Dirtdevil UD20100 Owner's manual

• Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeusingyourproduct.

• Letushelpyouputyourproducttogether,orderpartsandaccessoriesoranswer

anyquestions.

• PleaseDoNotReturnThisProductToTheStore.

• Leaatentamenteestasinstruccionesantesdeusarsuproducto.

• Permítanosayudarleaarmarsuproducto,encargarpiezasyaccesorios,o

respondercualquierpregunta.

• Porfavornodevuelvaesteproductoalatienda.

• Lirecesinstructionsattentivementavantd’utiliserceproduit..

• Permettez-nousdevousaideràassemblervotreproduitouàobtenirdespièceset

desaccessoires,ouderépondreàvosquestions.

• Nepasretournerceproduitaumagasin.

OWNER’S MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DEL USUARIO

Callustoll-free:

CustomerService

1-800-321-1134

Mon.-Fri.8:00a.m.-7:00p.m.E.S.T.

(USA&Canada)

www.dirtdevil.com

Appelez-noussansfraisau

1 800 321 1134

dulundiauvendredi,de8hà19h

(HNE).

(É.U.etCanada)

www.dirtdevil.com

Llámenosgratuitamente

al1 800 321 1134,

delunesaviernes,de8a.m.

a7p.m.(HNE).

(EE.UU.yCanadá)

www.dirtdevil.com

FindGENUINEReplacementPartsatwww.dirtdevil.com

Voustrouverezdespiècesderechanged’ORIGINEsurlesitewww.dirtdevil.com

EncuentrepiezasderepuestoGENUINASenwww.dirtdevil.com

This product uses the following parts:

Ce produit comprend les pièces suivantes :

Este producto usa las siguientes piezas:

BELT STYLE/MODÈLE DE COURROIE

ESTILO DE BANDA

FILTER TYPE/TYPE DE FILTRE

TIPO DE FILTRO

F44

2 23

Forquickreference,pleaserecordyourproductinformationbelow.

Veuillezconsignerlesrenseignementsconcernantvotreappareilci-dessouspourpouvoirles

 consulterrapidement.

Paraunareferenciarápida,registrelainformaciónrelativaasuproductoacontinuación.

Model #: /Nº de modèle: / Modelo #:

Mfg. Code: /Code de fabrication: / Código de FAB:

(Mfg.codelocatedonthebackorbottomofproduct)

(Lecodedefabricationfigureàl’arrièreouaubasdel’aspirateur.)

(Elcódigodefab.seencuentraenlaparteposterioroinferiordelproducto.)

Warranty Registration

Besuretoregisteryourproductonlineatwww.DirtDevil.comor

call1-800-321-1134toregisterbyphone.

Hint:AttachyoursalesreceipttothisOwner’smanual.Verificationofdateofpurchase

mayberequiredforwarrantyserviceofyourDirtDevil®product.

Registro de Garantía

Asegúresederegistrarsuproductoenlíneaenwww.DirtDevil.comollameal

1 800 321 1134pararegistrarloporteléfono.

Consejo:AdjuntesurecibodecompraaesteManualdelusuario.Esposiblequese

requieralaverificacióndelafechadecompraparaelserviciodegarantíadesuproducto

DirtDevil®.

Enregistrement de la garantie

N’oubliezpasd’enregistrervotreproduitenligne,àl’adressewww.DirtDevil.com,oupar

téléphone,au1 800 321 1134.

Conseil:Ilestrecommandédejoindrevotrereçudecaisseauguided’utilisation,carla

dated’achatpeutdevoirêtrevérifiéeavanttouteréparationcouverteparlagarantiede

votreproduit.

WARNING: Productassemblymayincludesmallparts.Smallpartscanpresenta

chokinghazard.

AVERTISSEMENT: L’appareilpeutcomprendredepetitespiècesd’assemblage.Ces

dernièresprésententundangerd’étouffement.

ADVERTENCIA: Elconjuntodelaparatopuedeincluirpiezaspequeñas.Laspiezas

pequeñaspuedenpresentarunpeligrodeasfixia.

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN POSIBLE

La aspiradora no

funciona

1. Elcordóneléctriconoestábien

 conectadoenlatomadecorriente.

1. Conecteelenchufefirmemente.

2. Fusiblequemadoointerruptor

 desconectado.

2. Reviseelfusibleoelinterruptorencasa.

 Reemplaceelfusible/reajusteelinterruptor.

3. Necesitaservicio. 3. Llévelaalcentrodeservicioollameal

 1-800-321-1134.

4. Protectortérmicoactivado. 4. Desconectelaaspiradora.Dejequeseenfríe.

La aspiradora no

recoge o presenta

bajo ponder de

succion

La luz del indicador

de rendimiento se

ha iluminado en rojo

1. Elrecipientedepolvonoestá

 instaladocorrectamente.

1. Reviselaformaderetiroyreemplazodel

 recipientedepolvo.

2. Elrecipientedepolvoestálleno. 2. Vacíeelrecipientedepolvo.

3. Cepillogiratoriodesgastada. 3. Reemplaceelcepillogiratorio.

4. Bandarotaodesgastada. 4. Reemplacelabanda.

5. Filtrotapada. 5. Retireylimpieelfiltro.

6. Boquilla/cepillogiratoriotapado. 6. Inspeccionelaboquilla/elcepillogiratorio.

 Retirelaobstrucción/elatasco.

7.Mangueratapada. 7.Retirelamanguera;retirelaobstrucción.

Polvo escapando de

la aspiradora

1. Elrecipientedepolvoestálleno. 1. Vacíeelrecipientedepolvo.

2. Elrecipientedepolvonoestá

 instaladocorrectamente.

2. Reviselaformaderetiroyreemplazodel

 recipientedepolvo.

3. Lamangueranoestáinstalada

correctamente.

3. Reviselainstalacióndelamanguera.

4. Elfiltronoestáinstaladocompletamente. 4. Reviseelretiroyreemplazodelfiltro.

ADVERTENCIA:PARAREDUCIRELRIESGODELESIONESPERSONALES,DESCONECTEANTESDEDARSERVICIO

GUIA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CUALQUIER OTRO SERVICIO DEBE SER REALIZADO POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SERVICIO

SERVICIO AL CLIENTE (1-800-321-1134)

Encasodenecesitarmásayuda,consultelasPáginasAmarillasparaencontraraunDistribuidorAutorizadoRoyal

ovisitenuestrositioWebenwww.dirtdevil.com.Loscostosdetransportehaciaydesdeelsitiodereparación

seránpagadosporelpropietario.Laspartesderepuestoutilizadasenestaunidadsondereemplazofácilyestán

disponiblesatravésdeunDistribuidorAutorizadoRoyal

oenotrastiendas.Siempreidentifiquesuaspiradorapor

mediodelnúmerodemodeloyelcódigodefabricacióncuandopidainformaciónuordenepartesderepuesto.(El

númerodemodeloapareceenlaparteposteriordelaaspiradora).

322

THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF USED

COMMERICALLY WARRANTY IS VOID.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Whenyouuseanappliance,basicprecautionsshouldalwaysbefollowed,

includingthefollowing:

• READALLINSTRUCTIONSBEFOREUSINGTHEAPPLIANCE.

• ALWAYSFOLLOWTHESESAFETYINSTRUCTIONS.

• DONOTLEAVECLEANERUNATTENDEDWHENPLUGGEDIN.

• REGULARLYCHECKTHEFILTERTOCLEANORREPLACE.

• WARNING:FULLYASSEMBLECLEANERBEFOREOPERATING.

• OPERATE VACUUM ONLY AT VOLTAGE SPECIFIED ON DATA PLATE ON

BACKOFCLEANER.

• WARNING:THISPRODUCTCONTAINSCHEMICALS,KNOWNTOTHESTATE

OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH DEFECTS OR OTHER

REPRODUCTIVE HARM. WASH HANDS AFTER USING.

WARNING:TOREDUCETHERISKOFFIRE,

ELECTRICSHOCKORINJURY:

• Donotleaveappliancewhenplugged in. Unplug from outlet when not in use

 andbeforeservicing.

• Donotuseoutdoorsoronwetsurfaces.Electricalshockcouldoccur.

• Donotallowtobeusedasatoy.Notintendedforusebychildrenage12and

under.Closesupervisionisnecessarywhenusednearchildren.Toavoidinjury

ordamage,keepchildrenawayfromproduct,anddonotallowchildrentoplace

fingersorotherobjectsintoanyopenings.

• Useonlyas described in this manual.Useonlymanufacturer’srecommended

attachmentsandproducts.

• Donotusewithdamagedcordorplug.Ifapplianceisnotworkingasitshould,has

beendropped,damaged,leftoutdoors,ordroppedintowater,returnittoaservice

centerforinspection.Call1-800-321-1134forthenearestservicecenter.

• Donotpullorcarrybycord,usecordashandle,closeadooroncord,orpull

cordaroundsharpedgesorcorners.Donotplaceproductoncord.Donotrun

applianceovercord.Keepcordawayfromheatedsurfaces.

• Donotunplugbypullingoncord.Tounplug,grasptheplug,notthecord.

• Donothandleplugorappliancewithwethands.

• Donotputanyobjectsintoopenings.Donotusewithanyopeningblocked;keep

freeofdust,lint,hair,andanythingthatmayreduceairflow.

• Keephair,looseclothing,fingers,andallpartsofbodyawayfromopeningsand

movingparts.

• Turnoffallcontrolsbeforeunplugging.

• Useextracarewhencleaningonstairs.Toavoidpersonalinjuryordamage,and

topreventthecleanerfromfalling,alwaysplacecleaneratbottomofstairsor

onfloor.Donotplacecleaneronstairsorfurniture,asitmayresultininjuryor

damage.

PROBLEME CAUSE POSIBLE SOLUTION POSIBLE

L’appareil ne

fonctionne pas

1. Laficheducordond’alimentation

n’estpasbieninséréedansla

 prisedecourant.

1. Branchezfermementlecordond’alimentation.

2. Unfusibleestgrilléouledisjoncteur

 estdéclenché.

2. Vérifiezlefusibleouledisjoncteur.Remplacez

 lefusibleouréenclenchezledisjoncteur.

3. L’appareildoitêtreentretenu. 3. Apportezl’appareilaucentrederéparation

 outéléphonezau1-800-321-1134.

4. Protecteurthermiqueactivé. 4. Débranchezl’aspirateur-Laissezl’aspirateur

 refroidir.

L’appareil n’aspire

pas ou n’a qu’une

faible succion

La lumière de

l’indicateur de véri-

fication du système

est rouge

1. Levide-poussièren’estpasinstallé

correctement.

1. Consultezlasectionsurleretraitetle

 remplacementduvide-poussière.

2. Levide-poussièreplein. 2. Vider le vide-poussière.

3. Lerouleau-brosseestusé. 3. Remplacezlerouleaubrosse.

4. Lacourroieestcasséeouusée. 4. Remplacezlacourroie.

5. Lefiltreestobstrué. 5. Retirezlefiltreetnettoyez-le.

6. Lesuceur/rouleau-brosseestobstrué. 6. Vérifiezlesuceur/rouleau-brosse-Dégagez

 touteobstruction.

7.Letuyauestobstrué. 7.Enlevezletuyauetdégagezl’obstruction.

De la poussière

s’échappe de

l’aspirateur

1. Levide-poussièreplein. 1. Vider le vide-poussière.

2. Levide-poussièren’estpasinstallé

correctement.

2. Consultezlasectionsurleretraitetle

 remplacementduvide-poussière.

3. Letuyaun’estpasinstallécorrectement. 3. Consultezànouveaulasectionsurl’installation

 dutuyau.

4. Lefiltren’estpasinstallé

 complètement.

4. Consultezlasectionsurleretraitetle

 remplacementdufiltre.

AVERTISSEMENT : POURRÉDUIRELERISQUEDESEBLESSER,DÉBRANCHERL’ASPIRATEURAVANTLESERVICE

GUIDE DE DÉPANNAGE

TOUTE AUTRE RÉPARATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ

SERVICE À LA CLIENTÈLE : 1-800-321-1134

Pourtouteaidesupplémentaire,consultezlesPagesJaunesafindeconnaîtrelesdistributeursRoyal

autorisésouvisiteznotresite

Webwww.dirtdevil.com.Lesfraisdetransportversl’endroitoùsonteffectuéeslesréparationsetceuxdutransportderetourdoivent

êtrepayésparlepropriétairedel’appareil.Lespiècesdecetappareilpeuventfacilementêtreremplacéesetsontdisponiblesauprèsdes

distributeursoudétaillantsRoyal

autorisés.Donneztoujourslenumérodumodèleetlecodedefabricationdevotreaspirateurlorsque

vousdemandezdesinformationsouquevouscommandezdespiècesderechange.(Lenumérodemodèlefigureaubasdel’appareil.)

4 21

FRANÇAIS

• Donotusetopickupflammableorcombustibleliquids,suchasgasoline,orfine

woodsandingsoruseinareaswheretheymaybepresent.

• Donotpickupanythingthatisburningorsmoking,suchascigarettes,matches,

orhotashes.

• Donotusewithoutdirtcontainerandfiltersinplace.

• Donotusesharpobjectstocleanouthoseastheycancausedamage.

• Anyotherservicingshouldbedonebyanauthorizedservicerepresentative.

• Store the productindoors.Put the productaway after useto prevent tripping

accidents.

CAUTION:TOREDUCETHERISKOFDAMAGE:

• Avoidpickinguphard,sharpobjectswiththisproduct,astheymaycausedam-

age.

• Storeinadryplace.Donotexposemachinetofreezingtemperatures.

• Brushrollcontinuestoturnwhileproductisturnedonandhandleisinupright

position.Toavoiddamagetocarpet,rugsandflooring,avoidtippingcleaneror

settingitonfurniture,fringedarearugs,orcarpetedstairsduringtooluse.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CE PRODUIT EST RÉSERVÉ À UN USAGE DOMESTIQUE.L’UTILISATION DE CE

PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA PRÉSENTE GARANTIE.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pendantl’utilisationd’unappareil,toujoursprendredesprécautionsélémen-

taires,notamment:

• LISEZTOUTESLESINSTRUCTIONSAVANTD’UTILISERCETAPPAREIL.

• SIEMPRESIGAESTASINSTRUCCIONESDESEGURIDAD.

• NE LAISSEZ PAS L’APPAREIL SANS SURVEILLANCE QUAND IL EST

BRANCHÉ.

• VÉRIFIEZRÉGULIÈREMENTLEFILTREÀNETTOYEROUÀREMPLACER.

• AVERTISSEMENT:ASSEMBLEZENTIÈREMENTL’ASPIRATEURAVANTDE

LE METTRE EN MARCHE.

• N’UTILISERL’ASPIRATEURQU’ÀLATENSIONSPÉCIFIÉESURLAPLAQUE

SIGNALÉTIQUE SITUÉE AU DOS DE L’APPAREIL.

• AVERTISSEMENT : CETAPPAREILCONTIENTDES PRODUITSCHIMIQUES

RECONNUS PAR L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE COMME POUVANT CAUSER LE

CANCER,ENTRAÎNERDESMALFORMATIONSCONGÉNITALESOUCAUSER

D’AUTRES DOMMAGES AUX ORGANES DE REPRODUCTION. SE LAVER LES

MAINS APRÈS L’UTILISATION DE L’APPAREIL.

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES

D’INCENDIE, DE CHOCS ÉLECTRIQUES OU

DE BLESSURES :

ANY OTHER SERVICING SHOULD BE DONE BY AN AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE

CUSTOMER SERVICE (1-800-321-1134)

Intheeventthatfurtherassistanceisrequired,seeyourYellowPagesforanauthorizedRoyal

Dealerorvisit

ourwebsiteatwww.dirtdevil.com.Costsofanytransportationtoandfromanyplaceofrepairaretobepaidbythe

owner.TheservicepartsusedinthisunitareeasilyreplacedandreadilyavailablefromanauthorizedRoyal

Dealer

orretailer.Alwaysidentifyyourcleanerbythemodelnumberandmanufacturingcodewhenrequestinginformationor

orderingreplacementparts.(Themodelnumberappearsonthebottomofthecleaner.)

WARNING:TOREDUCERISKOFPERSONALINJURY-UNPLUGCLEANERBEFORESERVICING

TROUBLESHOOTING GUIDE

PROBLEM POSSIBLE REASON POSSIBLE SOLUTION

Cleaner won’t run

1.Powercordnotfirmlypluggedinto

outlet.

1.Plugunitinfirmly.

2.Blownfuseortrippedbreaker. 2.Checkfuseorbreakerinhome.Replacefuse/

resetbreaker.

3.Needsservice. 3.Taketoservicecenterorcall1-800-321-1134.

4.ThermalProtectoractivated. 4.Unplugcleaner-allowtocool.

The cleaner won’t

pick-up or low

suction

Performance

Indicator light has

turned red

1.Dirtcontainernotinstalledcorrectly. 1.Reviewdirtcontainerremoval&replacement.

2.Dirtcontainerfull. 2.Emptydirtcontainer.

3.Brushrollworn. 3.Replacebrushroll.

4.Brokenorwornbelt. 4.Replacebelt.

5.Cloggedfilter. 5.Removefilterandclean.

6.Nozzle/brushrollclogged. 6.Checknozzle/brushroll;removeobstruction/clog.

7.Hoseclogged. 7.Removehose;removeclog.

Dust escaping from

cleaner

1.Dirtcontainerfull. 1.Emptydirtcontainer.

2.Dirtcontainernotinstalledcorrectly. 2.Reviewdirtcontainerremoval&replacement.

3.Hosenotinstalledcorrectly. 3.Reviewhoseinstallation.

4.Filternotinstalledcompletely. 4.Reviewfilterremoval&replacement.

520

• Nelaissezpasl’appareilsanssurveillancequandilestbranché.Débranchez-le

quandiln’estpasutiliséetavantd’enfairel’entretien.

• N’utilisezpasl’appareilàl’extérieurousurdessurfacesmouillées.Vouspour-

riezvousélectrocuter.

• Nepaspermettrequecetappareilsoitutilisécommeunjouet.Ceproduitn’est

pasconçupourêtreutilisépardesenfantsde12ansetmoins.Exercerune

étroitesurveillancelorsquel’appareilestutiliséàproximitéd’enfants.Pour

éviterlesrisquesdeblessuresoudedommages,garderleproduithorsde

laportéedesenfants,etnepasleurpermettredeplacerleursdoigtsoudes

objetsdanslesouvertures.

• Utilisercetaspirateuruniquementdelafaçondécritedansceguide.Utiliser

uniquementlesaccessoiresetlesproduitsrecommandésparlefabricant.

• Nepas utiliser l’appareil silaficheoule cordon est endommagé.Sil’appareil

fonctionnemal,s’ilesttombéparterreoudansl’eau,s’ilestendommagéoua

étélaisséàl’extérieur,ildoitêtreapportéàuncentrederéparationpouryêtre

inspecté.Téléphonerau1800321-1134pourconnaîtrelecentrederéparationle

plusproche.

• Nepastireroutransporterl’appareilparlecordon,nepasseservirducordon

commepoignée,nepasfermerdeportessurlecordonetnepascontournerdes

coinsoudesrebordstranchantsaveclecordon.Nepasplacerleproduitsurle

cordon.Éviterdefaireroulerl’appareilsurlecordon.Tenirlecordonéloignédes

surfaceschaudes.

• Nedébranchezpasl’appareilentirantsurlecordon.Pourdébrancherl’appareil,

tirezsurlafiche,etnonsurlecordon.

• Nemanipulezpaslaficheoul’appareilaveclesmainsmouillées.

• N’insérezpasd’objetsdanslesouvertures.N’utilisezpasl’appareilsisesorifices

sontobstrués;enlevezdecesdernièreslapoussière,lespeluches,lescheveux

ettoutcequipourraitréduireledébitd’air.

• Gardezlescheveux,lesvêtementsamples,lesdoigtsettoutepartieducorpsà

l’écartdesouverturesetdespiècesenmouvement.

• Éteigneztouteslescommandesavantdedébrancherl’appareil.

• Êtretrèsprudentpendantl’utilisationdanslesescaliers.Afind’éviterlesbles-

suresoulesdommagesetd’empêcherl’appareildetomber,toujoursleplacerau

basdel’escalier.Nepasplacerl’appareildanslesescaliersousurunmeuble,ce

quipourraitcauserdesblessuresoudesdommages.

• Nepasutiliserl’appareilpourramasserdesliquidesinflammablesoucombus-

tibles,commedel’essence,oudelasciuredebois,nil’utiliseràproximitédeces

matériaux.

• Évitezd’aspirertoutobjetquibrûleoufume,commelescigarettes,lesallumettes

etlescendresincandescentes.

• Nepasutiliserl’appareilsilesacàpoussièreetlesfiltresnesontpasenplace.

• Nepasutiliserd’objetscoupants pour nettoyer letuyaucarcelarisqueraitde

l’endommager.

• Touteautretâched’entretiendoitêtreconfiéeàunreprésentantdeserviceauto-

risé.

• Entreposerl’appareilàl’intérieur.Rangerl’aspirateuraprèssonutilisationpour

évitertoutrisquedechute.

CLOG MAINTENANCE

ENTRETIEN EN CAS D’OBSTRUCTION

LIMPIEZA DE ATASCOS

WARNING:TOREDUCETHERISKOFINJURYFROMMOVINGPARTS-UNPLUGBEFORECLEANINGCLOG.

NOTE: First check brushroll for clog, if clog persists, then check lower hose.

Twistupperhoseendclean

out counter-clock wise to

remove.

Pour enlever une obstruc-

tion, déloger le tuyau

supérieur de l’orifice de

nettoyage en le tournant

verslagauche.

Hagagirarlatapadelimp-

ieza del extremo superior

delamangueraensentido

antihorarioparaquitar.

Replace upper hose by

pushing in clean-out to

back of unit then twisting

clock-wisetosecure.

Replacerletuyausupérieur

enl’insérantdansl’orifice

denettoyageenarrièrede

l’appareiletenletournant

ensuiteversladroite.

Vuelva a colocar la

manguerasuperiorpresio-

nando latapa de limpieza

en la parte posterior de

la unidad, y luegogirando

en sentido horario para

ajustar.

Pull hose out and away.

Cleanoutdebrisfromclog.

Le retirer complètement

de l’appareil. Éliminer

l’obstruction.

Tire de la manguera para

extraerla.Limpielosresid-

uosenlaobstrucción.

AVERTISSEMENT :POURÉVITERDEVOUSBLESSERAVECLESPIÈCESENMOUVEMENT,DÉBRANCHEZL’APPAREIL

 AVANTDEDÉGAGERTOUTEOBSTRUCTION.

REMARQUE : Vérifiez d’abord si le rouleau-brosse est obstrué, si l’obstruction continue vérifiez ensuite le tuyau inférieur.

ADVERTENCIA:PARAREDUCIRELRIESGODELESIONESCAUSADASPORLASPARTESMÓVILES,DESCONECTELA

 ASPIRADORAANTESDELIMPIARELATASCO.

NOTA: Primero inspeccione si hay atascos en el cepillo giratorio. Si el atasco continúa inspeccione la manguera inferior.

E E E

Page is loading ...

916

FELICITACIONES

Usted es ahora el orgulloso propietario de una Dirt Devil

. Confiamos en que

su nueva adquisición le ofrecerá muchos años de satisfacción.

Nuestra compañía diseñó y desarrolló este producto teniéndolo a usted

en mente.

Estamos muy orgullosos de nuestros productos y esperamos que usted

esté igualmente satisfecho con su calidad y rendimiento.

Gracias por su apoyo a los productos Dirt Devil

Visite nuestro sitio Web en www.dirtdevil.com

CONGRATULATIONS

You are now the proud owner of the Dirt Devil

. We trust your new purchase will

bring you many years of satisfaction.

Our company has designed and developed this product with you in mind.

We are very proud of our products and hope that you are equally satisfied

with their quality and performance.

Thank you for your support of Dirt Devil

products.

Visit our website at www.dirtdevil.com

FÉLICITATIONS !

Vous êtes désormais l’heureux propriétaire d’un Dirt Devil

. Nous sommes persua-

dés que cet appareil vous satisfera pendant plusieurs années.

Nous avons conçu ce produit pour vous faciliter la vie.

Nous sommes très fiers de nos produits et nous espérons que vous serez

aussi satisfait que nous de leur qualité et de leur performance.

Merci d’utiliser les produits Dirt Devil

Visitez notre site Web : www.dirtdevil.com

E E E

ParaelfiltrodereemplazoF44,porfavorvisitenuestrositioWebenwww.dirt-

devil.com para comprar en línea o llame a servicios al cliente al 1-800-321-1134.

TIPO DE FILTRO

F44

Oprima el botón

encima de la tapa

del recipiente de

polvo para retirar

el recipiente de

polvo.

Sostengaelrecipientedepolvosobreunbasurero

y presione el botón de liberación del recipiente

depolvoparavaciarlo.Asegúresequelaabertura

centraldelabasedelrecipientenotengaresiduos.

Encajenuevamentelaparteinferiordelrecipiente

depolvoensulugardespuésdevaciarlo.

E E

DIRT CONTAINER & FILTER: REMOVAL & REPLACEMENT: CONT.

VIDE- POUSSIÈRE ET FILTRE : RETRAIT ET RÉINSTALLATION : SUITE

RECIPIENTE DE POLVO Y FILTRO: RETIRO Y REEMPLAZO :CONT.

Hold filter and foam

pad under running

water to rinse. DO

NOT use soap/

detergent. Tap

excess water out of

filter and foam pad.

Allowfilterandfoam

pad to COMPLETELY

DRY for at least 24

hours.

Grasp filter

assembly and

lift up to remove.

Removefoampad

underthefilter.

Graspbafflefromthe

bottom, twist to the

right and pull gently

toremove.

4a.

4b.

Tap the filter

on the inside of

a trash can to

remove excess

dustanddirtfrom

filter.

Depress the Dirt

Container Release

Button on top of

dirt container lid

toremovedirtcon-

tainer.

Rotate lid counter

clockwiseandliftup.

Tourner le couvercle

vers la gauche et le

soulever.

Hagagirarla tapa en

sentido antihorario y

levántela.

3.1.

2a.

Holddirtcontainerovergarbagecanandpressclean

releasedirtcontainerbuttontoempty.Makesure

containerbottomcenteropeningisclearofdebris.

Snap dirt container bottom back into place after

emptying.

ForF44filterreplacement,pleasecall1-800-321-1134orvisitourwebsiteat

www.dirtdevil.com to locate a dealer nearest you.

FILTER TYPE

F44

Pour obtenir un filtre de rechange (F44) veuillez appeler le 1-800-321-1134 ou visitez

le site www.dirtdevil.com pour connaître le centre de service le plus proche.

TYPE DE FILTRE

F44

Appuyez sur le

bouton situé sur

le couvercle du

vi d e -p ou ss iè re

pour enlever le

vide-poussière.

Tenezlegodetàpoussièreau-dessusdelapou-

belleetappuyezsurleboutondedégagementdu

godetàpoussièrepourlevider.Assurez-vousque

l’orificecentralaufonddugodetnecontientaucun

débris.Enclenchezdenouveaulefonddugodetà

poussièreaprèsavoirvidécedernier.

10 15

Unprotecteurthermiqueinterneprotègel’appareild’unesurchauffe.Lorsqueleprotecteur

thermiqueestactivé,l’appareils’arrête.Sicelaseproduit,procédercommesuit:

 1.Éteindrel’appareiletledébrancher.

2.Viderlevide-poussière.

 3.Vérifierquelesuceuretlesentréesdepoussièredusacnesontpas 

 obstrués,etlesdégagers’ilyalieu.

 4. Lorsque l’appareil est débranché et que le moteur a refroidi pendant 30

minutes,leprotecteur thermique est automatiquementréinitialisé,et l’appareil peutde

nouveauêtreutilisé.Sileprotecteurthermiqueresteactivéunefoisquel’utilisateurasuivi

lesétapescidessus,ilsepeutquel’appareilaitbesoind’unentretien.

Suaparatotieneincorporadounprotectortérmicointernoparaimpedirelsobrecalentam-

iento.Cuandoseactivaelprotectortérmico,elaparatodejadefuncionar.Siestosucede,

procedadelasiguientemanera:

 1.Apagueelaparatoydesconéctelodelatomadecorrienteeléctrica.

2.Vacíeeldepósitodepolvo.

 3.Inspeccionelaboquillaylasaberturasdeentradadelabolsaenbuscade

 obstrucciones.Eliminelasobstrucciones,silashay.

 4.Cuandoelaparatoestédesenchufadoyelmotorsehayaenfriadodurante30

minutos,elprotectortérmicosedesactiva,ysepuedecontinuarlimpiando.

Sielprotectortérmicosigueactivándosedespuésdeefectuarlospasosanteriores,es

posiblequesuaparatonecesitemantenimiento.

An internal thermal protector has been designed into your cleaner to protect it from

overheating.Whenthethermalprotectoractivatesthecleanerwillstoprunning.Ifthis

happensproceedasfollows:

 1.TurncleanerOFFanddisconnectitfromtheelectricaloutlet.

 2. Emptydirtcup.

 3.Inspectthenozzleandbaginletopeningsforanyobstructions.Clear 

 obstructionsifpresent.

 4.Whencleanerisunpluggedandmotorcoolsfor30minutes,thethermal 

  protectorwilldeactivateandcleaningmaycontinue.

Ifthethermalprotectorcontinuestoactivateafterfollowingtheabovesteps,yourcleaner

mayneedservicing.

E E

HOW TO OPERATE: CONTINUED

MODE D’EMPLOI : SUITE

CÓMO FUNCIONA : CONTINUACIÓN

FLOOR/CARPET CLEANING

NETTOYAGE DU SOL/DES

MOQUETTES

LIMPIEZA DE PISOS/

ALFOMBRAS

Movethehandleandadjustittothedesired

positionfor(a)operatingthecleaner,and(b)

loweringhandletocleanunderfurniture.

CARRY HANDLE

POIGNÉE DE TRANSPORT

ASA DE TRANSPORTE

Usethecarryhandlelocatedonthetopofthedirt

container lid to move the cleaner from room to

room.

Déplacezlapoignéeetréglez-laàlaposition

souhaitéelorsquevous(a)faitesfonctionner

l’aspirateur,et(b)abaissez-lapournettoyer

souslesmeubles.

Utilisez la poignée de transport située en haut

du couvercle du vide-poussière pour transporter

l’aspirateurd’unepièceàl’autre.

Mueva el asa y ajústela en la posición

deseada para (a) operar la aspiradora y

(b)bajarelasapara limpiardebajode los

muebles.

Parallevarlaaspiradoradeunahabitaciónaotra,use

elasadetransporteubicadaencimadelatapadel

recipientedepolvo.

DIRT CONTAINER & FILTER: REMOVAL & REPLACEMENT

VIDE- POUSSIÈRE ET FILTRE : RETRAIT ET RÉINSTALLATION

RECIPIENTE DE POLVO Y FILTRO: RETIRO Y REEMPLAZO

ADVERTENCIA:PARAREDUCIRELRIESGODELESIONESCAUSADASPORLASPARTESMÓVILES,DESCONECTELA

 ASPIRADORAANTESDERETIRAROCOLOOCARELFILTRO.

NOTA: Para un mejor rendimiento, reemplace el filtro cada 6 meses.

Por favor use la etiqueta ubicada en la tapa del filtro para registrar la fecha de reemplazo.

WARNING:TOREDUCETHERISKOFINJURYFROMMOVINGPARTS-UNPLUGBEFOREREMOVINGORREPLACINGFILTER.

NOTE: For best performance, replace filter every 6 months.

Please use reminder label located on filter cap to record replacement date.

AVERTISSEMENT :POURÉVITERDEVOUSBLESSERAVECLESPIÈCESENMOUVEMENT,DÉBRANCHEZL’APPAREIL

 AVANTD’ENLEVEROUDERÉINSTALLERLEFILTRE.

NOTA : Pour un meilleur rendement, remplacer le filtre aux six mois.

Veuillez utiliser l’étiquette de rappel située sur le bouchon du filtre pour noter la date de remplacement.

LIMITED WARRANTY

Totheconsumer,RoyalApplianceMfg.Co.warrantsthisproducttobefreeofdefectsinmaterialorworkmanship

commencinguponthedateoftheoriginalpurchase.Refertothedataplatelabelonyourproductforthelength

ofwarrantyandsaveyouroriginalsalesreceipttovalidatestartofwarrantyperiod.

Iftheproductshouldbecomedefectivewithinthewarrantyperiod,wewillrepairorreplaceanydefectiveparts

freeofcharge.ThecompletemachinemustbedeliveredprepaidtoanyROYAL

AuthorizedSales&Warranty

ServiceStation.Pleaseincludecompletedescriptionoftheproblem,dayofpurchase,copyoforiginalsales

receiptandyourname,addressandtelephonenumber.IfyouarenotnearaWarrantyStation,callthefactory

forassistanceatUSA&Canada:1-800-321-1134.UseonlygenuineRoyal

replacementparts.

Thewarrantydoesnotincludeunusualwear,damageresultingfromaccidentorunreasonableuseoftheproduct.

Thiswarrantydoesnotcoveraccessoriesorattachments.Thiswarrantydoesnotcoverunauthorizedrepairs.This

warrantygivesyouspecificlegalrightsandyoumayalsohaveotherrights(Otherrightsmayvaryfromstateto

stateintheUSA).

GARANTIE LIMITÉE

RoyalApplianceMfg.Co.garantitauconsommateurquecetappareilestexemptdevicesdematériauoude

fabricationàcompterdesadated’achatd’origine.Consulterlaplaquesignalétiquedel’appareilpourconnaître

ladurée delagarantie etconserver lereçud’achatd’originepour justifierladated’entréeenvigueurdela

périodedegarantie.

Sil’appareiltombeenpannependantlapériodecouverteparlagarantie,nousrépareronsouremplaceronsgratu-

itementtoutepiècedéfectueuse.L’appareilentierdoitêtreretournéportpayéàn’importequelpointdeventeou

deréparationautorisésousgarantiedeROYALMD.Veuillezinclureunedescriptiondétailléeduproblème,ladate

d’achat,unecopiedureçud’achatd’origineainsiquevosnoms,adresseetnumérodetéléphone.Siaucuncentre

deréparationnesetrouvedansvotrerégion,appelezl’usineau18003211134,pourleCanadaetlesÉtats-Unis.

N’utilisezquelespiècesderechangeRoyalMD.

Laprésentegarantienecouvrepasl’usureinhabituelle,lesdommagescausésparlesaccidentsouunusage

abusifdel’appareil.Cettegarantienecouvrepaslesaccessoires.Cettegarantienecouvrepaslesréparationsnon

autorisées.Cettegarantievousconfèredesdroitsreconnusparlaloietpeut-êtreaussid’autresdroits.(Lesautres

droitspeuventvarierd’unÉtatàl’autreauxÉtatsUnis.)

GARANTÍA LIMITADA

RoyalApplianceMfg.Co.garantizaalconsumidorqueesteproductoestálibrededefectosdematerialesode

manodeobraapartirdelafechadecompraoriginal.Consultelaetiquetadelaplacadedatosdesuproducto

paraconocerladuracióndelagarantíayguardesurecibodecompraoriginal para validar el comienzo del

períododegarantía.

Sielproductopresentaalgúndefectodentrodelperíododegarantía,repararemosoreemplazaremoscualquier

piezadefectuosasincargo.LamáquinacompletadebeentregarseconenvíoprepagadoacualquierEstaciónde

mantenimientodelagarantíayventasautorizadadeROYAL®.Incluyaunadescripcióncompletadelproblema,la

fechadecompra,unacopiadelrecibodecompraoriginal,ysunombre,direcciónynúmerodeteléfono.Siestá

lejosdeunaEstacióndegarantía,llamealafábricaparaobtenerayuda,enlosEE.UU.yCanadá:1-800-321-1134.

UseúnicamentepiezasderecambiogenuinasdeRoyal®.

Lagarantíanoincluyedesgasteinusual,dañoscomoconsecuenciadeaccidentesousonorazonabledelpro-

ducto.Estagarantíanocubreningúntipodeaccesorios.Estagarantíanocubrereparacionesnoautorizadas.Esta

garantíaleotorgaderechoslegalesespecíficos,yesposiblequeustedtambiéntengaotrosderechos.(Esposible

queotrosderechosvaríendeunestadoaotroenlosEE.UU.).

IMPORTANT: USE ONLY GENUINE ROYAL® REPLACEMENT PARTS.

IMPORTANT : N’UTILISEZ QUE LES PIÈCES DE RECHANGE ROYALMD.

IMPORTANTE: UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ROYAL® GENUINAS.

1114

E E

HOW TO OPERATE / MODE D’EMPLOI / CÓMO FUNCIONA

HOW TO ASSEMBLE/ ASSEMBLAGE/ CÓMO ENSAMBLAR

Inserthandleintobodyofcleaner. Pushdownfirmlyuntilhandlelocksintoplace.

Plug cord into electrical

outlet. Turn cleaner on by

depressingfootpedallocat-

ed on theback left side of

thecleaner.

ON/OFF PEDAL

INTERRUPTEUR MARCHE/

ARRÊT

INTERRUPTOR

ENCENDIDO / APAGADO

HANDLE RELEASE

DÉGAGEMENT DE LA

POIGNÉE

LIBERACIÓN DEL ASA

Toreleasehandle,push

thehandlereleasepedal

locatedonthelowerleft

sideofthecleaner.

Inserteelasaenelcuerpodela

aspiradora.

Empujecon firmeza hacia abajo hastaque el

asaquedetrabadaensulugar.

Insérez la poignée dans le corps de

l’aspirateur.

Appuyezfermementpourenclencherlapoignée.

Branchez le cordon dans

uneprisedecourant.Mettez

l’aspirateur en marche en

appuyant sur la pédale de

marchesituéeàl’arrièrede

l’aspirateurducôtégauche.

Pour dégager la poi-

gnée, appuyez sur la

pédale de dégagement

delapoignéesituéesur

la partie inférieure de

l’aspirateur.

Conecteelcordóneléctrico

en la toma de corriente.

Enciendalaaspiradorapisan-

do elpedallocalizadoenla

parte posterior izquierda de

laaspiradora.

Paraliberarelasa,pise

el pedal de liberación

delasalocalizadoenla

parte inferior izquierda

delaaspiradora.

Turnquickcordreleaseforeasy

cordremoval.Plugintoelectrical

outlet.Wrapcordoncordhooksfor

convenientstorage.Attachtheplug

endtothecord.

Tournerledispositifdedégagement

rapideducordonpourretirerle

cordonfacilement.Brancherdans

uneprisedecourant.Enroulerle

cordonautourdesdeuxcrochets

pourcordon,versladroite.Attacher

l’extrémitéaveclaficheaucordon.

Gireeldesengancherápidodelcable

paraunafácilextraccióndelcable.

Enchufeeneltomacorrienteeléctrico.

Enrolleelcordónensentidohorario

usandolosdosganchosprovistos.Fije

elextremodelaclavijaalcordón.

QUICKCORDRELEASEANDSTORAGE

DISPOSITIF DE DÉGAGEMENT RAPIDE

DU CORDON ET RANGEMENT

DESENGANCHE RÁPIDO DEL CABLE Y

ALMACENAMIENTO

12 13

1. Handle Grip

2. Cord Clip

3. Dirt Container Release Button

4. Carry Handle

5. Dust Cup Lid

6. Baffle

7. Dirt Container

8. Dirt Container Bottom Release Button

9. Nozzle

10. Upper Cord Wrap

11. Power Cord

12. Air Path Cleanout

13. Lower Cord Hook

14. Power On/Off Pedal

15. Handle Release Pedal

16. Wheels

1. Manche de la poignée

2. Pince à cordon

3. Bouton de dégagement du vide-poussière

4. Poignée de transport

5. Couvercle du vide-poussière

6. Chicane

7. Vide-poussière

8. Bouton de dégagement inférieur du Vide-poussière

9. Suceur

10. Dispositif d’enroulement supérieur du cordon

11. Cordon d’alimentation

12. Orifice de nettoyage des conduits

13. Dispositif d’enroulement inférieur du cordon

14. Interrupteur marche/arrêt

15. Pédale de dégagement de la poignée

16. Roues

1. Empuñadura del asa

2. Clip para cordón

3. Botón de liberación del recipiente

de polvo

4. Asa de transporte

5. Tapa del depósito de polvo

6. Deflector

7. Recipiente de polvo

8. Botón de liberación inferior del

recipiente de polvo

9. Boquilla

10. Upper Cord Wrap

11. Cordón eléctrico

12. Tapa de limpieza de la vía de aire

13. Gancho inferior para el cordón

14. Interruptor Encendido / Apagado

15. Pedal de Liberación del Asa

16. Ruedas

BACKVIEW/ARRIÈRE/PARTEPOSTERIORFRONT VIEW/AVANT/PARTE FRONTAL

FEATURES/ CARACTÉRISTIQUES/ CARACTERÍSTICAS

E F

BELT STYLE/MODÈLE DE COURROIE

ESTILO DE BANDA

FILTER TYPE/TYPE DE FILTRE

TIPO DE FILTRO

15 F44

 SafetyInstructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page2-8

Consignes de sécurité

Instrucciones de Seguridad

 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page13

Descriptions de l’appareil

Características

 HowtoAssemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page14

Assemblage

Cómo Ensamblar

 HowToOperate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page14-15

Utilisation de l’appareil

Cómo Funciona

 DirtContainer&Filter:Removal&Replacement . . . . . . . . Page15-17

Godet à poussière et filtre : Retrait et réinstallation

Recipiente de Polvo y Filtro: Retiro y Reemplazo

 BeltorBrushroll:Removal&Replacement . . . . . . . . . . . . Page18-19

Courroie et rouleau-brosse : Retrait et réinstallation

Banda y Cepillo: Remoción y Reemplazo

ClogMaintenence ............................... Page20

Entretien En Cas D’obstruction

Limpieza De Atascos

 TroubleshootingGuide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page21-23

Guide de dépannage

Guía de Solución de Problemas

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

ÍNDICE

Dirtdevil UD20100 Owner's manual

Related papers

Other documents