Samsung NZ84J9770EK/EO User manual

Induction Hob

User & installation manual

NZ84J9770EK

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 1 2016-12-06  12:29:40

Индукциска плоча

Прирачник за употреба и монтажа

2 English

Contents

Using this manual 4

The following symbols are used in this User Manual: 4

Model name & serial number 4

Safety instructions 5

Disposing of the packaging material 9

Proper disposal of your old appliance 9

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) 10

Installing the hob 11

Safety instructions for the installer 11

Connecting to the mains power supply 12

Installing into the countertop 14

Parts and features 19

Cooking zones 19

Control panel 20

Components 21

Induction heating 21

The key features of your appliance 22

Safety shutoff 23

Virtual ame technology 24

Residual heat indicator 25

Temperature detection 25

Hob use 26

Initial cleaning 26

Cookware for induction cooking zones 26

Suitability test 27

Size of pans 27

Operating noises 28

Using suitable cookware 28

Using the touch control sensors 29

Switching the appliance on 30

Select cooking zone and heat setting 31

Switching the appliance off 32

Quick stop 32

Using the child safety lock 33

Timer 34

Using keep warm 36

Power boost control 37

Power management 37

Pause 38

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 2 2016-12-06  12:29:41

македонски

Содржина

Употреба на овој прирачник 4

Во овој прирачник се користат следниве симболи: 4

Назив на моделот и сериски број 4

Безбедносни упатства 5

Отстранување на амбалажниот материјал 9

Соодветно отстранување на стариот апарат 9

Правилно отстранување на овој производ (Отпадна електрична и електронска опрема) 10

Инсталирање на плочата за готвење 11

Безбедносни упатства за инсталатерот 11

Поврзување со довод на електрична енергија од мрежата 12

Инсталирање во горната плоча 14

Делови и карактеристики 19

Зони за готвење 19

Контролна плоча 20

Компоненти 21

Индукциско греење 21

Клучни својства на вашиот апарат 22

Безбедносен прекинувач 23

Технологија на виртуелен пламен (Virtual Flame) 24

Индикатор на резидуална топлина 25

Детекција на температурата 25

Користење на плочата за готвење 26

Почетно чистење 26

Садови за индукциски зони за готвење 26

Тест за соодветноста 27

Големина на садовите за готвење 27

Бучава при работа 28

Употреба на соодветни садови за готвење 28

Употреба на контролни сензори на допир 29

Вклучување на апаратот 30

Избирање зона за готвење и нагодување на греењето 31

Исклучување на апаратот 32

Брзо запирање (Quick stop) 32

Употреба на безбедносна брава за деца 33

Тајмер 34

Користење на функцијата за одржување на топлината 36

Контрола на засилувањето на моќноста (Power Boost) 37

Управување со моќностa (Power Management) 37

Пауза 38

English 3

Contents

Flex control 38

Sound on/off 39

Suggested settings for cooking specic foods 40

Cleaning and care 41

Hob 41

Light soiling 41

Stubborn soiling 42

Problem dirt 42

Hob frame (option) 43

To avoid damaging your appliance 43

Warranty and service 44

FAQs and troubleshooting 44

Service 47

Technical data 48

Cooking zones 48

Product information 49

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 3 2016-12-06  12:29:41

македонски

Содржина

Контрола на проширувањето (Flex) 38

Вклучен/исклучен звук 39

Предложени нагодувања за готвење определена храна 40

Чистење и грижа 41

Плоча за готвење 41

Малку валкано 41

Закоравено валкано 42

Проблематична нечистотија 42

Рамка на плочата (опција) 43

Избегнување на оштетување на апаратот 43

Гаранција и сервис 44

Често поставувани прашања и решавање проблеми 44

Сервис 47

Технички податоци 48

Зони за готвење 48

Информации за производот 49

4 English

Using this manual

Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety

information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual

for future reference.

If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the

new owner.

The following symbols are used in this User Manual:

WARNING

Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.

CAUTION

Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.

CAUTION

To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,

follow these basic safety precaution.

NOTE

Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.

Model name & serial number

Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.

For later use, write down the information or attach the additional product label (located on

the top of the product) onto the current page.

Model Name

Serial Number

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06  12:29:41

македонски

Употреба на овој прирачник

Ве молиме, пред да го употребите апаратот одделете време за да го прочитате овој

прирачник со сопственички информации и посебно внимание посветете им на

безбедносните информации што се дадени во следниот дел. Зачувајте го овој прирачник за

идна употреба.

Ако ја пренесувате сопственоста на апаратот, ве молиме не заборавајте на новиот сопственик

да му го дадете и прирачникот.

Во овој Прирачник за употреба се користат следниве симболи:

4 English

Using this manual

Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety

information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual

for future reference.

If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the

new owner.

The following symbols are used in this User Manual:

WARNING

Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.

CAUTION

Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.

CAUTION

To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,

follow these basic safety precaution.

NOTE

Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.

Model name & serial number

Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.

For later use, write down the information or attach the additional product label (located on

the top of the product) onto the current page.

Model Name

Serial Number

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06  12:29:41

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опасности или небезбедни практики што може да доведат до тешки телесни повреди или

до смрт.

4 English

Using this manual

Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety

information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual

for future reference.

If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the

new owner.

The following symbols are used in this User Manual:

WARNING

Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.

CAUTION

Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.

CAUTION

To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,

follow these basic safety precaution.

NOTE

Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.

Model name & serial number

Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.

For later use, write down the information or attach the additional product label (located on

the top of the product) onto the current page.

Model Name

Serial Number

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06  12:29:41

ВНИМАНИЕ

Опасности или небезбедни практики што може да доведат до мали телесни повреди или до

оштетување на имотот.

4 English

Using this manual

Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety

information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual

for future reference.

If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the

new owner.

The following symbols are used in this User Manual:

WARNING

Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.

CAUTION

Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.

CAUTION

To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,

follow these basic safety precaution.

NOTE

Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.

Model name & serial number

Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.

For later use, write down the information or attach the additional product label (located on

the top of the product) onto the current page.

Model Name

Serial Number

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06  12:29:41

ВНИМАНИЕ

За да го намалите ризикот од пожар, експлозија, електричен удар или лични повреди при

користењето на индукциската плоча, придржувајте се кон овие основни безбедносни мерки

на претпазливост.

4 English

Using this manual

Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety

information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual

for future reference.

If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the

new owner.

The following symbols are used in this User Manual:

WARNING

Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.

CAUTION

Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.

CAUTION

To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,

follow these basic safety precaution.

NOTE

Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.

Model name & serial number

Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.

For later use, write down the information or attach the additional product label (located on

the top of the product) onto the current page.

Model Name

Serial Number

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06  12:29:41

ЗАБЕЛЕШКА

Корисни совети, препораки или информации што им помагаат на корисниците да управуваат

со производот.

Назив на моделот и сериски број

Називот на моделот и серискиот број се означени под базата на горната плоча.

За подоцнежна употреба запишете ги информациите или додадете дополнителна ознака за

производот (се наоѓа на горниот дел од производот) на оваа страница.

Назив на моделот

Сериски број

English 5

Safety instructions

The safety aspects of this appliance comply with all accepted technical and safety standards.

However, as manufacturers we also believe it is our responsibility to familiarize you with the

following safety instructions.

WARNING

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a

hazard.

Appliance should allow the disconnection of the appliance from the

supply after installation. The disconnection may be achieved by having

the plug accessible or by incorporating a switch in the xed wiring in

accordance with the wiring rules.

If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the

possibility of electric shock.

During use the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid

touching heating elements inside the hob.

Accessible parts may become hot during use. Young children should be

kept away.

A steam cleaner is not to be used to clean the product.

Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should not be

placed on the hob surface since they can get hot.

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 5 2016-12-06  12:29:41

македонски

Безбедносни упатства

Безбедносните аспекти на овој апарат се во согласност со сите прифатени технички и

безбедносни стандарди. Меѓутоа, како производители, исто така, веруваме дека наша

одговорност е да ве запознаеме со следниве безбедносни упатства.

4 English

Using this manual

Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety

information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual

for future reference.

If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the

new owner.

The following symbols are used in this User Manual:

WARNING

Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.

CAUTION

Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.

CAUTION

To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,

follow these basic safety precaution.

NOTE

Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.

Model name & serial number

Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.

For later use, write down the information or attach the additional product label (located on

the top of the product) onto the current page.

Model Name

Serial Number

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06  12:29:41

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Овој апарат не треба да го користат лица (вклучително и деца) со

намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство

и знаење, освен ако се под надзор или добиле упатства во врска со

употребата на апаратот на безбеден начин од лице што е одговорно за

нивната безбедност.

Децата треба да бидат под надзор за да се обезбеди да не играат со

апаратот.

Ако е оштетен кабелот за струја, мора да биде заменет од производителот,

неговиот сервисер или од друго квалификувано лице за да се избегне

опасност.

По инсталирањето треба да се овозможи исклучување на апаратот од

напојувањето. Исклучувањето може да се овозможи така што штекерот

да биде достапен или ако се вгради прекинувач во фиксната електрична

инсталација во согласност со правилата за електрични инсталации.

Ако површината е напукната, исклучете го апаратот за да избегнете

можност од струен удар.

Во текот на употребата апаратот се вжештува. Треба да се внимава да не

се допираат грејните елементи во внатрешноста на плочата.

Пристапните делови може да се вжештат во текот на употребата.

Малите деца држете ги подалеку од апаратот.

За чистење на производот не користете чистач на пареа.

Не ставајте метални предмети, како што се ножови, виљушки, лажици и

капаци, на површината на плочата бидејќи може да се вжештат.

6 English

Safety instructions

After use, switch off the hob element by its control and do not rely on

the pan detector.

Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean

the hob glass since they can scratch the surface, which may result in

shattering of the glass.

Appliance is not intended to be operated by means of an external timer

or separate remote-control system.

The appliance and its accessible parts become hot during use. Care

should be taken to avoid touching heating elements inside the

hob. Children less than 8 years of age shall be kept away unless

continuously supervised.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may

result in re.

NEVER try to extinguish a re with water, but switch off the appliance

and then cover ame e.g. with a lid or a re blanket.

Danger of re: do not store items on the cooking surfaces.

The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance

is operating.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than

8 years.

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 6 2016-12-06  12:29:41

македонски

Безбедносни упатства

По користењето исклучете ја плочата со регулаторот и не потпирајте се

на детекторот за садови.

Не користете остри абразивни средства или остри метални стругалки

за чистење на стаклото на плочата бидејќи тие може да ја изгребат

површината, а како последица на тоа може да се скрши стаклото.

Апаратот не е наменет за работа со надворешен тајмер или одделен

систем со далечинско управување.

Апаратот и неговите пристапни делови може да се вжештат во текот на

употребата. Треба да се внимава да не се допираат грејните елементи

во внатрешноста на плочата. Деца помали од осум години треба да се

држат подалеку, освен ако се под постојан надзор.

Овој апарат може да го користат деца на возраст од осум години и повеќе

и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без

искуство и знаење ако се под надзор или ако добиле упатства во врска со

употребата на апаратот на безбеден начин и ако ги разбираат вклучените

опасности. Децата не смеат да играат со апаратот. Децата не смеат да го

чистат и да го одржуваат ако се без надзор.

Готвењето на плочата со маст или со масло без надзор може да биде

опасно и да се предизвика пожар.

НИКОГАШ не обидувајте се да изгаснете пожар со вода, туку исклучете

го апаратот, а потоа покријте го огнот, на пример, со капак или со

противпожарно ќебе.

Опасност од пожар: не оставајте предмети на површините за готвење.

Температурата на пристапните површини може да биде висока кога

работи апаратот.

Апаратот и кабелот на апаратот чувајте ги надвор од дофатот на деца

помали од осум години.

English 7

Safety instructions

CAUTION

Be sure the appliance is properly installed and grounded by a qualied

technician.

The appliance should be serviced only by qualied service personnel.

Repairs carried out by unqualied individuals may cause injury or

serious malfunction. If your appliance is in need of repair, contact your

local service centre. Failure to follow these instructions may result in

damage and void the warranty.

Flush - mounted appliances may be operated only after they have

been installed in cabinets and workplaces that conform to the relevant

standards. This ensures sufcient protection against contact for

electrical units as required by the essential safety standards.

If your appliance malfunctions or if fractures, cracks or splits appear:

• switch off all cooking zones;

• disconnect the hob from the mains supply; and

• contact your local service centre.

If the cooktop cracks, turn the appliance off to avoid the possibility of

electric shock. Do not use your hob until the glass surface has been

replaced.

Do not use the hob to heat aluminium foil, products wrapped in

aluminium foil or frozen foods packaged in aluminium cookware.

Liquid between the bottom of the pan and the hob can produce steam

pressure. Which may cause the pan to jump.

Always ensure that the hotplate and the base of the pan are kept dry.

The cooking zones will become hot when you cook.

Always keep small children away from the appliance.

Keep all packaging materials well out of the reach of children, as

packaging materials can be dangerous to children.

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 7 2016-12-06  12:29:41

македонски

Безбедносни упатства

4 English

Using this manual

Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety

information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual

for future reference.

If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the

new owner.

The following symbols are used in this User Manual:

WARNING

Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.

CAUTION

Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.

CAUTION

To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,

follow these basic safety precaution.

NOTE

Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.

Model name & serial number

Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.

For later use, write down the information or attach the additional product label (located on

the top of the product) onto the current page.

Model Name

Serial Number

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06  12:29:41

ВНИМАНИЕ

Внимавајте апаратот да биде правилно инсталиран и заземјен од

квалификуван техничар.

Апаратот треба да биде сервисиран исклучително од квалификуван

сервисен персонал. Поправките што ги вршат неквалификувани лица може

да предизвикаат повреда или сериозен дефект. Ако вашиот апарат треба да

се поправи, обратете се во локалниот сервисен центар. Непочитувањето

на овие упатства може да доведе до оштетување и до поништување на

гаранцијата.

Вградените апарати може да се користат само откако ќе бидат вградени

во кабинети и на работни места што се во согласност со соодветните

стандарди. На овој начин се обезбедува доволно заштита од контакт за

електричните единици, како што е предвидено во основните безбедносни

стандарди.

Ако вашиот апарат не работи или ако се појават преломи, пукнатини или

процепи:

• исклучете ги сите зони за готвење;

• исклучете ја плочата од мрежното напојување; и

• обратете се во локалниот сервисен центар.

Ако на површината за готвење има пукнатина, исклучете го апаратот за да

избегнете можност од електричен удар. Плочата за готвење не треба да ја

користите додека не биде заменето стаклото.

Не користете ја плочата за да загревате на алуминиумска фолија, производи

завиткани во алуминиумска фолија или замрзната храна спакувана во

алуминиумски садови.

Течноста меѓу дното на садот и плочата може да создаде притисок од пареа.

Тоа може да предизвика садот за готвење да скокне.

Секогаш внимавајте плочата за готвење и дното на садот да бидат суви.

Зоните за готвење ќе се вжештат кога готвите.

Секогаш држете ги малите деца подалеку од апаратот.

Сите амбалажни материјали чувајте ги надвор од дофатот на децата бидејќи

материјалите за пакување може да бидат опасни за нив.

8 English

Safety instructions

This appliance is to be used only for normal cooking and frying in the

home. It is not designed for commercial or industrial use.

Never use the hob for heating the room.

Take care when plugging electrical appliances into mains sockets near

the hob. Mains leads must not come into contact with the cooktop.

Overheated fat and oil can catch re quickly. Never leave surface units

unattended when preparing foods in fat or oil, for example, when

cooking chips.

Turn the cooking zones off after use.

Always keep the control panels clean and dry.

Never place combustible items on the hob, it may cause re.

There is the risk of burns from the appliance if used carelessly.

Cables from electrical appliances must not touch the hot surface of the

hob or hot cookware.

Do not use the hob to dry clothes.

Users with Pacemakers and Active Heart Implants must keep their

upper body at a minimum distance of 30 cm from induction cooking

zones when turned on. If in doubt, you should consult the manufacturer

of your device or your doctor. (Induction hob model only)

Do not attempt to repair, disassemble, or modify the appliance yourself.

Always turn the appliance off before cleaning.

Clean the hob in accordance with the cleaning and care instructions

contained in this manual.

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 8 2016-12-06  12:29:41

македонски

Безбедносни упатства

Овој апарат треба да се користи само за нормално готвење и пржење во

домот. Тој не е наменет за комерцијална или за индустриска употреба.

Никогаш не користете ја плочата за загревање на простории.

Внимавајте кога ги приклучувате електричните апарати во штекерите што

се во близина на плочата за готвење. Мрежните кабли не смее да дојдат

во контакт со плочата.

Прегреани маст и масло може брзо да се запалат. Површинските единици

никогаш не оставајте ги без надзор при подготовка на храна во маст или

во масло, на пример, при подготовка на чипс.

По употреба исклучете ги зоните за готвење.

Контролните плочи секогаш одржувајте ги чисти и суви.

Никогаш не ставајте запаливи предмети на плочата, може да

предизвикаат оган.

Постои опасност да се добијат изгореници од апаратот ако се користи

невнимателно.

Каблите од електричните апарати не смее да ја допираат жешката

површина на плочата за готвење или жешките садови.

Немојте да ја користите плочата за да сушите алишта.

Корисниците што имаат пејсмејкер и активни срцеви импланти мора

да го држат горниот дел од телото на минимум 30 cm растојание

од индукциските зони за готвење кога се вклучени. Во случај на

сомневање, консултирајте се со производителот на вашиот апарат и

со вашиот лекар. (Само модел на индукциска плоча)

Не обидувајте се сами да го поправате, расклопувате или да го

модификувате апаратот.

Секогаш исклучувајте го апаратот пред да го чистите.

Исчистете ја плочата во согласност со упатствата за чистење и грижа што

се дадени во овој прирачник.

English 9

Safety instructions

Disposing of the packaging material

WARNING

All materials used to package the appliance are fully recyclable. Sheet and hard foam parts

are appropriately marked. Please dispose of packaging materials and old appliances with due

regard to safety and the environment.

Proper disposal of your old appliance

WARNING

Before disposing of your old appliance, make it inoperable so that it cannot be a source

of danger. To do this, have a qualied technician disconnect the appliance from the mains

supply and remove the mains lead.

The appliance may not be disposed of in the household rubbish.

Information about collection dates and public refuse disposal sites is available from your

local refuse department or council.

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 9 2016-12-06  12:29:41

македонски

Безбедносни упатства

Отстранување на амбалажниот материјал

4 English

Using this manual

Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety

information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual

for future reference.

If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the

new owner.

The following symbols are used in this User Manual:

WARNING

Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.

CAUTION

Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.

CAUTION

To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,

follow these basic safety precaution.

NOTE

Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.

Model name & serial number

Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.

For later use, write down the information or attach the additional product label (located on

the top of the product) onto the current page.

Model Name

Serial Number

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06  12:29:41

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Сите материјали што се користат за пакување на апаратот може целосно да се рециклираат.

Плочите и тврдите делови од морска пена соодветно се означени. Ве молиме да ги фрлите

амбалажните материјали и старите апарати почитувајќи ги безбедноста и животната средина.

Соодветно отстранување на стариот апарат

4 English

Using this manual

Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety

information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual

for future reference.

If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the

new owner.

The following symbols are used in this User Manual:

WARNING

Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.

CAUTION

Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.

CAUTION

To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,

follow these basic safety precaution.

NOTE

Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.

Model name & serial number

Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.

For later use, write down the information or attach the additional product label (located on

the top of the product) onto the current page.

Model Name

Serial Number

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06  12:29:41

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Пред отстранувањето на стариот апарат, внимавајте тој да не е во функција за да не може да

биде извор на опасност. За да го направите тоа, квалификуван техничар треба да го исклучи

апаратот од напојување и да го извади мрежниот напон.

Апаратот не смее да се фрла во отпадот од домаќинството.

Информации за датумите на собирање и за локациите за отстранување јавен отпад или совет

може да добиете од вашето локално одделение за собирање отпад.

10 English

Safety instructions

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic

Equipment)

(Applicable in countries with separate collection systems)

This marking on the product, accessories or literature indicates that

the product and its electronic accessories (e.g. charger, headset,

USB cable) should not be disposed of with other household waste

at the end of their working life. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled waste disposal,

please separate these items from other types of waste and recycle

them responsibly to promote the sustainable reuse of material

resources.

Household users should contact either the retailer where they

purchased this product, or their local government ofce, for details

of where and how they can take these items for environmentally

safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and

conditions of the purchase contract. This product and its electronic

accessories should not be mixed with other commercial wastes for

disposal.

For information on Samsung’s environmental commitments and product specic regulatory

obligations e.g. REACH visit: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/

corporatecitizenship/data_corner.html

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 10 2016-12-06  12:29:41

македонски

Безбедносни упатства

Правилно отстранување на овој производ (Отпадна

електрична и електронска опрема)

(Применливо во држави со посебен систем за собирање отпад)

Овој знак на производот, на додатоците или на литературата укажува

дека производот и неговите електронски додатоци (на пример,

полнач, слушалки, USB-кабел) не смее да се фрлаат заедно со другиот

отпад од домаќинството на крајот на нивниот век на употреба. За

да се спречат можните штетни последици по животната средина

или по здравјето на луѓето поради неконтролирано отстранување

на отпадот, одделете ги овие производи од други видови отпад и

рециклирајте ги одговорно за да промовирате одржлива повторна

употреба на материјалните ресурси.

Корисниците во домаќинствата треба да контактираат со продавачот

каде што го купиле овој производ или со канцеларијата на локалната

управа за да добијат податоци каде и како може да ги однесат овие

производи за еколошки безбедно рециклирање.

Деловните корисници треба да контактираат со својот испорачувач и

да ги проверат условите во купопродажниот договор. Овој производ

и неговите електронски додатоци не смее да се мешаат со друг

комерцијален отпад за отстранување.

За информации за посветеноста на Samsung на заштитата на

животната средина и за специфичните регулаторни обврски, на пример, REACH, посетете ја

страницата: samsung.com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/corporatecitizenship/data_

corner.html

10 English

Safety instructions

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic

Equipment)

(Applicable in countries with separate collection systems)

This marking on the product, accessories or literature indicates that

the product and its electronic accessories (e.g. charger, headset,

USB cable) should not be disposed of with other household waste

at the end of their working life. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled waste disposal,

please separate these items from other types of waste and recycle

them responsibly to promote the sustainable reuse of material

resources.

Household users should contact either the retailer where they

purchased this product, or their local government ofce, for details

of where and how they can take these items for environmentally

safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and

conditions of the purchase contract. This product and its electronic

accessories should not be mixed with other commercial wastes for

disposal.

For information on Samsung’s environmental commitments and product specic regulatory

obligations e.g. REACH visit: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/

corporatecitizenship/data_corner.html

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 10 2016-12-06  12:29:41

English 11

Installing the hob

WARNING

Be sure the new appliance is installed and grounded only by qualied personnel.

Please observe this instruction. The warranty will not cover any damage that may occur as a

result of improper installation.

Technical data is provided at the end of this manual.

Safety instructions for the installer

• A device must be provided in the electrical

installation that allows the appliance to be

disconnected from the mains at all poles

with a contact opening width of at least 3

mm. Suitable isolation devices include line

protecting cut - outs, fuses (screw type

fuses are to be removed from the holder),

earth leakage trips and contactors.

• With respect to re protection, this

appliance corresponds to EN 60335 - 2 -

6. This type of appliance may be installed

with a high cupboard or wall on one side.

• The installation must guarantee shock

protection.

• The kitchen unit in which the appliance

is tted must satisfy the stability

requirements of DIN 68930.

• For protection against moisture, all cut

surfaces are to be sealed with a suitable

sealant.

• On tiled work surfaces, the joints in

the area where the hob sits must be

completely lled with grout.

• On natural, articial stone, or ceramic tops,

the snap action springs must be bonded

in place with a suitable articial resin or

mixed adhesive.

• Ensure that the seal is correctly seated

against the work surface without any

gaps. Additional silicon sealant must not

be applied; this would make removal more

difcult when servicing.

• The hob must be pressed out from below

when removed.

• A board can be installed underneath the

hob.

• The ventilation gap between the worktop

and front of the unit underneath it must

not be covered.

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 11 2016-12-06  12:29:41

македонски

Инсталирање во плочата за готвење

Безбедносни упатства

4 English

Using this manual

Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety

information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual

for future reference.

If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the

new owner.

The following symbols are used in this User Manual:

WARNING

Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.

CAUTION

Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.

CAUTION

To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,

follow these basic safety precaution.

NOTE

Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.

Model name & serial number

Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.

For later use, write down the information or attach the additional product label (located on

the top of the product) onto the current page.

Model Name

Serial Number

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06  12:29:41

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Внимавајте новиот апарат да биде инсталиран и заземјен исклучително од квалификуван

персонал.

Ве молиме придржувајте се кон ова упатство. Гаранцијата не покрива никакви оштетувања

што може да настанат поради неправилно инсталирање.

Техничките податоци се наведени на крајот на ова упатство.

Безбедносни упатства за инсталатерот

• Во електричната инсталација мора да

биде обезбеден уред што овозможува

исклучување на апаратот од мрежата на

сите полови со ширина на отвор за контакт

од најмалку 3 mm. Соодветните уреди за

изолација вклучуваат заштитни исечоци

за водовите, осигурувачи (осигурувачите

од типот винт треба да бидат извадени

од држачот), заземјени прекинувачи и

контактори.

• Во однос на заштитата од пожар, овој

апарат соодветствува со EN 60335 - 2 - 6.

• Овој вид апарат може да биде инсталиран

до висок кујнски елемент или до ѕид од

едната страна.

• Инсталацијата мора да гарантира заштита

од струен удар.

• Кујнската единица во која е вграден

апаратот мора да ги задоволи барањата за

стабилност на DIN 68930.

• Заради заштита од влага, сите исечени

површини треба да бидат зацврстени со

соодветно средство за пополнување.

• На работните површини со плочки,

споевите во делот каде што се наоѓа

плочата за готвење мора целосно да бидат

пополнети со фуга.

• На горни плочи од природен камен,

вештачки камен или од керамика мора да

бидат поставени и залепени преклопни

пружини со соодветна вештачка смола или

мешано лепило.

• Погрижете се лепилото да биде правилно

нанесено на работната површина и да

нема какви било празнини. Не смее да

се користи дополнително силиконско

средство за пополнување; тоа ќе го отежни

отстранувањето при сервисирањето.

• При вадење, плочата за готвење мора да се

притисне и да се извади оддолу.

• Под плочата за готвење може да се постави

табла.

• Отворот за вентилација меѓу работната

површина и предниот дел од единицата

под неа не смее да биде покриен.

12 English

Installing the hob

Connecting to the mains power supply

Before connecting, check that the nominal voltage of the appliance, that is, the voltage stated

on the rating plate, corresponds to the available supply voltage. The rating plate is located on

the lower casing of the hob.

WARNING

Shut off power to circuit before connecting

wires to circuit.

The heating element voltage is AC 230 V

The appliance also works perfectly on

networks with AC 220 V

or AC 240 V

The hob is to be connected to the mains

using a device that allows the appliance to

be disconnected from the mains at all poles

with a contact opening width of at least

3 mm, eg. automatic line protecting cut -

out, earth leakage trips or fuse.

WARNING

The cable connections must be made

in accordance with regulations and the

terminal screws tightened securely.

WARNING

Once the hob is connected to the mains

supply, check that all cooking zones are

ready for use by briey switching each on

in turn at the maximum setting with suitable

cookware.

WARNING

Pay attention (conformity) to phase and

neutral allocation of house connection and

appliance (connection schemes); otherwise,

components can be damaged.

Warranty does not cover damage resulting

from improper installation.

WARNING

If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order

to avoid a hazard.

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 12 2016-12-06  12:29:41

македонски

Инсталирање во плочата за готвење

Поврзување со електрична енергија од мрежата

Пред поврзувањето треба да проверите дали номиналниот напон на апаратот, односно

напонот што е наведен на натписната плочка, соодветствува со достапниот напон на

напојувањето. Натписната плочка се наоѓа на долното куќиште на плочата за готвење.

Инсталирање во плочата за готвење

4 English

Using this manual

Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety

information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual

for future reference.

If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the

new owner.

The following symbols are used in this User Manual:

WARNING

Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.

CAUTION

Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.

CAUTION

To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,

follow these basic safety precaution.

NOTE

Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.

Model name & serial number

Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.

For later use, write down the information or attach the additional product label (located on

the top of the product) onto the current page.

Model Name

Serial Number

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06  12:29:41

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Исклучете го доводот на електрична

енергија во колото пред да ги поврзете

жиците во коло.

Напонот на грејниот елементи е AC 230 V~.

Апаратот работи одлично и во мрежа со AC

220 V~ или со AC 240 V~.

Плочата за готвење треба да биде поврзана

на мрежата со помош на уред што

овозможува апаратот да биде исклучен од

мрежното напојување во сите полови со

ширина на отворот за контакт од најмалку

3 mm, на пример, автоматски заштитни

исечоци за водовите, заземјени прекинувачи

или осигурувачи.

4 English

Using this manual

Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety

information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual

for future reference.

If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the

new owner.

The following symbols are used in this User Manual:

WARNING

Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.

CAUTION

Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.

CAUTION

To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,

follow these basic safety precaution.

NOTE

Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.

Model name & serial number

Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.

For later use, write down the information or attach the additional product label (located on

the top of the product) onto the current page.

Model Name

Serial Number

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06  12:29:41

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Поврзувањата со кабли мора да се направат

во согласност со прописите и навртките

треба да бидат безбедно стегнати.

4 English

Using this manual

Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety

information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual

for future reference.

If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the

new owner.

The following symbols are used in this User Manual:

WARNING

Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.

CAUTION

Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.

CAUTION

To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,

follow these basic safety precaution.

NOTE

Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.

Model name & serial number

Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.

For later use, write down the information or attach the additional product label (located on

the top of the product) onto the current page.

Model Name

Serial Number

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06  12:29:41

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Откако плочата за готвење ќе биде поврзана

со довод на електрична енергија од мрежата,

проверете дали сите зони за готвење се

подготвени за употреба, така што сите, една

по една, кратко ќе ги вклучите на максимално

нагодување со соодветни садови за готвење.

4 English

Using this manual

Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety

information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual

for future reference.

If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the

new owner.

The following symbols are used in this User Manual:

WARNING

Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.

CAUTION

Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.

CAUTION

To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,

follow these basic safety precaution.

NOTE

Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.

Model name & serial number

Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.

For later use, write down the information or attach the additional product label (located on

the top of the product) onto the current page.

Model Name

Serial Number

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06  12:29:41

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Внимавајте (сообразност) на фазната и на

неутралната распределба на поврзаноста

во домаќинството и апаратот (дијаграми

за поврзување); во спротивно, може да се

оштетат компонентите.

Гаранцијата не покрива штета што е резултат

на неправилна инсталација.

4 English

Using this manual

Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety

information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual

for future reference.

If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the

new owner.

The following symbols are used in this User Manual:

WARNING

Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.

CAUTION

Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.

CAUTION

To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,

follow these basic safety precaution.

NOTE

Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.

Model name & serial number

Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.

For later use, write down the information or attach the additional product label (located on

the top of the product) onto the current page.

Model Name

Serial Number

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06  12:29:41

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ако е оштетен кабелот за струја, мора да

биде заменет од производителот, неговиот

сервисер или од друго квалификувано лице

за да се избегне опасност.

English 13

Installing the hob

04 06

L N

(32A)

220-240 V

Blue

Brown

Gray

Black

Green/Yellow

L1 L2 N

(16A): Separate the 2-phase wires

(L1 and L2) before connection.

220-240 V

Blue

380-415 V

Gray

Brown

Green/Yellow

Black

01 04

L1 N1 L2 N2

2 x 1N

(16A): Separate the wires before

connection.

220-240 V

Black

Brown

Gray

Blue

Green/Yellow

220-240 V

WARNING

For correct supply connection, follow the

wiring diagram attached near the terminals.

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 13 2016-12-06  12:29:41

македонски

2N~ (16A): Пред поврзувањето одделете ги

двофазните жици (L1 и L2).

2 x 1N~ (16A): Пред поврзувањето

одделете ги жиците.

Инсталирање во плочата за готвење

4 English

Using this manual

Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety

information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual

for future reference.

If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the

new owner.

The following symbols are used in this User Manual:

WARNING

Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.

CAUTION

Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.

CAUTION

To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,

follow these basic safety precaution.

NOTE

Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.

Model name & serial number

Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.

For later use, write down the information or attach the additional product label (located on

the top of the product) onto the current page.

Model Name

Serial Number

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06  12:29:41

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За правилно поврзување на доводот следете

го дијаграмот на електричната инсталација во

близина на терминалите.

Сина

Кафеава

Црна

Сина

Сива

Зелена/Жолта

14 English

Installing the hob

Installing into the countertop

A. Serial number

NOTE

Make a note of the serial number on the

appliance rating label prior to installation.

This number will be required in the case

of requests for service and is no longer

accessible after installation, as it is on the

original rating plate on the underside of the

appliance.

NOTE

Pay special attention to the minimum space

and clearance requirements.

NOTE

The bottom of the hob is equipped with two

fans. If there is a drawer under the hob it

should not be used to store small objects or

paper, since they could damage the fan or

interfere with the cooling if they are sucked

into it.

01 Min. 2 mm

02 750 mm

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 14 2016-12-06  12:29:42

македонски

Инсталирање во плочата за готвење

Инсталирање во горната плоча

A. Сериски број

4 English

Using this manual

Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety

information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual

for future reference.

If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the

new owner.

The following symbols are used in this User Manual:

WARNING

Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.

CAUTION

Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.

CAUTION

To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,

follow these basic safety precaution.

NOTE

Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.

Model name & serial number

Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.

For later use, write down the information or attach the additional product label (located on

the top of the product) onto the current page.

Model Name

Serial Number

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06  12:29:41

ЗАБЕЛЕШКА

Посебно внимание посветете им на

минималниот простор и на барањата за

растојание.

4 English

Using this manual

Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety

information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual

for future reference.

If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the

new owner.

The following symbols are used in this User Manual:

WARNING

Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.

CAUTION

Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.

CAUTION

To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,

follow these basic safety precaution.

NOTE

Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.

Model name & serial number

Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.

For later use, write down the information or attach the additional product label (located on

the top of the product) onto the current page.

Model Name

Serial Number

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06  12:29:41

ЗАБЕЛЕШКА

Пред инсталацијата запишете го серискиот

број од натписната плочка на апаратот. Овој

број ќе биде потребен во случај на барања

за услуги и повеќе нема да биде пристапен

по инсталацијата бидејќи се наоѓа на

оригиналната натписна плочка на долната

страна на апаратот.

4 English

Using this manual

Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety

information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual

for future reference.

If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the

new owner.

The following symbols are used in this User Manual:

WARNING

Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.

CAUTION

Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.

CAUTION

To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,

follow these basic safety precaution.

NOTE

Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.

Model name & serial number

Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.

For later use, write down the information or attach the additional product label (located on

the top of the product) onto the current page.

Model Name

Serial Number

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06  12:29:41

ЗАБЕЛЕШКА

Дното на плочата за готвење е опремено со

два вентилатора. Ако под плочата има фиока,

таа не треба да се користи за чување мали

предмети или хартија бидејќи би можеле да

го оштетат вентилаторот или да го попречат

ладењето ако бидат вовлечени во него.

Мин. 2 mm

750 mm

Инсталирање во плочата за готвење

English 15

Installing the hob

01 x 4 07 Max. 50 mm, Min. 20 mm

02 ø 6 08 Min. 60 mm

03 90 ° 09 Min. 600 mm

04 750±� mm 10 Min. 60 mm

05 490±� mm 11 Min. 60 mm

06 R3 12 Min. 50 mm

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 15 2016-12-06  12:29:42

македонски

Мин. 50 mm

750±

490±

mm Мин. 60 mm

Мин. 60 mm

Макс. 50 mm, Мин. 20 mm

Инсталирање во плочата за готвење

16 English

Installing the hob

04 05

01 Min. 40 mm 05 15 mm

02 520 mm 06 Min. 60 mm

03 Min. 40 mm 07 480 mm

04 25 mm 08 Min. 50 mm

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 16 2016-12-06  12:29:42

македонски

Инсталирање во плочата за готвење

Мин. 40 mm 15 mm

Мин. 40 mm 480 mm

520 mm Мин. 60 mm

25 mm Мин. 50 mm

Инсталирање во плочата за готвење

English 17

Installing the hob

01 Min. 550 mm

02 Min. 35 mm

03 Min. 65 mm

04 Min. 100 mm

05 Min. 5 mm

01 Min. 20 mm

02 Min. 2 mm

03 Min. 20 mm

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 17 2016-12-06  12:29:42

македонски

Мин. 20 mm

Мин. 2 mm

Мин. 20 mm

Мин. 5 mm

Мин. 100 mm

Мин. 65 mm

Мин. 35 mm

Мин. 550 mm

Инсталирање во плочата за готвење

18 English

Installing the hob

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 18 2016-12-06  12:29:42

македонски

Инсталирање во плочата за готвење

English 19

Parts and features

Cooking zones

01 Induction rear Wide Flex zone 1800 W with Power Boost 2600 W

02 Induction front Wide Flex zone 1800 W with Power Boost 2600 W

03 Induction complete Wide Flex zone 3300 W with Power Boost 3600 W

04 Induction cooking zone 2200 W with Power Boost 3200 W

05 Induction cooking zone 1200 W with Power Boost 2000 W

06 Control panel

07 Lighting Bar

08 Virtual Flame Technology™

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 19 2016-12-06  12:29:42

македонски

Делови и карактеристики

Индукциска зона за проширување назад (Induction rear Wide Flex) 1800 W со Power

Boost 2600 W

Индукциска зона за проширување напред (Induction front Wide Flex) 1800 W со Power

Boost 2600 W

Индукциска зона за целосно проширување (Induction complete Wide Flex) 3300 W со

Power Boost 3600 W

Индукциска зона за готвење 2200 W со Power Boost 3200 W

Индукциска зона за готвење 1200 W со Power Boost 2000 W

Контролна плоча

Индикаторска табла

Технологија на виртуелен пламен (Virtual Flame Technology™)

Делови и карактеристики

Зони за готвење

20 English

Parts and features

Control panel

07 10 0802 03

01 Cooking zone selectors

02 Heat setting selector (Magnetic Knob)

03 Lock control sensor

04 On/Off control sensor

05 Timer control sensor and indicator

06 Indicators for heat settings and residual heat

07 Keep warm

08 Pause

09 Wide Flex zone selector

10 Power Boost selector

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 20 2016-12-06  12:29:42

македонски

Делови и карактеристики

Селектори на зона за готвење

Селектори на нагодување на топлина (Magnetic Knob)

Сензор за контролната брава (Lock control)

Контролен сензор за вклучување/исклучување (On/O )

Контролен сензор и индикатор за тајмерот

Индикатори за нагодувања на топлина и резидуална топлина

Функција за одржување на топлината (Keep warm)

Пауза (Pause)

Селектор на зоната Wide Flex

Селектор на засилување на моќноста (Power Boost)

Контролна плоча

Samsung NZ84J9770EK/EO User manual

Related papers

Other documents