2. Industrial & lab equipment
  3. Electrical equipment & supplies
  4. Power conditioning
  5. Uninterruptible power supplies (UPSs)
  6. Tripp Lite
  7. BC600SINE

Tripp Lite BC600SINE, BC600SINE UPS System User manual

  • Hello! I have analyzed the Tripp Lite Owner's Manual for the BC600SINE Sine Wave Tower UPS System. This document provides instructions on how to install, operate, and maintain the device and what are its safety precautions. The manual also covers features such as battery backup, surge protection, USB communication and self test capabilities. I'm ready to answer your questions about this device.
  • What kind of equipment can I connect to the UPS?
    How do I silence the on-battery alarm?
    How do I run a self-test?
    What are the different indicator lights on the UPS?
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
www.tripplite.com/support
Important Safety Instructions 2
Quick Installation 3
Basic Operation 4
Storage & Service 7
Owner’s Manual
Warranty Registration 8
Sine Wave Tower UPS System
Model: BC600SINE
Copyright © 2010 Tripp Lite. All rights reserved.
Español 9
Français 17
Warranty
Registration:
Register online today for a chance
to win a FREE Tripp Lite product!
www.tripplite.com/warranty
Not suitable for mobile applications.
201011083.indb 1 1/6/2011 9:00:01 AM
2
Important Safety Instructions
2
UPS Location Warnings
• InstalltheUPSindoors,awayfromexcessmoistureorheat,dustordirectsunlight.
• Forbestperformance,keeptheindoortemperaturebetweenbetween32ºFand104ºF
(0ºCand40ºC).
• LeaveadequatespacearoundallsidesoftheUPSforproperventilation.
•Donotmountunitwithitsfrontorrearpanelfacingdown(atanyangle).Mountingin
 thismannerwillseriouslyinhibittheunit’sinternalcooling,eventuallycausingproduct
damage not covered under warranty.
UPS Connection Warnings
• ConnecttheUPSdirectlytoaproperlygroundedACpoweroutlet.DonotplugtheUPS
intoitself;thiswilldamagetheUPS.
• DonotmodifytheUPSplug,anddonotuseanadapterthatwouldeliminatetheground
connection.
• DonotuseextensioncordstoconnecttheUPStoanACoutlet.
• IftheUPSreceivespowerfromamotor-poweredACgenerator,thegeneratormust
provideclean,filtered,computer-gradeoutput.
Equipment Connection Warnings
•Useofthisequipmentinlifesupportapplicationswherefailureofthisequipmentcan
 reasonablybeexpectedtocausethefailureofthelifesupportequipmentorto
 significantlyaffectitssafetyoreffectivenessisnotrecommended.Donotusethis
 equipmentinthepresenceofaflammableanestheticmixturewithair,oxygenornitrous
 oxide.
• DonotconnectsurgesuppressorsorextensioncordstotheoutputoftheUPS.This
mightdamagetheUPSandmayaffectthesurgesuppressorandUPSwarranties.
Battery Warnings
• TheUPSdoesnotrequireroutinemaintenance.DonotopentheUPSforanyreason.
Therearenouser-serviceablepartsinside.
• Batteriescanpresentariskofelectricalshockandburnsfromhighshort-circuitcurrent.
Observeproperprecautions.Donotdisposeofthebatteriesinafire.Donotopenthe
UPSorbatteries.Donotshortorbridgethebatteryterminalswithanyobject.Usetools
withinsulatedhandles.Batteryreplacementshouldbeperformedonlybyauthorized
servicepersonnelusingthesamenumberandtypeofbatteries(SealedLead-Acid).The
batteriesarerecyclable.RefertoyourlocalcodesfordisposalrequirementsorintheUSA
onlycall1-800-SAV-LEADor1-800-8-BATTERY(1-800-822-8837)orvisitwww.rbrc.com
forrecyclinginformation.TrippLiteoffersacompletelineofUPSSystemReplacement
BatteryCartridges(R.B.C.).VisitTrippLiteontheWebatwww.tripplite.com/support/
battery/index.cfmtolocatethespecificreplacementbatteryforyourUPS.
• Donotattempttoaddexternalbatteries.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Thismanualcontainsinstructionsandwarningsthatshouldbefollowedduringthe
installation,operationandstorageofthisproduct.Failuretoheedthesewarningsmayaffect
your warranty.
201011083.indb 2 1/6/2011 9:00:02 AM
3
IftheLINE POWER indicator light does not
illuminatewhentheUPSisturnedON,trythe
following:
1.MakesurethattheUPSispluggedintoaliveACoutlet.
2.IfyourUPShasaslidingON/OFFswitch,placeitbackintheOFFposition,wait
  severalseconds,thenplaceitintheONpositionagain.
3.IfyourUPShasanON/OFFbutton,youmustpressitforatleastonesecondtostart
  theUPS.(AbeepshouldsoundwhentheUPSstarts.)
4.IftheUPSstilldoesnotstart,contactTrippLiteTechSupportforassistance.
3
Quick Installation
1 Connect the UPS to
an electrical outlet.
2 Plug a computer, monitor
and/or other equipment into
the UPS system.
TheUPSisdesignedtosupportonly
computerequipment.Connectinghighpower
drawequipmentsuchashousehold
appliances or laser printers to outlets
providingUPSbatterybackupwilloverload
theUPS.Specialoutlets(clearlylabeledon
therearpanel)providesurge-only(not
batterybackup)protectiondesignedforlaser
printers and other high power draw
equipment.
“UPS/Surge”receptaclesareusedtoprovide
connectedequipmentwithAClinepower
duringnormaloperationandbatterypower
duringblackoutsandbrownouts.Theyalso
protectequipmentagainstdamagingsurges
and line noise. Connect the computer and
monitortothe“UPS/Surge”receptacles.
3 Select UPS Operating Mode.
PresstheON/OFFbuttontotogglethe
UPSbetweentheON (“ ”LEDlit)andthe
OFF (“ ”LEDnotlit)modes.
1
2
3
Note: UPS system will function properly upon initial startup; however, maximum runtime for the
unit’s battery will only be accessible after it has been charged for 24 hours.
201011083.indb 3 1/6/2011 9:00:09 AM
44
ON/OFF Button:
Switch the Operating Mode: WhiletheUPSispluggedintoalive
ACoutlet,presstheON/OFFbuttonandholdituntiltheUPSbeeps
(about2seconds)totogglebetweenON and OFF.
• ON Mode: ENABLESbatterybackup.UPS Conditions:TheUPS
chargesthebatteryandsuppliespowertotheoutletswhile
receiving utility line power. The “ ”indicatorlightwillilluminate.
Ifutilitypowerfails,theUPSprovidespowerfrombattery.
Cold-Start: ColdstarttheUPStouseitasastand-alonepower
sourcewhenutilitypowerisnotpresent(iftheUPSbatteryis
charged).TocoldstarttheUPS,pressandholdtheON/OFFbutton
untiltheUPSbeeps(about2seconds),thenreleaseit.The“ ”
indicator will illuminate and AC power inverted from stored
batterypowerwillbeprovidedtotheoutlets.
Basic Operation
Thisconnectionisoptional.TheUPSwillfunctionproperlywithoutthisconnection.
USB Communications
UseanyUSBcabletoconnectthecomputer’sUSBport
totheUSBportoftheUPS.DownloadthePowerAlert
UPSmonitoringsoftwareprogramappropriateforthe
computer’soperatingsystemfrom
www.tripplite.com/software/ and install it.
Quick Installation optional
Buttons
201011083.indb 4 1/6/2011 9:00:13 AM
55
MUTE/TEST Button:
Silence the UPS On-Battery Alarm: Pressandholdthisbuttonto
silencetheUPSon-batteryalarm,aseriesofshortbeepsfollowed
byabriefpausethatisactivatedwhentheUPSisprovidingAC
powerfrombattery.Note:Whenthebatteryisnearlydepleted,the
lowbatteryalarm—acontinuousbeepthatcannotbesilenced—
willwarntoshutdownconnectedequipmentimmediately.
Run a Self-Test: Torunaself-test,leaveconnectedequipmenton.
WiththeUPSpluggedinandON,pressandholdthebuttonuntil
theUPSbeeps(about2seconds)thenreleaseit.
Self-Test Results: AllLEDswillbelitandtheUPSwillemitseveral
shortbeepsasitmomentarilyswitchestobatterytotestcharge
andloadcapacity.Thetestwilllastupto10seconds.Ifthe
inverterisoverloaded,the“ ”LEDwillstaylitandtheUPSwill
continuetobeepafterthetest;ifthishappens,removesomeof
theloadfromthe“UPS/Surge”outletsandruntheself-testagain.
Ifthebatteriesareweak,the“ ”LEDwillstaylitandtheUPSwill
continuetobeepafterthetest.Ifthishappens,lettheUPScharge
itsbatteriesfor12hoursandrepeatthetest.Ifthecondition
persists,contactTrippLiteforservice.CAUTION:Donotunplugthe
UPStotestitsbatteries.Thiswillremovesafeelectricalgrounding
andmayintroduceadamagingsurgeintonetworkconnections.
Basic Operation continued
AllIndicatorLightdescriptionsapplywhentheUPSispluggedintoanACoutletand
turned on.
LINE POWER: ThisgreenlightwillilluminatewhenevertheUPSisON
and receiving normal AC line power.
Indicator Lights
BATTERY POWER:ThisyellowlightwillilluminatewhentheUPSis
providingequipmentwithbatterypower.
REPLACE BATTERY: This red light will illuminate continuously after the
UPSrunsaself-testtoindicatethatthebatteryisweak.Ifitremainslit
afterallowingtheUPStochargefortwelvehoursandrunningasecond
self-test,contactTrippLiteforservice.
OVERLOAD: This red light will illuminate continuously to indicate that
theUPSisoverloadedwhentheUPSisprovidingpowerfrombatteryor
aftertheUPSrunsaself-test.Ifitlightsup,immediatelyremovesome
oftheequipmentconnectedtothe“UPS/Surge”outletsandrunaself-
test.LargeoverloadsmaycausetheUPStoshutdown.
201011083.indb 5 1/6/2011 9:00:16 AM
66
AC Receptacles: “UPS/Surge”receptaclesareusedtoprovide
connectedequipmentwithAClinepowerduringnormaloperationand
batterypowerduringblackoutsandbrownouts.Theyalsoprotect
equipmentagainstdamagingsurgesandlinenoise.“Surge-Only”
receptacles are used to provide peripherals with surge protection
withoutcommittingpreciousbatterypowertosupportthemduring
blackouts.
USB Communication Port: ThisportcanconnecttheUPStoany
computer for automatic file saves and unattended shutdown in the
eventofapowerfailure.UsewithTrippLite'sPowerAlertSoftwareand
USBcable.AUSBcableisincludedwiththeUPS.PowerAlertSoftware
isavailableFREEviatheWebatwww.tripplite.com/software/.NOTE:This
connectionisoptional.TheUPSwillworkproperlywithoutthis
connection.
Battery Replacement Door:Undernormalconditions,theoriginal
batteryintheUPSwilllastseveralyears.Batteryreplacementshouldbe
performedonlybyqualifiedservicepersonnel.Referto“Battery
Warnings”intheSafetysection.ShouldtheUPSrequirebattery
replacement,visitTrippLiteontheWebatwww.tripplite.com/support/
battery/index.cfmtolocatethespecificreplacementbatteryforthe
UPS.
Power Sensitivity Adjustment: This dial is normally set fully
counterclockwise,whichenablestheUPStoprotectagainstwaveform
distortionsinitsACinput.Whensuchdistortionsoccur,theUPSwill
normallyswitchtoprovidingsinewavepowerfromitsbatteryreserves
foraslongasthedistortionsarepresent.Insomeareaswithpoor
utilitypowerorwheretheUPS’sinputpowercomesfromabackup
generator,frequentbrownoutsand/orchronicwaveformdistortioncould
causetheUPStoswitchtobatterytoooften,drainingitsbattery
reserves.ItmaybepossibletoreducehowoftentheUPSswitchesto
batteryduetowaveformdistortionorbrownoutsbyexperimentingwith
differentsettingsforthisdial.Asthedialisturnedclockwise,theUPS
becomesmoretolerantofvariationsinitsinputpower’sACwaveform
andswitchestobatterylessoften.NOTE:Thefurtherthedialis
adjustedclockwise,thegreaterthedegreeofwaveformdistortionthe
UPSwillallowtopasstoconnectedequipment.Whenexperimenting
withdifferentsettingsforthisdial,operateconnectedequipmentina
safetestmodesothattheeffectontheequipmentofanywaveform
distortionsintheUPS’soutputcanbeevaluatedwithoutdisrupting
criticaloperations.Theexperimentshouldlastlongenoughtoassure
thatallexpectedlineconditionsareencountered.
Basic Operation continued
Other UPS Features
201011083.indb 6 1/6/2011 9:00:19 AM
77
Storage
Allconnectedequipmentshouldbeturnedoff,thendisconnectedfromtheUPStoavoid
batterydrain.UnplugtheUPSfromitsACreceptacle,thenpressandholditsON/OFFbutton
todeactivateit.TheUPSisnowreadyforstorage.WhenstoringtheUPSforanextended
periodoftime,fullyrechargetheUPSbatteriesonceeverythreemonthsbypluggingthe
UPSintoaliveACoutletandlettingtheUPSchargefor12hours.IftheUPSbatteriesare
dischargedforanextendedperiodoftime,theywillsufferapermanentlossofcapacity.
Service
AvarietyofExtendedWarrantyandOn-SiteServiceProgramsarealsoavailablefrom
TrippLite.Formoreinformationonservice,visitwww.tripplite.com/support.Beforereturning
yourproductforservice,followthesesteps:
1. Review the installation and operation procedures in this manual to insure that the service
 problemdoesnotoriginatefromamisreadingoftheinstructions.
2.Iftheproblemcontinues,donotcontactorreturntheproducttothedealer.Instead,visit
www.tripplite.com/support.
3.Iftheproblemrequiresservice,visitwww.tripplite.com/supportandclicktheProduct
 Returnslink.FromhereyoucanrequestaReturnedMaterialAuthorization(RMA)number,
 whichisrequiredforservice.Thissimpleon-lineformwillaskforyourunit’smodeland
 serialnumbers,alongwithothergeneralpurchaserinformation.TheRMAnumber,along
 withshippinginstructionswillbeemailedtoyou.Anydamages(direct,indirect,specialor
 consequential)totheproductincurredduringshipmenttoTrippLiteoranauthorized
 TrippLiteservicecenterisnotcoveredunderwarranty.ProductsshippedtoTrippLiteor
 anauthorizedTrippLiteservicecentermusthavetransportationchargesprepaid.Mark
 theRMAnumberontheoutsideofthepackage.Iftheproductiswithinitswarranty
 period,encloseacopyofyoursalesreceipt.Returntheproductforserviceusingan
 insuredcarriertotheaddressgiventoyouwhenyourequesttheRMA.
Storage & Service
201011083.indb 7 1/6/2011 9:00:19 AM
8
Warranty Registration
Visitwww.tripplite.com/warrantytodaytoregisterthewarrantyforyournewTrippLiteproduct.You'llbeautomaticallyenteredintoa
drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product!*
* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.
FCC Notice, Class B
Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCRules.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)Thisdevicemaynot
causeharmfulinterference,and(2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,includinginterferencethatmaycause
undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorientorrelocatethereceivingantenna.
• Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
• Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected.
• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
Any changes or modifications to this equipment not expressly approved by Tripp Lite could void the user’s authority to operate this
equipment.
EQUIPMENT ATTACHMENT LIMITATIONS (Models with the Industry Canada label in Canada only)
NOTICE:TheIndustryCanadalabelidentifiescertifiedequipment.Thiscertificationmeansthattheequipmentmeetsthe
telecommunicationsnetworkprotective,operationalandsafetyrequirementsasprescribedintheappropriateTerminalEquipment
TechnicalRequirementsDocument(s).TheDepartmentdoesnotguaranteetheequipmentwilloperatetotheuser’ssatisfaction.
Beforeinstallingthisequipment,usersshouldensurethatitispermissibletobeconnectedtothefacilitiesofthelocal
telecommunicationscompany.Theequipmentmustalsobeinstalledusinganacceptablemethodofconnection.Thecustomer
shouldbeawarethatthecompliancewiththeaboveconditionsmightnotpreventdegradationofserviceinsomesituations.
Repairstocertifiedequipmentshouldbecoordinatedbyarepresentativedesignatedbythesupplier.Anyrepairsoralterations
madebytheusertothisequipment,orequipmentmalfunctions,maygivethetelecommunicationscompanycausetorequestthe
usertodisconnecttheequipment.
Usersshouldensurefortheirownprotectionthattheelectricalgroundconnectionsofthepowerutility,telephonelinesand
internalmetallicwaterpipesystem,ifpresent,areconnectedtogether.Thisprecautionmaybeparticularlyimportantinrural
areas.Caution:Usersshouldnotattempttomakeconnectionsthemselves,butshouldcontacttheappropriateelectricinspection
authority,orelectrician,asappropriate.
RegulatoryComplianceIdentificationNumbers
Forthepurposeofregulatorycompliancecertificationsandidentification,yourTrippLiteproducthasbeenassignedaunique
seriesnumber.Theseriesnumbercanbefoundontheproductnameplatelabel,alongwithallrequiredapprovalmarkingsand
information.Whenrequestingcomplianceinformationforthisproduct,alwaysrefertotheseriesnumber.Theseriesnumber
shouldnotbeconfusedwiththemarkingnameormodelnumberoftheproduct.
TrippLitehasapolicyofcontinuousimprovement.Productspecificationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Note on Labeling: Two symbols are used on the label. V~ : AC Voltage V : DC Voltage
201011083 • 933075-EN
201011083.indb 8 1/6/2011 9:00:21 AM
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
www.tripplite.com/support
Importantes instrucciones de seguridad 10
Instalación rápida 11
Operación básica 12
Almacenamiento y servicio 15
Manual de operación
English 1
Sistema UPS de Onda
Sinusoidal en Torre
Modelo: BC600SINE
Copyright © 2010 Tripp Lite. Todos los derechos reservados.
Français 17
No conveniente para los usos móviles.
Garantía 16
201011083.indb 9 1/6/2011 9:00:26 AM
10
Importantes instrucciones de seguridad
Advertencias sobre la ubicación del UPS
• InstaleelsistemaUPSbajotecho,alejadodelcalorolahumedadexcesivos,delpolvoo
delaluzsolardirecta.
• Paralograrelmejorrendimiento,mantengalatemperaturainteriorentre0ºCy40ºC
(32ºFy104ºF).
• MantengaespaciosuficientealrededordelsistemaUPSparapermitirunaventilación
adecuada.
• Nomonteestaunidadconelpanelfrontaloconelpaneltraserohaciaabajo(Bajo 
 ningúnángulooinclinación).Silomontadeestamanera,inhibiráseriamenteelsistema
 deenfriamientointernodelaunidad;loquefinalmentecausarádañosalproductoque
 noestáncubiertosporlagarantía.
Advertencias sobre la conexión del UPS
• ConectesusistemaUPSdirectamenteaunatomadeenergíadeCAconconexión
adecuadaatierra.NoconecteelsistemaUPSasímismo,yaqueestolodañará.
• NomodifiquelosconectoresdelUPSynoutiliceunadaptadorquepuedaeliminarla
conexiónatierradelsistema.
• NoutilicecablesdeextensiónparaconectarelUPSalatomadeCA.
• SielsistemaUPSrecibeenergíaeléctricapormediodeungeneradormotorizadodeCA,
éstedeberáproporcionarunasalidadecorrientelimpiayfiltradadeltipoutilizadopara
las computadoras.
Advertencias sobre la conexión de equipos
• Elusodeesteequipoenaplicacionesdesoportedevidaendondelafalladeeste
 equipopuedarazonablementehacersuponerquecausaráfallasenelequipodesoporte
 devidaoafectesignificativamentesuseguridadoefectividad,noestárecomendado.No
 useesteequipoenlapresenciadeunamezclaanestésicainflamableconaire,oxigenou
 óxidonitroso.
• Noconectesupresoresdesobretensiónocablesdeextensiónalasalidadelsistema
UPS.EstopuededañarelUPSyafectarlasgarantíasdelsupresordesobretensionesy
delUPS.
Advertencias sobre las baterías
• ElsistemaUPSnorequieremantenimientorutinarioalguno.Noloabraporningún
motivo.Nohaypartesinternasalasqueelusuariopuedadarservicio.
• Debidoaquelasbateríaspresentanunpeligrodechoqueeléctricoyquemadurasporlas
 altascorrientesdecortocircuito,tomelasprecaucionesadecuadas.Nodesechelas
 bateríasenunincinerador.Noabralasbaterías.Nopongalosterminalesdelabateríaen
 cortooenpuenteconningúnobjeto.Sólodebecambiarlasbateríaspersonaltécnico
 debidamentecapacitado.Useherramientasconmangosaisladosyreemplacelas
 bateríasexistentesconelmismonúmeroytipodebateríasnuevas(plomo-ácido
 selladas).LasbateríasdelUPSsonreciclables.Consultelareglamentaciónlocalparalos
 requisitosdedisposicióndedesechos;paralosEE.UU.solamenteconsulteestasfuentes
 parainformaciónsobrereciclaje:1-800-SAV-LEAD(1-800-728-5323);
 1-800-8-BATTERY(1-800-822-8837);www.rbrc.com.TrippLiteofreceunalínea
 completadeCartuchosdereemplazodebateríaparaUPS(R.B.C.).VisiteTrippLiteenla
 webenwww.tripplite.com/support/battery/index.cfmparalocalizarlabateríadereemplazo
 específicaparasuUPS.
• Noagreguebateríasexternas.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Estemanualcontieneadvertenciaseinstruccionesimportantesquedebenseguirsedurantela
instalación,operaciónyalmacenamientodetodoslossistemasUPSTrippLite.Lafaltade
observarestasadvertenciaspodríaafectarsugarantía.
201011083.indb 10 1/6/2011 9:00:27 AM
11
Instalación rápida
Nota: El sistema UPS funcionará adecuadamente desde la puesta en marcha inicial, no obstante,
la autonomía máxima de la batería de la unidad solo se alcanzará después de que se haya
cargado durante 24 horas.
1
2
3
1 Conecte el sistema UPS a
una toma de corriente.
2 Conecte su computadora,
monitor y otros equipos en
su sistema UPS.
SuUPSsóloestádiseñadoparadarsoportea
equiposdecómputo.Siconectaequiposde
altoconsumodeenergíacomo
electrodomésticosoimpresorasláseralas
salidasqueproporcionanrespaldodebatería
deUPS,losobrecargará.SuUPSpresentan
salidas especiales (claramente rotuladas en el
panelposterior)quesóloproporcionan
proteccióncontrasobretensiones(nobrindan
respaldodebatería),diseñadaspara
impresoras láser y otros dispositivos de alto
consumo.
Losreceptáculos“UPS/Surge”(UPSosupresordesobretensiones)seutilizanpara
proporcionaralosequiposconectadossuministrodelíneadeCAdurantelaoperación
normalysuministrodebateríaduranteapagonesobajasdevoltaje
Además,protegenalequipocontrasobrecargasdañinasyruidoenlalíneadeCA.
Conectesucomputadoraymonitoralosreceptáculos“UPS/Surge”.
3 Selección del modo de
operación del UPS.
OprimaelbotónON/OFF (encendido y
apagado)paraalternarelsistemaentrelos
modos ON (“ ”LEDencendido)yOFF
(“ ”LEDnoencendido).
SilaluzindicadoradeVOLTAJEDELÍNEA(pantallaLCDenmodelosdigitales)nose
iluminacuandoseenciendeelUPS,intentelosiguiente:
1.AsegúresedequeelUPSestéconectadoauntomacorrienteCAenergizado. 
2.SielUPSposeeuninterruptordeENCENDIDO/APAGADOdeslizante,vuelvaa
colocarloenlaposicióndeAPAGADO,aguardeunossegundos,ycolóqueloenla 
posicióndeENCENDIDOnuevamente.
3.SielUPScuentaconunbotóndeENCENDIDO/APAGADO,debepulsarlo 
durantealmenosunsegundoparainiciarelUPS.(Sonaráunpitidocuandose
enciendaelUPS).
4.SielUPSaúnnoseinicia,comuníqueseconelSoporteTécnicodeTrippLitepara
obtenerasistencia.
201011083.indb 11 1/6/2011 9:00:34 AM
12
UseelbotónON/OFF (encendidoyapagado)parahacerlosiguiente:
Cambiar el modo de operación del UPS: MientraselUPSestá
enchufadoaunatomadeCAaccionada,oprimaelbotón ON/OFF
(encendidoyapagado)hastaqueseoigaunsonido
(aproximadamente2segundos)paraalternarentreON y OFF.
• Modo de ON: HABILITAelrespaldodebatería. Condiciones del
sistema UPS: ElsistemaUPScargasubateríaysuministra
corrienteasusreceptáculoscuandorecibeenergíaatravésdela
líneadeservicio.Laluzdelindicador“ ”estáencendida.Sila
energíadelalíneadeserviciofalla,elsistemaUPSproporciona
corrientedesdesusbaterías.
“Arrancar en frío” el sistema UPS: Sepuede“arrancarenfrío”la
unidadUPSyutilizarlacomofuenteautónomadeenergíacuando
laenergíaeléctricanoestédisponible,peroúnicamentesise
encuentracargadalabateríadelsistemaUPS.Para“arrancaren
frío”elUPS,oprimaynosuelteelbotónON/OFFhastaqueoigaun
sonido(aproximadamente2segundos);cuandooigaelsonido,
suelteelbotón.Laluzdelindicador“ ”seiluminaráyse
proporcionará a sus receptáculos el suministro de CA invertida de la
energíaacumuladaenlasbaterías.
Operación básica
Estaconexiónesopcional.ElsistemaUPSfuncionaráapropiadamentesinella.
Instalación rápida optativo
Botones
Comunicaciones USB
UtilicecualquiercableUSBparaconectarelpuerto
USBdelacomputadoraalpuertoUSBdelUPS.
Descargueelsoftwaredelprogramadecontrol
PowerAlertUPSapropiadoparasusistemaoperativo
enladireccióndeInternet
www.tripplite.com/software/,einstáleloenla
computadora.
201011083.indb 12 1/6/2011 9:00:38 AM
13
UseelbotónMUTE/TEST(silenciar/probar)parahacerlosiguiente:
Silenciar la alarma del UPS en batería: Oprima y mantenga
estebotónparasilenciarlaalarmadelUPSenbatería.Seoirá
entonces una serie de sonidos cortos a los cuales les seguirá una
brevepausaqueseactivacuandoelUPSproporcionaCApor
mediodelabatería.Nota:Cuandolabateríaestécasiagotada,la
alarmaindicadoradeestacondiciónsonaráynopodráser
silenciada,paraindicarlequedebenapagarseinmediatamentelos
equiposconectados.
Operación básica continuación
TodaslasdescripcionesdelucesindicadorasaplicancuandoelsistemaUPSestá
encendido y conectado a una toma de CA.
LINE POWER (energía de línea): Estaluzdecolorverdeseencenderá
cadavezqueelsistemaUPSes ON yestérecibiendoenergíadela
líneanormaldeCA.
Luces indicadoras
BATTERY POWER (energía de la batería): Estaluzamarillase
encenderácuandoelsistemaUPSproporcionecorrientedesdela
bateríaalequipoconectadoalmismo.
REPLACE BATTERY (reemplazo de la batería): Estaluzrojase
encenderácontinuamentedespuésdequeelsistemaUPSejecuteuna
autopruebaparaindicarquelabateríaestácasidesgastada.Silaluz
permanecieraencendidadespuésdehaberpermitidocargarseelUPS
durantedocehorasyéstehayaejecutadounasegundaautoprueba,
póngaseencontactoconTrippLiteparasolicitarserviciotécnico.
OVERLOAD (sobrecarga): Estaluzrojaseencenderácontinuamente
cuandoelsistemaUPSestésuministrandoenergíaeléctricapormedio
delabateríaodespuésdehaberejecutadounaautopruebaparaindicar
queelinversordelmismoestásobrecargado.Siseenciende,quite
inmediatamentealgúnequipoconectadoalosreceptáculos“UPS/
Surge”(UPSosupresordesobretensiones)yejecuteunaautoprueba.
GrandessobrecargasproduciránladesactivacióndelsistemaUPS.
Efectuar una autoprueba: Paraqueésteejecutelaautoprueba,dejeactivadoelequipo
conectadoalsistema.ConelUPSconectadoyenelmodoON,oprimaestebotónhasta
queoigaunsonido(aproximadamente2segundos).
Resultados de una autoprueba: TodaslaslucesLEDdeindicaciónestaránencendidasy
elsistemaUPSemitirávariossonidoscortosalcambiarmomentáneamentealabatería
parahacerlapruebadecapacidaddecargayreserva.Lapruebaduraráunmáximode10
segundos.Sielinversorestásobrecargado,laluzLED“ ”permaneceráencendidayel
sonidoenelsistemaUPScontinuarádespuésdelaprueba;siestosucediera,eliminealgo
delacargadelosreceptáculos“UPS/Surge”(UPSosupresordesobretensiones)yejecute
denuevolaautoprueba.Silabateríapareceestarbastantedesgastada,laluzLED“ ”
permaneceráencendidayelsonidoenelUPScontinuarádespuésdelaprueba;siesto
sucediera,dejequeelsistemacargesusbateríasdurante12horasyrepitalaprueba.Si
estocontinuara,póngaseencontactoconTrippLiteparasolicitarserviciotécnico.
PRECAUCIÓN:NodesenchufeelsistemaUPSparaprobarlasbaterías.Estoeliminala
conexiónseguraatierraypodríaintroducirunasobrecargadañinadentrodelasconexiones
de la red.
201011083.indb 13 1/6/2011 9:00:43 AM
14
Contactos de CA:Losreceptáculos“UPS/Surge”(UPSosupresorde
sobretensiones)seutilizanparaproporcionaralosequiposconectados
suministrodelíneadeCAdurantelaoperaciónnormalysuministrode
bateríaduranteapagonesobajasdevoltaje.Además,protegenal
equipocontrasobrecargasdañinasyruidoenlalíneadeCA.Los
receptáculosde“Surge-only”(supresordesobretensionessolamente)
seutilizanparaproporcionaralosequiposperiféricosproteccióncontra
sobrecargassinelsuministrodebateríadurantelosapagones.
Puerto de comunicación USB: Estos puertos pueden conectar su
UPSacualquiercomputadoraparaguardarautomáticamentesus
archivosyapagarsucomputadorasinatención,enelcasodeunafalla
deenergía.SeutilizanconelsoftwarePowerAlertdeTrippLiteyconun
cableUSBadecuado.EsposiblequesuUPSincluyaunCDde
PowerAlertyuncableUSB;siesasí,introduzcaelCDensu
computadoraysigalasinstruccionesdeinstalación.Sielsoftware
PowerAlertyelcableapropiadonoestabanincluidosconsuUPS,
puedeobtenerelsoftwareGRATUITAMENTEatravésdelaWeben
www.tripplite.com/software/.CualquierconectordeuncableUSB
suministradoporelusuariopuedenusarseparaconectarsuUPSasu
computadora.NOTA:Estaconexiónesopcional.ElUPSfuncionará
correctamentesinestaconexión.
Puerta de reemplazo de la batería: Encondicionesnormales,las
bateríasoriginalesdeestesistemaUPStienenvariosañosdevidaútil.
Sólodeberáreemplazarlabateríapersonaltécnicocalificado.Véase
“Advertenciassobrelasbaterías”,enlasecciónsobreseguridad.Si
requierereemplazarlabateríadesuUPS,visiteTrippLiteenlaweben
www.tripplite.com/support/battery/index.cfmparalocalizarlabateríade
reemplazoespecíficaparasuUPS.
Ajuste de la sensibilidad de la energía eléctrica: Este indicador
normalmenteestáajustadototalmenteensentidocontrarioalas
manecillasdelreloj;ellopermiteprotegeralUPSdedistorsionesenel
modo de onda presentes en la entrada de CA. Cuando se producen
dichasdistorsiones,elsistemaUPSnormalmentehaceuncambiopara
entregarunaalimentaciónsinusoidalmediantesusreservasdebaterías
ydurantetodoeltiempoquepermanezcaladistorsión.Enalgunas
regionesenlascualeselsuministrodeenergíaesdeficienteodondeel
suministrodeenergíadeentradadelUPSseoriginaenungenerador
dereserva,lasfrecuentesbajasdevoltajeodistorsióncrónicaenlos
modosdeondapuedenprovocarqueelsistemaUPScambiecon
demasiadafrecuenciaalaalimentaciónporbatería,porlocualse
agotanlasreservasdelamisma.Parareducirlafrecuenciaconlacual
elsistemaUPSrecurrealasbateríasdebidoaladistorsióndelos
modosdeondaobajasdevoltaje,hagapruebascondiversosvalores
deesteindicador.Algirarelindicadorhacialaderecha,elUPSadmitirá
másvariacionesensuformadeondadeCAdelsuministrodeenergía
deentradaycambiaalfuncionamientoporbateríamenosamenudo.
NOTA:Cuantomássegireelindicadorhacialaderecha,mayorseráel
gradodedistorsióndelmododeondaqueelsistemaUPSpermitaque
pasealequipoconectadoalmismo.Cuandoseexperimentecon
diferentesposicionesdeesteindicador,opereelequipoconectadoen
mododepruebaprotegido,detalmodoqueseaposibleevaluarel
efectoproducidoenelequipoporlasdistorsionesdeondadesalida
delsistemaUPS,ysinperturbaroperacionesimportantes.El
experimentodeberádurarlosuficientecomoparaquesucedantodas
lascondicionesesperadasdelalínea.
Operación básica continuación
Otras prestaciones del UPS
201011083.indb 14 1/6/2011 9:00:46 AM
15
Almacenamiento
TodoslosequiposconectadossedeberándesactivaryacontinuacióndesconectardelUPS
paraevitareldesgastedelabatería.DesenchufeelUPSdelreceptáculodeCAyoprimael
botónON/OFF(encendidoyapagado)hastaquesedesactive.Ahorayasepuedeguardarel
UPS.SiplaneaguardarelsistemaUPSporunperíodoprolongadodetiempo,sedeberán
recargarcompletamentelasbateríasdelsistemaUPScadatresmeses,conectandoel
sistemaUPSaunatomadecorrientealternaypermitiendoqueserecarguendurante12
horas.Sidejadescargadaslasbateríasduranteunperíododetiempoprolongado,sufrirán
unapérdidapermanentedecapacidad.
Servicio
TrippLitetambiénponeasudisposiciónunavariedaddeGarantíasextendidasyProgramas
deserviciotécnicoenelsitio.Sideseamásinformaciónsobreelserviciotécnico,visite
www.tripplite.com/support.Antesdedevolversuproductoparaserviciotécnico,sigaestos
pasos:
1.Reviselainstalaciónylosprocedimientosdeoperaciónqueseencuentraneneste
manualparaasegurarsedequeelproblemadeservicionosedebeaunamalalecturade
las instrucciones.
2.Sielproblemapersiste,nosecomuniquenidevuelvaelproductoalmayorista.En
cambio,visitewww.tripplite.com/support.
3.Sielproblemaexigeserviciotécnico,visitewww.tripplite.com/supportyhagaclicenel
enlaceDevolucionesdeproductos.DesdeaquípuedesolicitarunnúmerodeAutorización
deMaterialDevuelto(RMA),quesenecesitaparaelserviciotécnico.Enestesencillo
formularioenlíneaselesolicitaránlosnúmerosdeserieymodelodelaunidad,juntocon
otrainformacióngeneraldelcomprador.ElnúmeroRMAylasinstruccionesparaelenvíose
leenviaránporcorreoelectrónico.Lapresentegarantíanocubreningúndaño(directo,
indirecto,especialoconsecuencial)delproductoqueocurraduranteelenvíoaTrippLiteo
auncentrodeserviciotécnicodeTrippLiteautorizado.LosproductosenviadosaTrippLite
oauncentrodeserviciotécnicodeTrippLiteautorizadodebentenerprepagosloscargos
detransporte.EscribaelnúmeroRMAenelexteriordelembalaje.Sielproductose
encuentradentrodelperíododegarantía,adjunteunacopiadesurecibodeventa.Envíeel
productoparaserviciotécnicomedianteuntransportadoraseguradoaladirecciónquesele
proporcionócuandosolicitóelnúmeroRMA.
Almacenamiento y servicio
201011083.indb 15 1/6/2011 9:00:46 AM
16
Garantía
ANEXO DE LIMITACIONES DEL EQUIPO (modelos con la etiqueta industrial de Canadá, únicamente en Canadá):
NOTIFICACIÓN:LaetiquetadelaIndustriadeCanadáidentificaalequipocertificado.Estacertificaciónsignificaqueelequipocumpleconlosrequerimientosde
operación,seguridadyproteccióndelasredesdetelecomunicaciones,talcomoseseñalaenlosdocumentosapropiadossobrelosrequerimientostécnicosdel
equipoterminal.ElDepartamentonogarantizaqueelequipooperaráaenterasatisfaccióndelcliente.
Antesdeinstalaresteequipo,losusuariossedebenasegurardequesepermiteconectarsealacompañíalocaldetelecomunicaciones.Además,esteequipodebe
instalarseutilizandounmétododeconexiónaceptable.Elclientedebeestarenteradodequeelcumplimientodelascondicionesanterioresnopodríaprevenirla
degradacióndelservicio.
Lasreparacionesdelequipocertificadodebensercoordinadasporunrepresentantedesignadoporelproveedor.Cualquierreparaciónoalteraciónrealizadaporel
usuarioaesteequipo,oelmalfuncionamientodelmismo,puededarorigenaquelacompañíadetelecomunicacionessolicitealusuarioquedesconecteelequipo.
Losusuariosdebenasegurarse,porsupropiaprotección,dequelasconexioneseléctricasatierradelserviciodesuministro,laslíneastelefónicas,yelsistema
metálicodetuberíasdeagua,siloshay,seconectendemaneraconjunta.Estaprecauciónesparticularmenteimportanteenlasáreasrurales.Precaución:Los
usuariosnodebentratardeefectuarlasconexionesporsímismos,debenponerseencontactoconlaautoridaddeinspeccióneléctricacorrespondiente,oconun
electricista,segúnseamásapropiado.
Cumplimiento de las normas de los números de identificación
Parafinesdeidentificaciónycertificacióndelcumplimientodelasnormas,suproductoTrippLitetieneasignadounnúmerodeserieúnico.Puedeencontrarel
númerodeserieenlaetiquetadelaplacadeidentificacióndelproducto,juntoconlossímbolosdeaprobacióneinformaciónrequeridos.Alsolicitarinformación
sobreelcumplimientodelasnormasparaesteproducto,siempremencioneelnúmerodeserie.Elnúmerodeserienodebeserconfundidoconelnombrede
identificaciónniconelnúmerodemodelodelproducto.
TrippLitetieneunapolíticademejoramientocontinuo.Lasespecificacionesestánsujetasacambiosinprevioaviso.
201011083 • 933075-ES
Notas en el etiquetado Se usan dos simbolos en las etiquetas V~ : Voltaje CA V : Voltaje CD
201011083.indb 16 1/6/2011 9:00:48 AM
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
www.tripplite.com/support
Importantes consignes de sécurité 18
Installation rapide 19
Exploitation de base 20
Entreposage et entretien 23
Guide de l'utilisateur
English 1
Système d'UPS en Format Tour
à Onde Sinusoïdale
Modéle: BC600SINE
Copyright©2010TrippLite.Tousdroitsréservés.
Español 9
Non approprié aux applications mobiles.
Garantie 24
201011083.indb 17 1/6/2011 9:00:58 AM
18
Importantes consignes de sécurité
Mises en garde relatives à l'emplacement du système UPS
• InstallezvotresystèmeUPSàl'intérieur,loindel'humidité,delachaleurexcessive,dela
poussièreetdelalumièredirectedusoleil.
• Pourunmeilleurfonctionnement,maintenezlatempératureambianteentre0ºCet40º
C(32ºFet104ºF).
• Laissezsuffisammentd'espacetoutautourdusystèmeUPSpourmaintenirunebonne
ventilation.
• Nepasmonterl'unitéavecsonpanneauavantouarrièreàl'envers(quelquesoitl'angle).
 Monterdecettefaçonvaentraversérieusementlerefroidissementinternedel'unité,
endommageant le produit non couvert sous garantie.
Mises en garde relatives au raccord du système UPS
• BranchezdirectementvotresystèmeUPSàuneprisedecourantalternatifmunied'un
contactdemiseàlaterre.NebranchezpasvotresystèmeUPSsurlui-mêmecarceci
l'endommagera.
• NemodifiezpaslaprisedusystèmeUPSetn'utilisezpasunadaptateurquirendraitla
connexiondemiseàlaterredusystèmeinopérante.
• N'utilisezpasderallongesélectriqueslorsdubranchementdusystèmeUPSàuneprise
c.a.
• SivotresystèmeUPSestalimentéparunegénératricedecourantalternatif,celle-ci
devrafourniruncourantfiltréetsansparasitesconvenantaumatérialinformatique.
Mises en garde relatives au raccord de l'équipement
• Ilestdéconseilléd’utilisercetéquipementdansdesapplicationsmédicalesoùune
pannedecetéquipementpourraitnormalementprovoquerlapannedel’équipementde
survieoualtérernotablementsasécuritéousonefficacité.Nepasutilisercet
équipementenprésenced’unmélangeanesthétiqueinflammableavecdel’air,de
l’oxygèneoudel’oxydenitreux.
• Neconnectezpasdesuppresseursdesurtensionouderallongesélectriquesàlaprise
devotresystèmeUPS.Celapourraitendommagerl’UPSetaffecterlesgarantiesde
l’éliminateurdesurtensionsetdel’UPS.
Mises en garde relatives à la batterie
• VotresystèmeUPSn'exigepasd'entretiencourant.Nel'ouvrezpasquelqu'ensoitla
raison.Iln'yapasdepiècesàl'intérieurquel'utilisateurpuisseréparerparlui-même.
• Parcequelesbatteriesprésententunrisquedechocélectriqueetdecourantdecourt-
circuitélevé,prenezlesprécautionsnécessaires.Nepasjeterlesbatteriesaufeu.Ne
pasouvrirlesbatteries.Nepasétablirdecourt-circuitoudepontentrelesbornesdela
batterieavecunquelqconqueobjet.Leremplacementdelabatteriedoitêtreconfiéàdu
personneldeservicequalifié.Utiliserdesoutilsayantdespoignéesisoléesetremplacer
lesbatteriesexistantespardesbatteriesneuvesdumêmenuméroetdumêmetype
(batteriesansentretien).LesbatteriesUPSsontrecyclables.Consultezlescodeslocaux
concernantlesexigencesd'éliminationdesdéchets,ouauE.-U.seulement,consultezces
sourcespourdesrenseignementsconcernantlerecyclage:1-800-SAV-LEAD(1-800-
728-5323);1-800-8-BATTERY(1-800-822-8837);www.rbrc.com.TrippLiteoffreune
gammecomplètedecartouchesdebatteriederemplacementdesystèmeUPS(R.B.C.).
RendezvisiteàTrippLitesurleWebàwww.tripplite.com/support/battery/index.cfmpour
trouverlabatteriederemplacementspécifiqueàvotreUPS.
• N'essayezpasd'ajouterdebatteriesexternes.
GARDEZ CES INSTRUCTIONS EN UN LIEU SÛR
Leprésentguidecontientdesinstructionsetdesmisesengardequidoiventêtresuivies
pendantl'installation,l'exploitationetl'entreposagedetouslessystèmesUPSTrippLite.Nepas
tenir compte de ces mises en garde pourrait affecter votre garantie.
201011083.indb 18 1/6/2011 9:00:59 AM
19
Installation rapide
Note: L’onduleur fonctionnera correctement dès le démarrage d’initialisation, cependant le
fonctionnement maximum de la batterie de l’unité ne sera accessible qu’après avoir été
rechargée durant 24 heures.
1
2
3
1 Branchez votre système
UPS dans une prise de
secteur.
2 Brancher votre ordinateur,
le moniteur et les autres
équipements à votre
système d'alimentation
continue sans coupure.
Votresystèmed'alimentationcontinuesans
coupureestconçupoursupporterseulementles
équipementsinformatiques.Voussurchargerez
votresystèmed'alimentationcontinuesans
coupuresivousconnectezunéquipementà
grandeconsommationélectriquetelsquedes
appareilsdomestiquesoudesimprimanteslaserauxsortiesdélivrantl'alimentationde
labatteriedesecoursdel'alimentationcontinuesanscoupure.Lessortiesspéciales
(étiquetéesclairementsurlepanneauarrière)quiassurentuneprotectioncontre
surtensionseulement(nonparbatteriedesecours)prévuepourlesimprimanteslaser
etautresappareilsàgrandeconsommationélectrique.
Lessorties“UPS/Surge”alimententvotrematérielbranchéencourantc.a.
directementdusecteurlorsdel'exploitationnormaleetdelabatterielorsdepannes
desecteuretdebaissesdetension.Ellesprotègentégalementvotrematérielcontre
lessurtensionspréjudiciablesetlebruitdeligne.Reliezvotreordinateuretmoniteur
auxsorties“UPS/Surge”.
3 Choix du mode d'exploitation
du système UPS.
Appuyezsurlecommutateur“ ON/OFF ” pour
basculerentrelesmodes“ ON ” (voyant
lumineux“ ”allumé)et“ OFF ” (voyant
lumineux“ ”nonallumé).
SilevoyantduSECTEUR(écranACLsurlesmodèlesnumériques)nes'allumepas
lorsquel'ASCestsoustension,essayezcequisuit:
1.Assurez-vousquel'ASCestbranchéedansunepriseCAsoustension.
2.SivotreASCauninterrupteuràglissièredeMARCHE/ARRÊT,placez-leenposition
d'ARRÊT,attendezquelquessecondes,plusplacez-leenpositiondeMARCHE.
3.SivotreASCauninterrupteurdeMARCHE/ARRÊT,maintenez-leenfoncépendantau
moinsunesecondeafindedémarrerl'ASC.(Ildevraityavoirunbipsonoreaumoment
dudémarragedel'ASC.).
4.Sil'ASCnedémarretoujourspas,communiquezavecleserviced’assistance
techniquetéléphoniquedeTrippLite.
201011083.indb 19 1/6/2011 9:01:07 AM
20
Le commutateur “ ON/OFF ” (marche/arrêt):
Changement du mode de fonctionnement du système UPS :
LesystèmeUPSétantbranchédansuneprisec.a.,appuyezsurle
commutateur “ ON/OFF ” enlemaintenantenfoncéjusqu'àceque
vousentendiezuntimbre(pendantenviron2secondes)indiquant
qu'ilvousestpossibledebasculerentreON et OFF.
• Mode ON :ACTIVElabatteriedesecours.État du système
UPS :LesystèmeUPSchargesesbatteriesetalimenteses
priseslorsqu'ilreçoitl'alimentationélectriquedusecteur.Le
voyantlumineux“ ”s'allume.Siunepanned'alimentation
secteurouunebaissedetensionseproduit,lesystèmeUPS
continuedefournirducourantens'alimentantdepuisses
batteries.
Démarrage à froid de votre système UPS : Sivosbatteriessont
chargées,vouspouvezdémarrervotresystèmeUPSàfroidet
l'utiliserentantquesourced'alimentationautonomelorsque
l'alimentationsecteurn'estpasdisponible.Poureffectuerun
démarrageàfroid,appuyezsurlecommutateur “ ON/OFF ” et
maintenez-leenfoncéjusqu'àcequevousentendiezuntimbre
(pendantenviron2secondes)puisrelâchez-le.Levoyantlumineux
“”s'allumeetlesprisesserontalimentéesentensionc.apar
l'énergieemmagasinéedanslabatteriedesecours.
Exploitation de base
Cetteconnexionestoptionnelle.VotresystèmeUPSfonctionneracorrectementsanscette
connexion.
Installation rapide facultative
Commutateurs
Communications USB
Utilisezn'importequelcâbleUSBpourconnecterle
portUSBdevotreordinateuràceluidevotresystème
UPS.Téléchargezleprogrammedulogicieldegestion
dusystèmeUPSPowerAlert,adaptéausystème
d'exploitationdevotreordinateur,depuislesite
www.tripplite.com/software/etinstallez-le.
201011083.indb 20 1/6/2011 9:01:12 AM
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/