ยฎ
ยฎ
9100010008920
BASF40B/WI06MLM1
BASF40B
BASF40W
STAND fan
Holmes Products (Europe) Ltd
1 Francis Grove
London SW19 4DT
England
Fax: +44 (0)20 8947 8272
Email: [email protected]
Website address: www.bionaire.com
UK - Free phone Customer Service Helpline โ 0800 052 3615
Holmes Products France
1015, Rue du Marรฉchal Juin
Z.I Vaux - Le - Pรฉnil
77000 Melun โ France
Phone: +33 1 64 10 45 80
Fax: +33 1 64 10 02 32
FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS
Belgium +32 38 70 86 86
Czech Republic +420 48 513 03 03
Denmark +45 45 93 43 73
Finland +358 98 70 870
Greece +30 2 10 61 56 400
Hungary +36 72 482 017
Netherlands +31 793 41 77 71
Norway +47 51 66 99 00
Poland +48 22 847 8968
Russia +7 095 334 82 21
Spain +34 91 64 27 020
Sweden +46 31 29 09 80
0 825 85 85 82
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE DโUTILISATION
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIEHANDLEIDING
BRUKSANVISNING
KรYTTรOPAS
BRUGERVEJLEDNING
BRUKERHร
NDBOK
INSTRUKCJA
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
ะ ะฃะะะะะะกะขะะ ะะ ะญะะกะะะฃะะขะะฆะะ
MANUALE D'USO
MANUAL DE INSTRUรรES
HASZNรLATI UTASรTรS
NรVOD K OBSLUZE
ยฉ 2006 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions. All Rights Reserved.
English 2
Franรงais/French 3
Deutsch/German 5
Espaรฑol/Spanish 7
Nederlands/Dutch 8
Svenska/Swedish 10
Suomi/Finnish 11
Dansk/Danish 13
Norsk/Norwegian 14
Polski/Polish 15
EKKHNIKA/Greek 17
PYCCKNร/Russian 19
Italiano/Italian 20
Portuguรชs/Portuguese 22
Magyar/Hungarian 24
ฤesky/Czech 25
BASF40B/WI06MLM1.qxd 11/14/06 4:38 PM Page 1
BASF40
3
4
2
1
1
2
1
2
1
4
2
3
Figure 1
Figure 1A
Figure 2
Figure 3
Figure 5
Figure 6
Figure 4
Figure 2A
Figure 7
Figure 8
Figure 9
Figure 11
Figure 12
Figure 10
M
R
S
Q
T
V
W
U
A
F
G
I
N
P-(2)
Z
J
D
A
F
G
E
K
X
Y
H
C
C
B
L
B
C-(4)
E
H
F
A
G
D
C-(4)
C-(4)
K
I
J
G
I
B
H
A
F
G
A
B
J
K
G
D
E
M
P-(2)
N
Z
R
N
Z
R
M
T
S
L
L
Q
Q
BASF40B/WI06MLM1.qxd 11/14/06 4:38 PM Page 4
CLEANING AND MAINTENANCE
โข Always unplug the fan before cleaning.
โข Do not allow water to drip on or into the fan
motor housing.
FITTING A REPLACEMENT PLUG
FOR U.K. AND IRELAND ONLY
If the plug is not suitable for the socket outlets in
your home, it can be removed and replaced by a
plug of the correct type. Please refer to
"Installation of a plug" below.
Installation of a plug Applicable to U.K.
and Ireland.
WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE
EARTHED.
The wires in the mains lead are coloured as such:
GREEN AND YELLOW - EARTH
BROWN - LIVE
BLUE - NEUTRAL
Please note that the colour of these mains wires
may not correspond with the colour markings
that identify the terminals in your plug.
Please proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN AND YELLOW
must be connected to the terminal which is marked
with the letter 'E' or by the earth symbol or
coloured GREEN AND YELLOW.
The BROWN coloured wire must be connected
to the terminal, which is marked with the letter
"L" or is coloured RED.
The BLUE coloured wire must be connected to
the terminal, which is marked with the letter "N"
or is coloured BLACK.
NOTE: If the terminals in the plug are not marked
or if you are unsure or in doubt about the installation
of the plug please contact a qualified electrician.
If a 13A 3-pin plug is fitted, it must be an ASTA
approved plug, conforming to BS1363 standard.
Replacement 3A fuses must be BSI or ASTA
BS1362 approved.
GUARANTEE
PLEASE KEEP YOUR RECEIPT AS THIS WILL
BE REQUIRED FOR ANY CLAIMS UNDER THIS
GUARANTEE.
โข This product is guaranteed for 3 years.
โข In the unlikely event of breakdown, please take
it back to the place of purchase, with your till
receipt and a copy of this guarantee.
โข The rights and benefits under this guarantee
are additional to your statutory rights which
are not affected by this guarantee.
โข Holmes Products Europe undertakes within
the specific period, to repair or replace free of
charge, any part of the appliance found to be
defective provided that:
โข We are promptly informed of the defect.
โข The appliance has not been altered in
any way or subjected to misuse or
repair by a person other than a person
authorised by Holmes Products
Europe.
โข No rights are given under this guarantee to a
person acquiring the appliance second hand
or for commercial or communal uses.
โข Any repaired or replaced appliance will be
guaranteed on these terms for the remaining
portion of the guarantee.
THIS PRODUCT IS MANUFACTURED TO
COMPLY WITH THE E.E.C. DIRECTIVES
73/23/EEC, 89/336/EEC AND 98/37/EEC.
Waste electrical products should
not be disposed of with
Household waste.
Please recycle where facilities
exist.
Check on the following website
for further recycling and WEEE
information:
www.bionaire.com or e-mail
PRIรRE DE LIRE ET DE CONSERVER
CES INSTRUCTIONS IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez des appareils รฉlectriques,
prenez toujours des prรฉcautions de sรฉcuritรฉ de
base, en particulier les suivantes :
โข Utilisez le ventilateur uniquement aux fins
dรฉcrites dans la notice dโutilisation.
โข Pour vous protรฉger des risques de choc
รฉlectrique, nโimmergez pas le ventilateur,
la prise dโalimentation ou le cรขble รฉlectrique
dans lโeau ou tout autre liquide.
โข Exercez une surveillance รฉtroite lorsque
lโappareil est utilisรฉ par des enfants ou prรจs
dโeux.
โข Dรฉbranchez lโappareil de la prise murale lorsque
vous ne lโutilisez pas, lorsque vous le dรฉplacez
dโun endroit ร lโautre, avant de mettre des
piรจces ou dโen enlever et avant le nettoyage.
โข Evitez tout contact avec les piรจces mobiles
de lโappareil.
3 amp
FRANรAIS
3
PLEASE READ AND SAVE THESE
IMPORTANT INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be taken including
the following:
โข Use the fan only for purposes described in
the instruction manual.
โขTo protect against electrical shock, do not
immerse the fan, plug or mains cable in
water or spray with liquids.
โข Close supervision is necessary when any
appliance is used by or near children.
โข Unplug from the electrical outlet when not in
use, when moving the fan from one location
to another, before putting on or taking off
parts and before cleaning.
โขAvoid contact with any moving parts.
โข Do not operate in the presence of explosives
and/or flammable fumes.
โข Do not place the fan or any parts near an
open flame, cooking or other heating
appliance.
โข Do not operate any appliance with a
damaged mains cable, plug, after the
appliance malfunctions, or has been
dropped/damaged in any manner.
โข The use of attachments not recommended or
sold by the appliance manufacturer may
cause hazards.
โข Do not let the mains cable hang over the
edge of a table or counter, or come into
contact with hot surfaces.
โขTo disconnect from the electrical supply, grip
the plug and pull from the wall outlet. DO
NOT pull on the mains cable.
โข Always use on a dry, level surface.
โข Do not operate without the fan grills properly
in place.
โข This product is intended for household use
ONLY and not for commercial or industrial
applications.
โข Should the appliance stop working, first
check the fuse in the plug (UK only) or
fuse/circuit breaker at the distribution board is
operating, before contacting the manufacturer
or service agent.
โข If the supply cord or plug is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified person
in order to avoid hazard.
โข The appliance contains no user serviceable
parts and should the product suffer damage
or breakdown it must be returned to the
manufacturer or its service agent.
โข Do not use outdoors.
โข The fan should not be operated without its
base fitted.
โข The fan should not be operated laying on its
side.
โข NOTE: Use caution when adjusting the tilt
angle of the fan head to ensure that your
fingers do not get caught.
MISSING A PART FOR YOUR FAN?
Please call 0800 052 3615 for assistance.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Please see pictures on inside cover
pages (Fig. 1 - 12)
1. Assembly requires the use of a Phillips head
screwdriver and wrench.
2. In Figure 7, insert Bolt (D) and attach Screw
(K). Thread Tilt Adjustment (E) onto the end
of (D). Secure Locking Screw (J) last.
3. Before proceeding with Figure 11, remove the
protective sleeve from the motor shaft.
4. In Figure 12, there are 2 indentations in the Grill
Ring (T). Make sure that the rear grill sits in the
rear indentation and the Clip (W) is positioned
at the bottom of the grill. Slide the bottom of the
Front Grill (S) into the front indentation of the
Grill Ring. Working from the bottom, snap the
Front Grill into the Grill Ring. Verify that the
grills fit evenly into the indentations in the Grill
Ring and tighten Screw (U).
OPERATING INSTRUCTIONS (See Fig
1A & 1)
Speed Control (X) =
0 - Off
I - Low
II - Med
III - High
ADJUSTMENT INSTRUCTIONS
Tilt Adjustment
Loosen Tilt-Adjustment Knob (E), move fan head
to desired angle, and tighten Tilt Adjustment
Knob (E) to lock in place.
Height Adjustment
Loosen Pole Locking Knob (F), adjust Pole (G)
to desired height, and tighten Pole Locking Knob
(F) to lock in place.
Oscillation Adjustment
Press, Pull Oscillation (Y) = start, stop
ENGLISH
2
BASF40B/WI06MLM1.qxd 11/14/06 4:38 PM Page 7
โขVeillez ร ce quโil ne se produise pas
dโรฉcoulement dโeau dans le boรฎtier du
moteur du ventilateur.
GARANTIE
VEUILLEZ CONSERVER VOTRE TICKET DE
CAISSE, IL VOUS SERA DEMANDร LORS DE
TOUTE RรCLAMATION SOUS GARANTIE.
โข Cet appareil est garanti 3 ans ร partir de
la date dโachat.
โข Dans le cas peu probable dโune panne,
veuillez rapporter lโappareil au magasin
oรน vous lโavez achetรฉ avec votre ticket
de caisse et une copie de cette garantie.
โขVos droits statutaires ne sont aucunement
affectรฉs par cette garantie.
โข La garantie engage Holmes Products Europe
ร rรฉparer ou remplacer gratuitement,
pendant la pรฉriode de garantie, toute piรจce
de lโappareil qui se rรฉvรจle dรฉfectueuse sous
rรฉserve que :
โข nous soyons prรฉvenus rapidement du
dรฉfaut de fabrication ;
โข lโappareil nโait pas รฉtรฉ altรฉrรฉ de quelque
maniรจre que ce soit ou utilisรฉ abusivement
ou rรฉparรฉ par une personne autre quโune
personne agrรฉรฉe par Holmes Products
Europe.
โข Cette garantie nโรฉtend aucun droit ร toute
personne acquรฉrant lโappareil dโoccasion ou
pour des usages commerciaux ou communaux.
โข Si lโappareil est rรฉparรฉ ou remplacรฉ sous
garantie, vos droits sont conservรฉs pour la
durรฉe restante de cette garantie.
CE PRODUIT EST FABRIQUร
CONFORMEMENT AUX DIRECTIVES
73/23/EEC, 89/336/EEC et 98/37/EEC.
Les appareils รฉlectriques mis
aux rebuts ne doivent pas รชtre
mรฉlangรฉs aux ordures
mรฉnagรจres.
Veuillez recycler si vous en avez
la possibilitรฉ.
Allez au site Web ci-dessous
pour plus dโinformations sur
le recyclage et la directive WEEE :
www.bionaire.com ou par e-mail
LESEN SIE DIESE WICHTIGEN
ANWEISUNGEN AUFMERKSAM
DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.
Bei der Verwendung von Elektrogerรคten sind
immer einige grundlegende Sicherheitshinweise
zu beachten, unter anderem:
โข Setzen Sie den Ventilator nur fรผr die in dieser
Betriebsanleitung beschriebenen Zwecke ein.
โขTauchen Sie den Ventilator, den Stecker oder
das Netzkabel niemals in Wasser, und
vermeiden Sie das Bespritzen mit Wasser
oder anderen Flรผssigkeiten, um sich vor
Stromschlรคgen zu schรผtzen.
โขWenn Gerรคte von Kindern oder im Umfeld von
Kindern verwendet werden, ist grundsรคtzlich
eine sorgfรคltige Beaufsichtigung erforderlich.
โข Ziehen Sie den Netzstecker des Gerรคts, wenn
es nicht in Gebrauch ist, Sie den Standort
wechseln mรถchten, Teile an- oder abmontiert
werden sollen oder das Gerรคt gereinigt wird.
โขVermeiden Sie jeglichen Kontakt mit
beweglichen Teilen.
โข Betreiben Sie das Gerรคt nicht in der Nรคhe
von Spreng- und Explosivstoffen und/oder
beim Vorhandensein brennbarer Dรคmpfe.
โข Platzieren Sie den Ventilator oder Teile
davon nicht in unmittelbarer Nรคhe von
offenem Feuer, Koch- oder Heizgerรคten.
โข Nehmen Sie das Gerรคt niemals in Betrieb,
wenn Netzkabel oder Stecker Beschรคdigungen
aufweisen. Gleiches gilt nach
Funktionsstรถrungen oder wenn das Gerรคt
heruntergefallen ist oder in irgendeiner Form
beschรคdigt wurde.
โข Die Verwendung von Zubehรถrteilen, die nicht
vom Gerรคtehersteller empfohlen oder
vertrieben werden, kann Stรถrungen und
Gefahren nach sich ziehen.
โข Lassen Sie das Netzkabel nicht รผber Tisch-
oder Thekenkanten hรคngen. Vermeiden Sie
den Kontakt mit heiรen Oberflรคchen.
โข Fassen Sie immer am Stecker an, um den
Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.
ZIEHEN SIE NICHT am Netzkabel.
โข Stellen Sie das Gerรคt immer auf einem
trockenen, ebenen Untergrund auf.
โขVerwenden Sie den Ventilator nur mit
ordnungsgemรคร angebrachtem Schutzgitter.
โข Dieses Produkt ist AUSSCHLIESSLICH fรผr
die hรคusliche Verwendung gedacht, nicht fรผr
kommerzielle oder industrielle
Anwendungsbereiche.
โข Sollte das Gerรคt nicht mehr funktionieren,
รผberprรผfen Sie zunรคchst die Sicherung im
Stecker (nur Groรbritannien) oder die
Sicherung/den รberlastschalter am Verteiler,
bevor Sie den Hersteller oder Kundendienst
kontaktieren.
โข Bei Beschรคdigungen des Netzkabels oder
Steckers ist dieses vom Hersteller, seinen
Kundendienstbeauftragten oder einer
entsprechend qualifizierten Person
auszutauschen, um Risiken vorzubeugen.
โข Nโutilisez pas lโappareil en prรฉsence dโexplosifs
et/ou de vapeurs inflammables.
โข Ne mettez pas le ventilateur ou toute piรจce
du ventilateur ร proximitรฉ dโune flamme nue,
dโun appareil de cuisson ou dโun appareil de
chauffage.
โข Nโutilisez pas lโappareil si le cรขble รฉlectrique
ou la prise dโalimentation sont dรฉtรฉriorรฉs, si
lโappareil est dรฉfectueux ou sโil est tombรฉ ou
a รฉtรฉ endommagรฉ de quelque faรงon que ce
soit.
โขLโutilisation dโaccessoires non recommandรฉs
ou vendus par le fabricant de lโappareil peut
provoquer certains dangers.
โข Ne laissez pas le cรขble รฉlectrique pendre par
dessus le bord dโune table ou dโun comptoir,
ou entrer en contact avec des surfaces
chaudes.
โข Pour dรฉbrancher lโappareil de lโalimentation
รฉlectrique, saisissez la prise dโalimentation et
retirez-la de la prise murale. NE tirez PAS
sur le cรขble รฉlectrique.
โข Placez toujours lโappareil sur une surface
horizontale sรจche.
โข Ne faites pas fonctionner lโappareil sans que
les grilles soient placรฉes correctement.
โข Servez-vous de lโappareil UNIQUEMENT
pour les usages domestiques, et non ร des
fins commerciales ou industrielles.
โข Si lโappareil cesse de fonctionner,
commencez par examiner le fusible de la
prise (Royaume-Uni uniquement) ou le
fusible/disjoncteur dans le panneau de
distribution avant de contacter le fabricant ou
son service aprรจs-vente.
โข En cas de dรฉtรฉrioration du cordon ou de la
prise dโalimentation, seul le fabricant, un
reprรฉsentant du service aprรจs-vente ou une
personne agrรฉรฉe sont habilitรฉs ร remplacer
la piรจce endommagรฉe pour รฉviter tout danger.
โขLโappareil ne contient aucune piรจce
rรฉparable par lโutilisateur et, en cas de panne
ou de dรฉtรฉrioration, il doit รชtre renvoyรฉ au
fabricant ou ร son service aprรจs-vente.
โข Nโutilisez pas lโappareil ร lโextรฉrieur.
โข Nโutilisez pas le ventilateur sans quโil soit
installรฉ sur sa base.
โข Nโutilisez pas le ventilateur lorsquโil repose
sur le cรดtรฉ.
โข REMARQUE: Soyez prudent lorsque vous
ajustez lโinclinaison de la partie supรฉrieure
du ventilateur pour que vos doigts ne soient
pas pris dedans.
SโIL VOUS MANQUE UNE PIECE POUR
VOTRE VENTILATEURโฆ
Appelez le 0 825 85 85 82 pour obtenir de
lโassistance.
CONSIGNES DโASSEMBLAGE
Veuillez vous rรฉfรฉrer aux images
figurant sur lโintรฉrieur des pages
de couverture (Figures 1 ร 12)
1. Pour assembler lโappareil, vous avez besoin
dโun tournevis cruciforme et dโune clef.
2. Insรฉrez le boulon (D) et serrez la vis (K).
Attachez le bouton dโajustement de lโinclinaison
(E) ร lโextrรฉmitรฉ de (D), puis attachez la vis
de verrouillage (J) (figure 7).
3. Avant de passer ร la figure 11, retirez
lโemballage protecteur de lโaxe du moteur.
4. Il existe 2 encoches sur lโanneau de la grille
(T) (figure 12). Insรฉrez la grille de derriรจre dans
lโencoche de derriรจre et placez lโattache (W)
en bas de la grille. Faites glisser le bas de la
grille de devant (S) dans lโencoche de
devant. En commenรงant par le bas, mettez
la grille de devant bien en place dans
lโanneau de la grille. Assurez-vous que les
grilles sont positionnรฉes uniformรฉment dans
les encoches de lโanneau de la grille et
serrez la vis (U).
CONSIGNES DโUTILISATION
(Voir les figures 1A & 1)
Rรฉglage de la vitesse (X) =
0- Arrรชt
I- Lente
II - Moyenne
III - Rapide
CONSIGNES DโAJUSTEMENT
Ajustement de lโinclinaison
Desserrez le bouton dโajustement de
lโinclinaison (E), positionnez la partie supรฉrieure
du ventilateur ร lโangle souhaitรฉ, puis serrez
le bouton (E) pour le verrouiller.
Ajustement de la hauteur
Desserrez le bouton de verrouillage du pied (F),
ajustez le pied (G) ร la hauteur souhaitรฉe, puis
serrez le bouton de verrouillage du pied (F) pour
le verrouiller.
Ajustement de lโoscillation
Pour activer l'oscillation, appuyez sur (Y), pour
l'arrรชter tirer sur (Y).
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
โขVeillez toujours ร dรฉbrancher le ventilateur
avant de le nettoyer.
DEUTSCH
4
5
BASF40B/WI06MLM1.qxd 11/14/06 4:38 PM Page 9
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
โข Skal ikke brukes utendรธrs.
โขViften skal ikke brukes uten pรฅmontert fot.
โขViften skal ikke brukes i sideliggende stilling.
โข MERK: Vรฆr forsiktig under justering av
viftehodets skrรฅvinkel for รฅ sikre at du ikke
fรฅr fingrene i klem.
MANGLER DU EN DEL TIL VIFTEN?
Ring 47 51 66 99 00 for assistanse.
MONTERINGSANVISNINGER
Se pรฅ bildene pรฅ innsidene av
omslaget (figur 1โ12)
1. Montering krever stjerneskrutrekker og
skrunรธkkel.
2. Som vist pรฅ figur 7, sett i bolten (D) og fest
skruen (K). Skru justeringsknotten for
skrรฅvinkel (E) pรฅ enden av bolten (D).
Til slutt skrur du fast festeskruen (J).
3. Fรธr du gรฅr videre til figur 11, ta
beskyttelseshylsen av motorakselen.
4. Som vist pรฅ figur 12, er det to hakk i risteringen
(T). Pรฅse at bakristen sitter pรฅ plass i det bakre
hakket og at klemmen (W) er plassert nederst
pรฅ risten. Skyv bunnen av frontristen (S) inn
i hakket foran pรฅ risteringen. Begynn nederst
nรฅr du setter frontristen pรฅ plass i risteringen.
Sรธrg for at ristene sitter godt i hakkene
i risteringen og trekk til skruen (U).
DRIFTSANVISNINGER (se fig. 1A og 1)
Hastighetskontroll (X) =
0 - Av
I - Lav
II - Middels
III - Hรธy
JUSTERINGSANVISNINGER
Justering av skrรฅvinkel
Lรธsne justeringsknotten for skrรฅvinkel (E), sett
viftehodet i รธnsket vinkel og trekk til
justeringsknotten (E) for รฅ lรฅse det pรฅ plass.
Hรธydejustering
Lรธsne lรฅseknotten for stangen (F), juster
stangen (G) til riktig hรธyde og trekk til
lรฅseknotten (F) for รฅ lรฅse den pรฅ plass.
Justering av svingbevegelse
Trykk, trekk svingbevegelsesknapp (Y) = start,
stopp
RENGJรRING OG VEDLIKEHOLD
โขTrekk alltid ut stรธpslet fรธr rengjรธring av viften.
โข Det mรฅ ikke komme vann pรฅ eller inn i viftens
motorhus.
GARANTI
VENNLIGST TA VARE Pร KVITTERINGEN,
ETTERSOM DEN Mร
FOREVISES I
FORBINDELSE MED GARANTIKRAV.
โข Produktet har 3-รฅrs garanti.
โข Hvis apparatet mot formodning skulle slutte
รฅ fungere, vennligst ta det med tilbake til
stedet der du kjรธpte det, sammen med
kvitteringen og en kopi av denne garantien.
โข Dine rettigheter og fordeler i henhold til denne
garantien kommer i tillegg til dine lovbestemte
rettigheter, som ikke berรธres av denne
garantien.
โข Holmes Products Europe vil i lรธpet av den
angitte perioden kostnadsfritt reparere eller
erstatte enhver del av apparatet som viser
seg รฅ vรฆre defekt, forutsatt at:
โข Vi informeres umiddelbart nรฅr feilen
oppstรฅr.
โข Apparatet ikke er endret pรฅ noen mรฅte
eller har vรฆrt misbrukt eller reparert av
andre enn servicerepresentanter autorisert
av Holmes Products Europe.
โข Det gis ingen rettigheter under garantien til
personer som kjรธper produktet brukt eller
som har brukt produktet kommersielt eller
offentlig.
โข Ethvert reparert eller erstattet produkt vil
vรฆre garantert under disse vilkรฅrene for
den gjenvรฆrende delen av garantiperioden.
DETTE PRODUKTET ER PRODUSERT I
SAMSVAR MED EU-DIREKTIVENE 73/23/EรF,
89/336/EรF, 98/37/EรF.
Utrangerte elektriske produkter
skal ikke kastes sammen med
husholdningsavfall.
Sendes til gjenvinning om mulig.
Gรฅ til fรธlgende nettsted for mer
informasjon om gjenvinning og
behandling av elektrisk og
elektronisk avfall (WEEE):
www.bionaire.com eller send
e-post til [email protected]
PROSIMY PRZECZYTAฤ I ZACHOWAฤ
NINIEJSZฤ INSTRUKCJฤ
Przy korzystaniu z urzฤ
dzeล elektrycznych naleลผy
przestrzegaฤ podstawowych zasad bezpieczeลstwa,
w tym nastฤpujฤ
cych ลrodkรณw ostroลผnoลci:
โข Wentylatora naleลผy uลผywaฤ wyลฤ
cznie w celu
opisanym w instrukcji.
Hรธjdejustering
Lรธsn stangens lรฅseknap (F), juster stangen (G)
til den รธnskede hรธjde, og spรฆnd stangens
lรฅseknap (F) igen for at lรฅse den pรฅ plads.
Oscillationsjustering
Tryk, trรฆk oscillation (Y) = start, stop
RENGรRING OG VEDLIGEHOLDELSE
โข Sluk altid for ventilatoren fรธr rengรธring.
โข Der mรฅ ikke dryppe vand pรฅ eller ned i
ventilatorens motorhus.
GARANTI
GEM KVITTERINGEN. DEN SKAL FOREVISES
VED ENHVER KLAGE UNDER DENNE
GARANTI.
โข Der er 3 รฅrs garanti pรฅ dette apparat.
โข Hvis der skulle ske nedbrud, bedes du
returnere apparatet til kรธbsstedet og
samtidig forevise kvitteringen og en kopi af
denne garanti.
โข Rettighederne og fordelene ved denne
garanti ligger ud over dine lovbestemte
rettigheder, som ikke er pรฅvirket af denne
garanti.
โข Holmes Products Europe pรฅtager sig inden
for den specificerede periode gratis at
reparere eller udskifte enhver del af dette
apparat, der anses for at vรฆre defekt, under
forudsรฆtning af fรธlgende:
โข Vi orienteres straks om defekten.
โข Apparatet er ikke blevet รฆndret pรฅ nogen
mรฅde eller udsat for misbrug eller forsรธg
pรฅ reparation af en person, der ikke er
autoriseret af Holmes Products Europe.
โข Der gives ikke garanti til personer, som har
erhvervet apparatet i brugt stand, af
kommercielle grunde eller efter kollektiv
anvendelse.
โข Der er garanti pรฅ ethvert repareret eller
udskiftet apparat pรฅ disse betingelser og
i den resterende del af garantiperioden.
DETTE PRODUKT ER FREMSTILLET
I OVERENSSTEMMELSE MED
EU-DIREKTIVERNE 73/23/EรF, 89/336/EรF
OG 98/37/EรF.
Affald fra elektriske produkter mรฅ ikke
bortskaffes sammen med husholdningsaffald.
Bortskaffes i genbrugscontainere.
Se yderligere information om
genbrug og affald fra elektrisk
og elektronisk udstyr (WEEE)
pรฅ fรธlgende websted:
www.bionaire.com or e-mail
VENNLIGST LES OG TA VARE Pร
DISSE
VIKTIGE INSTRUKSJONENE
Ved bruk av elektriske apparater skal
grunnleggende sikkerhetsforholdsregler alltid
etterfรธlges, inkludert fรธlgende:
โขViften skal kun brukes til formรฅlene som er
beskrevet i brukerhรฅndboken.
โข For รฅ forhindre elektrisk stรธt, skal verken vifte,
stรธpsel eller ledning dyppes i vann eller
utsettes for vรฆskesprut.
โข Nรฅr apparater brukes av eller i nรฆrheten av
barn, mรฅ det fรธres nรธye oppsyn.
โขTrekk ut stikkontakten nรฅr viften ikke er i bruk,
nรฅr den flyttes fra ett sted til et annet, fรธr
deler settes pรฅ eller tas av, og fรธr rengjรธring.
โข Unngรฅ kontakt med bevegelige deler.
โข Skal ikke brukes i nรฆrheten av eksplosjonsfarlig
stoff og/eller antennelig gass.
โข Plasser ikke viften eller noen deler av den i
nรฆrheten av รฅpen ild, stekeovn eller annet
varmeapparat.
โข Apparater skal ikke brukes hvis ledningen
eller kontakten er skadet, etter at apparatet
har sviktet eller er blitt sluppet i gulvet eller
skadet pรฅ noen mรฅte.
โข Bruk av tilbehรธr som ikke anbefales eller selges
av apparatprodusenten, kan medfรธre risiko.
โข Strรธmledningen skal ikke henge over kanten
pรฅ bord eller disk eller komme i kontakt med
varme overflater.
โข For รฅ koble enheten fra strรธmnettet, ta tak
i stรธpslet og trekk det ut av stikkontakten.
Trekk IKKE i strรธmledningen.
โข Skal alltid brukes pรฅ et tรธrt, jevnt underlag.
โข Skal ikke brukes med mindre risten er
ordentlig pรฅ plass.
โข Dette produktet er BARE laget til privatbruk,
og skal ikke benyttes til kommersielle eller
industrielle formรฅl.
โข Hvis apparatet slutter รฅ virke, skal du fรธrst
sjekke om overbelastningsbryteren i
fordelingskortet er aktivert fรธr du tar kontakt
med produsent eller servicerepresentant.
โข Hvis strรธmledningen eller kontakten er skadet,
mรฅ den skiftes ut av produsenten, dennes
servicerepresentant eller en annen tilsvarende
kvalifisert person for รฅ unngรฅ sikkerhetsrisiko.
โข Denne innretningen inneholder ingen deler
som kan vedlikeholdes av brukeren, og om
produktet blir skadet eller svikter, skal det
returneres til produsenten eller dennes
servicerepresentant.
NORSK
14 15
POLSKI
BASF40B/WI06MLM1.qxd 11/14/06 4:38 PM Page 19
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
โข Przed czyszczeniem wentylatora naleลผy
zawsze wyjฤ
ฤ jego wtyczkฤ z gniazda
sieciowego.
โข Nie dopuลciฤ do dostania siฤ wody na korpus
silnika wentylatora ani do jego wnฤtrza.
GWARANCJA
PROSIMY ZACHOWAฤ DOWรD ZAKUPU,
PONIEWAลป JEGO PRZEDSTAWIENIE JEST
WYMAGANE W PRZYPADKU REKLAMACJI
GWARANCYJNEJ.
โข Niniejszy wyrรณb posiada 3-letniฤ
gwarancjฤ.
โข W razie awarii, chociaลผ jest ona maลo
prawdopodobna, naleลผy zwrรณciฤ produkt w
miejscu zakupu, doลฤ
czajฤ
c do niego dowรณd
zakupu i niniejszฤ
gwarancjฤ.
โข Prawa i ลwiadczenia z tytuลu niniejszej
gwarancji uzupeลniajฤ
prawa okreลlone w
przepisach, na ktรณre niniejsza gwarancja nie
ma wpลywu.
โข Firma Holmes Products Europe zobowiฤ
zuje
siฤ, ลผe w podanym terminie nieodpลatnie
naprawi lub wymieni dowolnฤ
czฤลฤ urzฤ
dzenia,
ktรณra zostanie uznana za wadliwฤ
, pod
nastฤpujฤ
cymi warunkami:
โข Uลผytkownik poinformuje niezwลocznie
o wystฤ
pieniu wady.
โข Urzฤ
dzenie nie byลo w ลผaden sposรณb
modyfikowane, eksploatowane
w niewลaลciwy sposรณb ani naprawiane
przez osobฤ nie posiadajฤ
cฤ
autoryzacji
firmy Holmes Products Europe.
โข Uลผytkownikowi nabywajฤ
cemu uลผywane
urzฤ
dzenie lub uลผytkujฤ
cemu je w
zastosowaniach komercyjnych lub publicznych
nie przysลugujฤ
ลผadne prawa na mocy
niniejszej gwarancji.
โข Na naprawione lub wymienione urzฤ
dzenie
zostanie udzielona gwarancja na takich
samych warunkach jak niniejsza gwarancja
i bฤdzie ona obowiฤ
zywaฤ przez pozostaลy
okres gwarancyjny.
PRODUKT SPEลNIA WYMAGANIA
DYREKTYW EUROPEJSKICH 73/23/EWG,
89/336/EWG i 98/37/EWG.
Stanowiฤ
cych odpady produktรณw
elektrycznych nie naleลผy
wyrzucaฤ razem z odpadami
domowymi.
Tam, gdzie istniejฤ
odpowiednie
obiekty, urzฤ
dzenia naleลผy
poddaฤ recyklingowi.
Dokลadniejsze informacje
dotyczฤ
ce recyklingu i WEEE
moลผna uzyskaฤ na stronie internetowej pod
adresem:
www.bionaire.com lub kontaktujฤ
c siฤ
z nastฤpujฤ
cym adresem e-mail:
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎:
โข ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎ก๎
๎๎๎๎.
โข ๎ข๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎, ๎๎
๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ก๎๎
๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎ ๎ค๎๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎.
โข ๎ฅ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ก๎๎, ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
.
โข ๎ฆ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎,
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
โข ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
โข ๎ง๎
๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎/๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎.
โข ๎ง๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎.
โข ๎ง๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎,
๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎.
โข ๎จ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎.
โข ๎ง๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
โข ๎ข๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎
๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎ฃ๎.
๎ง๎จ๎ฉ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ก๎๎.
โข ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
โข ๎ง๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
.
โข ๎ช๎ ๎๎๎๎ซ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎ง๎ญ๎ฉ๎ญ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
โข Aby zapobiec poraลผeniu prฤ
dem elektrycznym,
wentylatora, wtyku oraz przewodรณw nie naleลผy
zanurzaฤ w wodzie lub spryskiwaฤ pลynami.
โข Uลผycie urzฤ
dzenia przez dzieci lub w pobliลผu
dzieci wymaga ลcisลego nadzoru.
โข Wentylator naleลผy odลฤ
czyฤ od gniazda
sieciowego, gdy nie jest uลผywany, a takลผe przy
przenoszeniu na inne miejsce, zdejmowaniu
lub zamocowywaniu czฤลci oraz przed
czyszczeniem.
โข Naleลผy unikaฤ kontaktu z ruchomymi
elementami.
โข Urzฤ
dzenia nie naleลผy uruchamiaฤ w obecnoลci
wybuchowych i/lub palnych oparรณw.
โข Nie umieszczaฤ wentylatora ani ลผadnych jego
czฤลci w pobliลผu otwartego ognia, ani w
pobliลผu urzฤ
dzeล kuchennych lub grzewczych.
โข Nie naleลผy uลผywaฤ ลผadnego urzฤ
dzenia, w
ktรณrym przewรณd lub wtyczka sฤ
uszkodzone,
jeลผeli nastฤ
piลa awaria urzฤ
dzenia, lub jeลผeli
zostaลo ono upuszczone lub w jakikolwiek
sposรณb uszkodzone.
โข Stosowanie elementรณw, ktรณre nie sฤ
zalecane
lub sprzedawane przez producenta urzฤ
dzenia,
moลผe stanowiฤ niebezpieczeลstwo.
โข Przewรณd nie powinien zwisaฤ ze stoลu lub
blatu ani dotykaฤ gorฤ
cych powierzchni.
โข Aby odลฤ
czyฤ urzฤ
dzenie od ลบrรณdลa zasilania,
naleลผy chwyciฤ wtyk i wyciฤ
gnฤ
ฤ go z gniazdka
ลciennego. NIE NALEลปY ciฤ
gnฤ
ฤ za kabel.
โข Urzฤ
dzenie naleลผy zawsze stawiaฤ na suchej,
poziomej powierzchni.
โข Zabrania siฤ uลผywania urzฤ
dzenia, jeลผeli kratki
wentylatora nie sฤ
prawidลowo zamocowane.
โข Produkt ten przeznaczony jest WYลฤCZNIE
do uลผytku domowego, a nie do zastosowaล
komercyjnych lub przemysลowych.
โข Jeลผeli urzฤ
dzenie przestanie dziaลaฤ, przed
skontaktowaniem siฤ z producentem lub
autoryzowanym punktem serwisowym naleลผy
w pierwszej kolejnoลci sprawdziฤ bezpiecznik
we wtyczce (tylko w Wielkiej Brytanii) lub
bezpiecznik/wyลฤ
cznik automatyczny na
tablicy rozdzielczej.
โข Ze wzglฤdรณw bezpieczeลstwa, wymiany
uszkodzonego przewodu lub wtyczki
dokonywaฤ moลผe wyลฤ
cznie producent lub
autoryzowany punkt serwisowy lub inna
odpowiednio wykwalifikowana osoba.
โข Urzฤ
dzenie nie zawiera ลผadnych czฤลci
moลผliwych do naprawienia przez uลผytkownika.
W przypadku jego uszkodzenia lub awarii
musi ono zostaฤ zwrรณcone do producenta
lub autoryzowanego punktu serwisowego.
โข Urzฤ
dzenia nie wolno uลผywaฤ na wolnym
powietrzu.
โข Nie naleลผy uลผywaฤ wentylatora bez
zamontowanej podstawy.
โข Urzฤ
dzenia nie naleลผy wลฤ
czaฤ, gdy znajduje
siฤ ono w pozycji leลผฤ
cej.
โข UWAGA: Naleลผy zachowaฤ ostroลผnoลฤ
podczas ustawiania kฤ
ta pochylenia gลowicy,
aby nie dopuลciฤ do przyciฤcia palcรณw.
BRAK ELEMENTU WENTYLATORA?
Prosimy zadzwoniฤ pod numer 48 22 847 8968
w celu uzyskania pomocy.
INSTRUKCJA MONTAลปU
Prosimy o zapoznanie siฤ z rysunkami
znajdujฤ
cymi siฤ po wewnฤtrznej stronie
okลadki (rysunki 1-12)
1. Do montaลผu potrzebny jest wkrฤtak krzyลผowy
(typu Phillips) oraz klucza pลaskiego.
2. Zgodnie z rysunkiem 7, wprowadziฤ ลrubฤ (D)
i zamocowaฤ wkrฤt (K). Nakrฤciฤ gaลkฤ regulacji
pochylenia (E) na koniec elementu (D).
Na zakoลczenie zabezpieczyฤ wkrฤtem
ustalajฤ
cym (J).
3. Przed przejลciem do rysunku 11, naleลผy zdjฤ
ฤ
tulejฤ ochronnฤ
z waลu silnika.
4. Rysunek 12 przedstawia 2 zagลฤbienia
w pierลcieniu kratki (T). Naleลผy upewniฤ siฤ,
ลผe tylna kratka osadzona jest w tylnym
zagลฤbieniu, a klips (W) usytuowany jest
na dole kratki. Wsunฤ
ฤ dolnฤ
czฤลฤ kratki
przedniej (S) do przedniego zagลฤbienia
pierลcienia kratki. Zaczynajฤ
c od doลu,
zatrzasnฤ
ฤ kratkฤ przedniฤ
w pierลcieniu kratki.
Sprawdziฤ, czy kratki pasujฤ
rรณwno do
zagลฤbieล pierลcienia kratki i dokrฤciฤ wkrฤt (U).
INSTRUKCJA OBSลUGI (patrz: Rys. 1A i 1)
Pokrฤtลo regulacji prฤdkoลci (X) =
0 - wyลฤ
czone
I - niska
II - ลrednia
III - wysoka
INSTRUKCJA USTAWIANIA
Regulacja pochylenia
Poluzowaฤ gaลkฤ regulacji pochylenia (E), ustawiฤ
gลowicฤ wentylatora pod ลผฤ
danym kฤ
tem i dokrฤciฤ
gaลkฤ regulacji pochylenia (E), aby unieruchomiฤ
gลowicฤ w tej pozycji.
Regulacja wysokoลci
Poluzowaฤ gaลkฤ blokady sลupka (F), ustawiฤ
ลผฤ
danฤ
wysokoลฤ sลupka (G) i dokrฤciฤ gaลkฤ
blokady sลupka (F), aby unieruchomiฤ sลupek
w tej pozycji.
Regulacja ruchรณw bocznych
Wcisnฤ
ฤ lub wyciฤ
gnฤ
ฤ gaลkฤ oscylacji (Y) =
wลฤ
czona, wyลฤ
czona
๎KK๎๎๎๎๎
16 17
BASF40B/WI06MLM1.qxd 11/14/06 4:38 PM Page 21
โข ๎ฐ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎
.
โข ๎ญ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎
๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎
๎๎
๎.
๎ช๎ญ ๎ฑ๎ฆ๎ฒ๎ญ๎ฉ ๎ฑ๎ฒ๎ญ๎ณ๎ญ๎ฉ ๎๎ฆ๎ช๎ฆ๎ด๎๎ต๎ถ๎ฆ๎ท๎ต๎ช๎ฆ๎ธ ๎ด๎ต
๎ด๎ถ๎ง๎ง๎ญ๎ฒ๎น๎ป๎ด๎จ ๎ง๎ต ๎ช๎ธ๎ด ๎ญ๎ฐ๎จ๎ข๎ธ๎ต๎ด ๎ต๎ญ๎
73/23/๎ต๎ญ๎, 89/336/๎ต๎ญ๎ ๎๎ฆ๎ธ 98/37/๎ต๎ญ๎.
๎จ ๎๎๎๎๎๎๎ค๎
๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ข๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎
๎๎ก๎
๎๎๎ WEEE, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ web:
www.bionaire.com ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ e-mail
๎๎๎
๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎
ะะะะะะขะะะฌะะ ะะ ะะงะะขะะะขะ ะ
ะกะะฅะ ะะะะขะ ะญะขะ ะะะะะซะ ะะะกะขะ ะฃะะฆะะ
ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ัะปะตะบััะธัะตัะบะธั
ะฟัะธะฑะพัะพะฒ
ะฒัะตะณะดะฐ ัะปะตะดัะตั ะฒัะฟะพะปะฝััั ัะปะตะดัััะธะต
ะพัะฝะพะฒะฝัะต ะผะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ.
โข ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฒะตะฝัะธะปััะพั ัะพะปัะบะพ ะฟะพ
ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั, ะบะฐะบ ะพะฟะธัะฐะฝะพ ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะผ
ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ.
โข ะะปั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะตะฝะธั ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั
ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ ะฝะต ะฟะพะณััะถะฐะนัะต
ะฒะตะฝัะธะปััะพั, ะฒะธะปะบั ะธะปะธ ัะฝัั ะฟะธัะฐะฝะธั ะฒ
ะฒะพะดั ะธ ะฝะต ัะฐัะฟัะปัะนัะต ะฝะฐ ะฝะธั
ะถะธะดะบะพััั.
โข ะกััะพะณะพ ัะปะตะดะธัะต ะทะฐ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะบะฐะบะธั
-
ะปะธะฑะพ ะฟัะธะฑะพัะพะฒ ะดะตััะผะธ, ะฐ ัะฐะบะถะต ััะดะพะผ ั
ะดะตััะผะธ.
โข ะััะพะตะดะธะฝะธัะต ะฟัะธะฑะพั ะพั ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะน
ัะพะทะตัะบะธ, ะตัะปะธ ะฟัะธะฑะพั ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะตััั,
ะฟะตัะตะฝะพัะธััั ั ะผะตััะฐ ะฝะฐ ะผะตััะพ, ะตัะปะธ
ัะฝะธะผะฐัััั ะธะปะธ ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐัััั ะตะณะพ
ะดะตัะฐะปะธ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฟะตัะตะด ัะตะผ, ะบะฐะบ ะฟัะธัััะฟะธัั
ะบ ะตะณะพ ัะธััะบะต.
โข ะะทะฑะตะณะฐะนัะต ะบะพะฝัะฐะบัะฐ ั ะดะฒะธะถััะธะผะธัั
ัะฐัััะผะธ.
โข ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟัะธะฑะพั ะฒะฑะปะธะทะธ
ะฒะทััะฒะพะพะฟะฐัะฝัั
ะธะปะธ ะปะตะณะบะพ
ะฒะพัะฟะปะฐะผะตะฝัััะธั
ัั ะณะฐะทะพะฒ.
โข ะะต ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะนัะต ะฒะตะฝัะธะปััะพั ะธะปะธ ะตะณะพ
ัะฐััะธ ะฒะฑะปะธะทะธ ะพัะบัััะพะณะพ ะพะณะฝั, ััะดะพะผ ั
ะฟะปะธัะฐะผะธ ะธะปะธ ะดััะณะธะผะธ ะฝะฐะณัะตะฒะฐัะตะปัะฝัะผะธ
ะฟัะธะฑะพัะฐะผะธ.
โข ะะต ัะบัะฟะปัะฐัะธััะนัะต ะฟัะธะฑะพั ั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะฝัะผ
ัะฝััะพะผ ะฟะธัะฐะฝะธั ะธะปะธ ะฒะธะปะบะพะน, ะฒ ัะปััะฐะต
ะฝะตะฟะพะปะฐะดะพะบ ะฒ ะตะณะพ ัะฐะฑะพัะต ะธะปะธ ะฟะพัะปะต
ะฟะฐะดะตะฝะธั ะธะปะธ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั.
โข ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะตะน, ะฝะต
ัะตะบะพะผะตะฝะดะพะฒะฐะฝะฝัั
ะธะปะธ ะฝะต ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝัะตะผัั
ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปะตะผ, ะผะพะถะตั ััะฐัั ะธััะพัะฝะธะบะพะผ
ะพะฟะฐัะฝะพััะธ.
โข ะะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ัะฒะธัะฐะฝะธั ัะฝััะฐ ะฟะธัะฐะฝะธั ัะพ
ััะพะปะฐ ะธะปะธ ััะพะนะบะธ ะธะปะธ ะตะณะพ ัะพะฟัะธะบะพัะฝะพะฒะตะฝะธั
ั ะณะพัััะธะผะธ ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพัััะผะธ.
โข ะงัะพะฑั ะพัะบะปััะธัั ะฟัะธะฑะพั ะพั ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธั,
ะฒะพะทัะผะธัะตัั ะทะฐ ะฒะธะปะบั ะธ ะธะทะฒะปะตะบะธัะต ะตะต ะธะท
ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะน ัะพะทะตัะบะธ. ะะ ััะฝะธัะต ะทะฐ ัะฝัั
ะฟะธัะฐะฝะธั.
โข ะัะตะณะดะฐ ััะฐะฒััะต ะฟัะธะฑะพั ะฝะฐ ััั
ัั, ัะพะฒะฝัั
ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััั.
โข ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟัะธะฑะพั ะฑะตะท ะฝะฐะดะตะถะฝะพ
ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝะพะน ัะตัะตัะบะธ.
โข ะัะธะฑะพั ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะขะะะฌะะ ะฒ ะฑััะพะฒัั
ัะตะปัั
ะธ ะฝะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ
ะดะปั ะบะพะผะผะตััะตัะบะพะณะพ ะธ ะฟัะพะผััะปะตะฝะฝะพะณะพ
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั.
โข ะัะปะธ ะฟัะธะฑะพั ะฝะต ัะฐะฑะพัะฐะตั, ัะฝะฐัะฐะปะฐ ะฟัะพะฒะตัััะต
ะธัะฟัะฐะฒะฝะพััั ะฟัะตะดะพั
ัะฐะฝะธัะตะปั ะฒ ะฒะธะปะบะต (ัะพะปัะบะพ
ะดะปั ะฟะพััะตะฑะธัะตะปะตะน ะฒ ะะตะปะธะบะพะฑัะธัะฐะฝะธะธ) ะธะปะธ
ะฟัะตะดะพั
ัะฐะฝะธัะตะปั/ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะพะณะพ
ะฒัะบะปััะฐัะตะปั ะฝะฐ ัะฐัะฟัะตะดะตะปะธัะตะปัะฝะพะผ ัะธัะต
ะธ ัะพะปัะบะพ ะฟะพัะปะต ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธั ััะธั
ะดะตะนััะฒะธะน
ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะธะปะธ
ัะพัััะดะฝะธะบั ัะตัะฒะธัะฝะพะน ัะปัะถะฑั.
โข ะัะปะธ ะบะฐะฑะตะปั ะฟะธัะฐะฝะธั ะธะปะธ ััะตะฟัะตะปัะฝะฐั
ะฒะธะปะบะฐ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝั, ะฒ ัะตะปัั
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
ะธั
ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะทะฐะผะตะฝะธัั ั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั
ะธะปะธ ัะพัััะดะฝะธะบะฐ ัะตัะฒะธัะฝะพะน ัะปัะถะฑั.
โข ะัะธะฑะพั ะฝะต ัะพะดะตัะถะธั ะดะตัะฐะปะตะน, ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต
ะบะพัะพััั
ะดะพะปะถะฝะพ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัััั
ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปะตะผ, ะฟะพััะพะผั ะฒ ัะปััะฐะต
ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะธะปะธ ะฟะพะปะพะผะบะธ ะฟัะธะฑะพั ัะปะตะดัะตั
ะฒะตัะฝััั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะธะปะธ ัะพัััะดะฝะธะบั
ัะตัะฒะธัะฝะพะน ัะปัะถะฑั.
โข ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฒะฝะต ะฟะพะผะตัะตะฝะธั.
โข ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฒะตะฝัะธะปััะพั, ะตัะปะธ ะพะฝ ะฝะต
ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝ ะฝะฐ ะพัะฝะพะฒะฐะฝะธะต.
โข ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฒะตะฝัะธะปััะพั, ะบะพะณะดะฐ ะพะฝ
ะฝะฐั
ะพะดะธััั ะฒ ะณะพัะธะทะพะฝัะฐะปัะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ.
โข ะะ ะะะะงะะะะ. ะกะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะพััะพัะพะถะฝะพััั
ะฟัะธ ัััะฐะฝะพะฒะบะต ัะณะปะฐ ะฝะฐะบะปะพะฝะฐ ะฑะปะพะบะฐ
ะฒะตะฝัะธะปััะพัะฐ, ััะพะฑั ะฝะต ะฟัะธัะตะผะธัั ะฟะฐะปััั.
โข ๎ฆ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎,
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
(๎๎๎๎ ๎จ๎) ๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎/๎ก๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎.
โข ๎ฆ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎
๎๎๎, ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ก๎๎๎๎.
โข ๎จ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
โข ๎ง๎
๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎.
โข ๎ญ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎๎.
โข ๎ญ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
โข ๎๎๎๎๎๎๎๎: ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ก๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎;
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ 30 2 10 61 56 400 ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎ข๎๎๎ ๎๎๎ฃ ๎๎๎ค๎ฅ๎ฆ๎ง๎ง๎ฃ
(๎๎ฉ๎ช๎ซ๎1 - 12)
1. ๎จ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ก๎.
2. ๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎ 7, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ก๎ (D) ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ก๎ (K). ๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ (E) ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎ก๎๎ (D). ๎ช๎๎๎๎,
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ก๎ (J).
3. ๎ฑ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎ 11, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎.
4. ๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎ 12, ๎๎๎๎๎๎๎๎ 2
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ (T).
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ยซ๎๎๎๎๎๎๎ยป ๎๎๎
๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ (W) ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎.
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
(S) ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎. ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎,
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ก๎ (U).
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ (๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ฉ๎ช๎ซ๎๎๎ 1A & 1)
๎ฒ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ (X) =
0 - ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
I - ๎๎๎๎
๎๎
II - ๎ง๎๎๎๎๎
III - ๎ถ๎ค๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ฏ๎๎๎๎๎
๎
๎ฐ๎ณ๎ซ๎๎๎ด ๎ก๎ง๎ฎ๎๎ด๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ (E), ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ (E) ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎.
๎
๎ฐ๎ณ๎ซ๎๎๎ด ๎ฐ๎ต๎ฃ๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ (F),
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ (G) ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ค๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ (F) ๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎
๎.
๎
๎ฐ๎ณ๎ซ๎๎๎ด ๎๎๎ง๎ถ๎๎๎ท๎๎ด๎
๎ฑ๎๎๎
๎๎, ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ (Y) =
๎๎๎๎๎๎
, ๎ก๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฏ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
โข ๎ฆ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
โข ๎ง๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎
๎น๎ถ๎๎ฆ๎๎ช๎ต ๎ช๎จ๎ฉ ๎ฆ๎ฑ๎ญ๎ฐ๎ต๎ธ๎๎จ ๎ด๎ฆ๎ด. ๎๎ฆ ๎ด๎ฆ๎ด
๎๎ฒ๎ต๎ธ๎ฆ๎ด๎ช๎ต๎ธ ๎ด๎ต ๎ฑ๎ต๎ฒ๎ธ๎ฑ๎ช๎ป๎ด๎จ ๎ฆ๎ฑ๎ฆ๎ธ๎ช๎จ๎ด๎จ๎ด
๎ฆ๎ฑ๎ญ๎ท๎จ๎ง๎ธ๎ป๎ด๎จ๎ด ๎๎ฆ๎ด๎ต๎ธ ๎ช๎จ๎ด ๎ฑ๎ฆ๎ฒ๎ญ๎ถ๎ด๎ฆ๎ด
๎ต๎ข๎ข๎ถ๎จ๎ด๎จ๎ด.
โข ๎ช๎ ๎๎๎๎ซ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎
3 ๎๎๎๎.
โข ๎ด๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎,
๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎ก๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎
๎.
โข ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎
๎๎
.
โข ๎จ ๎๎๎๎๎๎๎ Holmes Products Europe
๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎:
โข ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎.
โข ๎จ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
, ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ Holmes Products Europe.
PYCCKNร
18 19
BASF40B/WI06MLM1.qxd 11/14/06 4:38 PM Page 23
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
โข Nepouลพรญvejte venku.
โข Ventilรกtor nepouลพรญvejte bez pลipevnฤnรฉho
podstavce.
โข Ventilรกtor nepouลพรญvejte poloลพenรฝ na stranu.
โข POZNรMKA: Pลi seลizovรกnรญ รบhlu nรกklonu
ventilรกtoru dbejte zvรฝลกenรฉ opatrnosti, aby
nedoลกlo ke skลรญpnutรญ prstลฏ.
CHYBร VรM NฤJAKร DรL K VENTILรTORU?
Volejte 420 48 513 03 03 a poลพรกdejte o asistenci.
NรVOD K MONTรลฝI
Viz obrรกzky na vnitลnรญch stranรกch obalu
(Obr. 1 โ 12)
1. Provedenรญ montรกลพe vyลพaduje pouลพitรญ kลรญลพovรฉho
ลกroubovรกku a klรญฤe.
2. Podle Obr. 7 zasuลte ลกroub (D) a upevnฤte
ลกroub (K). Naลกroubujte seลizovaฤ nรกklonu
(E) na konec (D). Jako poslednรญ upevnฤte
pojistnรฝ ลกroub (J).
3. Pลed dalลกรญm postupem podle Obr. 11
odstraลte ochrannรฝ obal z hลรญdele motoru.
4. Na obruฤi mลรญลพky (T) jsou dva prolisy, viz Obr.
12. Zajistฤte, aby zadnรญ mลรญลพka zapadla do
zadnรญho prolisu a aby รบchyt (W) byl umรญstฤn
v dolnรญ ฤรกsti mลรญลพky. Nasuลte dolnรญ ฤรกst pลednรญ
mลรญลพky (S) do pลednรญho prolisu na obruฤi
mลรญลพky. Nasunutรญm zezdola zaklapnฤte
pลednรญ mลรญลพku do obruฤe mลรญลพky. Zkontrolujte,
zda mลรญลพky rovnomฤrnฤ zapadly do prolisลฏ
na obruฤi mลรญลพky a utรกhnฤte ลกroub (U).
PROVOZNร POKYNY (viz Obr. 1A a 1)
Ovlรกdรกnรญ rychlosti (X) =
0 โ Vyp
I โ Niลพลกรญ
II โ Stลednรญ
III โ Vyลกลกรญ
POKYNY PRO SEลรZENร
Seลรญzenรญ nรกklonu
Povolte knoflรญk seลizovaฤe nรกklonu (E),
skloลte hlavu ventilรกtoru do poลพadovanรฉho
รบhlu a zajistฤte ji utaลพenรญm knoflรญku (E).
Seลรญzenรญ vรฝลกky
Povolte knoflรญk vรฝลกky stojanu (F), seลiฤte
stojan (G) na poลพadovanou vรฝลกku a zajistฤte
jej utaลพenรญm knoflรญku (F).
Seลรญzenรญ oscilacรญ
Stisknutรญ, vytaลพenรญ knoflรญku oscilacรญ (Y) =
spustit, zastavit
ฤIล TฤNร A รDRลฝBA
โข Pลed ฤiลกtฤnรญm vลพdy odpojte ventilรกtor ze
zรกsuvky.
โข Zabraลte odkapรกvรกnรญ vody na plรกลกลฅ motoru
ventilรกtoru ฤi dovnitล.
ZรRUKA
DOKLAD O KOUPI PลรSTROJE PEฤLIVฤ
USCHOVEJTE. JE POTลEBA PลI
REKLAMACI V RรMCI TรTO ZรRUKY.
โข Zรกruฤnรญ doba na tento vรฝrobek je 3 roky.
โข V pลรญpadฤ poruchy laskavฤ odneste vรฝrobek
do prodejny, kde jste ho zakoupili. Pลedloลพte
takรฉ doklad o koupi a tento zรกruฤnรญ list.
โข Prรกva a vรฝhody v rรกmci tรฉto zรกruky doplลujรญ
vaลกe zรกkonnรก prรกva, kterรก tato zรกruka
neupravuje.
โข Holmes Products Europe provede zdarma
bฤhem specifickรฉ doby opravu nebo vรฝmฤnu
kterรฉkoliv vadnรฉ ฤรกsti zaลรญzenรญ za
pลedpokladu, ลพe:
โข O tรฉto vadฤ jsme neprodlenฤ informovรกni.
โข Na zaลรญzenรญ nebyly provedeny ลพรกdnรฉ
zmฤny ani nebylo pouลพรญvรกno nesprรกvnรฝm
zpลฏsobem nebo opraveno osobou, kterรก
nemรก oprรกvnฤnรญ firmy Holmes Products
Europe.
โข V rรกmci tรฉto zรกruky se neudฤlujรญ ลพรกdnรก
prรกva osobฤ, kterรก zรญskรก zaลรญzenรญ pouลพitรฉ
nebo ke komerฤnรญmu ฤi veลejnรฉmu pouลพitรญ.
โข Na opravenรฉ nebo vymฤnฤnรฉ zaลรญzenรญ se
bude vztahovat zรกruka po zbรฝvajรญcรญ dobu
zรกruฤnรญ lhลฏty.
TENTO PลรSTROJ BYL VYROBEN V SOULADU
SE SMฤRNICEMI EHS 73/23/EEC, 89/336/EEC
A 98/37/EEC.
Vyslouลพilรฉ elektrickรฉ vรฝrobky by
nemฤly bรฝt vyhozeny s domรกcรญm
odpadem.
Recyklujte je v mรญstech
s pลรญsluลกnรฝm zaลรญzenรญm.
Podrobnฤjลกรญ informace o
recyklaci a WEEE naleznete na
nรกsledujรญcรญm webovรฉm serveru:
www.bionaire.com nebo zaลกlete
e-mail na adresu [email protected]
26
BASF40B/WI06MLM1.qxd 11/14/06 4:38 PM Page 31
/