Haba 2533 Owner's manual

Brand: Haba

Model: 2533

Type: Owner's manual

Haba 2533 offers a huge variety of play-time activities: moving and playing with fingers is good practice for motor skills development. Finger puppets stimulate your children to enjoy themselves in free play, fostering their imagination and creativity. Furthermore, playing with the finger puppets encourages the development of your child's linguistic abilities and social skills.

Liebe Eltern,

Fingerpuppen bieten eine Vielzahl an Beschäftigungsmög-

lichkeiten: Die Bewegungen und das Spiel mit den Fingern

sind eine gute feinmotorische Übung. Die Fingerpuppen

regen Ihr Kind zum freien Spiel an, fördern seine Fantasie

und Kreativität. Außerdem unterstützt das Fingerspiel die

sprachlichen und sozialen Fähigkeiten Ihres Kindes.

Lesen Sie Ihrem Kind zum Einstieg die Geschichte vor.

Sprechen Sie dann den Reim laut und deutlich vor. Führen Sie

dabei die genannten Aktionen und Bewegungen langsam

aus. Wiederholen Sie den Reim mehrmals.

Papa Bär und der kleine Max

Ganz versteckt in einem großen Wald wohnen Papa Bär und

sein Sohn Max in einer kleinen, aber sehr gemütlichen

Bärenhöhle. Während Papa Bär in seiner Hängematte einen

Mittagsschlaf macht, spielt Max vor der Bärenhöhle.

Hui, wie die Zeit vergeht! Schon ruft Papa Bär zum

Abendessen. Heute steht Max' Lieblingsessen auf dem Tisch -

leckerer Grillfisch mit Honig!

Nach dem Essen muss Max ins Bett. Doch dazu hat er gar

keine Lust. Da hat Papa Bär eine Idee...

Aufmerksames Zuhören und Zuschauen hilft Ihrem Kind, die

Zusammenhänge zwischen sprachlicher Äußerung und

Handlung zu verstehen. Sprechen und spielen Sie anschlie-

ßend den Reim gemeinsam mit Ihrem Kind.

Sie können sich auch selbst Geschichten ausdenken, in denen

die Fingerpuppen vorkommen. Führen Sie kleine Bewegungen

aus und sprechen Sie dazu kurze Sätze: Begrüßen Sie sich

zum Beispiel mit den Puppen und verbeugen sich dabei

voreinander etc.

Wenn Ihr Kind mit den Fingerpuppen vertraut ist, können Sie

die weiteren Spielideen ausprobieren. Damit fördern Sie spie-

lerisch ein erstes Regelverständnis. Die Spielideen können

auch ohne Erwachsenen gespielt werden.

Doch Max ist gar nicht müde,

Die Fingerpuppe Max nach rechts und links bewegen.

liegt nicht gern auf seinem Kissen,

Den Finger mit der Fingerpuppe Max auf dem Tisch ruhen

lassen.

steht gleich wieder auf,

Die Fingerpuppe Max wieder aufrichten.

vom Schlafen will er nix wissen.

Jeder nimmt sich eine Fingerpuppe und setzt sie auf

einen Finger.

Das ist Papa Bär

Die Fingerpuppe Papa Bär nach vorne halten.

der ist sehr nett.

Das ist sein Sohn Max,

Die Fingerpuppe Max nach vorne halten.

der muss jetzt ins Bett.

Beide Hände aneinander legen und neben den Kopf halten.

Bärenrennen

Ein spannendes Wettlaufspiel für zwei Bärenfreunde.

Papa Bär und sein Sohn Max laufen um die Wette.

Welcher Bär ist schneller und kommt als Erster auf dem

Daumen an?

Jeder nimmt sich eine Fingerpuppe und steckt sie auf den

kleinen Finger. Haltet die Holzscheibe bereit.

Ihr spielt immer abwechselnd. Das jüngere Kind beginnt,

wirft die Holzscheibe hoch und lässt sie auf den Tisch fallen.

Denn ohne Bärenkuss

Beide Fingerpuppen nähern sich.

schläft Max nicht ein.

Drum stupst Papa Bär seine Nase,

Die Nasen der Fingerpuppen berühren sich.

das findet Max sehr fein.

Weitere Spielanregungen:

Bäriges Versteckspiel

Für zwei und mehr findige Bärensucher.

Heute spielen Max und Papa Bär Verstecken.

Ein Kind nimmt beide Fingerpuppen und versteckt Bär Max

im Zimmer. Die anderen Kinder schließen so lange die Augen.

Dann steckt es sich Papa Bär auf einen seiner Finger und gibt

das Startkommando „Brumm!”. Die Suche beginnt.

Bei der Suche darf Papa Bär Tipps geben, wo sich Max befin-

det (z.B. „wärmer“ - „kälter“). Wird Max gefunden, darf der

Finder ihn als Nächstes verstecken und die Rolle von Papa

Bär übernehmen.

Welche Seite liegt oben?

• Die Hand?

Prima! Ihr ruft gemeinsam: „Brumm“. Danach darfst du

deine Fingerpuppe auf den nächsten Finger in Richtung

des Daumens stecken.

• Zwei Nasen?

Oh, wie fein. Jetzt gibt es einen Bärenkuss. Beide Finger-

puppen sollen sich ganz leicht an den Nasen berühren.

Anschließend ist das andere Kind an der Reihe.

Wer als Erster die Fingerpuppe auf seinen Daumen setzen

kann, gewinnt dieses Wettrennen.

Tipp: Wenn ihr mehrere Fingerpuppen besitzt, können mehr

als zwei Kinder an dem Wetttrennen teilnehmen.

mit der Fingerpuppe gemacht werden. Dabei beginnt Max

immer mit dem Satz „Max wünscht sich...“

Zum Beispiel:

• „Max wünscht sich: Dreh dich im Kreis!“

• „Max wünscht sich: Mach dich ganz klein!“

•„Max wünscht sich: Flieg wie ein Flugzeug!“

Bestimmt fallen euch noch mehr lustige Bewegungen ein.

Anschließend können Max und Papa Bär die Rollen tauschen

und das andere Kind darf die Bewegungen vormachen.

Bärengeburtstag

Für zwei tapsige Bärenfreunde.

Heute hat Max Geburtstag und darf sich etwas wünschen.

Er wünscht sich, dass Papa Bär alles nachmachen muss, was

er vormacht.

Ein Kind übernimmt die Rolle von Max, das andere spielt

Papa Bär. Nehmt euch eine der beiden Fingerpuppen und

steckt sie auf einen eurer Finger.

Und schon geht es los: Max darf sich eine Bewegung wün-

schen und macht sie vor. Papa Bär macht die Bewegung

nach. Die Bewegung kann mit dem ganzen Körper oder nur

Dear Parents:

Finger puppets offer a huge variety of activities: moving and

playing with fingers is good practice for motor skills develop-

ment. Finger puppets stimulate your children to enjoy them-

selves in free play, fostering their imagination and creativity.

Furthermore, playing with the finger puppets encourages the

development of your child's linguistic abilities and social

skills.

To start with, read the story out loud.

Then recite the rhyme in a loud and clear voice. Always

slowly carry out the indicated actions and movements.

Folgende Fingerpuppen-Dosen sind bisher erschienen:

Papa Bär und Max (Art.Nr. 2533)

Die Piraten Socke und Locke (Art.Nr. 2528)

Die Gespenster Spuki und Buh (Art.Nr. 2529)

Die Prinzessin und der Frosch (Art.Nr. 2531)

Papa Bear and little Max

Deep in the forest, in a small but very cozy bear's den, lives

Papa Bear and his son Max. While Papa Bear takes a nap in

his hammock, Max is playing outside the bear's den.

Whoosh, how time flies by! Papa Bear is already calling Max

for dinner. On the table there sits Max's favorite dish - deli-

cious grilled fish with honey! After dinner Max has to go to

sleep, but he won't fancy it much. Papa Bear has an idea …

Repeat the rhymes various times. Attentive listening and

observing will help your child comprehend the relation bet-

ween the spoken words and the action. Then recite and play

the rhyme together with your child.

Of course you can invent stories yourself with finger puppets

as characters. Carry out small movements accompanying

them with short sentences: For example you welcome each

other with the puppets and makeabow to each other.

Once your child is acquainted with the finger puppets, you

can try out the different game ideas. In this manner you play-

fully foster early games with rules.The game ideas can also

be played without an adult.

But little Max is not tired at all

Move the Max finger puppet towards the right and the left.

And doesn´t want to sleep

Lay down finger with Max finger puppet on the table.

So he just jumps up again

Stand the Max finger puppet upright again.

As thoughts of sleep just make him weep.

Each player takes a finger puppet and sticks it on a

finger.

Here, this is Papa Bear

Hold forward Papa Bear finger puppet.

Who's a very nice chap

And this is his son Max,

Hold forward Max finger puppet.

Who is off to bed in his wrap

Fold both hands and put them next to your head as if going

to sleep.

Bear Competition

An exciting competition for two bear friends.

Papa Bear and his son Max run a race.

Who is quicker and will reach the thumb first?

Each player takes a finger puppet and sticks it on the pinkie.

Get the wooden disk ready.

Players each take turns.The younger player starts, casts the disk

into the air and lets it fall back on the table.

Without the kiss of Papa Bear

The finger puppets approach.

Little Max just won't go to sleep!

But a touch from Papa on the nose

Make the noses of the finger puppets touch.

Makes Max fall into slumbers, oh so deep.

Further suggestions:

Bearish Hide and Seek

For two and more bonanza striking bear seekers.

Today Max and Papa Bear play hide and seek.

One player takes both finger puppets and hides Max

somewhere in the room. Meanwhile the other players close

their eyes.Then the player sticks Papa Bear on one finger and

gives the starting signal “Hummm!” The search starts.

Papa Bear may give hints where Max has hidden (for exam-

ple “warm”-“cold”). The player who finds Max may hide him

in the next round and act as Papa Bear.

Which side is up?

• The hand.

Great! Together you shout “Grrrowl!” Then you move

your finger puppet on to the next finger towards the

thumb.

• Two noses.

Oh, how nice! The puppets kiss. They softly touch each

other's noses.

Then it's the turn of the other player.

Whoever moves their puppet onto the thumb first, wins this

competition.

Hint: If you possess several finger puppets, more than two

players can take part in the competition.

For example

• “Max says: Spin around in a circle!”

• “Max says: Make yourself as small as possible!”

• “Max says: Fly like an airplane!”

No doubt you will think of lots of other funny movements.

After that, Max and Papa Bear swap roles and the other play-

er shows the movements.

Bear's Birthday

For two lumbering bear friends.

It's Max's birthday today and he can make a wish.

He wishes that Papa Bear imitates everything he shows him.

One player acts as Max, the other as Papa Bear.

Each player takes a finger puppet and sticks it on a finger.

Off you go: Max thinks of a movement and shows it. Papa

Bear imitates the movement.

The movement can be carried out moving the whole body or

just the finger puppet. The frog always starts by saying “Max

says …”

26 27

Chers parents,

Les marionnettes à doigt offrent aux enfants de nombreuses

possibilités pour s'occuper et jouer : Les mouvements réalisés

avec les doigts représentent un bon exercice de dextérité

(motricité fine). Les marionnettes à doigt incitent votre

enfant à laisser libre cours à son imagination et à sa créativi-

té. Jouer avec les doigts contribue également à l'éveil du lan-

gage et du comportement social de votre enfant.

Racontez d’abord l'histoire à votre enfant.

Dites ensuite la rime tout fort et bien distinctement en exécu-

tant lentement les actions et les mouvements mentionnés.

Répétez la rime plusieurs fois de suite. En vous écoutant atten-

At present, the following finger puppet tins have been

released:

Dad Bear and Max (Art.Nr. 2533)

The pirates Lock and Sock (Art.Nr. 2528)

The ghosts Spooky and Boo (Art.Nr. 2529)

The Princess and the Frog (Art.Nr. 2531)

Papa Ours et petit Max

Papa Ours et son fils Max habitent au fin fond de la forêt dans

une petite grotte bien confortable. Pendant que Papa Ours fait

sa sieste dans le hamac, Max joue à l'entrée de la grotte. Que

le temps passe vite ! Papa Ours appelle déjà Max pour le dîner.

Aujourd'hui, le mets préféré de Max est déjà sur la table : du

bon poisson grillé avec une sauce au miel ! Après le dîner, il

faut que Max aille se coucher. Mais il n'en a pas du tout envie.

Papa Ours a alors une idée …

tivement et en observant vos gestes, votre enfant apprendra à

comprendre les rapports entre l'expression parlée et les gestes.

Dites ensuite la rime avec votre enfant et faites-lui refaire les

mouvements de doigts en même temps que vous.

Vous pouvez inventer vous-mêmes des histoires auxquelles

les marionnettes à doigt prendront part. Faites des petits

mouvements et dites des phrases courtes: par exemple, dites

« bonjour » en faisant faire une courbette aux poupées.

Quand votre enfant se sera familiarisé avec les marionnettes

à doigt, vous pourrez essayer les autres suggestions de jeux.

Vous contribuerez de manière ludique à ce que votre enfant

comprenne ses premières règles de jeux. Les jeux peuvent

être également pratiqués sans adultes.

Mais Max n'est pas fatigué.

Pencher Max à droite et à gauche.

Il ne veut pas se coucher sur son oreiller,

Poser le doigt avec la marionnette Max à l'horizontale sur la

table.

et se relève illico presto :

Remettre Max debout.

il ne veut pas faire dodo.

Chacun prend une marionnette à doigt et la glisse un

doigt.

Voilà Papa Ours,

Montrer la figurine Papa Ours.

il est très gentil.

C'est son fils Max

Montrer la marionnette à doigt Max.

qui doit aller au lit.

Fermer les mains et les mettre contre la joue en signe d'aller

dormir.

La course des ours

Une amusante course pour deux joueurs amis des ours.

Papa Ours et son fils Max ont fait un pari : lequel ira le plus

vite et arrivera en premier sur le pouce ?

Chacun prend une marionnette à doigt et la met sur son petit

doigt.

Préparer la plaquette en bois.

Jouez chacun à tour de rôle. Le joueur le plus jeune lance la

plaquette en l'air et la fait retomber sur la table.

Car sans la bise de son papa

Rapprocher les deux marionnettes à doigt.

Max ne peut pas s'endormir.

Et voilà un bisou de papa,

Faire toucher les deux nez des marionnettes.

qui va lui faire plaisir.

Sur quel côté est-elle retombée ?

• La main ?

Bravo! Vous dites tous les deux « Broummm ». Tu mets ta

marionnette à doigt sur le doigt suivant en direction du

pouce.

• Deux nez ?

Oh, super! On se fait une grosse bise d'ours en se frot-

tant le nez. Les deux marionnettes à doigt s'approchent

l'une de l'autre pour s'embrasser.

C'est ensuite au tour du joueur suivant.

Celui qui aura amené le premier sa marionnette à doigt sur

son pouce gagnera la course.

Conseil : si vous avez d'autres marionnettes à doigt, vous

pouvez jouer à plusieurs.

Autres suggestions:

Les ours jouent à cache-cache

Pour deux joueurs ou plus.

Aujourd'hui, Max et Papa Ours jouent à cache-cache.

Un joueur prend les deux marionnettes à doigt et cache Max

dans la pièce. Les autres joueurs ferment les yeux pendant ce

temps-là. Il met Papa Ours sur l'un de ses doigts et donne le

signal de départ : « C'est parti ! ». Les autres se mettent à

chercher.

Papa Ours a le droit de donner des indications (par ex.

« chaud » ou « froid »). Celui qui trouve Max a alors le

droit de le cacher et devient Papa Ours.

mence toujours en disant : « Max aimerait bien … »

Par exemple:

• « Max aimerait bien que tu fasses un tour sur toi-même ! »

• « Max aimerait bien que tu te fasses tout petit !“ »

• « Max aimerait bien que tu voles comme un avion ! »

Vous aurez certainement beaucoup d'autres idées amusan-

tes.

Après cela, Max et Papa Ours peuvent échanger les rôles et

c'est l'autre joueur qui montre les figures à imiter.

L'anniversaire de l'ours

Pour deux joueurs pas trop maladroits.

C'est aujourd'hui l'anniversaire de Max et il a le droit de

choisir un jeu.

Il voudrait que Papa Ours imite tout ce qu'il va faire.

Un joueur joue le rôle de Max, l'autre celui de Papa Ours.

Prenez chacun l'une des marionnettes à doigt et mettez-la

sur l'un de vos doigts.

Et c'est parti : Max montre une figure et Papa Ours l'imite.

La figure montrée peut être exécutée avec les bras et les

jambes ou seulement avec la marionnette à doigt. Max com-

3938

Lieve ouders,

Vingerpoppen bieden een groot aantal mogelijkheden om

actief bezig te zijn: de bewegingen en het spel met de vin-

gers zijn een goede oefening van de motorische vaardigheid.

De vingerpoppen moedigen uw kind aan vrij te spelen en sti-

muleren zijn fantasie en creativiteit. Bovendien ondersteunt

het vingerspel zowel de spreekvaardigheid als de sociale

begaafdheden van uw kind.

Lees uw kind ter introductie het verhaaltje voor.

Zeg vervolgens het rijmpje luid en duidelijk op. Voer tegelijk

langzaam de aangegeven handelingen en bewegingen uit.

Herhaal het rijmpje meerdere keren. Het aandachtig luisteren

Les boîtes de marionnettes à doigt ci-dessus sont disponibles:

Papa Ours et Max (Art.Nr. 2533)

Les pirates Loulou et Fanfan (Art.Nr. 2528)

Les fantômes Mario et Marius (Art.Nr. 2529)

La princesse et la grenouille (Art.Nr. 2531)

Vader Beer en kleine Max

Diep in het grote bos wonen vader Beer en zijn zoon Max in een

klein maar erg gezellig berenhol. Terwijl vader Beer in zijn hang-

mat zijn middagdutje doet, speelt Max buiten voor het berenhol.

Oef,wat vliegt de tijd! Vader Beer roept dat het avondeten klaar

is.Vandaag staat Max' lievelingskostje op het menu: lekkere

gegrilde vis met honing! Na het eten moet Max naar bed. Maar

daar heeft hij helemaal geen zin in. Dan krijgt Vader Beer een

idee ...

en kijken helpt uw kind om de samenhang tussen gesproken

woord en handeling te begrijpen. Vervolgens spelen u en uw

kind het rijmpje na.

U kunt ook zelf verhaaltjes bedenken waarin de vingerpop-

pen voorkomen. Voer kleine bewegingen uit en spreek tege-

lijk korte zinnen uit: laat de poppen u begroeten en zich

tegelijk voorover buigen enz.

Als uw kind met de vingerpoppen vertrouwd is, kunt u de

overige spelideeën uitproberen. Hiermee introduceert u spe-

lenderwijs een eerste kennismaking met spelregels. De spel-

ideeën kunnen ook zonder volwassenen worden gespeeld.

Page is loading ...

Haba 2533 Owner's manual

Brand: Haba

Model: 2533

Type: Owner's manual

Download PDF

report

in other languages

italiano: Haba 2533 Manuale del proprietario
français: Haba 2533 Le manuel du propriétaire
español: Haba 2533 El manual del propietario
Deutsch: Haba 2533 Bedienungsanleitung
Nederlands: Haba 2533 de handleiding

Haba 2533 Owner's manual

Haba 2533 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents