuttontopauseduringplayback.
DRAWINGA:TO
REMOVE
REMOVAL KEY
FR-4
(19)
RES ET
AUX SD
MP3
INPU T
MP3
INP UT
AUX SD
5
10
4
6
10
RDS
1
PWR
2
INT
3
AMS
DIS
MUT
MODEBAND
TA
LOC
4x45W
MP3-USB-SD-AUX
LA R-7 2
AM /FM
(4) (16) (18)(6)(13)(8) (12) (10)(11)(7)
(5) (15) (17)(1)(14) (9)(2) (3)
WIRECONNECTION
LineOut
Red:Right
White:Left
PowerAntenna:Orange
(+)
(+)(+)
8
7
6
5
2
1
(+)
4
8
7
4
3
(+)
(-)(-)
(-)
(-)
(-)
(+)
A
B
REARLEFTSPEAKER
FRONTLEFTSPEAKER
REARRIGHTSPEAKER
FRONTRIGHTSPEAKER
MISEAUREBUTENFINDEVIEMISEAUREBUTENFINDEVIE
Attention! Celogoapposésurleproduitindiquequ'ils'agitd'unappareildontletraitemententantquedéchetrentre
danslecadredeladirective2002/96/CEdu27janvier2003,relativeauxdéchetsd'équipementsélectriqueset
électroniques(DEEE).
Cesymbolesignifiequelesproduitsélectriquesetélectroniquesusagéesnedoiventpasêtremélangésaveclesdéchets
ménagersgénéraux.Unsystèmedecollecteséparéestprévupourcesproduits.
-Laprésencedesubstancesdangereusesdansleséquipementsélectriquesetélectroniquespeutavoirdeseffetspotentielssur
l'environnementetlasantéhumainedanslecyclederetraitementdeceproduit.
-Ainsi,lorsdelafindeviedecetappareil,celui-cinedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsmunicipauxnontriés.Lesappareils
électriquesetélectroniquesdoiventêtretraitésséparémentetconformémentauxloisenvigueurenmatièredetraitement,de
récupérationetderecyclageadéquatsdecesappareils.
-Dessystèmesderepriseetdecollectesontmisàvotredispositionparlescollectivitéslocales(déchetteries)etlesdistributeurs.
Veuillezcontactervotreadministrationlocalepourplusderenseignements.Vousavezl'obligationd'utiliserlessystèmesde
collectesélectivemiseàvotredisposition.
-Sivotreappareilélectriqueetélectroniqueusagécomportedespilesoudesaccumulateurs,veuillezlesmettreséparémentet
préalablementaurebutconformémentàlalégislationlocaleenvigueur.
-Enveillantàlamiseaurebutcorrectedeceproduit,vouscontribuerezàassurerletraitement,larécupérationetlerecyclage
nécessairesdecesdéchets,etpréviendrezainsileseffetsnéfastespotentielsdeleurmauvaisegestionsurl'environnementetla
santéhumaine.
Sivoussouhaitezmettrecetappareilaurebut,nelejetezpasdansunepoubelleordinaire!
CetappareilestconformeauxexigencesimposéesparlaDirectiveEuropéenne2006/95CE(Directives
surlaCompatibilitéElectromagnétiqueetBasseTension)
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
CARACTERISTIQUESGENERAL
Alimentationélectrique........................................................................................MassedepolariténégativeDC12V
Consommation....................................................................................................Max.10A
Sortiedepuissance.............................................................................................4x45Watts(mesuréeàDC14.4V)
Dimensions..........................................................................................................178(L)x100(P)x50(H)mm
SECTION FM
Portéedefréquence............................................................................................87.5MHz-108MHz
Sensibilitéeffective..............................................................................................<18dB
FréquenceI.F......................................................................................................10.7MHz
SECTION AM
Portéedefréquence............................................................................................522KHz-1620KHz
Sensibilitéeffective..............................................................................................<38dB
FréquenceI.F......................................................................................................450KHz
SECTIONSD
Système...............................................................................................................SystèmeaudioMP3
Ledesignetlescaractéristiquessontsujetsàmodificationssanspréavis.
SECTION
Système...............................................................................................................SystèmeaudioMP3
4.LCDDIGITAL DISPLAY
TheunitutilizesadigitaltypedisplaywhichshowsnumericalindicationofstationFREQUENCY andotherFUNCTIONS.
5.DISPLAYBUTTON
Thisbuttonservestoshowavailableinformationasfollowing:
StationName/Band&Frequency/ProgrammeTypeName/SEEKLOC/DX/Clock/TrackNo.&PlayingTimel
GB-3GB-2
AUDIOLEVELCONTROL(WHENPUSHINGONEAFTERANOTHER)
PressthisbuttonshortlyoneafteranothertoshowVOL/BAS/TRE/BAL/FADcontrol.
VOLUME-Pressthisbuttononce,thenrotateanti-clockwisetodecrease,orclockwisetoincreasevolumelevel.
BASS-Pressthisbuttononce,thenrotateanti-clockwisetodecrease,orclockwisetoincreasebasslevel.
TREBLE-Pressthisbuttononce,thenrotateanti-clockwisetodecrease,orclockwisetoincreasetreblelevel.
BALANCE-Pressthisbuttononce,thenrotateanti-clockwiseorclockwisetolevelbalanceofspeakerleftandright.
FADER-Pressthisbuttononce,thenrotateanti-clockwiseorclockwisetolevelfaderofspeakerrearandfront.
l
l
l
l
l
15.STATIONPRESETBUTTON(1-6)
ThePRESETBUTTONSontheunitareusedtostorestationfrequencieswhichyoumaywishtorecall.EachpresetbuttoncanstoreF1,F2,
F3,MWbandstationfrequency.Pressingthebuttonmomentarilyrecallsthestationfrequencywhichwasmemorized.Thereare6preset
buttons,givingyoucapabilityofstoring18FM/6MW.
NOTE: Whenthepresetbuttontobememorizediskeptpressedlongerthan1second,thereceivingstationfrequencywillbestoredinthe
buttonpressed.Afterthis,thememorizedstationcanberecalledbypressingthebuttononce.
OnUSB/SDMode
Preset1-pressthisbuttontolocatethefirsttrack.
Preset2-pressthisbuttontoscanthefirst10secondsofallthetracksontheUSBdevice/SDCard.
Preset5-pressthisbuttontosearch-10track.
Preset6-pressthisbuttontosearch+10track.
l
l
l
l
16.AUXILIARY INPUT
Press MODEbutton(8)untilthe“AUX”modeis shown
ondisplay.Theunitis ready toplay files fromtheexternal
audiodevicethroughtheauxiliary inputdirectly onthe
frontpanel.
AUDIO/SETTINGSELECT(HOLDMORETHAN2SECONDS)
Bypressinglongerthan1second,youcanactivateasunitsettingselectionincyclicalmodeasfollowing.TheunitsettingScanbe
changedbyrotatingthebuttonclockwiseoranti-clockwise.
EQ-OFF/FLAT/POP/ROCK/CLASS
CLOCK(rotate“VOL/SEL”buttonclockwisetosetMINUTEandanti-clockwisetosetHOUR.)
l
l
13/14.SEEK&MANUAL UP/DOWNTUNING/TRACKSEEKUP/DOWNCONTROL
Onradiomode,bypressingshortly,itwilltunetothenextreceivedstation.Bypressinglongerthan1second,youcanactivatethe
manualtuningfunction.OnUSB/SDmode,pressthisbuttonwilllocatethebeginningofthetrackbeingplayedorwilllocatethe
beginningofthenexttrack.Bypressinglongerthan1second,itwillmovefastforwardorfastbackwardtoaspecificposition.
6.MUTECONTROL
Pressthisbuttontomutevolumecontroland“MUT”willflashonthedisplay.Ifyouwanttocancelthemutefunction,justpressthe
buttonagain.
8.MODESELECTION
PressthisbuttontoselectRadio(TUNER),USB(USB),SD(SDCARD)orAuxiliaryInput(AUX)mode.
a)Bypressingshortly,youcanenjoyRDSadvantagesonFMradioasfollowing.
ProgramServiceName(PS):WhenanRDSstationisreceived,station'snamewillappearonthedisplay.
TrafficProgram(TP):Whenstationwithtrafficprogramisreceived,“TP”indicatorwillappearonthedisplay.
AlternativeFrequencies(AF):Theunitcontinuouslycheckingthesignalstrengthofalternativefrequenciesforthetunedradiostation.
Everytimethatnewalternativefrequencyisstrongerthancurrentstation,itautomaticallyswitchovertothenewfrequencyandnew
frequencywillbedisplayedfor1-2second.Whenthebuttonpressedshort,AFswitchingmodeisselectedandthestateofAF
switchingmodewillappearonthedisplayasfollowing:
-RDSindicatoron:AFmodeisonandRDSsignalisreceived.
-RDSindicatoroff:AFmodeisoff.
-RDSindicatorflashing:AFswitchingmodeisselectedbutRDSsignalisnotreceivedyet.
b)Bypressinglongerthan1second,youcanselect FMSTEREO or FMMONO reception.
9.RDS(RADIODATASYSTEM)CONTROL/STEREO/MONOCONTROL
“ ” “ ”
l
l
l
10.TA(TRAFFICANNOUNCEMENT)CONTROL/LOUDCONTROL
a)Bypressingshortly,youcanselectTAmodeonoroff.WhenTAmodeison,“TA”indicatorwillappearonthedisplayandtheradiois
abletoreceivetrafficannouncementsonthesamestationsorstationswithTrafficProgram(TP).TheTAmodecanworkasfollowing:
Ifthevolumesettingisverylow,volumelevelwillberaisedtemporarilyduringtrafficannouncementandbacktooriginalvolumelevel
attheendoftrafficannouncement.
Iftheradioismuted,itwillbede-mutedforthedurationofthetrafficannouncement.
IftheunitisonUSB/SDmode,itwillswitchtemporarilytoradiomodetoreceiveTrafficAnnouncement.
b)Bypressinglongerthan1second,youcanactivatetheloudnesscircuitrywhichcompensatesforlossofhighandlowfrequencies
duringlowvolumelevels.
l
l
l
11.LOCAL/DISTANTCONTROL
Bypressingthisbutton,youcanselect“SEEKLOC”topreventstronglocalstationsfromoverlappingweakerstationsor“SEEKDX”for
distanceinnormaloperation.
12.VOLUME/SELECTIONBUTTON(“VOL/SEL”)
Rotatethebuttonanti-clockwisetodecrease,orclockwisetoincreasevolumelevel.
7.PANELRELEASEBUTTON
Thisbuttonisusedtoreleasethepanelfromtheunit.
Todetachthefrontpanel,pressthebuttonsothattheleftsideofthepanelisreleased.Graspthereleasedsideandpullitoffof
thechassis(DRAWINGA:TOREMOVE).
Tore-attachthepanel,inserttherightsideofthepanelinplacefirstandthenpresstheleftsideofthepaneluntilthechassishold
thepanelfirmly(DRAWINGB:FORINSTALLING).
l
l
* *AUXILIARY INPUT
Compatiblewith
MP3player CDplayer
MP3jukebox
MP3
INP UT
AUX SD
19.RESETBUTTON
TheRESET buttonislocatedonthefrontofmainpanel.Itisrecessedinordertopreventaccidentalengagement,andcanbeactivatedwith
thetipofaball-pointpenoranysimilarpointedobject.Thisresetcircuitryisprovidedinordertoprotecttheunit'smicroprocessor,andshould
onlybeactivatedunderthefollowingconditions:
a)Initialinstallationafterallwiringiscompleted.
b)Abnormaloperationisencounteredsuchasnumericalindicationondisplayiserratic.
c)Whenevertheresetbuttonisactivated,allpresetmemorycontentwillbeerasedandmustbereprogrammed.
18.SDCARDSLOT
Press MODEbutton(8)untilthe“SDCARD”modeis shown ondisplay.Theunitis ready toplay files fromtheSDcard.
17.USBHOST
PressMODEbutton(8)untilthe“USB”modeisshownon
display.TheunitisreadytoplayfilesfromtheUSBdevice.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
GENERAL CHARACTERISTICS
SupplyVoltage..............................................................................................................................12VDC,NegativeGround
Currentconsumption10A max.
Max.outputpower45Wx4(measuredatDC14.4V)
UnitDimensions178(W)x50(H)x100(D)mm
.....................................................................................................................
.........................................................................................................................
............................................................................................................................
FMSECTION
Frequencyrange MHz
...........................................................................................................................Lessthan18dB
frequency..................................................................................................................10.7MHz
...........................................................................................................................87.5 -108MHz
Usablesensitivity
Intermediate
AMSECTION
Frequencyrange KHz
...........................................................................................................................Lessthan38dB
frequency..................................................................................................................450KHz
...........................................................................................................................522 -1620KHz
Usablesensitivity
Intermediate
Specificationsanddesignaresubjecttochangewithoutnotification.
SDSECTION
USBSECTION
System ...........................................................................................................................................MP3AudioSystem
System ...........................................................................................................................................MP3AudioSystem
TROUBLESHOOTING
Beforeusingthechecklist,pleasemakealltheconnectionsfirst.Ifyoustillhavequestionsaftergoingthroughthechecklist,
pleaseconsultyourlocalcustomerservicerepresentative.
ENDOFLIFEDISPOSAL
Warning! Thislogosetontheproductmeansthattherecyclingofthisapparatuscomeswithintheframeworkofthe
Directive2002/96/CEofJanuary27,2003concerningtheWasteofElectricalandElectronicEquipment(WEEE).
Thissymbolmeansthatusedelectricalandelectronicproductsshouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.
Thereisaseparatecollectionsystemfortheseproducts.
-Thepresenceofdangeroussubstancesintheelectricalandelectronicequipmentscanhavepotentialconsequencesonthe
environmentandhumanhealthinthecycleofreprocessingthisproduct.
-Therefore,attheendofitslifetime,thisproductshallnotbedisposedwithothernon-recycledwaste.Usedelectricaland
electronicequipmentmustbetreatedseparatelyandinaccordancewithlegislationthatrequirespropertreatment,recoveryand
recyclingofusedelectricalandelectronicequipment.
-Localauthoritiesandresellershavesetspecialproceduresforthepurposeofcollectingandrecyclingthisproduct(pleasecontact
yourlocalauthorityforfurtherdetails).Youhavetheobligationtousetheselectivewastecollectionsystemsputinplacebyyour
localauthority.
-Ifyourusedelectricalorelectronicequipmenthasbatteriesoraccumulators,pleasedisposeoftheseseparatelybeforehand
accordingtolocalrequirements.
-Bydisposingofthisproductcorrectlyyouwillhelpensurethatthewasteundergoesthenecessarytreatment,recoveryand
recyclingandthuspreventpotentialnegativeeffectsontheenvironmentandhumanhealthwhichcouldotherwisearisedueto
inappropriatewastehandling.
Ifyouwanttodisposeofthisequipment,pleasedonotusetheordinarydustbin!
ThisunitcomplieswithEuropeanCouncilDirective2006/95CE(ElectromagneticCompatibility&Low
VoltageDirectives)
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/