Alllistedbrands aretrademarksofthe correspondingcompanies.Errors
andomissions excepted,and subjecttotechnicalchanges.Ourgeneral
termsofdeliveryand paymentare applied.
Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim /Germany
www.hama.com
3in1 USB-C Multiport-Adapter
00135728
H Sz
av
ato
ss
ág
k
iz
árá
sa
AHamaGmbH &Co. KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságotnem vállal atermékszakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és
szakszerűtlen használatából,vagyakezelésiútmutatóés/vagy abiztonsági előírások be nemtartásából eredőkárokért.
C Vyloučení záruky
HamaGmbH &Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo zárukuzaškodyvznikléneodbornouinstalací, montáží nebo neodborným
použitím výrobkunebo nedodržovánímnávodukpoužití a/nebo bezpečnostníchpokynů.
Q Vylúčeniezáruky
Firma Hama GmbH &CoKG neručí/nezodpovedá zaškodyvyplývajúcezneodbornej inštalácie,montáže aleboneodbornéhopoužívania
výrobku alebo znerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.
O Exclusãodegarantia
AHamaGmbH &CoKGnão assume qualquer responsabilidadeougarantia pordanos provocados pela instalação, montagemou
manuseamentoincorrectos doproduto enão observaçãododas instruções deutilização e/ou dasinformações de segurança.
T Garantireddi
HamaGmbH &Co. KG şirketi yanlış kurulum,montaj ve ürünün amacına uygun olarakkullanılmamasıdurumunda veyakullanımkılavuzu
ve/veya güvenlikuyarılarına uyulmamasısonucuoluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmezvebudurumda garantihakkı kaybolur.
M Excludere degaranție
HamaGmbH &Co. KG nu îşi asumă niciorăspundere sau garanțiepentru pagubecauzatedemontarea, instalarea sau folosirea
necorespunzătoareaprodusuluisau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și ainstrucțiunilor desiguranță.
S Garantifriskrivning
HamaGmbH &Co. KG övertaringen form av ansvarellergaranti förskador som berorpåolämpliginstallation, montering ocholämplig
produktanvändningeller på att bruksanvisningenoch/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.
L Vastuunrajoitus
HamaGmbH &Co. KG ei vastaamillääntavalla vahingoista, jotkajohtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai
käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.
USB-C
PD /Data
USB HDMI
USB Type-C –USB 3.1 Gen 1
(Max. 5Gbit/s /max. 60W)
USB Type-A–USB 3.1 Gen 1
(Max. 5Gbit/s)
HDMI
(Max. 3840 x2160)
USB-C
PD /Data
USB HDMI
USB-C
PD /Data
USB HDMI
USB-C
PD /Data
USB HDMI
A
B
DC
G N
ot
eo
n
env
ir
onm
ent
al
pr
ote
ct
ion
:
After theimplementation of theEuropean Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in thenationallegal system,the following
applies:
Electric and electronic devices as well as batteries must notbedisposedofwithhousehold waste. Consumersare obliged
by lawtoreturn electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to thepublic collecting
pointsset up forthispurpose or pointofsale. Details to this are defined by the nationallaw of the respective country.
Thissymbol on the product,the instruction manualorthe package indicates that aproductissubjecttothese regulations.
By recycling, reusing thematerials or otherforms of utilisingold devices/Batteries, youare making an important contribution
to protectingour environment.
D Hinweis zum Umweltschutz:
Ab demZeitpunktder Umsetzung der europäischen Richtlinien2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt
folgendes:
Elektrischeund elektronische Geräte sowieBatterien dürfen nichtmit demHausmüll entsorgtwerden. Der Verbraucher
ist gesetzlichverpflichtet, elektrische und elektronischeGeräte sowie BatterienamEndeihrer Lebensdaueranden dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an dieVerkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt dasjeweilige
Landesrecht.Das Symbol aufdem Produkt, derGebrauchsanleitung oder derVerpackung weistauf diese Bestimmungen hin.
Mit der Wiederverwertung,der stofflichen Verwertung oder anderenFormender Verwertung vonAltgeräten/Batterienleisten
Sie einen wichtigenBeitragzum Schutz unserer Umwelt.
F Remarquesconcernant la protection de l’environnement:
Conformémentàla directiveeuropéenne 2012/19/EU et 2006/66/CE,etafind'atteindre un certain nombre d'objectifs en
matièredeprotection de l'environnement,les règles suivantes doivent êtreappliquées:
Les appareils électriquesetélectroniques ainsi queles batteries ne doivent pasêtre éliminés avec les déchets ménagers.Le
pictogramme“picto” présent sur le produit, son manuel d'utilisationouson emballageindique que le produitest soumis à
cette réglementation.Leconsommateur doit retournerleproduit/labatterieusager aux points de collecteprévusàcet effet. Il
peutaussi le remettre àunrevendeur. En permettant enfinlerecyclagedes produitsainsi que les batteries,leconsommateur
contribuera àlaprotectiondenotreenvironnement.C'est un acte écologique.
E Nota sobre la protección medioambiental:
Despuésdelapuestaenmarchadeladirectiva Europea2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema legislativo nacional,se
aplicara lo siguiente:
Los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como lasbaterías, no se debenevacuarenlabasura doméstica. El usuario está
legalmenteobligadoallevarlos aparatos eléctricos yelectrónicos, asícomo pilas ypilas recargables, al final de su vida útila
los puntosderecogida comunales oadevolverlos al lugardonde losadquirió. Los detallesquedaran definidospor la leyde
cadapaís. El símbolo en el producto, en las instrucciones de usooen el embalajehacereferencia aello.Gracias al reciclaje,
al reciclaje del material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usteddeformaimportante ala
proteccióndenuestro medio ambiente.
R Охрана окружающей среды:
Смоментаперехода национальногозаконодательства на европейскиенормативы 2012/19/EU и2006/66/EU
действительно следующее:
Электрическиеиэлектронные приборы, атакже батареи запрещается утилизировать собычным мусором.
Потребитель, согласнозакону,обязанутилизироватьэлектрические иэлектронныеприборы,атакже батареи
иаккумуляторы после их использованиявспециальнопредназначенныхдля этогопунктах сбора, либо в
пунктахпродажи.Детальная регламентацияэтихтребований осуществляется соответствующим местным
законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии,
инструкции по эксплуатации илиупаковке.При переработке, повторном использовании материалов или придругой
форме утилизации бывшихвупотребленииприборов Вы помогаете охране окружающей среды.Всоответствии с
предписаниямипообращению сбатареями,вГермании вышеназванные нормативы действуют для утилизации
батарейиаккумуляторов.
I Informazioniper protezione ambientale:
Dopol’implementazionedellaDirettiva Europea2012/19/EU e2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti
applicazioni:
Le apparecchiatureelettriche ed elettronicheele batterie non devono essere smaltite con irifiuti domestici. Iconsumatori
sonoobbligati dalla legge arestituireIdispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla fine della loro vita utileaipunti di
raccolta pubblici preposti perquestoscopo onei punti vendita. Dettaglidiquanto riportato sono definitidalle leggi nazionali
di ognistato. Questo simbolosul prodotto,sul manuale d’istruzioni osull’imballo indicanoche questo prodotto èsoggetto
aqueste regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali outilizzandosottoaltraforma ivecchiprodotti/lebatterie, dareteun
importantecontributoallaprotezionedell’ambiente.
N Notitieaangaande de bescherming vanhet milieu:
Tengevolgevan de invoering vandeEuropeseRichtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EUinhet nationaal juridisch system,ishet
volgendevan toepassing:
Elektrische en elektronische apparatuur, zoalsbatterijen mag niet methet huisvuil weggegooid worden. Consumenten
zijnwettelijk verplicht om electrischeenelctronische apparaten zoals batterijen op heteinde vangebruik in te dienen bij
openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor ditdoeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande
dit onderwerp zijn omschrevendoordenationalewet vanhet betreffende land.Dit symboolophet product, de
gebruiksaanwijzing of de verpakkingduidterop dat hetproduct onderworpen is aandezerichtlijnen. Doorterecycleren,
hergebruiken vanmaterialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert ueen grote bijdrage
aan de bescherming vanhet mileu.
Q Ochrana životného prostredia:
Európskasmernica2012/19/EU a2006/66/EU stanovuje:
Elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo
zákonapovinný zlikvidovať elektrické aelektronické zariadenia, rovnako akobatérienamiestaktomu určené. Symbolizuje
to obrázokvnávodenapoužitie, alebo na balenívýrobku.Opätovným zužitkovaním aleboinou formourecyklácie starých
zariadení/batériíprispievate kochrane životného prostredia.
O Nota em ProtecçãoAmbiental:
Após aimplementação da directiva comunitária 2012/19/EU e2006/66/EUnosistema legal nacional, oseguinte aplica-se:
Os aparelhoseléctricos eelectrónicos, bem como baterias, nãopodem sereliminados juntamentecom olixo doméstico.
Consumidoresestãoobrigados porlei acolocar os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bemcomobaterias, sem uso em
locais públicos específicos paraesteefeito ou no pontodevenda.Osdetalhespara esteprocesso são definidos por leipelos
respectivos países.Este símbolo no produto,omanual de instruçõesouaembalagem indicam que oprodutoestá sujeito
aestes regulamentos.Reciclando,reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, estaafazer uma enorme
contribuição para aprotecção do ambiente.
T Çevrekorumauyarısı:
AvrupaBirliği Direktifi2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusalyasal uygulamalar için de geçerliolduğu tarihten itibaren:
Elektrikli ve elektronik cihazlarlapiller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik
cihazları piller, kamuyaait toplama yerlerine götürme veya satınalındıkları yerlere geri vermeyasal bir zorunluluktur. Bu konu
ile ilgili ayrıntılarulusal yasalarladüzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanmakılavuzunda veyaambalajda bulunan bu sembol
tüketiciyi bu konuda uyarır.Eski cihazlarıngerikazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme
şekilleri ile, çevre korumasına önemlibir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adıgeçen atık toplamakurallarıAlmanya’dapiller
ve aküler için de geçerlidir.
M Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:
Din momentulaplicării directivelor europene2012/19/EU şi 2006/66/EU în dreptulnațional sunt valabile următoarele:
Aparatele electrice şi electronicenupot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatoruleste obigatconform legii să predea
aparatele electrice și electronicelasfârșitulduratei de utilizare la locurile de colectarepublicesau înapoideunde au fost
cumpărate.
Detaliile sunt reglementate de către legislaţiațării respective. Simbolul de pe produs,îninstrucţiuniledeutilizare sau pe
ambalajindică aceste reglementări. Prinreciclarea, revalorificarea materialelorsau alteformedevalorificareaaparatelor
scoasedin uz aducețiocontribuție importată la protecția mediuluinostruînconjurător.
G Warranty Disclaimer
HamaGmbH &Co. KG assumesnoliability and provides no warranty for damage resultingfromimproper installation/mounting,
improperuse of the product or from failure to observe theoperating instructionsand/or safety notes.
D Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &Co. KG übernimmt keinerlei Haftungoder Gewährleistungfür Schäden,die ausunsachgemäßerInstallation,
Montage und unsachgemäßemGebrauch des Produktesoder einer Nichtbeachtungder Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.
F Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &Co. KG décline toute responsabilité encas de dommages provoqués parune installation, un montageouune
utilisationnon conformes du produit ou encoreprovoqués par un nonrespect desconsignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de
sécurité.
E Exclusión de responsabilidad
HamaGmbH &CoKG no se responsabiliza ni concede garantía porlos daños quesurjan poruna instalación, montaje omanejo
incorrectos delproductoopor la no observacióndelas instrucciones de manejoy/o de las instrucciones de seguridad.
R Отказ от гарантийныхобязательств
Компания Hama GmbH &Co. KG не несет ответственность за ущерб, возникшийвследствие неправильногомонтажа,
подключенияииспользования изделиянепоназначению, атакже вследствиенесоблюдения инструкциипоэксплуатации и
техники безопасности.
I Esclusione digaranzia
HamaGmbH &Co.KG non si assume alcuna responsabilità peridanniderivatidal montaggio ol‘utilizzoscorretto del prodotto, nonché
dalla mancata osservanzadelle istruzioniper l‘uso e/odelleindicazionidisicurezza.
N Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
HamaGmbH &Co. KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaimsvoorschade of gevolgschade,welkedoor
ondeskundige installatie,montageenondeskundiggebruikvan het product ontstaan ofhet resultaat zijn vanhet niet in acht nemenvan
debedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.
J Απώλεια εγγύησης
ΗεταιρείαHama GmbH&Co KG δεν αναλαμβάνεικαμία ευθύνηήεγγύηση γιαζημιές,οιοποίες προκύπτουναπό λανθασμένη
εγκατάσταση καισυναρμολόγηση ήλανθασμένηχρήση τουπροϊόντος ήμητήρησητων οδηγιώνλειτουργίαςκαι/ήτων υποδείξεων
ασφαλείας.
P Wyłączenie odpowiedzialności
HamaGmbH &Co. KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutekniewłaściwejinstalacji,montażuoraz
nieprawidłowegostosowaniaproduktu lub nieprzestrzegania instrukcjiobsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.
J Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία περιβάλλοντος:
Απότηστιγμή πουηΕυρωπαϊκή Οδηγία2012/19/EUκαι 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουνταεξής:
Οι ηλεκτρικές καιοιηλεκτρονικέςσυσκευές καθώς και οι μπαταρίες δενεπιτρέπεται να πετιούνται σταοικιακά απορρίμματα.
Οι καταναλωτές υποχρεούνται απότον νόμοναεπιστρέφουν τιςηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιτις
μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσιασημεία περισυλλογήςπου έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ήστα
σημείαπώλησης. Οι λεπτομέρειεςρυθμίζονταιστη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολοπάνωστο προϊόν, στοεγχειρίδιο χρήσης
ήστη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις.Μετην ανακύκλωση,επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμεάλλες
μορφέςχρησιμοποίησης παλιών συσκευών /Μπαταριών συνεισφέρετεσημαντικά στην προστασίατου περιβάλλοντος. Στη
Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνωκανόνες απόρριψης σύμφωνα με τονκανονισμό για μπαταρίεςκαι συσσωρευτές.
P Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiejdyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące
ustalenia:
Urządzeń elektrycznych,elektronicznych oraz bateriijednorazowych nie należywyrzucać razem zcodziennymi odpadami
domowymi! Użytkownik zobowiązany prawniedoodniesienia zepsutych, zniszczonych lubniepotrzebnych urządzeń
elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulująprzepisy prawnedanego
kraju. Informuje otym symbol przekreślonegokosza umieszczonynaopakowaniu. Segregując odpadypomagasz chronić
środowisko!
H Környezetvédelmitudnivalók:
Az európaiirányelvek2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, amegjelölt időponttól kezdve, mindenEU-stagállamban
érvényesek akövetkezők:
Az elektromos és elektronikai készülékeketésazelemeketnem szabad aháztartásiszemétbe dobni! Aleselejtezett
elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabadaháztartási szemétbe dobni. Az
elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikuskészülékek gyűjtésére törvényi előíráskötelez mindenkit, ezért
azokat el kell szállítani egy kijelöltgyűjtőhelyre vagy visszavinni avásárlás helyére. Atermék csomagolásán feltüntetett
szimbólumegyértelmű jelzést ad errevonatkozóan afelhasználónak. Arégikészülékek begyűjtése, visszaváltása vagy
bármilyen formábantörténő újrahasznosításaközös hozzájárulás környezetünkvédelméhez.
C Ochrana životního prostředí:
Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EUustanovujete následující:
Elektrická aelektronická zařízení stejně jako baterienepatří do domovníhoodpadu.Spotřebitelsezavazuje odevzdat všechna
zařízení abaterie po uplynutí jejich životnostidopříslušnýchsběren. Podrobnostistanovízákon příšlušné země.Symbol
na produktu, návodkobsluze nebobalení na toto poukazuje. Recyklacíajinými způsobyzužitkování přispíváte kochraně
životního prostředí.
S Not om miljöskydd:
Efter implementeringen av EU direktiv2012/19/EU och2006/66/EU iden nationella lagstiftningen, gäller följande:
Elektriska och elektroniska apparater samtbatterier får inte kastas ihushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att
återlämnaelektriska och elektroniska apparater samt batterier vidslutet av dess livslängdtill,för detta ändamål, offentliga
uppsamlingsplatser. Detaljer fördetta definieras viaden nationellalagstiftningen irespektive land. Dennasymbol på
produkten, instruktionsmanualen ellerpåförpackningenindikerar att produkten innefattasavdenna bestämmelse. Genom
återvinningoch återanvändning av material/batterierbidrar du tillatt skyddamiljön och dinomgivning.
L Ympäristönsuojelua koskeva ohje:
Siitä lähtien,kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä,
pätevät seuraavat määräykset: vSähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saahävittäätalousjätteenmukana. Kuluttajalla
on lainmukaan velvollisuus toimittaa sähkö-jaelektroniikkalaitteetniiden käyttöiän päätyttyä niillevarattuihin julkisiin
keräyspisteisiin tai palauttaanemyyntipaikkaan.Tähänliittyvistä yksityiskohdistasäädetään kulloisenkinosavaltionlaissa.
Näistämääräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/
paristoja uudelleenkäytöllä tai muillavanhojen laitteidenuudelleenkäyttötavoillaontärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme
suojelussa.
/