LAGRANGE Hachoir Minimixeur Owner's manual

INSTRUCTIONS

FR

NED

DEU

GB

NOTICE

Hachoir Minimixeur

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 1 31/07/2018 11:32

Page is loading ...

05

FR

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 5 31/07/2018 11:32

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1 . Couvercle

2 . Languette de verrouillage du couvercle

3 . Goulotte à huile

4 . Unité de coupe

5 . Capuchon de protection des lames

6 . Bol pour aliments

7 . Axe d’entraînement

8 . Pied en plastique antidérapant

9 . Bouton de mise en marche

10. Fente de verrouillage du couvercle

11. Corps du hachoir

12. Cordon d’alimentation

13. Fente de verrouillage du bol

14. Spatule

1

2

4

3

5

6

7

8

10

11

12

14

13

9

Hachoir Minimixeur

Type 629.

06

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 6 31/07/2018 11:32

Page is loading ...

13

FR

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 13 31/07/2018 11:33

Page is loading ...

17

NED

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 17 31/07/2018 11:33

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

1 . Deksel

2 . Vergrendelingslipje van het deksel

3 . Olietrechter

4 . Snijgedeelte

5 . Beschermdop van de messen

6 . Beker voor ingrediënten

7 . Aandrijfafas

8 . Plastic anti-slipvoet

9 . Startknop

10. Vergrendelingsopening

11. Motorblok van de hakmolen

12. Voedingskabel

13. Vergrendelingsopening van de beker

14. Spatel

1

2

4

3

5

6

7

8

10

11

12

14

13

9

Hachoir "Minimixeur"

Type 629.

18

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 18 31/07/2018 11:33

Page is loading ...

25

NED

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 25 31/07/2018 11:33

Page is loading ...

29

DEU

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 29 31/07/2018 11:33

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1 . Deckel

2 . Verriegelungslasche des Deckels

3 . Öltrichter

4 . Schneideeinheit

5 . Schutzdeckel der Klingen

6 . Schüssel für Nahrungsmittel

7 . Antriebsachse

8 . Rutschfester Kunststofffuß

9 . An-/Ausknopf

10. Verriegelungsschlitz des Deckels

11. Hauptteil der Hackvorrichtung

12. Netzkabel

13. Verriegelungsschlitz der Schüssel

14. Spatel

1

2

4

3

5

6

7

8

10

11

12

14

13

9

Hachoir "Minimixeur"

Typ 629.

30

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 30 31/07/2018 11:33

Page is loading ...

37

DEU

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 37 31/07/2018 11:33

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions carefully and keep them

so that you can refer to them as needed.

*

This unit is only intended for household use.

*

Put your unit on a at surface.

*

Never put your unit on a hot surface or near a ame.

*

Always unwind the cord completely.

*

Before plugging in the unit, make sure that the

voltage is compliant with the range indicated on

the nameplate.

*

Connect the power cord to a 10/16 A socket.

*

This unit must not be used by children. Keep the

unit and its cord out of reach of children.

*

Children must not play with this unit.

*

This unit is not intended for use by people, including

children who are at least eight years old, whose

physical, sensorial or mental capacities are reduced

or who do not have the necessary knowledge or

experience, unless they are trained and supervised

for the safe use of this unit and are aware of the

risks involved. Do not allow children to play with

the unit. Children over the age of eight can clean

and maintain the unit with adult supervision.

*

Keep the unit and the power cord out of reach of

children under 8 years of age.

*

Always unplug the unit from the wall socket if it is

to be left unsupervised, and also before assembling,

dismantling or cleaning it.

*

Turn off and unplug the unit before replacing

accessories or touching parts that are normally

moving during functioning.

*

Unplug the unit when it is not in use, before moving

it or before putting in food items.

*

The unit may still be hot after use. Be careful when

handling the product.

*

For your safety, never use or leave the unit in a place

that is exposed to foul weather and moisture. Do

not use the unit outside.

*

Do not put the main body of the unit, including

the motor unit, the cord or the socket in water or

any other liquid.

*

Do not use this unit when your hands are wet. Dry

your hands with a towel before plugging in the unit.

*

Do not move the unit when it is operating.

38

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 38 31/07/2018 11:33

*

Do not embed the unit.

*

These units are not intended for operation by exterior

timers or by remote-control systems.

*

Never cover the unit with a cloth when it is operating.

*

Remove the cutting unit before cleaning.

*

Always check to be sure that the blender is perfectly

clean before using it. For instructions for the cleaning

of surfaces in contact with food, please refer to the

“Cleaning and Upkeep” section.

*

Always clean the parts used for preparation

thoroughly after each use.

*

The blades are very sharp. Handle them carefully,

particularly when emptying the bowl and during

cleaning.

*

WARNING! Risk of injury in the event of inappropriate

use of this unit.

*

Never put hot oil or fat into your blender. Follow

the instructions in the preparation guide.

*

Never put ingredients into the bowl of the blender

when the unit is in operation.

*

The capacity of the ingredients must not exceed the

maximum graduation that appears on the bowl of

the blender. For the ingredients, refer to the table of

the “Preparation Guide” section and do not exceed

the maximum quantities and times indicated.

*

The blender must be activated by pulses of 15

seconds (maximum) and must not operate for

more than 60 seconds (4 consecutive pulses).

After continuous functioning for 60 seconds (4

consecutive pulses of 15 seconds), let the blender

cool down for about 2 minutes before using it again.

*

Do not use the blender continuously for long periods

of time. The motor can overheat. If the surface of

the unit is very hot, it may take a certain time for it

to cool down. The unit can be used again once it

has returned to room temperature.

*

Avoid all contact with moving parts.

*

Keep ngers, hair, clothes and utensils away from

the moving parts.

*

This unit must be used in compliance with the

recommendations.

*

If your unit is damaged, do not use it and contact

the

After Sale Service Department.

*

If the power cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, an authorized technician or

39

ENG

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 39 31/07/2018 11:33

a person with the same qualications in order to

eliminate any danger.

*

Do not use the unit if the power cord or the socket

is damaged, nor after a malfunction, after the falling

of the unit, or after any damage to the unit. Send

the unit to the nearest authorized service center

so that it can be checked and repaired, or receive

electrical or mechanical adjustments.

*

For your safety, use only accessories

and spare parts adapted to your unit

40

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 40 31/07/2018 11:33

41

ENG

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 41 31/07/2018 11:33

DESCRIPTION OF THE UNIT

1 . Cover

2 . Cover locking tab

3 . Oil spout

4 . Cutting unit

5 . Protective cap for blades

6 . Bowl for foods

7 . Drive shaft

8 . Anti-skid plastic foot

9 . Start button

10. Cover locking slot

11. Body of the blender

12. Power cord

13. Bowl locking slot

14. Spatula

1

2

4

3

5

6

7

8

10

11

12

14

13

9

Hachoir "Minimixeur"

Type 629.

42

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 42 31/07/2018 11:33

CHARACTERISTICS

*

Polypropylene body

*

Styrene acrylonitrile (SAN) bowl and covers

*

130 ml bowl

*

230 Volts - 50 Hz - 120 Watts - Class 2.

CORD

Examine the power cord carefully before using it. If it is damaged,

you must not use the unit. The cord should only be replaced by

, its after-sale service department or a qualied person

approved by in order to avoid danger for the user.

The cord used is a H03VVH2- F.

These units are in compliance with directives 2014/30/UE, 2014/35/

UE, WEEE 2012/19/UE, RoHs 2011/65/UE and the CE food contact

regulation 1935/2004.

ENVIRONMENT

Protection of the environment – DIRECTIVE

2012

/

19

/UE DEEE

In order to protect our environment and our health,

electrical units at the end of their working lives must be

disposed of according to very specic rules requiring

the involvement of everyone, both suppliers and users.

That is why your unit, as indicated by the symbol on its nameplate,

must not be put into a public or private garbage can intended for

household wastes.

At the time of its disposal, it is your responsibility to bring your unit

to a public collection center designated for the recycling of electrical

and electronic equipment. If you need information about centers

for the collection and recycling of discarded units, please contact

the local authorities in your region, the household waste collection

services or the store where you bought your unit.

43

ENG

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 43 31/07/2018 11:33

START-UP AND USE

FIRST USE

*

When unpacking your unit, carefully remove all of the packaging

materials and remove the protective cap put on the blades of the

blender and keep it.

*

Make sure that all of the parts and accessories are present and intact.

*

Before using the unit, thoroughly clean all of the parts (refer to

the “Cleaning and upkeep” section).

START-UP

*

Make sure that your unit is unplugged before any handling.

*

Warning! The blades are very sharp. Handle them with care.

*

Remove the protective cap from the blades of the blender and

keep it.

*

Put the bowl for food on the body of the blender. Lock the bowl

in place by turning it clockwise until the end of the locking slot

of the bowl (Fig. 1).

1

2

Fig. 1

*

Install the cutting unit in the bowl for the food (Fig. 2). Put the

cutting unit on the drive shaft, holding the plastic upper end of

the cutting unit until it is fully inserted.

1

2

Fig. 2

44

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 44 31/07/2018 11:33

*

Put the food into the bowl (without exceeding the maximum

level indicated).

*

Put the cover on the bowl containing the food. Lock the cover by

completely by inserting the cover locking tab into the locking slot

of the cover and turning it clockwise (Fig. 3).

Note: the blender will not start unless the cover is correctly locked.

1

2

Fig. 3

*

Plug in and then press the start button. The unit will start.

Note: It is possible to add oil to the foods in the bowl with the

oil spout (Fig. 4).

1

2

Fig. 4

*

When the chopping is nished, let go of the start button and then

unplug the unit from the socket.

Warning! The continuous operating time must be less than

15 seconds.

If your blender jams, stop it and unplug it in order to remove

whatever is jamming it.

*

After use, unplug the unit and then remove the cover by turning

it counter-clockwise up to the unlocking marker. Remove the

cutting unit from the bowl by taking hold of the plastic upper

edge. Remove the bowl containing the food from the body of the

blender by turning it counter-clockwise until you reach the other

end of the locking slot, then pour out the food.

Warning! The edges of the blades are very sharp, do not touch them.

Always turn off and unplug the unit before cleaning. Refer to the

instructions in the “Cleaning and upkeep” section.

45

ENG

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 45 31/07/2018 11:33

PREPARATION GUIDE

To help you with your food preparation, we recommend that you

refer to the table below. In no event should a discrepancy with your

particular taste be considered a defect of the unit.

Food

Operating time

(in seconds)

Quantity and size

Onion 10 100 g cut into quarters

Garlic 15

100 g of entirely peeled

cloves

Ginger 15

100 g cut into

thumb-sized pieces

Carrots 15

100 g cut into

thumb-sized pieces

Almonds 25

150 g to be chopped for an

additional 10 seconds in

order to obtain a powder

Walnuts 15 100 g of walnut kernels

Meat 20 200 g cut into 2 cm cubes

Apple 10 100 g cut into quarters

Parsley 15 100 g of parsley leaves

CLEANING AND UPKEEP

WARNING!

*

Never put the body of the unit or the socket into water.

Always unplug it before cleaning it.

*

Remove in order the cover, the cutting unit and the bowl for

the foods.

*

Body of the unit: Clean it with a moist sponge. Dry thoroughly.

Do not use rough or abrasive cloths or products in order to

protect plastic.

Warning! Never put the body of the unit in a dishwasher.

Wipe the body of the blender (and the motor unit) with a moist cloth.

Warning! Do not immerse the motor unit in water or any other liquid.

*

Cover, bowl and cutting unit: All of the moving parts can

be cleaned with a cleaning brush and some hot water with a

little dishwashing liquid. Then rinse them under running water.

They must be completely dry before putting them back in place

in the unit. Do not use rough or abrasive cloths or products in

order to protect plastic.

Warning! Be very careful when cleaning the blades because they

are extremely sharp.

*

Dry the unit thoroughly before storing it.

*

Put the protective cap back on the blades of the blender.

*

Remark: Store the unit with the cover closed.

46

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 46 31/07/2018 11:33

RECIPES

PESTO

30 grams of fresh basil - ½ clove of garlic - 25 grams of pine nuts -

50 grams of grated parmesan - 30 ml of olive oil

Put the basil and the garlic into the bowl. Chop for

15

seconds. Put the

pine nuts into the bowl and chop them for

15

seconds. If necessary,

bring the food that has become attached to the sides back to the

center of the bowl using the spatula provided. Then chop again

for a few seconds until you obtain the consistency that you prefer.

Add the parmesan and chop in short intervals of

5

seconds.

Very gradually add the olive oil through the oil spout and blend

regularly without going beyond pulses of

15

seconds. Pour the pesto

into a hermetic recipient and keep it refrigerated.

MAYONNAISE

1 egg yolk - 1 tablespoon of mustard - 1 tablespoon of vinegar -

1 tablespoon of water at room temperature - 200 ml oil in 3 stages

- salt - pepper

Put the egg yolk, mustard, vinegar, water and a little bit of oil

into the bowl. Chop for 5 seconds. Pour the oil not through the

oil spout but rather by opening the cover so that you can add a

greater volume of oil. Blend for about 10 seconds and repeat this

operation 3 times until the mayonnaise has formed. Add salt and

pepper to taste. Pour the mayonnaise into a hermetic recipient and

keep it refrigerated.

HUMMUS

150 grams of cooked chick peas - ½ lemon - 1 tablespoon of olive oil -

½ clove of garlic - 1 teaspoon of cumin - 2 tablespoons of Tahini - salt

Put in the garlic and chop it briey. Add the chick peas and blend

for 15 seconds. Put in the Tahini, lemon, cumin and a pinch of salt

and blend for 15 seconds. Pour the olive oil gradually into the oil

spout without exceeding pulses of 15 seconds until you have a

creamy sauce. Pour the sauce into a hermetic recipient and keep

it refrigerated.

47

ENG

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 47 31/07/2018 11:33

Page is loading ...

LAGRANGE Hachoir Minimixeur Owner's manual

This manual is also suitable for

LAGRANGE Hachoir Minimixeur Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents